Original subtitles

Outra cidade, outro lugar.

Outra trilha solit�ria em busca de todos os "ontens" perdidos.

Uma trilha sem fim para um homem sem nome,

sem mem�ria, sem passado.

Para um homem chamado Shenandoah.

PROCURA-SE AJUDA AJUDANTE

PAGA-SE BEM PROCURAR DAN GRIER, XERIFE

Ah, boa tarde.

Boa tarde. Vi seu aviso.

-Quer o trabalho? -Isso depende do sal�rio.

$35 por m�s.

-Adiantados? -N�o.

-Obrigado. -N�o, espere um pouco.

Talvez eu possa fazer uma exce��o.

-Est� quebrado? -Tenho $1,60.

Tudo bem.

Tem experi�ncia?

Alguma.

-Falo de trabalhar para a lei. -Conhe�o a lei.

-De onde �? -Por a�.

-Tem um nome? -Shenandoah.

Shenandoah. � nome ou sobrenome?

-Os dois. -Voc� n�o fala muito, fala?

O aviso l� fora diz que precisa de um ajudante, n�o de um falador.

Tem raz�o.

Te direi algo, Sr...

Shenandoah.

J� houve uma �poca em que eu era mais minucioso.

Mas n�o posso mais fazer isso.

Essa � uma cidade �spera.

-�spera com ajudantes? -Sim.

Sim, eu perdi alguns.

Neste caso, quanto receberei adiantado?

$10.

Voc� tem um novo ajudante.

-Agora, eu gostaria de uma informa��o. -Sim?

Me disseram que h� um homem chamado Bart Tiller nesta �rea.

J� ouviu falar dele?

-Voc� conhece o Tiller? -Estou procurando por ele.

Saia.

-Sair? -N�o quero ningu�m do seu tipo aqui.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

UM HOMEM CHAMADO SHENANDOAH

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

MELLET ARMEIRO

Ep09 - INCIDENTE EM DRY CREEK -

Pronto. Ela est� consertada.

-Teste-a e me avise, Frankie. -Tudo bem.

Um desses dias comprarei uma nova.

O papai disse que me dar� uma de anivers�rio.

Sim, senhor? Posso ajud�-lo?

N�o me surpreenderia. O armeiro est� por perto?

O Sr. Mellet foi passar alguns dias na sua mina.

-Isso pode esperar. -Se precisa consertar algo, senhor,

� s� dar a ela.

Para uma dama, ela conhece mais sobre armas que a maioria dos homens.

At� mais.

O cilindro est� prendendo de vez em quando.

N�o imaginei que fosse da cavalaria.

N�o vi mais que duas dessas desde que foram lan�adas.

Est� dizendo que esta arma � do ex�rcito?

N�o sabia?

N�o, uma dama me deu.

-Acaba de chegar a cidade? -Isso mesmo.

Bem, parece que a mola est� frouxa.

Terei que ficar com ela por dois dias.

-Esperava peg�-la no fim do dia. -Receio que n�o.

H� uma d�zia de pedidos na sua frente.

Bem, eu nunca discuto com uma dama.

-Nome? -Shenandoah.

S-H-E-N-A-N-D-O-A-H.

Depois de amanh�, Sr. Shenandoah.

Por sinal, sabe se posso encontrar um homem chamado Tiller por aqui?

-Bart Tiller? -Ele mesmo.

Eu soube que ele deixou a cidade h� 10 dias.

Entendi.

Ele tem algum amigo com quem eu possa falar?

Um homem como o Tiller n�o tem amigos.

-Tudo bem. -Sr. Shenandoah.

Se procura pelo Tiller, � melhor ter cuidado.

Sabe, estava me sentindo perdido sem uma arma.

-Pode me emprestar uma sua? -Claro.

N�o � t�o boa quanto a sua, mas funciona.

Mesmo calibre.

Depois de amanh�.

Legendas DANILO CARVALHO

-Cad� o doutor? -Descendo a rua.

Tragam o doutor ao escrit�rio do xerife.

-Eu devia saber que ele voltaria. -Quem?

Tiller.

Est� bom.

Sabe, Shenandoah, voc� me surpreendeu.

Como assim?

Pensei que estivesse com o Tiller quando perguntou por ele.

Te devo muito. Voc� n�o � quem eu suspeitava que fosse.

Que tipo de homem pensou que eu fosse?

Um homem fugindo, talvez. Com problema.

Problema?

Sim, j� tive alguns.

Talvez at� um pistoleiro. Doutor, quanto tempo ficarei com isso?

30 dias, eu diria. Venha me ver amanh�, Dan.

Certo, doutor. Obrigado.

Sabe, a vaga de ajudante ainda est� dispon�vel, se quiser.

Posso at� pedir desculpas.

Obrigado, mas irei atr�s do Tiller quando amanhecer.

Tiller? O que ele fez para voc�?

Nada.

Sequer o conhe�o.

Ent�o, por que?

Assunto particular.

� bom o suficiente, mas...

N�o pode esperar um pouco?

Sei que o Tiller voltar� a Dry Creek.

Sabe, Shenandoah, n�o confio com facilidade.

E odiaria deixar um homem confi�vel partir.

Te pago $50 por m�s. O que diz?

-$50, heim? -Sim.

Quanto receberei adiantado?

Bem, n�s...

Est�vamos falando de $10, n�o?

Voc� tem uma boa mem�ria.

-Sr. Shenandoah. -Ol�, rapaz.

-Esse � meu pai, Sr. Yorby. -Sr. Yorby.

-Como vai? -Vou bem.

Voc� � o assunto da cidade, Shenandoah.

-Fez um bom trabalho. -� bom ouvir isso.

Especialmente pelo fato de estar sendo pago para isso.

Bem, n�s expressamos o sentimento de Dry Creek.

Esperamos que fique por bastante tempo.

N�o se preocupe. Estarei por perto por um tempo.

Ficaria orgulhoso em lhe pagar uma bebida.

-Talvez mais tarde, heim? -N�o esque�a.

Vamos, filho.

-Boa tarde. -Ol�.

Fico feliz por termos um novo ajudante.

Voc� tamb�m n�o me pareceu um homem da lei.

Com o que pare�o?

Eu n�o sei.

Pelo jeito que fala, talvez seja do leste.

Advogado?

Professor?

-Como vai o Sr. Grier? -Est� muito bem.

Troquei a mola. Estava fraca.

� um trabalho e tando para uma dama.

-Meu pai faria melhor. -O seu servir�.

Quanto lhe devo?

$1,50?

� justo.

-E obrigado por me emprestar essa. -N�o h� de que.

Meu pai voltar� em dois dias.

Gostaria que o conhecesse.

Talvez venha jantar na nossa casa?

Basta me convidar.

Est� convidado.

O que est� fazendo a�?

Pare!

Eu mandei parar.

Eu pensei que doeria mais ser baleado.

-Sinto muito sobre isso. -Sim.

-Eu tamb�m. -Yorby.

O que o rapaz fazia no teto?

Bem, eu n�o sei.

Talvez estivesse pegando ar. Eu n�o sei.

Eu te disse. Ele tentava invadir o banco.

O chamei. At� disparei um tiro de aviso.

Quando ele retornou o fogo, atirei de volta em leg�tima defesa.

Ou�a, senhor. Ele � um �timo garoto.

-Ele... -Sr. Yorby.

Sinto muito. O rapaz morreu.

Tudo bem. Voc� disse que foi leg�tima defesa.

Voc� esteve no quarto. Aonde est� a arma que ele usou?

Te direi algo, senhor. Sua vida n�o valer� muito.

Voc� est� morto, como aquele rapaz.

Se n�o puder provar que aquele rapaz estava tentando invadir o banco,

teremos muitos problemas.

Uma coisa � certa.

Se estivesse no seu lugar, eu terei feito o mesmo.

E h� o que o Yorby disse. Se decidir te matar,

h� muitas pessoas aqui que ficar�o ao lado dele.

Algu�m j� tentou me matar.

E sabemos que n�o foi o rapaz, por que ele estava desarmado.

Sim, eu sei. Te ajudarei no que for poss�vel.

O que quer que eu fa�a?

Descubra o que puder sobre o Yorby.

Eu farei o mesmo.

Certo.

-Ol�. -Ol�.

Preciso de informa��es sobre o Sam Yorby.

Quero dizer, de onde ele veio e h� quanto tempo est� na cidade.

Pode me ajudar?

Frankie disse que seu pai era ca�ador de b�falo e batedor.

Eles estavam aqui h� cerca de dois meses e meio.

-Que tipo de trabalho ele faz aqui? -De tudo, eu acho.

Ele trabalhou na mina quando chegou a cidade.

Muito obrigado.

Se importar para voc�...

N�o acho que foi sua culpa.

Obrigado.

Yorby?

Sim, ele trabalhou aqui por duas semanas.

Lembro por que n�o gostei das companhias dele.

-Lembra de algum nome? -Sim.

Sim, era um bando selvagem liderado por um homem chamado...

Tiller.

-Tem certeza disso? -Sim.

N�o digo que o Yorby estava metido com eles, mas...

N�o gostei de v�-los perto da mina. Ent�o, o demiti.

Entendi.

Certo. Muito obrigado.

Yorby. Yorby.

Yorby e filho. Isso foi h� 3 semanas.

Ele se mudou no dia 11, para o quarto 3

-Pensei que ele estivesse no quarto 9. -Bem, ele estava.

Mas disse que o quarto do primeiro andar era quente.

Esse calor n�o � normal nesta �poca do ano,

ent�o irmaginei que seria mais fresco l� em cima.

-H� quanto tempo foi isso? -Bem, pelo que me lembro,

foi h� dois dias.

Ele pediu por aquele quarto ou voc� escolheu?

Bem, ele pediu.

Ele viu o quarto da rua e imaginou que bateria uma brisa.

Muito obrigado.

-Quero falar com voc�, ajudante. -O que tem em mente, Sr. Yorby?

Sabe, n�o sou apenas um rapaz.

Quero saber o que tem quando enfrenta um homem.

Te darei uma surra.

� melhor o xerife arrumar um homem novo!

Voc� n�o ficar� aqui por muito tempo!

Voc� matou aquele rapaz!

Isso mesmo. Voc� o matou!

Essa cidade n�o parece amig�vel com voc�, Shenandoah.

Sim, eu senti isso.

Recebi um comit� h� pouco.

Eles querem que eu te prenda por assassinato.

-O que disse a eles? -Eu n�o disse.

-Eu sei que n�o � culpado, mas... -Mas o que?

N�o acreditou na palavra do Yorby, acreditou?

S� estou dizendo que voc� n�o tem prova e isso lhes d� a vantagem.

N�o quando eu te contar o que descobri sobre o Yorby.

O que?

O encarregado da mina o demitiu por ser muito amig�vel com o Tiller.

Ent�o, h� dois dias,

ele pediu um quarto com a janela para o banco.

� por que ele precisava de algu�m pequeno o suficiente

para atravessar o teto at� o banco...

Enquanto ele vigiava da janela do hotel.

Quando apareci, ele atirou contra mim.

Mas voc� n�o encontrou o Yorby no quarto do hotel quando chegou l�.

Ele teve tempo o suficiente para sair.

E voc� acha que ele deixaria o pr�prio filho morrendo no ch�o?

Acho que foi exatamente o que ele fez.

Ele est� com medo que eu saiba o que aconteceu

e � por isso que est� inflamando a cidade.

Ser� dif�cil provar tudo isso.

-S� estou interessado em uma coisa. -No que?

� prova o suficiente para voc�?

Tudo bem.

V� busc�-lo.

N�o est� no quarto errado, ajudante?

N�o, quero conversar com voc�.

N�o temos nada para conversar.

O xerife Grier quer lhe fazer algumas perguntas.

Me pediu para lev�-lo ao escrit�rio.

Vamos.

Eu devia mat�-lo pelo que fez com seu filho.

Voc� quem fez. Voc� o assassinou.

N�o, voc� fez isso h� muito tempo.

Agora, o que aconteceu na outra noite?

-Eu perguntei... -N�o, n�o, n�o.

Eu estava no teto.

Ele devia abrir a janela do banco. Eu estava vigiando.

Voc� gritou com ele e tive que atirar.

Foi o que pensei.

Espere um pouco. Se acha que me levar� para a cadeia,

� melhor esquecer.

Por que voc� n�o tem prova.

-Podemos come�ar com sua confiss�o. -Minha confiss�o?

Confessarei tudo que quiser ouvir.

Quando chegar no julgamento, eu negarei tudo.

Voc� o matou.

Em quem acha que a cidade acreditar�, em voc� ou em mim?

Eu n�o sei, mas voc� estar� na cadeia quando descobrirmos.

Agora, vamos.

Vamos!

Como disse, ele negou tudo.

-Pode ser dif�cil para voc�. -J� enfrentei casos mais dif�ceis.

Mas o pegarei, cedo ou tarde.

Espero que esteja certo.

E eu irei atr�s do Tiller.

Bem...

Se passar pelas redondezas, volto a te procurar.

Shenandoah.

Obrigado por cuidar da "loja".

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com