Original subtitles

N�o vai reconhecer o cad�ver, John?

Bem, j� o viram.

V�o para suas casas.

V�o para suas casas!

Levar� ele daqui, Charlie?

Acho que sim, Amos.

Voc� o enforcou,

acho que eu posso enterr�-lo.

Bem...

baixe o.

V� para casa garoto.

V� para casa.

Do Oeste,

Dick Powel apresenta:

"Zane Grey Theater".

J� pensaram se um rancheiro do velho oeste

tivesse dado com um milagre como este.

Hoje damos por segura � eletricidade,

mas para os primeiros homens da fronteira a energia

n�o era algo para ser descuidado.

Estou seguro de que havia muito cuidado em toda parte.

� obvio que a mais comum fonte de luz era de velas,

feitas de graxa de animal.

Em alguns lugares em que a graxa era muito cara, os rancheiros usavam

"Graxa " de b�falos para suas velas.

Isso deveria deixar os b�falos fracos.

Alguns rancheiros faziam suas pr�prias l�mpadas.

N�o eram obras de arte mas faziam o trabalho.

Em uma tigela, jogavam um pouco de areia,

colocavam um pavio, moviam um pouco, e

ensopavam a areia com urina de raposa ou gamb�,

e ent�o acendiam.

Era a mais fedida l�mpada que j� existiu.

Nas mais remotas regi�es usou-se a luz de ramos seco.

Ramos secos como estes, eram cobertos de graxa

de animal, e quando se acendiam iluminavam por horas.

� obvio, como as velas, podiam se apagar facilmente.

com s� as cobrir com o apaga velas.

Se eu fosse voc� n�o compraria estas coisas.

O mais dif�cil de trazer para a luz

� o verdadeiro significado da justi�a.

como veremos em nossa hist�ria desta semana:

"Para Ser Julgado"

Em um momento, nossa estrela: Robert Ryan.

"Para Ser Julgado"

Pode lev�-lo Joe.

Amos...

com isso...

o assunto ainda n�o acabou.

Voc� sabe disso.

Tem o outro irm�o.

Mas n�o � mais que um garoto, Charlie.

17, 18...

espero que n�o retorne.

Tem 22 Amos.

Completamente crescido.

Com certeza vem.

Deixe que venha.

Eu me lembro quando jogava com esse pequeno c�o.

Voc� gostava muito dele, n�o � Charlie?

Ainda gosto.

tamb�m gostava do seu irm�o.

Houve um tempo...

em que fui bem-vindo em sua casa.

meio �ndio ou n�o, sempre fui bem-vindo.

Mas isso n�o muda as coisas, Rob McPherson � um homem agora.

� perigoso.

Tem que retornar do Texas em qualquer momento.

Acredito que tentar� mat�-lo.

N�o h� nada que eu posso fazer at� que ele fa�a.

Pensei que estaria dormindo.

N�o devia me esperar.

Pensei que talvez teria fome.

N�o, eu...

Comi algo a meia-noite.

Amos... Tem algum problema?

N�o.

Nenhum problema.

-Rob Ferzie vai vir? -N�o.

Da forma em que reagiu esta noite, pensa que vir�, n�o �?

N�o sei, Lucy.

Espero que n�o.

Quer caf�?

Parece bom.

Lucy...

Lamento por ontem � noite.

� s� que n�o resisto falar mais disso.

N�o tem sentido.

J� terminou, vejamos...

se podemos esquecer.

Eu gosto disso, Amos.

Muito.

Mas n�o posso evitar

de me perguntar quanto tempo levar� ao Merril Christ fazer outra vez.

Me diga, h� �gua quente?

Se pudesse se lavar t�o facilmente, n�o �?

Eu j� disse que terminou, Lucy.

O homem est� morto, n�o pode deixar assim?

N�o.

N�o, n�o posso viver e deixar as coisas assim mais tempo.

Lembra porque aceitou este trabalho, Amos.

Porque era uma cidade feia.

Porque tinha que ser agrad�vel, antes

que a gente hospitaleira pudessem viver nela.

E tamb�m, porque ningu�m mais poderia fazer.

Admirei voc� por isso.

Pensei que era um homem calmo,

e meu marido.

Fazendo um trabalho sujo, porque tinha que ser feito.

Bem, isso j� n�o � verdade.

N�o acredito que continue vivo a menos que prove

sua habilidade frente a outro homem como voc�.

Eu me pergunto, Amos...

foi por isso que Todd Macpherson morreu?

Todd Macpherson morreu porque assassinou um homem.

Algo que um homem tem que pagar.

N�o sem motivo simples, ele era um assassino e merecia.

Doze homem o consideraram culpado e o juiz o sentenciou.

E voc� foi o carrasco.

Amos, h� muito que eu te amo

mas quanto tempo mais poderei viver com um carrasco.

Lucy?

Como acha que eu me sinto quando voc� me toca, Am�s?

Como voc� acha que eu me sinto?

Que horas s�o?

Quase tr�s.

N�o tinha que entregar uma

ordem de desalojamento em Spill Light?

N�o.

Por que n�o?

Decidi que talvez seria melhor se...

continuasse na cidade por um tempo.

Por qu�?

Me encontrei com o Jimmy Macpherson ao retornar de Spil Light.

Trazia um cavalo extra para � cidade.

Rob?

O trem da tarde chegou faz cinco minutos.

� melhor eu mandar este homem para casa.

A ambos.

Amos...

Eu pensei que eu te disse ontem � noite,

Rob Macpherson j� n�o � um garoto.

Simplesmente n�o pode mand�-lo para casa.

Saia do caminho do garoto.

N�o posso fazer isso Charlie. E voc� sabe.

�s vezes penso que h� muitas coisas que n�o pode fazer.

Voc� � meu amigo.

Este � meu trabalho, e estou agradecido por isso.

Sou um �ndio,

n�o ha muitos homens que teriam dado a mim.

Mas n�o force esse garoto a tentar te matar.

O pai desse garoto � um assassino, isso � um fato.

Tem que come�ar a viver com isso.

E se n�o poder e vem me procurar. n�o vou ser dif�cil de encontrar.

E voc� v� entregar esse aviso em Spill Light.

Amos...

pense sobre o que eu disse.

Enforcou o pai,

matar tamb�m o filho seria uma coisa horr�vel.

N�o vou atirar estou a caminho de casa.

Eu sei que eu vou mat�-lo.

Ei, voc�...

garoto...

Em frente... atire.

Se n�o acha que vou mat�-lo... cedo ou tarde o matarei, eu juro.

J� � de maior Charlie.

Se matar, ser� a primeira vez.

E certamente n�o ser� a �ltima.

Talvez.

Mas que n�o seja voc� quem fa�a acontecer.

Vou trazer seu jantar.

Charlie me contou o que aconteceu hoje.

Amos, sei que n�o foi f�cil para voc� se retirar,

requer muita coragem para fazer isso.

Terei que enfrentar esse garoto cedo ou tarde,

nunca houve outra maneira Lucy.

N�o, voc� fez a coisa certa, acredite.

Talvez...

Amos, um garoto como esse...

nascido na pobreza e na ignor�ncia.

Essa forma��o...

deixa uma marca nele, como uma feia cicatriz.

N�o temos o direito de nos sentar e lhe jogar.

Sei que � selvagem, mas ainda tem

a oportunidade de se transformar em um verdadeiro ser humano.

N�o tire isso dele.

Amos...

Eu te amo tanto, eu queria saber quanto.

N�o saberia como continuar vivendo sem voc�.

N�o saberia.

O que aconteceu?

Amos, n�o v� atr�s dele. Por favor.

Fique abaixada.

Tem uma espingarda, Amos, uma espingarda.

Eu sei disso.

E isso o faz algo mais que um garoto selvagem, n�o �?

Se engatilhar a arma, eu vou te matar.

Jamie n�o...

Jamie por favor...

Amos...

Onde est�o?

Segui-os at� a casa do Andrew. Depois foram para o rio, perdi eles.

Amos, havia uma cerca tombada pelo gado.

Rob queria negociar cavalos,

o homem se negou, e tentou sacar sua arma.

Rob atirou nele.

O doutor disse que viver�.

Para onde se dirigiam quando os perdeu?

Para o norte.

N�o ir�o pelas montanhas.

Dar�o a volta, e ir�o ao sul, precisar�o de mantimentos.

E os t�m em sua casa.

Eu estarei l� esperando.

Voc� realmente quer estar l� esperando?

Atiraram em dois homens hoje Charlie.

Isso n�o muda completamente as coisas?

N�o sei Amos...

Voc� enforca um homem, tira sua vida.

Seu filho tenta tirar a sua,

� algo que posso compreender.

Eu sei que sou meio �ndio,

mas h� algo que n�o posso compreender,

por que Amos, mais mortos.

Sempre os lembro como crian�as,

n�o quero ver eles mortos.

Pegaremos eles vivos, se pudermos.

Amos, n�o pode entender, n�o lhe deixar�o peg�-los vivos.

Ter� que mat�-los.

Voc� veem comigo Charlie.

Ser� melhor que use um cavalo descansado.

Ser� melhor que me deixe ver esse bra�o.

Est� bem, Charlie.

Voc� est� doente Amos.

Deixe eles partirem.

N�o s�o t�o importantes.

Est�o aqui ainda Sra. Macpherson?

Eu fiz uma pergunta Sra. Macpherson,

ser� melhor responder.

Onde est� seu irm�o, garoto?

Onde est� seu irm�o?

A pr�xima vez n�o ser� s� seu bra�o.

Na pr�xima vez vou mat�-lo.

Jamie...

Diga que est� arrependido...

Na pr�xima vez vou mat�-lo.

Voc�?

Ele matou meu pai, eu o vi fazer.

Seu pai era um assassino, n�o entende que n�o tinham alternativa.

Jamie...

Ah, Jamie,

eu amava seu pai mas

n�o pude fazer nada por ele.

Sempre...

ele e Rob.

Terminar� igual a seu pai.

lutar� como seu pai.

E ent�o morrer�,

igual morreu seu pai.

Mas n�o voc� Jamie.

Seu futuro...

O que v�o fazer?

Amos...

deixe o Rob ir tamb�m.

O garoto ainda � jovem, acredito

que aprendeu, e far� o que certo agora.

Mas como disse Rob j� n�o tem 14 anos.

Voc� vem Charlie?

Uma vez eu te pedi que deixassem irem

tenho cicatrizes na barriga para provar.

Deixe tamb�m o Rob partir, Amos. Por favor deixe ele ir.

Preciso de sua ajuda Charlie.

Amos, olhe a seu redor...

compreenda...

seja meio �ndio por cinco segundos em sua vida,

e entenda o que � ser pobre, ser um de fora.

N�o precisa matar este garoto Amos,

n�o necessita de sua vida para provar que � um homem.

Voc� acha que eu gosto disso?

Voc� acha que eu gosto de ca��-lo como um animal?

Mas n�o tenho alternativa.

Na pr�xima vez poder� matar algu�m,

n�o entende Charlie?

Na pr�xima vez poder� n�o falhar.

Esperaremos.

Talvez com a luz do dia, possamos peg�-lo sem luta.

Sim...

Ainda � t�o jovem.

Ferzie.

N�o se aproxime, xerife.

Des�a do cavalo Rob.

N�o vai me enforcar como fez a meu pai.

N�o vai p�r uma corda ao redor do meu pesco�o.

N�o em mim.

Des�a.

O vaqueiro em quem atirou n�o morreu, n�o haver� enforcamento.

Eu n�o acredito.

Eu n�o acredito.

Rob espere.

Eu te dou minha palavra, ele n�o morreu.

N�o ser� enforcado.

Tenho muitos problemas, senhor.

E se acredita que n�o posso com eles...

eu nunca gostei como era, nunca gostei.

Parece que tinha raz�o, Amos,

na pr�xima vez, n�o teria falhado.