Original subtitles

[Episode 58]

Yes. Proceed now.

We need to hurry up before Director Hong regains her memories.

Yea, Kang-mo.

I didn't see you in the office. Where are you?

I have a personal matter.

Is it something urgent?

I wanted to discuss something with you.

Can we talk about it later?

I'm a little busy right now.

Yea, alright.

Call me when you're done.

Did Chief Moon go somewhere?

Yea.

He seemed to be in a hurry.

I wonder what's going on?

And are you looking into any organic companies?

A company called Greenland.

Really?

My friend is over there.

Should I introduce him to you?

That's great.

I've been having a hard time...

trying to set a meeting with them.

They have their current vendors,

so it won't be easy winning them over.

But with our products, I believe that we have a chance.

You seem confident.

Yes.

I'll keep trying until I succeed.

Yes, Father.

I'm outside right now.

Yes, yes.

Father, I'll call you back soon.

Why are you looking at me like that?

Follow me.

Kang Se-na!

You!

What did you do to my daughter?

What's this?

Have your memories returned?

Tell me.

Did you drown my daughter Hyun-ah?

Like this?

You just pushed me into the water!

I don't want to deal with this, so get up!

Yea.

Do what you want to do.

Soon, you won't even see the sky anymore!

Song-ah...

Do-joon...

Your kids aren't here!

Get up.

I said get up!

Get up!

Mother.

Please don't worry.

I'll take you home safely.

Kang Se-na won't be coming after you anymore.

You can rest easy.

Thank you very much.

But Mister, who are you?

Do you know me?

I'll tell you everything soon.

I need to use the restroom.

Yes.

The restroom is over there.

Okay.

I'll get something to drink at the market.

Can you meet me back here?

Of course.

Mother, are you there?

Mother.

Mother.

What happened to me?

I think someone struck me...

Hong Jung-ok, Hong Jung-ok.

Hong Jung-ok, Hong Jung-ok!

Where did you go? Hong Jung-ok!

Hello, my very best client.

Did everything go as planned?

I've lost Hong Jung-ok!

What?

How did that happen...?

Tell me what went wrong?

Stop wasting time and go look for her!

My goodness...

How do you expect me to locate her?

Don't you want to get paid!

We need to find her before she remembers everything!

Alright.

I'm hanging up.

That was so funny!

You were great back there!

We're home!

Mom.

You're back?

How was the exam?

Mom, Do-joon passed!

Really? That's great!

You failed, didn't you?

How did you know?

You're not the sharpest tool in the shed, you know.

I didn't expect my bonehead to pass on her first try!

Stop making fun of my intelligence.

I'm just happy that one of us passed.

Yea. Ignorance surely is bliss.

But where is my mom?

We had a drink together, but did she go somewhere?

Try and give her a call.

Oh, my!

Here it is.

Why would she leave her phone behind?

You were supposed to be looking after her, not drinking!

What if she wandered outside alone and got lost?

Oh, my...

Where did she disappear to?

One moment she's next to me, and she's gone the next!

What am I going to do about this?

Big Sister!

Mom! Mom!

Mom!

- Mom, where are you? - Madam!

Mada, where are you?

- Mom! - Madam.

Mom!

- Mom! - Madam!

Mom, where are you?

Madam, where are you?

Yea, Do-joon. I'm about to get off work.

What?

What do you mean, Mom disappeared?

I've searched the entire neighborhood.

I'm at the police station right now.

I've filed a report.

But Sis, do you think Mom will be alright?

Of course.

Nothing like that will happen.

Do-joon, I'm heading home now.

The Director has disappeared?

What's that all about?

I'll be heading home now.

Jin Song-ah.

What's going on?

My mom has disappeared.

What are you talking about?

I'm not sure.

I have to head home first.

I'll go with you.

Big Sister!

Why did I have to drink in the middle of the day?

How can I be so unaware?

- Song-ah! - Mrs. Oh!

Song-ah!

Big Sister suddenly disappeared!

What am I going to do about this?

She didn't say anything to you?

She didn't tell you where she was going?

No, nothing like that.

What should we do?

Sis.

Do-joon.

Oh, Mom should have her phone.

Did you try calling her?

She left her phone at home.

Where could she have gone?

She's never done something like this before.

I know, right?

She's always worrying about the two of you,

and she never strays too far from her room.

What should I do about this?

Hello?

Your mother has disappeared, hasn't she?

Yes, but...

Who is this?

How do you know that?

I spotted your mother near the Paju Market.

What?

My mother wouldn't go there.

Are you telling the truth?

She was wearing a navy blue sweater and beige pants.

You're right.

Are you sure that you spotted her?

I'm positive.

Please begin searching for her.

Hello? Hello?

Who spotted the director?

Who was that on the phone?

I'm not sure. We should get going.

I'll go with you.

No, you stay home.

Mom might find her way back.

Okay.

- Please wait here. - Yea, okay.

You must bring her back!

What are we going to do?

Song-ah!

Do-joon!

Song-ah!

Please, help me find my home.

Where is your home?

My home?

I'm not sure.

You're crazy, aren't you?

Please, help me find my way home.

My daughter is Jin Song-ah.

My son is Jin Do-joon.

My name is Song...

Song...

- My name is... - Mom!

Mom...

Mom.

Song-ah.

I'm scared.

I'm afraid that something will happen to my mom.

I'll make sure that we find her.

We can find her.

Let's search over there.

Mom!

Mom!

What about Woo-joo?

He's finally fallen asleep.

He was tossing and turning in my arms,

and now they're about to fall off.

Stop being a wimp.

If you think I'm a wimp,

why don't you try and take care of him?

Isn't he your grandson?

I don't know why you whine more with age.

If I don't tell you,

you'll never know what I'm going through.

He has a mother after all.

I'm tired of placing the needs of others before my own.

And what makes Woo-joo's mother so bold?

Look how she continues to come home late every night!

You should feel lucky to have a wife like me.

And you should feel lucky that I put food on the table.

We're home.

How are the two of you coming home together?

We met out in front.

We're home.

Yea. Hyun-soo.

Yes, sir.

I ask that you keep our family affairs within this house.

Of course.

I'm aware of that.

Yea, get some rest.

Come and sit.

Kang-min, sit here.

Is Woo-joo's mother working late again?

My daughter-in-law dumps her child-rearing responsibilities on me.

I don't understand why she's always out late at night.

Goodness...

I'm not out having a good time.

I was busy today.

You sit down.

People might mistake you as the breadwinner of this house.

Why are you so bold all the time?

Penniless as you are.

I work harder because I'm penniless.

It's what got me to where I am.

I'm going upstairs now.

I'm tired fro working all day long.

Sit down!

How dare you get up before I do?

Mother.

Must you always pick a bone with me?

I've been working all day.

I've been doing hard labor taking care of your child.

Why do I even try to reason with you?

It's just a waste of my breath.

Why can't you just apologize...

instead of talking back to me all the time?

I really don't get you.

My goodness...

Can't you treat my mother better?

That depends on your actions.

Chief Kang, you must've been very busy today.

I stopped by the product development office,

but you weren't there.

Did you go somewhere?

I had a meeting outside.

Ah, I was looking for you all day.

Why don't we talk about work during business hours?

I really don't want to deal with that at home.

Is that so?

Excuse me.

Where are you now?

I'm trailing Jin Song-ah who's currently searching for her mother.

I think I'll waste my time running around looking for her.

I'm looking to intercept her.

You just want me to prevent them from reuniting, correct?

They must not meet.

You want to separate them?

Okay. Got it.

Who intercepted Hong Jung-ok from me?

When I find out who,

whoever it was is going to regret it.

The madam asked me to give him to you.

Kang-min was drinking alone in the kitchen.

I don't care.

Kang-min's having a hard time forgetting about his first love.

It must be difficult for you.

Kang Se-na.

Why don't you worry about yourself?

Song-ah.

Do-joon.

I'm here.

Kids, come and get me.

What's this?

Give it a rest!

Let me get some sleep!

Oh, that's...

My daughter bought that for me!

Give that back!

I don't think she's here.

Where's my mom?

This isn't your shoe, Mister!

It's mine.

Who gave you that shoe?

Was that person here by any chance?

Yea.

She looked similar.

Is that the director's shoe?

Yes, this is my mom's shoe.

I think she's nearby.

Let's search everywhere nearby.

Mister.

I'll give you this in exchange for that shoe.

Wait.

Here, take it.

Thank you.

Let's go.

I feel so bad for my big sister!

Big Sis!

Mom.

You didn't even have dinner.

Forget dinner.

I don't think I can swallow anything right now!

I'm never going to drink during the day again!

Big Sis...

I'm so hungry.

Please give me some food.

Is anyone there?

Madam.

Madam, please wake up.

Madam. Madam!

Please get a hold of yourself!

Madam, you can't be here!

Did you find her?

Head to the Paju Police Department.

I've received word that she's there.

Does Jin Song-ah know?

No, I don't think she knows about it yet.

I told my sources to stay silent after they told me about it.

I've done all I can here, so I'm headed back to Seoul.

Hong Jung-ok,

where do you think you're going?

You're in the palm of my hands!

Sis.

Song-ah!

Did you print the flyers?

Here.

Good work. Let's pass them out.

It's my mom. Please take a good look at her photo.

Have you seen her by any chance?

Please take a look. I'm looking for my mom.

Please take a closer look.

[We're looking for this person]

Excuse me!

Please take a look at the picture.

I'm looking for my mom.

If you've seen her,

please contact the number here.

Please.

Please help us!

You can scream all you want.

Your mother isn't coming back.

What's the matter?

I thought I just saw Se-na.

Really?

Do you think she's involved in this somehow?

Since she's here, I think so.

Why does she keep doing this to us?

What's she afraid of?

If something happens to my mom,

I'm not letting her get away with it.

Excuse me.

Yes.

Is there someone named Hong Jung-ok here?

Oh, are you her guardian?

Yes.

She's right over there.

That person is Hong Jung-ok?

Yes.

That's Hong jung-ok over there.

Let's start by getting some lunch.

We'll need to keep our strength up.

Let's go.

This is my mom's shoe!

I think she's here!

Calm down.

Let's look for her carefully.

What's going on here?

Ma'am, where is the owner of this shoe?

I don't think she's among your guests.

This shoe belongs to my mom.

Are you that lady's daughter?

Do you know our mother?

Is this the same person?

Right.

Go and check the backyard.

Mom...

Mom!

Mom.

Mom...

What do you want from me?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I'll take it back.

I don't want to break it off with you.

You should be worried.

You have enemies on all sides,

and you're all alone.

If you'd listened to me in the first place,

it wouldn't have come to this!

What's the meaning of this?

That lady put me in a car and took me away somewhere!

My mom was getting better.

But you've made her condition get worse!

Why don't you go and blame your doctor?

I was expecting you.

Why are you helping me?

Cha Gun-woo is my cousin.

I plan to get revenge for Gun-woo.