Original subtitles

[Episode 57]

Hong Jung-ok, what are you doing here?

You...!

Kang Se-na, you...!

What are you doing here?

Don't tell me...

Have your memories returned?

Why won't you say anything?

Do you remember everything now?

I'm asking you a question!

Hey, who do you think you're screaming at?

Mother, stay out of this.

Tell me.

How long ago do you remember?

How much?

Hey!

Have you finally lost it?

How dare you take that tone with my friend!

I'm afraid that you'll humiliate our family!

Mother, please!

If you don't know anything, stay out of this!

This is getting to be really suspicious.

Did you do something wrong to my friend here?

If not, why would you scream at my friend like that?

What is it?

Ah, my head...

Please stop this.

I don't want the two of you to fight because of me.

I'm only here to work for you.

It's okay, Jung-ok.

This is my husband's home, and I'm the woman of the house.

She's got a loud bark, but she's not capable of doing anything.

I'll be on my way now.

Already?

My husband has dinner plans,

why don't we have dinner together?

Hey, we want to have some leaf wrap with rice,

so start cooking some beef with some soybean paste.

And you're good at making mushroom patties.

Make plenty of those, too.

I want to pack plenty of leftovers for my friend here.

Why are you looking at me like that?

As capable as you lead me to believe you are,

isn't this a piece of cake for you?

You really shouldn't treat me like this.

What?

Are you going to continue to threaten me like this?

Don't be like this.

Hwa-kyung, I'll be on my way.

What about dinner?

I'll have dinner with Mrs. Oh...

Um, so...

I'm going to leave now.

Okay, be careful on your way back.

Yea, okay.

Where do you think you're going?

Lower your gaze!

You better not threaten me again!

If you do, I'll...!

What will you do then?

Are you trying to go all the way with me?

I've lived for over 50 years,

and I've never met a person more despicable than you!

How did someone like you end up in our household?

Oh, my goodness...

How dare you...!

I'm going to rip the nose off of your face!

Mother!

Are you crazy?

Crazy?

I've been letting it slide,

but how dare you disrespect me like that?

Hey, what did I ever do to you?

You try and dig up your mother-in-law's past,

and you try to threaten me with it?

Doesn't that make us even?

You started this, Mother!

You accused me of having a poor family, and calling this a fraudulent marriage.

So you want to settle this with me right now?

Even a worm squirms if you step on it.

I don't care if you're my mother-in-law.

Do you expect me to take your abuse like some kind of idiot?

You're so petty!

Yea, go ahead then!

Tell everyone whatever you want to tell them!

Did you think I'd let you threaten me?

I've lived with Koo In-soo for over 30 years!

You've been here for two years,

and you think that you're on my level?

You? You, you?

You petty little...

Yea, we'll end this today!

Tell everyone that I had Kang-mo before I got married!

Tell everyone, do it, do it!

What's the meaning of this?

Are you leaving for the day?

Yea.

Are you feeling ill?

Why do you look so drained?

What is it? Are you feeling ill?

What's the matter?

No, my stomach...

Indigestion?

I can prick your fingertips for you.

Does that help with hunger, too?

What?

Let's go and get something to eat.

Oh, and you're buying today.

Yes, okay.

You always buy the meals, so I'll treat you this time.

Okay.

Oh, and one more thing.

I get to choose the menu.

What did you have in mind?

Follow me.

Goodness.

Is our family is like the mafia!

How can a daughter-in-law threaten her mother-in-law?

What kind of ridiculous household is this?

You!

Get out of this house, this instant!

Father.

You really shouldn't treat me like this.

Don't you know who I am?

Do you want me to show you what I'm capable of?

I'm so sorry.

Please forgive me.

What's the point of admitting to your mistakes...

after you're done making them?

Even people outside my family treat me better than you do.

How could you let her into this house...

and put me through this?

Didn't you hear my father?

He told you to get out!

I can't leave Woo-joo here alone!

Take Woo-joo with you, and get out!

He wants you to leave right now!

Do you want to witness the death of your daughter-in-law?

You haven't learned anything, have you?

Are you threatening us again?

No. I'm being sincere.

I have no place to go if I leave this house.

The moment I leave here, I'll...

My goodness...

Honey, why are you leaving now?

You need to take care of this first!

Why, you...

I'm not wasting my breath.

It's just a waste of time.

It must've been difficult, Chief Kang.

To put on a show like that.

Life is a show, anyways.

I'm so sick of you.

We saw each other earlier today,

so why are you calling me back so soon?

I have another job for you.

As long as you pay me, I'd gratefully be of assistance.

I suspect that Director Hong is still living at my aunt's house,

and I want you to confirm it for me.

It just so happens that I'm in front of the chicken place now.

I was about to walk in,

but Jin Song-ah and her family were inside.

I'm sure that they're still renting a room there.

That miserable family!

I'm so sick of this!

You're asking for divine retribution by talking like that.

Jin Song-ah's in this situation because of you!

Look here, Kim Sang-chul!

You don't want to work for me?

My apologies, dear client.

Director Hong's condition is starting to worry me.

I want you to find out if her memories have returned.

You're the most monstrous client I've ever worked for.

It's so hard to make a buck.

Why are you having trouble eating?

Does your head still hurt?

Don't worry about me.

It comes and goes.

Sometimes, it feels like I'm going to remember...

Really?

Is that so, Director?

Big Sister.

Give us more details.

How much do you remember?

Nothing really substantial...

Earlier, for a moment...

But it passed by so fast that I don't remember the memory now.

That' sounds like an improvement.

Would you like me to accompany you to the hospital?

No, no.

I hate the hospital. I really hate it.

That place scares me.

You don't have to stay there.

But a counseling session might be helpful.

Will counseling help her recover her memories?

Yea, I've read something like that in a medical journal.

We should do something to help.

It'll help her regain her memories.

Do you think so?

I want my memories to clear up.

Sometimes, I'm about to remember something,

but I have trouble holding onto it.

And I miss Hyun-ah, too.

Goodness, Big Sis.

Stop thinking about your younger daughter.

I know it's difficult to forget your daughter,

but what's the use if she's never coming back?

No.

It feels like Hyun-ah's still alive.

What are you talking about?

You think she's alive?

I see her in my dreams often.

She was looking for us at our old home, calling out for me.

Yea, you never know with these things.

Mother's have an extra sense.

Nothing's more accurate than a mother's intuition.

I think we should begin by helping the director regain her memories.

I'll set up a counseling appointment, so give it a try.

Will you do as I suggest?

What did you say?

Hong Jung-ok was talking about Hyun-ah?

She's not completely crazy,

but I think her memories are just coming and going.

Kang Se-na, I think you should start worrying.

Then there's no other way.

I'll need to keep her confined.

Are you suggesting what I'm imagining right now?

Yes.

Proceed now.

No, but that's...

After everything you've done already,

you're willing to commit yet another crime?

Do as you're told!

As you command, dear client.

Hurry up before Hong Jung-ok's memories come back to her!

Goodness, that's enough.

At this rate, you're going to lose your voice.

Enough, enough.

Honey, thank you for what you did for me earlier.

If you ended up talking Woo-joo's mother's side,

I was going to throw myself into the Han River!

Quit being dramatic.

Anyways, Kang-mo will always be my son.

I'm not perfect,

and even though I try to treat him fairly,

sometimes it's hard for me.

But I know that Kang-mo's my son, too.

I'm going to keep him around until the day I die.

Honey...

Oh, my, oh, my...

You're so childish.

Such a child.

When are you going to grow up?

Even if you neglect me sometimes,

I know that you truly love me.

Then you're not as dumb as you seem.

Honey, I'll be even better to you from now on.

Don't worry about Kang-mo.

That's enough now.

These tissues aren't free, either.

How much tissue have you wasted here?

Stop crying, and let's go to bed.

Brother.

Would you like a glass of wine?

What did you hear today?

You must be in shock.

Is it true?

I can't get myself to believe it.

I didn't understand why you wanted to live away from us.

I'm fine.

I'm sorry, Little Brother.

I know it was difficult for you to try and carry out my responsibilities.

I feel responsible in many ways...

for your unhappy marriage.

Why didn't you ever tell me?

You could've told me the truth.

Why would you keep that to yourself?

I was afraid that it might create a rift between us.

Bro.

What is it?

I'm so glad that you're my older brother.

Let's have a drink.

Mr. Hong, I'm busy, so just leave it there.

Why won't you listen to me?

What is it?

Are you surprised because I didn't call you beforehand?

What... what's going on here?

What are you doing here?

Did you think you'd live happily ever after,

even after throwing my family into chaos?

I'm going to avenge my family,

and give you what you deserve!

I'm going to drive you out of here!

Don't make me laugh!

You're dead.

You're a dead person!

Do you know what it took for me to get here?

Do you think you can simply appear and interfere with my plans?

Go! I said leave!

Leave this instant!

Woo-joo, stop crying.

Welcome, welcome.

That looks great.

Doesn't it look good?

Thank you for the meal!

Thank you.

Mom.

Yea?

Do you know what day it is today?

Why, what day is it today?

Me and Do-joon will be taking our driving exams today.

So why did you make seaweed soup?

My goodness.

Han Ra-bong, when you were trying to get into college,

I was superstitious and I couldn't enjoy a bowl of seaweed soup.

We even had beet soup on birthdays!

But still, you never passed any exams.

I really want to get my driver's license.

Don't be so superstitious.

No, you can't...

Goodness!

If you're meant to pass the exam, a bowl of seaweed soup won't matter.

If Do-joon passes the exam, then I'll believe it.

My goodness...

Sister, we're going to close up shop today,

so what do you want to do?

Do-joon and Ra-bong aren't going to be here, either,

so want to go someplace to blow off some steam?

How about a nice place to... throw down a few?

I don't want to go outside.

We can drink at home.

It's boring being home all the time.

Go and spend some time with Mrs. Oh.

I'll give you some spending money.

Yes!

Will I get some, too?

I can't give you a whole lot.

A little.

I don't care about the amount.

I'm just glad that you're taking care of me, too.

So it's not enough that we use separate beds,

and now you're sleeping in your brother's room?

I need to get dressed. Leave the room.

Hurry up.

You don't want to look at me anymore?

Can't you say something to me?

Why do you ask questions if you know the answer?

Woo-joo's father!

Don't hide behind the child in order to preserve your position.

As I've told you before,

my parents and my brother always come first.

Even a dog can recognize their own child...

Who knew you'd be such an uncaring father?

The love of a child depends on the mother as well.

Honey.

Don't you ever touch me!

I don't care about other things,

but I won't allow you to insult my mother!

Chief Kang, if you ever mess with my family again...!

Get out.

Dr. Jang told me that counseling can help her...

improve her condition.

Is that true?

Thank you for your concern.

Let's take your mother to the hospital together.

No.

I'm thankful for what you've done for us already.

I'll take my mom to the hospital.

It's me.

How is the task coming along?

Don't worry about that and meet me on time.

This isn't my first rodeo.

Yes, I'm hanging up now.

You suggested that we drink rice wine,

so why haven't you had a single drink?

Who was that? Was it Kyung-suk?

I told you not to talk about her again.

You'll ruin the vibe.

Big Sister, please accept a drink from me.

When the going gets tough,

nothing's better than drinking some liquor.

Here, have one on me.

No.

I have to go to work.

Sister, why can't you just take the day off?

We need a day off once in a while.

We're always working.

Of course.

Please accept a drink.

Thank you.

Bottom's up.

Great!

One more.

No, um...

Why aren't you drinking at all?

I'm headed to work, and I don't want to smell of alcohol.

Enjoy your time with Mrs. Oh.

Where am I going right now?

What are you doing?

Why are you doing this to me?

Shut up!

Why can't you sit still?

Why do you need to know where we're going?

You don't have a choice here.

Stop the car.

I said let me out!

If I was going to let you off, I wouldn't be driving you right now!

Isn't it better to spend the rest of your days in the countryside...

instead of living in a cramped room?

I can't.

I'm not going!

I can't go!

I said be quiet!

Let go! I said let go!

Let go!

Stop this car!

I'm going to let go of the steering wheel!

Do you know what will happen then?

You'll never see Song-ah or Do-joon ever again!

You almost choked me to death.

Yes, Father.

I'm outside right now.

Yes, yes.

Father, I'll call you back soon.

Why are you looking at me like that?

Follow me.

Kang Se-na!

You!

What did you do to my daughter?

What's this?

Have your memories returned?

Tell me.

Did you drown my daughter Hyun-ah?

Like this?

[Subtitles provided by MBC]