Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,299 --> 00:00:10,299
[Episode 56]
2
00:00:18,001 --> 00:00:19,201
During the summer heat...
3
00:00:19,201 --> 00:00:20,534
During the summer heat...
4
00:00:20,534 --> 00:00:23,299
With a glass of
refreshing water,
5
00:00:23,299 --> 00:00:26,001
protect your family
from the summer heat.
6
00:00:27,299 --> 00:00:31,333
The ice from our water filter will
provide relief from the hot weather.
7
00:00:31,333 --> 00:00:33,367
It's made from
purified water,
8
00:00:33,367 --> 00:00:36,299
so you can rest assured,
and give it a try!
9
00:00:36,299 --> 00:00:38,767
Give...
Give it a try.
10
00:00:39,467 --> 00:00:41,299
You're nervous, aren't you?
11
00:00:41,299 --> 00:00:42,299
Yes.
12
00:00:42,299 --> 00:00:45,034
It's my first job as the
company's spokesperson.
13
00:00:45,034 --> 00:00:46,700
I want to do
a great job...
14
00:00:46,700 --> 00:00:51,299
and prove that
I'm fit for the position.
15
00:00:51,901 --> 00:00:53,299
Thank you very much.
16
00:00:53,299 --> 00:00:54,299
Fighting!
17
00:00:54,299 --> 00:00:56,001
Yes!
18
00:01:12,500 --> 00:01:15,299
[JH Group: New Product
Tasting Event]
19
00:01:15,299 --> 00:01:17,001
How is everyone?
20
00:01:17,299 --> 00:01:20,467
Thank you for joining us,
despite the hot weather.
21
00:01:20,467 --> 00:01:23,299
We're holding a
beverage tasting event.
22
00:01:23,299 --> 00:01:28,333
Please stop by and sample
our clean and refreshing water.
23
00:01:59,299 --> 00:02:01,299
What's going on here?
24
00:02:01,299 --> 00:02:03,299
What's this?
25
00:02:03,299 --> 00:02:06,299
I was told that
we'd get free iced coffee,
26
00:02:06,299 --> 00:02:09,299
so why are we crowding around
these broken machines?
27
00:02:09,299 --> 00:02:10,433
Is this a joke?
28
00:02:10,433 --> 00:02:13,367
We've been wasting our time here,
under this hot weather.
29
00:02:13,367 --> 00:02:15,433
What a fraud!
30
00:02:15,433 --> 00:02:17,299
This is so frustrating!
31
00:02:17,299 --> 00:02:19,834
Aren't you supposed to
be a large corporation?
32
00:02:19,834 --> 00:02:22,299
Why are we baking
under the sun?
33
00:02:24,201 --> 00:02:27,400
Things are probably going
sideways about now.
34
00:02:27,400 --> 00:02:30,201
So why are you
trying to outshine me?
35
00:02:30,201 --> 00:02:33,201
That'll teach her
to mess with me.
36
00:02:35,299 --> 00:02:36,700
What is it?
I'm busy.
37
00:02:36,700 --> 00:02:38,001
It's an emergency.
38
00:02:38,001 --> 00:02:41,034
The products on Jin Song-ah's
marketing vehicle...
39
00:02:41,034 --> 00:02:43,201
are non-functional.
40
00:02:44,299 --> 00:02:47,201
The public is outraged
at the incompetence...
41
00:02:47,201 --> 00:02:48,534
of a large
corporation like us.
42
00:02:48,534 --> 00:02:51,067
What is Jin Song-ah
doing about this?
43
00:02:51,067 --> 00:02:52,934
Why can't she
do anything right?
44
00:02:52,934 --> 00:02:55,299
She's always causing
harm to the company!
45
00:02:55,299 --> 00:02:57,299
That's not true...
46
00:02:58,299 --> 00:02:59,134
Ah, yes.
47
00:02:59,134 --> 00:03:02,168
I have urgent matters
to address, so...
48
00:03:10,534 --> 00:03:13,834
She can't stand anyone
succeeding more than herself!
49
00:03:13,834 --> 00:03:15,967
Are you practicing
ventriloquism?
50
00:03:15,967 --> 00:03:18,299
None of your business!
51
00:03:20,299 --> 00:03:21,300
Unbelievable!
52
00:03:21,300 --> 00:03:22,433
What's with him?
53
00:03:22,433 --> 00:03:23,767
What did you say?
54
00:03:23,767 --> 00:03:25,400
How can this be?
55
00:03:25,400 --> 00:03:27,901
How did we end up
using broken machines?
56
00:03:27,901 --> 00:03:29,299
I don't know.
57
00:03:29,299 --> 00:03:31,934
The marketing site
is a mess right now.
58
00:03:32,299 --> 00:03:33,299
Leave us.
59
00:03:33,299 --> 00:03:34,534
Yes.
60
00:03:39,299 --> 00:03:42,299
I'm sure that someone
sabotaged the event.
61
00:03:42,299 --> 00:03:44,299
I agree.
62
00:03:44,299 --> 00:03:46,299
Who do you
suppose it was?
63
00:03:48,299 --> 00:03:51,634
I should head over
to the marketing site.
64
00:03:53,700 --> 00:03:55,867
Yea, Jin Song-ah is
probably struggling alone.
65
00:03:55,867 --> 00:03:57,299
You should go
and help her.
66
00:03:57,299 --> 00:03:58,500
Alright.
67
00:04:02,967 --> 00:04:05,567
Doesn't it seem
like an inside job?
68
00:04:07,299 --> 00:04:13,367
I think someone in the
company is after Jin Song-ah.
69
00:04:13,367 --> 00:04:17,067
Do you have
anyone in mind?
70
00:04:18,867 --> 00:04:20,734
Who is it?
71
00:04:31,534 --> 00:04:33,333
Drink up.
72
00:04:36,299 --> 00:04:38,299
Let's get going now.
73
00:04:40,734 --> 00:04:43,299
Miss, it's all over.
74
00:04:54,433 --> 00:04:56,299
Jin Song-ah.
75
00:05:02,534 --> 00:05:04,299
This isn't your fault.
76
00:05:04,299 --> 00:05:06,534
Someone else
is behind this.
77
00:05:07,299 --> 00:05:08,734
Let's leave for now.
78
00:05:08,734 --> 00:05:10,299
I can't do that.
79
00:05:10,299 --> 00:05:12,299
We can always
throw another event.
80
00:05:12,299 --> 00:05:13,300
No.
81
00:05:13,300 --> 00:05:15,767
I'm going to
make this work.
82
00:05:16,299 --> 00:05:18,101
There's no use being
stubborn about this.
83
00:05:18,101 --> 00:05:20,299
What are you going to do
with all these broken machines?
84
00:05:20,299 --> 00:05:21,299
Yes.
85
00:05:21,299 --> 00:05:23,299
I'm sure that the person
behind the broken machines...
86
00:05:23,299 --> 00:05:26,299
thinks it's impossible, too.
87
00:05:30,299 --> 00:05:34,299
This doesn't
only harm me,
88
00:05:34,299 --> 00:05:38,299
this jeopardizes the
credibility of our company!
89
00:05:39,834 --> 00:05:42,299
Do you have
any good ideas?
90
00:05:44,299 --> 00:05:47,734
How about this?
91
00:05:50,667 --> 00:05:52,001
Have you arrived?
92
00:05:52,001 --> 00:05:53,299
Welcome.
93
00:05:56,299 --> 00:06:00,901
I'd like to ask you
to provide our patrons...
94
00:06:00,901 --> 00:06:04,867
with iced coffee made
from our purified water.
95
00:06:06,600 --> 00:06:09,534
We'll compensate
you after the event.
96
00:06:18,001 --> 00:06:21,299
The JH Group is holding
a beverage-tasting event.
97
00:06:21,299 --> 00:06:26,299
Please try our purified water,
and beat the summer heat!
98
00:06:27,067 --> 00:06:30,299
We're having a
taste-testing event.
99
00:06:30,299 --> 00:06:32,433
Please come and
try our water.
100
00:06:35,201 --> 00:06:38,001
The JH Group is having
a taste-testing event.
101
00:06:38,001 --> 00:06:41,299
Please come and try
our refreshing water.
102
00:06:41,299 --> 00:06:44,367
But you've got nothing
but broken machines here!
103
00:06:44,367 --> 00:06:47,299
Isn't that a
fraudulent claim?
104
00:06:49,567 --> 00:06:53,134
This was due to
an error on our part,
105
00:06:53,134 --> 00:06:55,299
and not meant
to deceive anyone.
106
00:06:55,600 --> 00:06:57,299
I should've checked if
the machines were functional,
107
00:06:57,299 --> 00:06:59,299
but I failed to do so.
108
00:06:59,299 --> 00:07:04,201
Patrons,
please accept my apology.
109
00:07:08,801 --> 00:07:12,801
I used to work in this
area as a planner.
110
00:07:12,801 --> 00:07:16,667
All of the establishments here
use our filtration machines.
111
00:07:16,667 --> 00:07:18,300
Ah, really?
112
00:07:18,300 --> 00:07:22,201
If you're curious,
please take a paper cup...
113
00:07:22,201 --> 00:07:26,934
...and try the iced coffee made
with our purified water.
114
00:07:26,934 --> 00:07:31,299
You'll find that many people
already enjoy our water.
115
00:07:31,867 --> 00:07:33,299
Is that true?
116
00:07:33,299 --> 00:07:35,134
Should we try
some free coffee?
117
00:07:35,134 --> 00:07:36,667
Let's try it.
118
00:07:39,299 --> 00:07:41,234
Thank you very much.
119
00:07:50,967 --> 00:07:53,834
Maybe we can call
this a mixed blessing?
120
00:07:54,299 --> 00:07:58,901
My mom once told me that
opportunities provide gain,
121
00:07:58,901 --> 00:08:00,700
...while crisis create loss.
122
00:08:02,299 --> 00:08:06,801
I'm going to focus on turning
my crisis into opportunities.
123
00:08:22,299 --> 00:08:28,234
Did you install faulty machines
onto the marketing vehicle?
124
00:08:29,168 --> 00:08:30,299
No, it wasn't me.
125
00:08:30,299 --> 00:08:33,299
Are you lying
to my face now?
126
00:08:34,067 --> 00:08:35,299
I'm sorry.
127
00:08:35,299 --> 00:08:38,333
Fortunately, Jin Song-ah was
able to salvage the situation.
128
00:08:38,333 --> 00:08:43,299
But your childishnes put
the company's image at risk!
129
00:08:45,299 --> 00:08:47,433
Are you burning the house down
just to get rid of some bedbugs?
130
00:08:47,433 --> 00:08:49,101
Father, that was...
131
00:08:49,101 --> 00:08:52,300
Don't ever make a
mistake like this again!
132
00:08:54,299 --> 00:08:56,299
Leave me.
133
00:09:09,299 --> 00:09:11,299
For Song-ah's career!
134
00:09:11,299 --> 00:09:13,299
For Song-ah!
135
00:09:16,299 --> 00:09:19,268
Sis, congratulations on
your successful event.
136
00:09:19,268 --> 00:09:21,299
Thank you, my brother.
137
00:09:22,299 --> 00:09:26,034
Mom, do you think
I'm some child?
138
00:09:26,034 --> 00:09:27,333
You're so pretty.
139
00:09:27,700 --> 00:09:31,299
I know you're my daughter,
but you're beautiful.
140
00:09:33,299 --> 00:09:35,299
Mom.
141
00:09:36,268 --> 00:09:37,767
Why?
142
00:09:45,634 --> 00:09:47,700
Girl, when's the last time
you washed your hair?
143
00:09:47,700 --> 00:09:49,299
Seriously...
144
00:09:52,299 --> 00:09:55,001
Why are you
screaming at me?
145
00:09:55,001 --> 00:09:56,333
You almost blew
out my eardrums!
146
00:09:56,333 --> 00:09:59,534
Why can't we have an
elegant relationship like them?
147
00:09:59,534 --> 00:10:03,299
Why do you always treat me
like you're a wicked stepmother?
148
00:10:03,299 --> 00:10:07,034
Hey, everyone has
different lives.
149
00:10:07,299 --> 00:10:11,234
I don't pamper
my children.
150
00:10:11,300 --> 00:10:15,201
And must I always tell
you how I feel about you?
151
00:10:15,201 --> 00:10:17,001
I feed you and put a
roof over your head,
152
00:10:17,001 --> 00:10:19,201
so you should
get the idea.
153
00:10:20,299 --> 00:10:21,300
Have this.
154
00:10:21,300 --> 00:10:22,734
I don't want it!
155
00:10:22,734 --> 00:10:24,834
Why, you...!
156
00:10:25,201 --> 00:10:28,001
Mom, let's do
a genetic test.
157
00:10:28,001 --> 00:10:29,901
We're too different
from each other.
158
00:10:29,901 --> 00:10:33,534
We should find out if I'm really your daughter!
159
00:10:35,299 --> 00:10:38,101
What's this nonsense
I'm listening to?
160
00:10:38,101 --> 00:10:41,299
We couldn't test that,
even if we wanted to.
161
00:10:41,299 --> 00:10:42,934
Why not?
162
00:10:42,934 --> 00:10:47,734
I'm afraid that I'll find out
you're really my daughter.
163
00:10:48,500 --> 00:10:50,901
Seriously...
164
00:10:56,299 --> 00:10:58,067
My goodness.
165
00:10:58,299 --> 00:11:01,567
Boss, don't be
so hard on Ra-bong.
166
00:11:01,567 --> 00:11:02,567
What are you doing?
167
00:11:02,567 --> 00:11:05,500
Aren't you going to
console my daughter?
168
00:11:06,101 --> 00:11:09,299
See, you do
care for her.
169
00:11:11,433 --> 00:11:15,299
Big Sis, why are you holding
onto the drumstick like that?
170
00:11:15,299 --> 00:11:17,299
Are you examining it?
171
00:11:17,801 --> 00:11:19,500
Aren't you going to eat?
172
00:11:20,268 --> 00:11:22,700
My head's been
hurting all day.
173
00:11:23,300 --> 00:11:26,901
Is it bad? Should we
go to the hospital?
174
00:11:26,901 --> 00:11:29,700
No,
it's not that bad.
175
00:11:30,299 --> 00:11:35,067
Are your memories
beginning to return?
176
00:11:36,299 --> 00:11:40,299
The people in TV dramas
always complain of migraines...
177
00:11:40,299 --> 00:11:42,333
before their memories return.
178
00:11:43,299 --> 00:11:45,299
Is that so?
179
00:11:45,299 --> 00:11:47,299
That's just a drama.
180
00:11:47,299 --> 00:11:51,299
The writers base their stories
on facts, don't you think?
181
00:11:51,299 --> 00:11:55,467
In other dramas, a shock to the
head brings back lost memories.
182
00:11:55,467 --> 00:11:57,299
Really?
183
00:11:58,367 --> 00:12:00,467
Oh, my...
Stop that, Mom!
184
00:12:00,467 --> 00:12:03,299
Mom,
you're hurting yourself.
185
00:12:03,299 --> 00:12:06,634
No, I don't care
if it hurts me.
186
00:12:07,299 --> 00:12:09,299
Once my memories return,
187
00:12:09,299 --> 00:12:11,299
I'll be more helpful
to you and Do-joon.
188
00:12:11,299 --> 00:12:13,201
No, no!
189
00:12:13,201 --> 00:12:15,934
We're not
struggling at all!
190
00:12:18,299 --> 00:12:23,299
You'll remember
everything one day.
191
00:12:24,134 --> 00:12:26,299
I'll be here
to help you.
192
00:12:32,801 --> 00:12:37,867
Yea,
this is a true family.
193
00:12:40,299 --> 00:12:42,667
Dear, Father...
194
00:12:43,299 --> 00:12:45,299
I miss you.
195
00:12:54,299 --> 00:12:56,299
Woo-joo's mother,
come here.
196
00:13:09,299 --> 00:13:10,667
What are you
doing here?
197
00:13:10,667 --> 00:13:12,567
The sink is full
of dirty dishes.
198
00:13:12,567 --> 00:13:15,268
How am I going to hold
the baby and do the dishes?
199
00:13:15,268 --> 00:13:17,201
I've only got
two hands.
200
00:13:17,299 --> 00:13:21,134
Then mothers don't
have to do the dishes?
201
00:13:21,299 --> 00:13:24,299
Can't you
piggy-back the child?
202
00:13:24,299 --> 00:13:25,567
Compare our sizes.
203
00:13:25,567 --> 00:13:30,333
Should I piggy-back Woo-joo
and do the dishes instead?
204
00:13:31,299 --> 00:13:33,867
What are you
still doing here?
205
00:13:42,467 --> 00:13:47,534
Honey, does she even do
any work at the company?
206
00:13:48,367 --> 00:13:52,299
Why don't you just
let her stay home?
207
00:13:52,299 --> 00:13:58,299
Why must I be confined to
the house and babysit all day?
208
00:13:58,299 --> 00:14:02,400
I'm getting tired of listening
to your complaints.
209
00:14:02,767 --> 00:14:07,500
Take care of this issue
between you women.
210
00:14:09,299 --> 00:14:10,801
Oh, Kang-min.
211
00:14:11,299 --> 00:14:12,299
Yes, Father.
212
00:14:12,299 --> 00:14:16,299
Buy Jin Song-ah a very
nice lunch tomorrow,
213
00:14:16,299 --> 00:14:18,700
and give her
a nice bonus.
214
00:14:19,299 --> 00:14:22,299
Why are you looking after
Song-ah all of a sudden?
215
00:14:22,299 --> 00:14:26,299
I have no problem with
praising a capable employee.
216
00:14:33,934 --> 00:14:37,901
Kang-mo, why are you smiling
at Song-ah's good fortune?
217
00:14:38,367 --> 00:14:41,934
I was yawning.
218
00:14:42,168 --> 00:14:43,634
Really?
219
00:14:44,299 --> 00:14:46,201
Why am I so tired?
220
00:14:46,201 --> 00:14:48,299
I'm going
to bed now.
221
00:14:53,299 --> 00:14:56,700
Is anything happening
between him and Song-ah?
222
00:14:57,299 --> 00:14:58,867
Well...
223
00:15:17,967 --> 00:15:21,201
[Delete]
224
00:15:49,134 --> 00:15:52,299
My arms and back
are killing me.
225
00:15:54,299 --> 00:15:57,299
I'm going to end up
with a slipped disk.
226
00:16:06,299 --> 00:16:08,299
I'm publishing a book.
227
00:16:09,367 --> 00:16:11,299
What kind of book?
228
00:16:11,367 --> 00:16:14,367
Kang Se-na's Cinderella Story.
229
00:16:15,734 --> 00:16:18,767
My autobiography will help
market our company's name.
230
00:16:18,767 --> 00:16:20,299
Quite the opposite.
231
00:16:20,433 --> 00:16:24,299
Your autobiography will be
filled with nothing but lies.
232
00:16:24,567 --> 00:16:26,201
Woo-joo's father.
233
00:16:26,201 --> 00:16:28,299
Please wake up!
234
00:16:28,299 --> 00:16:31,299
The best way you can help is by doing absolutely nothing.
235
00:16:31,299 --> 00:16:34,299
You seem to be frustrated because
you can't outperform Jin Song-ah.
236
00:16:34,299 --> 00:16:38,300
I advise that you
practice meditation.
237
00:16:57,700 --> 00:17:01,299
You're much too talented at this
to reserve this as a hobby.
238
00:17:01,934 --> 00:17:03,299
You rascal.
239
00:17:03,299 --> 00:17:04,667
Quit trying to
blow up my ego.
240
00:17:04,667 --> 00:17:07,299
It's too early for that.
241
00:17:11,299 --> 00:17:16,634
I've ever seen you smile
after you got married.
242
00:17:19,500 --> 00:17:26,934
Most couples stay together
due to obligation, not love.
243
00:17:27,299 --> 00:17:33,700
Eventually, the two of you will
be obligated to one another.
244
00:17:36,901 --> 00:17:38,901
Kang-min.
245
00:17:39,299 --> 00:17:45,067
You do know that you're
the pillar of this household?
246
00:17:46,001 --> 00:17:48,299
How can you ignore Brother
and say things like that?
247
00:17:48,299 --> 00:17:52,367
Kang-mo is legally
my oldest son.
248
00:17:54,299 --> 00:17:58,901
But in my heart,
you're my firstborn.
249
00:17:59,467 --> 00:18:04,300
Make sure that you protect
the family, you understand?
250
00:18:18,101 --> 00:18:21,299
What are you doing?
You didn't even knock.
251
00:18:21,299 --> 00:18:25,299
I'm so angry, it never
crossed my mind to knock!
252
00:18:25,299 --> 00:18:27,299
What is it this time?
253
00:18:27,299 --> 00:18:30,299
Did you make
this for me?
254
00:18:35,299 --> 00:18:36,367
Mom.
255
00:18:36,367 --> 00:18:39,467
What's the
matter with you?
256
00:18:40,834 --> 00:18:43,333
My eldest son,
Koo Kang-mo.
257
00:18:43,333 --> 00:18:47,299
Don't oppose me and
do exactly as I tell you.
258
00:18:47,299 --> 00:18:50,299
I wonder what's bothering
Madam Mo this time?
259
00:18:50,299 --> 00:18:52,299
I'm going to find
a wife for you,
260
00:18:52,299 --> 00:18:55,467
so meet the girl and get
married by the end of the year!
261
00:18:55,467 --> 00:18:56,300
Mom, that's...
262
00:18:56,300 --> 00:18:58,299
Shut up!
263
00:18:59,634 --> 00:19:01,299
If you don't
play along,
264
00:19:01,299 --> 00:19:04,567
you're going to end up
killing your mother.
265
00:19:14,867 --> 00:19:16,634
Good morning.
266
00:19:17,299 --> 00:19:19,767
Here, drink this.
267
00:19:20,567 --> 00:19:22,168
I want you to know
it's not coffee,
268
00:19:22,168 --> 00:19:26,268
but freshly squeezed juice
from the cafe across the street.
269
00:19:26,801 --> 00:19:31,299
Thank you very much.
I'll enjoy this.
270
00:19:33,299 --> 00:19:36,767
You haven't bought me anything
to drink over the last three years.
271
00:19:36,767 --> 00:19:39,168
Are you playing favorites?
272
00:19:39,500 --> 00:19:41,168
To be completely honest,
273
00:19:41,168 --> 00:19:44,299
I give preference to
better looking people.
274
00:19:44,299 --> 00:19:46,299
What did you say?
275
00:19:50,299 --> 00:19:53,299
Why is everyone
loafing around?
276
00:19:54,922 --> 00:19:58,034
Look at me
when I talk to you!
277
00:20:04,299 --> 00:20:05,634
Jin Song-ah,
278
00:20:05,634 --> 00:20:11,134
I understand that you took faulty machines to the event yesterday.
279
00:20:11,600 --> 00:20:17,299
But Jin Song-ah wisely
salvaged the situation.
280
00:20:25,067 --> 00:20:27,767
Do you think you've
done a good job?
281
00:20:28,201 --> 00:20:31,299
The faulty machines should
have never been taken there.
282
00:20:31,299 --> 00:20:35,967
What if you ended up
ruining the company's image?
283
00:20:36,567 --> 00:20:38,299
This is your blunder.
284
00:20:38,299 --> 00:20:41,299
I'll bring this up at your
performance assessment.
285
00:20:41,299 --> 00:20:43,299
When I double-checked,
286
00:20:43,299 --> 00:20:46,299
all the machines
were functional.
287
00:20:46,299 --> 00:20:50,667
Someone changed the machines
while I stepped away.
288
00:20:52,901 --> 00:20:56,634
I wasn't going to bring this up, but as
long as you're blaming me for this,
289
00:20:56,634 --> 00:20:59,700
I thought I should
defend myself.
290
00:20:59,700 --> 00:21:02,300
Please investigate into why
the machines were swapped.
291
00:21:02,300 --> 00:21:07,299
We should have CCTV
footage of the storage area.
292
00:21:18,901 --> 00:21:20,299
Sister.
293
00:21:23,400 --> 00:21:29,101
Big Sister, drink this.
294
00:21:29,299 --> 00:21:30,567
What is this?
295
00:21:30,567 --> 00:21:32,299
It's a brain elixir.
296
00:21:32,299 --> 00:21:33,299
What?
297
00:21:33,299 --> 00:21:35,101
This is a brain elixir?
298
00:21:35,101 --> 00:21:36,767
I thought students are
supposed to drink this.
299
00:21:36,767 --> 00:21:39,067
Mrs. Hong isn't
taking any exams...
300
00:21:39,067 --> 00:21:41,067
You don't know anything.
301
00:21:41,067 --> 00:21:44,299
This improves the memory
of adults as well.
302
00:21:44,299 --> 00:21:45,634
Really?
303
00:21:45,634 --> 00:21:48,299
Then I should
try it right away.
304
00:21:55,867 --> 00:21:57,299
Oh, my...
305
00:21:57,299 --> 00:22:01,201
You don't have any problems
with bitter medication, do you?
306
00:22:02,201 --> 00:22:04,299
If it's good
for my memory,
307
00:22:04,299 --> 00:22:07,134
I'm willing
to try anything.
308
00:22:07,801 --> 00:22:10,299
I feel so bad...
309
00:22:10,299 --> 00:22:12,299
Are you feeling
sorry for her?
310
00:22:12,299 --> 00:22:15,299
Big Sister is in a much
better position than I am.
311
00:22:15,299 --> 00:22:20,299
She has a smart daughter
and a trustworthy son.
312
00:22:20,634 --> 00:22:24,201
And look at what
I'm dealing with...
313
00:22:25,001 --> 00:22:26,299
What's so wrong
with me?
314
00:22:26,299 --> 00:22:29,767
I'm only keeping you around
because you're my daughter.
315
00:22:29,767 --> 00:22:32,734
Forget that I ever
brought it up.
316
00:22:32,734 --> 00:22:34,634
Stop it.
317
00:22:34,834 --> 00:22:37,299
My goodness...
318
00:22:42,299 --> 00:22:45,299
Why don't we treat that migraine
by taking the day off...
319
00:22:45,299 --> 00:22:48,299
and hanging out
at the bathhouse?
320
00:22:48,801 --> 00:22:50,534
No.
321
00:22:51,268 --> 00:22:55,268
I can't take the day off while
my kids are working hard.
322
00:23:03,299 --> 00:23:05,168
Oh, my...
323
00:23:09,299 --> 00:23:10,433
Did you save a lot?
324
00:23:10,433 --> 00:23:11,834
Yea.
325
00:23:11,834 --> 00:23:14,299
It's pretty heavy now.
326
00:23:14,299 --> 00:23:18,299
I'm going to buy Song-ah and
Do-joon some clothes with this.
327
00:23:18,299 --> 00:23:21,700
They have their entire
lives to look forward to,
328
00:23:21,700 --> 00:23:25,299
so why don't you just
buy yourself a nice outfit?
329
00:23:25,299 --> 00:23:28,299
I don't have
any use for that.
330
00:23:28,299 --> 00:23:32,299
The only thing I need is a
shroud for when I pass away.
331
00:23:32,299 --> 00:23:33,767
My goodness, Sister!
332
00:23:33,767 --> 00:23:35,299
Don't ever
say that again!
333
00:23:35,299 --> 00:23:38,934
The 99 year old grandma
down the street...
334
00:23:38,934 --> 00:23:40,567
thought I was a newlywed.
335
00:23:40,567 --> 00:23:43,299
We're still young.
336
00:23:46,299 --> 00:23:50,934
Your smile reminds me of
a morning glory in bloom.
337
00:23:51,299 --> 00:23:53,299
You're the best,
Mrs. Oh.
338
00:23:54,299 --> 00:23:56,700
You know it...!
339
00:23:59,500 --> 00:24:03,534
I want the concept to be a
hardworking Cinderella story.
340
00:24:04,168 --> 00:24:07,299
But I don't think I'll have
time to write a rough draft.
341
00:24:07,299 --> 00:24:08,534
Don't worry about that.
342
00:24:08,534 --> 00:24:11,500
The ghostwriter will write
an amazing story for you.
343
00:24:11,500 --> 00:24:14,299
Simply determine the
manuscript source for us.
344
00:24:14,299 --> 00:24:16,299
I'll do that.
345
00:24:30,299 --> 00:24:32,834
You can leave now.
346
00:24:44,600 --> 00:24:47,067
You're not invited
to this table, Chief Kang.
347
00:24:47,067 --> 00:24:48,400
I haven't had
lunch yet, either.
348
00:24:48,400 --> 00:24:52,001
We're here to celebrate
Jin Song-ah's successful event.
349
00:24:52,001 --> 00:24:53,299
Would that be
okay with you?
350
00:24:53,299 --> 00:24:55,299
Of course it is.
351
00:24:55,467 --> 00:24:58,734
Jin Song-ah,
I congratulate you.
352
00:24:58,734 --> 00:25:01,299
Thank you very much.
353
00:25:21,299 --> 00:25:23,834
Isn't it too quiet?
354
00:25:23,834 --> 00:25:26,534
Can we have a
conversation?
355
00:25:29,299 --> 00:25:31,299
Director Koo.
356
00:25:35,001 --> 00:25:37,299
Do you have
something to say?
357
00:25:37,299 --> 00:25:38,567
No.
358
00:25:42,433 --> 00:25:44,299
Jin Song-ah.
359
00:25:44,467 --> 00:25:46,299
Yes, Director.
360
00:25:46,299 --> 00:25:51,299
Can you give me details on the
delivery from the organic company?
361
00:25:53,299 --> 00:25:56,234
They produce all-natural
juices and drinks,
362
00:25:56,234 --> 00:25:59,034
and I thought that if they begin
to utilize our filtered water,
363
00:25:59,034 --> 00:26:03,734
it would give us more
credibility in the market.
364
00:26:03,734 --> 00:26:06,867
I thought it would
be more effective...
365
00:26:06,867 --> 00:26:08,934
than a television
ad campaign.
366
00:26:10,867 --> 00:26:12,500
It's a great idea.
367
00:26:12,967 --> 00:26:16,299
How did you come up
with such a great idea?
368
00:26:17,299 --> 00:26:19,034
There's no
need to be shy.
369
00:26:19,034 --> 00:26:22,500
In my opinion,
you've got some great ideas.
370
00:26:24,299 --> 00:26:26,101
Jin Song-ah,
371
00:26:26,101 --> 00:26:29,234
I want you to move
forward with your idea.
372
00:26:29,234 --> 00:26:31,201
Are you sure?
373
00:26:32,300 --> 00:26:36,299
Then let me begin by
drawing up a proposal.
374
00:26:36,299 --> 00:26:38,400
I'll look forward to it.
375
00:26:39,734 --> 00:26:41,834
I'd like to be excused.
376
00:26:42,299 --> 00:26:44,299
Go ahead.
377
00:26:50,299 --> 00:26:54,299
Chief Kang,
weren't you going to leave?
378
00:27:07,299 --> 00:27:09,299
Did you get into
a fight with her?
379
00:27:12,201 --> 00:27:13,834
There's no need
to worry about her.
380
00:27:13,834 --> 00:27:16,001
Let's get
back to lunch.
381
00:27:34,299 --> 00:27:36,534
What are you doing?
382
00:27:43,299 --> 00:27:45,299
Good work yesterday.
383
00:27:45,534 --> 00:27:49,299
Thanks for helping
our company to shine.
384
00:27:51,299 --> 00:27:53,034
How does it feel to
be the spokesperson...
385
00:27:53,034 --> 00:27:55,101
and to be praised
for your work?
386
00:27:55,101 --> 00:27:59,234
I was taught to control
my emotions at all times.
387
00:28:00,299 --> 00:28:02,467
Hyun-ah taught me that.
388
00:28:05,667 --> 00:28:09,299
Isn't it about time you stop
talking about dead people?
389
00:28:09,299 --> 00:28:13,300
I can't stand that
name anymore.
390
00:28:38,168 --> 00:28:41,299
[To: Koo Kang-min]
391
00:28:49,299 --> 00:28:50,834
As you recommended,
392
00:28:50,834 --> 00:28:52,767
we are looking into improving
the noise from the product.
393
00:28:52,767 --> 00:28:54,299
I understand.
394
00:29:03,201 --> 00:29:04,367
You can go.
395
00:29:14,534 --> 00:29:18,001
[The number you have
dialed is not in service...]
396
00:29:26,299 --> 00:29:29,268
Who's sending me
these pictures?
397
00:29:39,299 --> 00:29:41,867
To what do I owe
the pleasure?
398
00:29:41,867 --> 00:29:44,234
On such a hot day, too.
399
00:29:44,299 --> 00:29:47,168
I want you to find
someone for me.
400
00:29:47,168 --> 00:29:51,299
I appreciate that you
recognize my specialty.
401
00:29:51,299 --> 00:29:55,034
You truly are my
very best client.
402
00:29:55,034 --> 00:29:57,299
So who are
you looking for?
403
00:29:57,299 --> 00:29:59,299
Jin Hyun-ah.
404
00:29:59,834 --> 00:30:01,234
Who?
405
00:30:01,234 --> 00:30:05,067
Not too long ago, I received
a letter in her handwriting.
406
00:30:05,067 --> 00:30:06,299
I want you to find
out if she's alive,
407
00:30:06,299 --> 00:30:09,299
or if Jin Song-ah is
playing games with me.
408
00:30:12,001 --> 00:30:16,801
Whether it's Jin Hyun-ah herself,
or if it's Jin Song-ah toying with you,
409
00:30:16,801 --> 00:30:22,299
I'm sure that this is
making you extremely nervous.
410
00:30:23,299 --> 00:30:26,333
I know that you can stomach
more than most people,
411
00:30:26,333 --> 00:30:32,067
but this has to be more than
any one person can handle.
412
00:30:32,067 --> 00:30:34,299
Do you find this
situation amusing?
413
00:30:34,299 --> 00:30:38,967
Why are you being
hysterical again?
414
00:30:38,967 --> 00:30:39,867
Why?
415
00:30:39,867 --> 00:30:43,299
Are you having
marital troubles?
416
00:30:44,299 --> 00:30:49,299
With Koo Kang-min unable
to forget about Jin Hyun-ah,
417
00:30:49,299 --> 00:30:53,600
I'm sure that he's
unwilling to open up to you.
418
00:30:54,534 --> 00:30:56,299
But let me tell
you about men.
419
00:30:56,299 --> 00:31:00,867
We don't forget about our
first love until the day we die.
420
00:31:05,299 --> 00:31:07,700
If a man is unwilling
to open up to you,
421
00:31:07,700 --> 00:31:10,299
it's best to gain
his sympathy.
422
00:31:10,299 --> 00:31:14,001
Even a sick cow is
spared from the fields.
423
00:31:14,001 --> 00:31:19,433
A sick wife garners
a little more attention.
424
00:31:20,534 --> 00:31:22,567
See you soon.
425
00:31:26,299 --> 00:31:29,134
Act like I'm sick?
426
00:31:30,433 --> 00:31:34,667
Mother, I felt sick
so I came home early.
427
00:31:34,667 --> 00:31:36,300
Hyun-ah...
428
00:31:37,299 --> 00:31:39,300
Hyun-ah...
429
00:31:41,667 --> 00:31:43,767
Hyun-ah...
430
00:31:44,667 --> 00:31:47,101
Hyun-ah!
431
00:31:47,101 --> 00:31:51,299
Hong Jung-ok,
what are you doing here?
432
00:32:03,134 --> 00:32:04,567
You...!
433
00:32:05,500 --> 00:32:08,299
Kang Se-na, you...!
434
00:32:14,867 --> 00:32:32,001
[Subtitles provided by MBC]
435
00:32:33,299 --> 00:32:35,299
[Preview]
436
00:32:35,299 --> 00:32:38,299
How can you threaten
your mother-in-law?
437
00:32:38,299 --> 00:32:39,467
Get out of this house,
this instant!
438
00:32:39,467 --> 00:32:40,734
He told you
to get out!
439
00:32:40,734 --> 00:32:42,634
I can't leave
Woo-joo here alone!
440
00:32:42,634 --> 00:32:44,299
Take Woo-joo with you,
and get out!
441
00:32:44,299 --> 00:32:46,299
Does your
head still hurt?
442
00:32:46,299 --> 00:32:49,667
Sometimes it feels like
I'm going to remember...
443
00:32:49,667 --> 00:32:50,333
Really?
444
00:32:50,333 --> 00:32:51,299
Is that so, Director?
445
00:32:51,299 --> 00:32:52,299
What happened?
446
00:32:52,299 --> 00:32:54,101
What are you
doing here?
447
00:32:54,101 --> 00:32:55,634
I'm going to avenge my family
and give you what you deserve!
448
00:32:55,634 --> 00:32:58,500
I'm going to drive
you out of here!
449
00:32:58,500 --> 00:33:00,299
Have your memories returned?
450
00:33:00,299 --> 00:33:02,300
Did you drown my
daughter Hyun-ah?
451
00:33:02,300 --> 00:33:04,400
Like this?
32522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
