Original subtitles

[Episode 56]

During the summer heat...

During the summer heat...

With a glass of refreshing water,

protect your family from the summer heat.

The ice from our water filter will provide relief from the hot weather.

It's made from purified water,

so you can rest assured, and give it a try!

Give... Give it a try.

You're nervous, aren't you?

Yes.

It's my first job as the company's spokesperson.

I want to do a great job...

and prove that I'm fit for the position.

Thank you very much.

Fighting!

Yes!

[JH Group: New Product Tasting Event]

How is everyone?

Thank you for joining us, despite the hot weather.

We're holding a beverage tasting event.

Please stop by and sample our clean and refreshing water.

What's going on here?

What's this?

I was told that we'd get free iced coffee,

so why are we crowding around these broken machines?

Is this a joke?

We've been wasting our time here, under this hot weather.

What a fraud!

This is so frustrating!

Aren't you supposed to be a large corporation?

Why are we baking under the sun?

Things are probably going sideways about now.

So why are you trying to outshine me?

That'll teach her to mess with me.

What is it? I'm busy.

It's an emergency.

The products on Jin Song-ah's marketing vehicle...

are non-functional.

The public is outraged at the incompetence...

of a large corporation like us.

What is Jin Song-ah doing about this?

Why can't she do anything right?

She's always causing harm to the company!

That's not true...

Ah, yes.

I have urgent matters to address, so...

She can't stand anyone succeeding more than herself!

Are you practicing ventriloquism?

None of your business!

Unbelievable!

What's with him?

What did you say?

How can this be?

How did we end up using broken machines?

I don't know.

The marketing site is a mess right now.

Leave us.

Yes.

I'm sure that someone sabotaged the event.

I agree.

Who do you suppose it was?

I should head over to the marketing site.

Yea, Jin Song-ah is probably struggling alone.

You should go and help her.

Alright.

Doesn't it seem like an inside job?

I think someone in the company is after Jin Song-ah.

Do you have anyone in mind?

Who is it?

Drink up.

Let's get going now.

Miss, it's all over.

Jin Song-ah.

This isn't your fault.

Someone else is behind this.

Let's leave for now.

I can't do that.

We can always throw another event.

No.

I'm going to make this work.

There's no use being stubborn about this.

What are you going to do with all these broken machines?

Yes.

I'm sure that the person behind the broken machines...

thinks it's impossible, too.

This doesn't only harm me,

this jeopardizes the credibility of our company!

Do you have any good ideas?

How about this?

Have you arrived?

Welcome.

I'd like to ask you to provide our patrons...

with iced coffee made from our purified water.

We'll compensate you after the event.

The JH Group is holding a beverage-tasting event.

Please try our purified water, and beat the summer heat!

We're having a taste-testing event.

Please come and try our water.

The JH Group is having a taste-testing event.

Please come and try our refreshing water.

But you've got nothing but broken machines here!

Isn't that a fraudulent claim?

This was due to an error on our part,

and not meant to deceive anyone.

I should've checked if the machines were functional,

but I failed to do so.

Patrons, please accept my apology.

I used to work in this area as a planner.

All of the establishments here use our filtration machines.

Ah, really?

If you're curious, please take a paper cup...

...and try the iced coffee made with our purified water.

You'll find that many people already enjoy our water.

Is that true?

Should we try some free coffee?

Let's try it.

Thank you very much.

Maybe we can call this a mixed blessing?

My mom once told me that opportunities provide gain,

...while crisis create loss.

I'm going to focus on turning my crisis into opportunities.

Did you install faulty machines onto the marketing vehicle?

No, it wasn't me.

Are you lying to my face now?

I'm sorry.

Fortunately, Jin Song-ah was able to salvage the situation.

But your childishnes put the company's image at risk!

Are you burning the house down just to get rid of some bedbugs?

Father, that was...

Don't ever make a mistake like this again!

Leave me.

For Song-ah's career!

For Song-ah!

Sis, congratulations on your successful event.

Thank you, my brother.

Mom, do you think I'm some child?

You're so pretty.

I know you're my daughter, but you're beautiful.

Mom.

Why?

Girl, when's the last time you washed your hair?

Seriously...

Why are you screaming at me?

You almost blew out my eardrums!

Why can't we have an elegant relationship like them?

Why do you always treat me like you're a wicked stepmother?

Hey, everyone has different lives.

I don't pamper my children.

And must I always tell you how I feel about you?

I feed you and put a roof over your head,

so you should get the idea.

Have this.

I don't want it!

Why, you...!

Mom, let's do a genetic test.

We're too different from each other.

We should find out if I'm really your daughter!

What's this nonsense I'm listening to?

We couldn't test that, even if we wanted to.

Why not?

I'm afraid that I'll find out you're really my daughter.

Seriously...

My goodness.

Boss, don't be so hard on Ra-bong.

What are you doing?

Aren't you going to console my daughter?

See, you do care for her.

Big Sis, why are you holding onto the drumstick like that?

Are you examining it?

Aren't you going to eat?

My head's been hurting all day.

Is it bad? Should we go to the hospital?

No, it's not that bad.

Are your memories beginning to return?

The people in TV dramas always complain of migraines...

before their memories return.

Is that so?

That's just a drama.

The writers base their stories on facts, don't you think?

In other dramas, a shock to the head brings back lost memories.

Really?

Oh, my... Stop that, Mom!

Mom, you're hurting yourself.

No, I don't care if it hurts me.

Once my memories return,

I'll be more helpful to you and Do-joon.

No, no!

We're not struggling at all!

You'll remember everything one day.

I'll be here to help you.

Yea, this is a true family.

Dear, Father...

I miss you.

Woo-joo's mother, come here.

What are you doing here?

The sink is full of dirty dishes.

How am I going to hold the baby and do the dishes?

I've only got two hands.

Then mothers don't have to do the dishes?

Can't you piggy-back the child?

Compare our sizes.

Should I piggy-back Woo-joo and do the dishes instead?

What are you still doing here?

Honey, does she even do any work at the company?

Why don't you just let her stay home?

Why must I be confined to the house and babysit all day?

I'm getting tired of listening to your complaints.

Take care of this issue between you women.

Oh, Kang-min.

Yes, Father.

Buy Jin Song-ah a very nice lunch tomorrow,

and give her a nice bonus.

Why are you looking after Song-ah all of a sudden?

I have no problem with praising a capable employee.

Kang-mo, why are you smiling at Song-ah's good fortune?

I was yawning.

Really?

Why am I so tired?

I'm going to bed now.

Is anything happening between him and Song-ah?

Well...

[Delete]

My arms and back are killing me.

I'm going to end up with a slipped disk.

I'm publishing a book.

What kind of book?

Kang Se-na's Cinderella Story.

My autobiography will help market our company's name.

Quite the opposite.

Your autobiography will be filled with nothing but lies.

Woo-joo's father.

Please wake up!

The best way you can help is by doing absolutely nothing.

You seem to be frustrated because you can't outperform Jin Song-ah.

I advise that you practice meditation.

You're much too talented at this to reserve this as a hobby.

You rascal.

Quit trying to blow up my ego.

It's too early for that.

I've ever seen you smile after you got married.

Most couples stay together due to obligation, not love.

Eventually, the two of you will be obligated to one another.

Kang-min.

You do know that you're the pillar of this household?

How can you ignore Brother and say things like that?

Kang-mo is legally my oldest son.

But in my heart, you're my firstborn.

Make sure that you protect the family, you understand?

What are you doing? You didn't even knock.

I'm so angry, it never crossed my mind to knock!

What is it this time?

Did you make this for me?

Mom.

What's the matter with you?

My eldest son, Koo Kang-mo.

Don't oppose me and do exactly as I tell you.

I wonder what's bothering Madam Mo this time?

I'm going to find a wife for you,

so meet the girl and get married by the end of the year!

Mom, that's...

Shut up!

If you don't play along,

you're going to end up killing your mother.

Good morning.

Here, drink this.

I want you to know it's not coffee,

but freshly squeezed juice from the cafe across the street.

Thank you very much. I'll enjoy this.

You haven't bought me anything to drink over the last three years.

Are you playing favorites?

To be completely honest,

I give preference to better looking people.

What did you say?

Why is everyone loafing around?

Look at me when I talk to you!

Jin Song-ah,

I understand that you took faulty machines to the event yesterday.

But Jin Song-ah wisely salvaged the situation.

Do you think you've done a good job?

The faulty machines should have never been taken there.

What if you ended up ruining the company's image?

This is your blunder.

I'll bring this up at your performance assessment.

When I double-checked,

all the machines were functional.

Someone changed the machines while I stepped away.

I wasn't going to bring this up, but as long as you're blaming me for this,

I thought I should defend myself.

Please investigate into why the machines were swapped.

We should have CCTV footage of the storage area.

Sister.

Big Sister, drink this.

What is this?

It's a brain elixir.

What?

This is a brain elixir?

I thought students are supposed to drink this.

Mrs. Hong isn't taking any exams...

You don't know anything.

This improves the memory of adults as well.

Really?

Then I should try it right away.

Oh, my...

You don't have any problems with bitter medication, do you?

If it's good for my memory,

I'm willing to try anything.

I feel so bad...

Are you feeling sorry for her?

Big Sister is in a much better position than I am.

She has a smart daughter and a trustworthy son.

And look at what I'm dealing with...

What's so wrong with me?

I'm only keeping you around because you're my daughter.

Forget that I ever brought it up.

Stop it.

My goodness...

Why don't we treat that migraine by taking the day off...

and hanging out at the bathhouse?

No.

I can't take the day off while my kids are working hard.

Oh, my...

Did you save a lot?

Yea.

It's pretty heavy now.

I'm going to buy Song-ah and Do-joon some clothes with this.

They have their entire lives to look forward to,

so why don't you just buy yourself a nice outfit?

I don't have any use for that.

The only thing I need is a shroud for when I pass away.

My goodness, Sister!

Don't ever say that again!

The 99 year old grandma down the street...

thought I was a newlywed.

We're still young.

Your smile reminds me of a morning glory in bloom.

You're the best, Mrs. Oh.

You know it...!

I want the concept to be a hardworking Cinderella story.

But I don't think I'll have time to write a rough draft.

Don't worry about that.

The ghostwriter will write an amazing story for you.

Simply determine the manuscript source for us.

I'll do that.

You can leave now.

You're not invited to this table, Chief Kang.

I haven't had lunch yet, either.

We're here to celebrate Jin Song-ah's successful event.

Would that be okay with you?

Of course it is.

Jin Song-ah, I congratulate you.

Thank you very much.

Isn't it too quiet?

Can we have a conversation?

Director Koo.

Do you have something to say?

No.

Jin Song-ah.

Yes, Director.

Can you give me details on the delivery from the organic company?

They produce all-natural juices and drinks,

and I thought that if they begin to utilize our filtered water,

it would give us more credibility in the market.

I thought it would be more effective...

than a television ad campaign.

It's a great idea.

How did you come up with such a great idea?

There's no need to be shy.

In my opinion, you've got some great ideas.

Jin Song-ah,

I want you to move forward with your idea.

Are you sure?

Then let me begin by drawing up a proposal.

I'll look forward to it.

I'd like to be excused.

Go ahead.

Chief Kang, weren't you going to leave?

Did you get into a fight with her?

There's no need to worry about her.

Let's get back to lunch.

What are you doing?

Good work yesterday.

Thanks for helping our company to shine.

How does it feel to be the spokesperson...

and to be praised for your work?

I was taught to control my emotions at all times.

Hyun-ah taught me that.

Isn't it about time you stop talking about dead people?

I can't stand that name anymore.

[To: Koo Kang-min]

As you recommended,

we are looking into improving the noise from the product.

I understand.

You can go.

[The number you have dialed is not in service...]

Who's sending me these pictures?

To what do I owe the pleasure?

On such a hot day, too.

I want you to find someone for me.

I appreciate that you recognize my specialty.

You truly are my very best client.

So who are you looking for?

Jin Hyun-ah.

Who?

Not too long ago, I received a letter in her handwriting.

I want you to find out if she's alive,

or if Jin Song-ah is playing games with me.

Whether it's Jin Hyun-ah herself, or if it's Jin Song-ah toying with you,

I'm sure that this is making you extremely nervous.

I know that you can stomach more than most people,

but this has to be more than any one person can handle.

Do you find this situation amusing?

Why are you being hysterical again?

Why?

Are you having marital troubles?

With Koo Kang-min unable to forget about Jin Hyun-ah,

I'm sure that he's unwilling to open up to you.

But let me tell you about men.

We don't forget about our first love until the day we die.

If a man is unwilling to open up to you,

it's best to gain his sympathy.

Even a sick cow is spared from the fields.

A sick wife garners a little more attention.

See you soon.

Act like I'm sick?

Mother, I felt sick so I came home early.

Hyun-ah...

Hyun-ah...

Hyun-ah...

Hyun-ah!

Hong Jung-ok, what are you doing here?

You...!

Kang Se-na, you...!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

How can you threaten your mother-in-law?

Get out of this house, this instant!

He told you to get out!

I can't leave Woo-joo here alone!

Take Woo-joo with you, and get out!

Does your head still hurt?

Sometimes it feels like I'm going to remember...

Really?

Is that so, Director?

What happened?

What are you doing here?

I'm going to avenge my family and give you what you deserve!

I'm going to drive you out of here!

Have your memories returned?

Did you drown my daughter Hyun-ah?

Like this?