Original subtitles

[Episode 55]

I'm home now,

but I'll be heading back to work with a document.

Yea.

Father, don't you trust me?

Have you forgotten?

Jin Song-ah is the daughter of President Jin, the man you killed.

If you ever mention this to Jin Song-ah,

you'll never get away with it!

You've already blackmailed me with this,

and you've become my daughter-in-law!

If you ever talk about that again,

you'll be sorry.

Song-ah, aren't you going?

I still have some things to do. Go on without me.

I'll see you tomorrow.

Sure.

General Manager?

Sir.

Do you have something to say to me?

Is something the matter?

No, it's nothing.

Why aren't you off of work yet?

I like to work to keep my mind off of other things.

Are you worried about being the company spokesperson?

Don't worry about it and just do it.

There's no one else more qualified than you.

The late President Jin would want that as well.

My father?

You're the daughter of one of our founders.

That gives you the right to represent our company.

I was really worried about it,

but thank you for being supportive.

Go home now.

Don't overexert yourself.

Mister...

When the two of you grow up,

you'll have to protect the company.

I believe in both of you, Song-ah and Kang-mo.

Mister, I'm so sorry.

I'll help Song-ah regain control of the company.

I'm sorry, Mister.

You're the daughter of one of our founders.

That gives you the right to represent our company.

Do you want to have lunch together?

Let me tell you...

The secret to my longevity is a good breakfast.

You should thank your wife.

Where else would you find a wife...

who'd cook for you every single day for 30 years?

Yea, I'll give you credit for that.

Satisfied?

I never knew that I'd be acknowledged by the old man.

I'm glad I've lived long enough to see this day.

Are you worried about something?

Why do you look so serious?

I'd like to be excused.

What's the matter with him?

Did someone mess with him again?

Stop overreacting.

You're going to spit on the food!

I already have plans during lunch.

Let's have lunch some other time.

Father, is that what you did to reach your position?

Are you in a bad mood today?

No.

Hyun-soo, I have something to say.

Follow me.

Why did you bring me here?

I find our relationship is exciting and all,

but this doesn't feel very good.

Our relationship is no different than this emergency exit.

What do you mean by that?

We have to hide in order to meet each other.

And the moment we're discovered, it'll spell the end for the both of us.

Why are you acting like this all of a sudden?

Why did you change?

I thought you depended on me.

Did you have a change of heart?

I'm a woman who doesn't care about love.

If you knew what it took for me to get here,

you would be frightened of me.

I don't care what you say, I won't give up on you.

Stop hanging onto me.

I'm a woman who lives for ambition, not love.

I can't risk everything I've worked for.

Are you afraid that the madam will find out about us?

I didn't know you scare so easily.

Don't worry.

I'm confident.

We won't get caught.

I don't care what you think.

It's over between us now.

Once I turn away, I never look back.

So stay away from me.

Stay away?

You'll come back to me.

You're already tangled up in my trap.

A competition between Jin Song-ah and Chief Kang...

to determine the spokesperson for the company?

Yea, that's right.

Is there a reason you're insisting on this?

There's no particular reason. It's my decision.

The public supports Jin Song-ah.

She relates to them because she's a normal employee.

I can see no positive outcome from placing her into competition...

with your daughter-in-law.

People complain against corporate abuse and arrogance,

and involving her will only serve to further agitate public sentiment.

I understand where you're coming from.

But I expect you to follow my decision.

Are you sure it wasn't Chief Kang who insisted on this?

We're done talking here.

Yea, Chief Kang.

Are you prepared to become our spokesperson?

Of course.

I never engage a battle I cannot win.

Okay, I'll look forward to it.

[Who will be JH Group's spokesperson?]

My vote is for Jin Song-ah.

Who are you voting for?

This is supposed to be an anonymous vote.

It'll only be between us.

I choose Chief Kang.

What?

Why would you kiss up to her in an anonymous vote?

They say that it's anonymous, but what if they can really check?

Really?

Then I'm going to change my vote!

Once you choose, you can't go back.

What am I going to do?

Chief Kang's going to tear me apart...

when she finds out that I've chosen Jin Song-ah.

Ah, well...

With your taste in women,

it's no wonder why you're not married yet.

I'm afraid I'll end up with someone like you!

What, what?

What do the polls look like?

Jin Song-ah 3,200 votes, Kang Se-na 2,900 votes.

I'm so proud of Song-ah.

My goodness.

This feels like a soccer match where you're torn between...

your home country and your adoptive country.

That's what it feels like for me now.

You say that, but you ended up voting for Song-ah.

Yea.

I made a rational decision.

But why doesn't your boyfriend come around?

I'd like to meet him.

Then should I invite him for a chicken dinner?

Are you taking in a son-in-law?

Why, you!

Are sons-in-laws the only ones worthy of a dinner invitation?

Husbands are just as worthy.

Mom, you're really going to marry that guy?

Goodness...

Marriage isn't only my decision.

The heavens must allow it to happen.

He hasn't called me since we went out for lunch.

Gosh...

Why is the chief suddenly getting so many votes?

I think she's up to something.

Don't worry about the money and hire more part-timers.

Is it true that Chief Kang is buying votes?

Yes.

If this gets out,

the company's image will completely suffer.

Is that how you look at your mother-in-law?

Lower your gaze!

You don't like me at all, do you?

Other than the fact that you gave birth to Woo-joo,

I can't find a single thing I like about you.

But you do love Woo-joo, don't you?

He is a Koo, is he not?

Focus on raising your son.

And watch where you get involved.

You're a mother, not some model!

Who's going to chose you to be a model?

Are you telling me that Jin Song-ah is better off than me?

To be completely honest,

she's much better than you in every way.

Then is she good enough for my brother-in-law?

What?

Are you telling me that with any proof at all?

Do you think everything I tell you is a lie?

If it's not a lie...?

It's the truth.

Jin Song-ah has fallen head over heels for Kang-mo.

We're here.

Thank you for walking me home.

Isn't it uncomfortable living here?

I'm used to it now, so I'm fine.

The landlord is a good person, and I'm comfortable here.

More than anything else, my mom enjoys living here.

How is the director doing?

She's doing much better.

That's good to hear.

Oh, my mom wanted...

Speak freely, we're not at work right now.

Song-ah.

Yes, Kang-mo.

My mom asked me to invite you over.

Yea, I'll come by.

Go on inside. I'm sure you're tired.

Um, but...

It felt like you were avoiding me for a while.

Really? I don't know about that...

Oh, I guess I was being sensitive.

Drive safely.

Bye.

I couldn't get myself to face you.

But, Song-ah.

I'll pay you back for the rest of my life.

Kang-mo, you were there for me...

during my most difficult time.

You taught me that a road block is not the end of the road,

and that it's just the beginning.

I like you a lot, Kang-mo.

What are you doing?

Tell me, and be straight with me.

What are you waking me up for?

Are you dating Jin Song-ah?

Is it true?

No.

It's true.

Yea.

Of course I'd believe you over that liar.

Who's the liar?

Who else? Woo-joo's mother.

So she told you that I was dating Jin Song-ah?

It's not true, is it?

It's not true.

Okay.

I believe you, okay?

This is frustrating.

Why can't we hire a cook?

She just wants to put her daughter-in-law to work.

Brother-in-law.

You're buying votes for the competition, aren't you?

What?

I don't know how to respond to that.

Did Song-ah tell you that I was buying votes?

Give it up.

Or else, I'll expose you.

Brother-in-law!

I don't care if you're family, I won't let you lie!

Congratulations, Chief Kang.

Thank you for accepting my flowers.

Wasn't it obvious who'd win?

Am I right, Jin Song-ah?

We still have the second round of competition.

I wouldn't celebrate just yet.

Don't you think you're outside of your league?

I'm the Cinderella story of our times.

I climbed to the top with my own abilities, and I'm an icon of success.

Do you think you can beat me as a new-recruit?

It's important to climb to the top steadily, not quickly.

The process is just as important as the result.

What you see before you isn't the entire result.

You can try to hide everything,

but everything will be revealed in the light of day.

Insolence...

Are you trying to insult your superior?

Why would I?

But even a new recruit has the right to voice her opinion.

Hello, I'm Kang Se-na.

Are you curious about my life?

Every morning, I begin the day with a fresh cup of water.

I challenge you to live the healthy life.

Nothing is better than quenching your thirst...

with a cool glass of fresh water.

I believe that water is the most precious food we have,

and I present you with our product.

I strive to be the nutritional planner...

who provides healthy choices to your family.

Did you see the video?

Of course.

Jin Song-ah has a significant lead right now.

As long as Chief Kang doesn't cheat again.

Why did you let her get away with buying votes?

I doubt that she bribed any of the employees.

I don't think the employees would've stood for that, despite my father.

The decision will be an evaluation of both results.

Even by playing fair,

I'm confident that Jin Song-ah will win.

Are you continuing to meet her?

Of course.

What's going on here?

Who posted this online?

Father, I'm being framed.

I'm sure Jin Song-ah is behind this!

Shut that mouth of yours!

Thanks to this anonymous letter,

the company's image is being adversely affected!

Jin Song-ah would never behave like you!

And how have you been carrying yourself?

The employees think you're like an arrogant tyrant!

Does being my daughter-in-law...

give you the right to step over everyone else?

Please believe me!

I'm sure Jin Song-ah is behind this!

Why, you worthless human being...!

I've mentioned this to you before.

A tiger cub grows up to be a ferocious tiger!

No.

I can't accept that!

A rabbit raised by tigers can also become a tiger!

What?

Father, please raise me as your own child!

The decision is out?

Yes, it's been determined.

Hurry up and tell us.

That's no fun.

Chief Kang lost to Jin Song-ah.

Is that true?

Congratulations, Jin Song-ah.

Mom, Mom!

Sister's been chosen as the new spokesperson!

Oh, my!

Is that so?

That's great news!

Se-na must feel defeated, right?

Is that what this means?

Darn it...

Now I feel bad because she's family.

Goodness...

I won't stop here!

I'll crush you even harder!

The marketing campaign is now in your hands.

Jin Song-ah, the new spokesperson for the JH Group.

You're embarrassing me.

I'll work as hard as I can because this is my company!

Fighting.

Fighting!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

What's the matter?

My mom has disappeared.

What do you mean?

Please listen to me!

I'm looking for my mom!

Please help!

You can scream all you want.

Your mom's not coming back.

If something happens to my mom,

I won't stand for it!

Where is Hong Jung-ok?

Are you her guardian?

Yes.

Are you still thinking about Jin Hyun-ah?

It feels like she's still alive.

I want to see her one more time.

Jin Hyun-ah!

Hyun-ah!

Jin Hyun-ah!