Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,999 --> 00:00:09,999
[Episode 53]
2
00:00:11,033 --> 00:00:14,501
Did you lie
to all of us?
3
00:00:14,501 --> 00:00:15,400
Mother.
4
00:00:15,400 --> 00:00:18,767
How dare you
lie to the family!
5
00:00:18,767 --> 00:00:20,999
You've conned us,
haven't you?
6
00:00:20,999 --> 00:00:22,999
No, you're mistaken.
7
00:00:22,999 --> 00:00:25,999
My Auntie does
live in New York.
8
00:00:25,999 --> 00:00:27,567
Yea?
9
00:00:27,567 --> 00:00:31,999
Everything that comes out
of your mouth is a lie!
10
00:00:32,999 --> 00:00:37,999
I'm going to teach
you a lesson tonight.
11
00:00:49,767 --> 00:00:52,200
What's the commotion?
12
00:00:59,999 --> 00:01:01,767
What do you
think you're doing?
13
00:01:01,767 --> 00:01:03,334
Honey!
This girl, she...!
14
00:01:03,334 --> 00:01:05,067
Mother!
15
00:01:06,167 --> 00:01:10,999
Mother, what have
I done to deserve this!
16
00:01:10,999 --> 00:01:12,999
What?
Hey, you...!
17
00:01:12,999 --> 00:01:15,200
I've begged on my knees
and pleaded with you!
18
00:01:15,200 --> 00:01:20,999
I promised to cut down on work
and focus on Woo-joo!
19
00:01:21,999 --> 00:01:25,999
All day long, I was busy fulfilling
my obligations to the company,
20
00:01:25,999 --> 00:01:27,999
and I came
home early today.
21
00:01:27,999 --> 00:01:32,968
But Mother dumped cold water
on me as soon as I arrived home!
22
00:01:35,767 --> 00:01:39,000
And I was coming
down with something...
23
00:01:41,601 --> 00:01:43,999
I think I'm going
to pass out.
24
00:01:43,999 --> 00:01:48,999
You don't actually
believe her, do you?
25
00:01:49,999 --> 00:01:51,999
Silence!
26
00:01:52,167 --> 00:01:57,501
I don't know what goes on
around here anymore!
27
00:02:05,999 --> 00:02:07,999
Are you even human?
28
00:02:07,999 --> 00:02:11,999
This is your last
day in this house!
29
00:02:12,999 --> 00:02:14,999
I advise that you
quit harassing me.
30
00:02:14,999 --> 00:02:17,999
Unless you want me to
tell everyone your secret.
31
00:02:17,999 --> 00:02:19,901
What?
32
00:02:23,767 --> 00:02:26,999
Hey, I don't think we'll be
getting any dinner here tonight.
33
00:02:26,999 --> 00:02:31,767
Let's go out and
get something to eat.
34
00:02:40,567 --> 00:02:42,234
Come here this instant!
35
00:02:42,234 --> 00:02:44,834
I can't sit down
with wet clothes, can I?
36
00:02:44,834 --> 00:02:46,999
Let me get changed.
37
00:02:50,033 --> 00:02:52,999
What am I going
to do with her?
38
00:02:55,999 --> 00:02:58,000
Do you understand?
39
00:02:59,400 --> 00:03:03,334
What are you
talking about?
40
00:03:03,334 --> 00:03:05,999
Brother-in-law
isn't the chairman's son.
41
00:03:05,999 --> 00:03:08,999
How do you
know that?
42
00:03:08,999 --> 00:03:10,367
Who was it?
43
00:03:10,367 --> 00:03:12,999
Who told you that?
44
00:03:13,400 --> 00:03:16,999
Was it the chairman?
45
00:03:19,999 --> 00:03:23,868
Are you
laughing at me?
46
00:03:23,868 --> 00:03:27,667
You're the one who told me,
with your own lips.
47
00:03:27,667 --> 00:03:28,999
Nonsense...
48
00:03:29,067 --> 00:03:31,834
Outside of losing my mind,
why would I?
49
00:03:31,834 --> 00:03:35,234
When did I ever
tell you such a thing...?
50
00:03:38,234 --> 00:03:44,999
I gave birth to Kang-mo as soon
as I graduated from high school,
51
00:03:44,999 --> 00:03:53,968
and then he came along
when I got married to Koo In-soo.
52
00:03:55,834 --> 00:03:59,033
Did you blackmail
my husband?
53
00:03:59,033 --> 00:04:00,767
Like you're doing now?
54
00:04:00,767 --> 00:04:02,300
Of course not.
55
00:04:02,300 --> 00:04:06,834
I have every intention of
maintaining your privacy.
56
00:04:06,999 --> 00:04:10,167
After all,
we're both women.
57
00:04:11,567 --> 00:04:12,968
Mother.
58
00:04:12,968 --> 00:04:14,067
What!
59
00:04:14,067 --> 00:04:17,701
You feeble little thug!
60
00:04:20,901 --> 00:04:24,999
You don't want the family to
find out about Kang-mo, do you?
61
00:04:24,999 --> 00:04:29,999
So you want this to
make up for the fact...
62
00:04:29,999 --> 00:04:32,501
that you lied
about your relatives?
63
00:04:32,501 --> 00:04:34,999
Isn't it pretty fair?
64
00:04:36,999 --> 00:04:40,434
Are you trying to negotiate with
your mother-in-law right now?
65
00:04:40,434 --> 00:04:44,067
Married life also requires
a strategy for success.
66
00:04:44,067 --> 00:04:48,999
And isn't that how you've
survived for the past 30 years?
67
00:04:49,234 --> 00:04:51,467
When we first met,
68
00:04:51,467 --> 00:04:53,999
you mentioned that I reminded
you of yourself in many ways.
69
00:04:53,999 --> 00:04:58,767
I think we have many
things in common.
70
00:04:58,767 --> 00:05:01,234
Don't make me laugh.
71
00:05:01,234 --> 00:05:02,999
How could you...
72
00:05:02,999 --> 00:05:06,767
compare yourself
to someone like me!
73
00:05:09,767 --> 00:05:11,033
Oh no, Mom.
74
00:05:11,033 --> 00:05:13,400
What if Se-na gets kicked
out of her house tonight?
75
00:05:13,400 --> 00:05:14,999
Shouldn't you know
her better by now?
76
00:05:14,999 --> 00:05:16,999
Do you really think
she'd accept that?
77
00:05:16,999 --> 00:05:18,999
She'd kick out her mother-in-law
before that ever happens.
78
00:05:18,999 --> 00:05:23,267
Still, isn't it serious if she's
caught lying about her family?
79
00:05:23,267 --> 00:05:26,999
Seeing how she hasn't called,
I don't think anything happened yet.
80
00:05:26,999 --> 00:05:28,999
I'm so nervous.
81
00:05:32,234 --> 00:05:34,567
That startled me!
82
00:05:38,999 --> 00:05:39,999
Oh, no...
83
00:05:39,999 --> 00:05:41,999
Pick it up, hurry.
84
00:05:41,999 --> 00:05:44,767
I'm going to
lose my mind...
85
00:05:46,501 --> 00:05:49,267
Hey, I didn't say a thing!
I wasn't trying to get caught!
86
00:05:49,267 --> 00:05:51,267
It was bad luck!
87
00:05:51,267 --> 00:05:53,300
Is that the best
excuse you've got?
88
00:05:53,300 --> 00:05:54,434
Seriously.
89
00:05:54,434 --> 00:05:56,999
You can't blame me
for being poor!
90
00:05:56,999 --> 00:05:59,999
And I've never expected
anything from you!
91
00:05:59,999 --> 00:06:02,999
Why are you always
giving me a hard time?
92
00:06:02,999 --> 00:06:05,901
How do you know that lady
that works at my house?
93
00:06:05,901 --> 00:06:08,999
Oh, about that...
94
00:06:08,999 --> 00:06:11,701
And why are you
taking pictures with her?
95
00:06:11,701 --> 00:06:15,067
Do you knowwhat I went
through today because of you?
96
00:06:16,767 --> 00:06:20,901
Your mother-in-law seems
to have a bad temper.
97
00:06:20,901 --> 00:06:24,934
Does she make
your life difficult?
98
00:06:24,934 --> 00:06:28,667
Anyways, my mother-in-law
might go over there,
99
00:06:28,667 --> 00:06:30,999
so get out of the chicken
restaurant for the time being!
100
00:06:30,999 --> 00:06:31,999
What?
101
00:06:31,999 --> 00:06:38,901
I'm not going to close up shop just
because I'm afraid of my in-laws!
102
00:06:38,999 --> 00:06:41,300
Se-na, hey!
103
00:06:42,434 --> 00:06:43,999
Is she serious?
104
00:06:43,999 --> 00:06:45,968
If we don't work, how does
she expect us to eat?
105
00:06:45,968 --> 00:06:47,999
Suck on our fingers?
106
00:06:48,367 --> 00:06:51,467
She's getting
on my last nerve.
107
00:06:51,999 --> 00:06:53,300
Mom.
108
00:06:53,300 --> 00:06:55,767
Why didn't you
get my call earlier?
109
00:06:55,767 --> 00:06:56,999
Oh, I was busy.
110
00:06:56,999 --> 00:06:58,999
Why were
you so busy?
111
00:06:58,999 --> 00:07:01,000
Were you too busy to
get a call from your son?
112
00:07:01,000 --> 00:07:03,501
Do you think I'm
loafing around all day?
113
00:07:03,501 --> 00:07:05,501
Now, I'm...
114
00:07:08,999 --> 00:07:11,067
No, it's nothing.
115
00:07:11,067 --> 00:07:13,334
Mom,
you're making me suspicious.
116
00:07:13,334 --> 00:07:15,667
Are you hiding
something from us?
117
00:07:15,667 --> 00:07:18,434
Why would I hide
something from you?
118
00:07:18,434 --> 00:07:19,999
I'm tired now.
119
00:07:19,999 --> 00:07:21,367
I'm going to sleep.
120
00:07:21,367 --> 00:07:23,999
Just a little longer...
121
00:07:24,534 --> 00:07:28,367
I don't know what you're doing
all day, but your muscles are tense.
122
00:07:28,367 --> 00:07:31,300
Does Mrs. Oh make you work hard
around the restaurant all day?
123
00:07:31,300 --> 00:07:34,467
No,
it's nothing like that.
124
00:07:36,834 --> 00:07:38,999
I thought that
I gained some weight,
125
00:07:38,999 --> 00:07:40,999
so I went jogging
around the neighborhood.
126
00:07:40,999 --> 00:07:43,467
I think
I've overexerted myself.
127
00:07:43,467 --> 00:07:44,999
Mother, goodness...
128
00:07:44,999 --> 00:07:47,999
You don't look
overweight at all.
129
00:07:48,367 --> 00:07:52,033
She's right. You're the
prettiest lady I know.
130
00:07:52,033 --> 00:07:55,534
I know that parents always
adore their own children,
131
00:07:55,534 --> 00:07:58,434
but I've never heard of
a child adoring his parent.
132
00:07:58,434 --> 00:08:00,999
Do you think parents are the
only ones who feel that way?
133
00:08:00,999 --> 00:08:04,999
Every son thinks that
their mother is Miss Korea.
134
00:08:09,999 --> 00:08:13,567
Mom,
you're like a little girl.
135
00:08:31,999 --> 00:08:33,267
Yes, Mother.
136
00:08:33,267 --> 00:08:35,999
I was traumatized from
what happened yesterday,
137
00:08:35,999 --> 00:08:38,701
and I'm not
feeling too well.
138
00:08:38,999 --> 00:08:41,300
I want you to take
care of breakfast.
139
00:08:41,300 --> 00:08:42,934
Is this how
you're going to be?
140
00:08:42,934 --> 00:08:45,999
Have you forgotten
what occurred yesterday?
141
00:08:46,434 --> 00:08:48,999
I know who
you really are now,
142
00:08:48,999 --> 00:08:52,534
and asking for breakfast isn't
asking too much from you.
143
00:08:52,534 --> 00:08:53,999
I need to get
ready for work,
144
00:08:53,999 --> 00:08:56,300
and I don't have time
to make breakfast!
145
00:08:56,300 --> 00:08:58,167
Is that my problem?
146
00:08:58,167 --> 00:09:01,167
I don't care if
you get it catered,
147
00:09:01,167 --> 00:09:03,999
or if you have to
prepare it the night before.
148
00:09:03,999 --> 00:09:05,267
From now on,
149
00:09:05,267 --> 00:09:09,000
I'm sleeping in late because
of my high blood pressure.
150
00:09:09,000 --> 00:09:10,999
You got that?
151
00:09:24,868 --> 00:09:27,200
If she told me in advance,
I would've bought something!
152
00:09:27,200 --> 00:09:29,999
This is so irritating!
153
00:09:36,999 --> 00:09:39,434
Where is the rice!
154
00:09:39,434 --> 00:09:43,100
Should I just boil some
ramen for everyone?
155
00:09:43,534 --> 00:09:45,634
That won't do.
156
00:09:49,767 --> 00:09:51,167
Want my help?
157
00:09:51,167 --> 00:09:52,999
Do you know
how to cook?
158
00:09:52,999 --> 00:09:54,133
Of course.
159
00:09:54,133 --> 00:09:56,400
I'm a licensed chef.
160
00:09:56,400 --> 00:09:57,999
We don't have
time for this.
161
00:09:57,999 --> 00:09:59,334
Father will
be here soon.
162
00:09:59,334 --> 00:10:00,999
I'll go buy something.
163
00:10:00,999 --> 00:10:04,300
You won't find any
place open this early.
164
00:10:04,300 --> 00:10:06,667
Then what
am I going to do?
165
00:10:06,667 --> 00:10:08,200
I told you
that I'll help.
166
00:10:08,200 --> 00:10:11,868
You can simply
sit and watch.
167
00:10:37,901 --> 00:10:39,968
How was your
morning exercise?
168
00:10:39,968 --> 00:10:41,999
I've still got it
in me, don't I?
169
00:10:42,999 --> 00:10:43,999
Of course.
170
00:10:43,999 --> 00:10:46,801
You always seem
like a mountain to me.
171
00:10:47,267 --> 00:10:49,000
Is that so?
172
00:10:51,999 --> 00:10:54,667
If the women of our
house were more quiet,
173
00:10:54,667 --> 00:10:56,734
I'd ask for
nothing more.
174
00:10:56,734 --> 00:10:58,100
I'm sorry.
175
00:10:58,999 --> 00:11:02,999
I know that it's
been difficult for you.
176
00:11:03,999 --> 00:11:10,734
But it seems like Woo-joo's mother
has been putting in the effort lately.
177
00:11:10,868 --> 00:11:15,934
I know that it's different
between men and women, but...
178
00:11:15,999 --> 00:11:18,868
But what can we do?
179
00:11:18,868 --> 00:11:20,999
She's already
become one of us,
180
00:11:20,999 --> 00:11:25,767
and sometimes it makes
sense to turn a blind eye.
181
00:11:25,767 --> 00:11:26,999
I'll try.
182
00:11:26,999 --> 00:11:28,801
Okay.
183
00:11:29,100 --> 00:11:33,934
I hope we have a peaceful
breakfast this morning.
184
00:11:43,133 --> 00:11:45,934
Why are you coming out now?
What about breakfast?
185
00:11:45,934 --> 00:11:48,999
Isn't it about time that
I get a break from that?
186
00:11:48,999 --> 00:11:50,701
I look after
the grandchild,
187
00:11:50,701 --> 00:11:53,999
so our daughter-in-law will be
managing breakfast from now on.
188
00:11:54,901 --> 00:11:58,100
Have the two of you
started bickering already?
189
00:11:58,734 --> 00:12:00,234
Of course not, Father.
190
00:12:00,234 --> 00:12:02,567
Breakfast is served.
191
00:12:06,999 --> 00:12:07,999
Yea.
192
00:12:07,999 --> 00:12:09,999
Let's go and eat.
193
00:12:20,999 --> 00:12:23,634
I've kept it simple.
194
00:12:23,999 --> 00:12:27,100
You consider
this feast simple?
195
00:12:27,999 --> 00:12:29,634
This isn't much...
196
00:12:29,634 --> 00:12:30,999
I'm impressed.
197
00:12:30,999 --> 00:12:32,267
How did you manage...
198
00:12:32,267 --> 00:12:34,133
sto buy all of this
so early in the morning?
199
00:12:34,133 --> 00:12:36,999
How can
you say that?
200
00:12:36,999 --> 00:12:40,234
I've prepared all of this by myself,
without using any artificial ingredients.
201
00:12:40,234 --> 00:12:43,133
Father, please enjoy.
202
00:12:43,434 --> 00:12:45,300
Go on.
203
00:12:58,999 --> 00:13:00,999
It's really good.
204
00:13:01,999 --> 00:13:04,999
Yea, it's not bad.
205
00:13:04,999 --> 00:13:06,999
Father,
I hope you enjoy it.
206
00:13:06,999 --> 00:13:11,234
From now on,
you prepare breakfast.
207
00:13:11,234 --> 00:13:12,999
Pardon?
208
00:13:13,999 --> 00:13:17,999
What a loving father-in-law!
209
00:13:18,133 --> 00:13:22,999
It must be nice to be loved,
Woo-joo's mother!
210
00:13:41,901 --> 00:13:43,999
Why are you alone?
211
00:13:44,667 --> 00:13:46,100
Everyone else is
out on the field.
212
00:13:46,100 --> 00:13:47,901
Really?
213
00:13:48,999 --> 00:13:50,999
Jin Song-ah.
214
00:13:52,033 --> 00:13:54,667
I want you to
clean my office.
215
00:13:54,999 --> 00:13:58,999
The cleaning lady already
did that this morning.
216
00:13:58,999 --> 00:14:02,999
I don't like
the way she cleans.
217
00:14:03,999 --> 00:14:08,999
You do know that it's well within
my rights to ask this of you?
218
00:14:41,999 --> 00:14:43,999
Clean my office.
219
00:14:46,999 --> 00:14:48,000
Why won't you do it?
220
00:14:48,000 --> 00:14:51,901
My mom cleaned your
floors for over 10 years!
221
00:14:53,434 --> 00:14:55,999
And I was living
as your servant!
222
00:14:55,999 --> 00:14:57,999
I hated
living like that!
223
00:14:58,999 --> 00:15:00,100
I'll do it.
224
00:15:00,100 --> 00:15:02,033
Because it's work.
225
00:15:07,999 --> 00:15:10,999
Can you stop
kicking up the dust?
226
00:15:11,767 --> 00:15:14,999
Is this what
you wanted?
227
00:15:16,701 --> 00:15:19,968
Why else do you think I've been
striving to make it to the top?
228
00:15:19,968 --> 00:15:21,999
You can try the same,
if you want.
229
00:15:21,999 --> 00:15:23,801
I don't know if
it'll be possible, though.
230
00:15:23,801 --> 00:15:26,999
Do you think
you're successful?
231
00:15:26,999 --> 00:15:29,033
Are you going to brag
about yourself again?
232
00:15:29,033 --> 00:15:31,999
You're nothing more
than my subordinate!
233
00:15:31,999 --> 00:15:34,133
Shut up and
clean my office!
234
00:15:34,133 --> 00:15:36,999
Unless you want
me to fire you.
235
00:15:42,999 --> 00:15:45,999
Have you
lost your mind?
236
00:15:45,999 --> 00:15:46,834
When I was hired,
237
00:15:46,834 --> 00:15:49,801
I was not informed that
I'd be cleaning offices.
238
00:15:49,801 --> 00:15:51,868
If you're the chairman's
daughter-in-law,
239
00:15:51,868 --> 00:15:54,999
I advise that you
keep up appearances.
240
00:15:55,367 --> 00:15:58,033
I've had enough of you!
241
00:15:58,300 --> 00:16:02,567
I'm not putting up with
your nonsense any longer!
242
00:16:29,701 --> 00:16:31,999
[After Oh Bit-na's
drunk driving conviction,
243
00:16:31,999 --> 00:16:34,667
the JH Group drops her from
their marketing campaign]
244
00:16:42,167 --> 00:16:46,033
It's going to be difficult to
disassociate ourselves from Oh Bit-na.
245
00:16:46,634 --> 00:16:48,999
We really could use
Mrs. Hyun's help...
246
00:16:48,999 --> 00:16:50,033
It's a shame.
247
00:16:50,033 --> 00:16:54,267
Chief Kang mentioned that
she was on her way to see Mrs. Hyun.
248
00:16:54,267 --> 00:16:55,999
Really?
249
00:16:56,367 --> 00:16:58,999
It's going to be difficult
for her to pull that off.
250
00:17:06,999 --> 00:17:10,968
Does she think she can
avoid me by avoiding my calls?
251
00:17:10,968 --> 00:17:15,400
I'll wait here until she
comes out of her house.
252
00:17:30,834 --> 00:17:33,999
Chief Kang's been giving
Jin Song-ah a hard time?
253
00:17:33,999 --> 00:17:35,999
Yes, Director.
254
00:17:35,999 --> 00:17:37,734
I don't want to
tell you this, but...
255
00:17:37,734 --> 00:17:39,334
Tell me everything
that's been going on.
256
00:17:39,334 --> 00:17:40,999
Well, if you insist...
257
00:17:41,367 --> 00:17:45,999
Chief Kang is a difficult
person to get along with.
258
00:17:46,999 --> 00:17:51,367
And this isn't because she
threw a broom at my head.
259
00:17:51,367 --> 00:17:53,999
She threw a broom
at your head?
260
00:17:53,999 --> 00:17:55,999
Luckily I wasn't
badly injured,
261
00:17:55,999 --> 00:17:58,667
but what if she
struck a fatal nerve?
262
00:17:58,667 --> 00:18:01,801
In that sense,
I almost died today!
263
00:18:02,901 --> 00:18:03,999
I'll apologize instead.
264
00:18:03,999 --> 00:18:06,334
I know what
you're going through.
265
00:18:06,334 --> 00:18:07,901
Not at all.
266
00:18:07,901 --> 00:18:10,901
I'm nothing
but a lowly worker.
267
00:18:10,901 --> 00:18:12,567
Don't think of
it like that.
268
00:18:12,567 --> 00:18:15,167
She's the one
to blame here.
269
00:18:15,167 --> 00:18:16,999
I apologize for that.
270
00:18:17,999 --> 00:18:19,901
Thank you very much.
271
00:18:19,901 --> 00:18:21,999
Then I'll continue
to report to you...
272
00:18:21,999 --> 00:18:24,999
in regard to Chief Kang.
273
00:18:34,999 --> 00:18:36,767
Kang Se-na.
274
00:18:36,999 --> 00:18:40,033
You're acting
irrational as always.
275
00:18:43,067 --> 00:18:45,999
Seriously...
276
00:19:01,300 --> 00:19:06,200
This lady's more
stubborn than I expected.
277
00:19:10,567 --> 00:19:12,701
I'll be back.
278
00:19:32,999 --> 00:19:34,999
Welcome...
279
00:19:45,934 --> 00:19:46,999
What's that about?
280
00:19:46,999 --> 00:19:48,367
Where's Bong going?
281
00:19:48,367 --> 00:19:50,999
That's not really
any of your business.
282
00:19:50,999 --> 00:19:54,434
It's not like
we're family anymore.
283
00:19:55,999 --> 00:19:57,999
As he entered the stadium,
284
00:19:57,999 --> 00:20:00,400
the marathon runner
entered the final stretch...
285
00:20:00,734 --> 00:20:03,701
Se-na came to the restaurant,
286
00:20:03,701 --> 00:20:06,133
so please stay
in the room!
287
00:20:06,133 --> 00:20:08,999
Yea, okay!
288
00:20:25,501 --> 00:20:27,701
I told you to
close the restaurant.
289
00:20:27,701 --> 00:20:28,999
Why won't you
listen to me?
290
00:20:28,999 --> 00:20:32,999
Why do you appear out
of nowhere, barking orders?
291
00:20:32,999 --> 00:20:36,133
I'm your aunt,
not your daughter.
292
00:20:36,133 --> 00:20:38,999
Stop changing the subject!
293
00:20:39,999 --> 00:20:40,999
Se-na.
294
00:20:40,999 --> 00:20:43,133
Do you have a
miserable life at home?
295
00:20:43,133 --> 00:20:45,601
Why are you becoming
an unhappy person?
296
00:20:45,601 --> 00:20:47,999
Does your mother-in-law
give you a hard time?
297
00:20:47,999 --> 00:20:48,999
What?
298
00:20:48,999 --> 00:20:52,467
You know, a goose
can tear its wings...
299
00:20:52,467 --> 00:20:54,999
trying to keep
up with swans...
300
00:20:56,033 --> 00:20:57,999
You lied your way
into that family,
301
00:20:57,999 --> 00:20:59,999
so I bet you're sitting
on pins and needles.
302
00:20:59,999 --> 00:21:02,834
Do they treat you
like an outcast?
303
00:21:02,834 --> 00:21:06,501
You don't have to explain,
because I can see it already.
304
00:21:06,999 --> 00:21:08,999
Is that so?
305
00:21:08,999 --> 00:21:10,367
Hey, Han Ra-bong.
306
00:21:10,367 --> 00:21:12,167
This is why you
can't get into college,
307
00:21:12,167 --> 00:21:13,868
you bonehead.
308
00:21:14,868 --> 00:21:16,400
Hey!
309
00:21:16,999 --> 00:21:21,901
Who gave you permission to
call my daughter a bonehead?
310
00:21:22,067 --> 00:21:26,133
Ra-bong might not
be as smart as you,
311
00:21:26,133 --> 00:21:30,534
but she's a far better
person than you'll ever be!
312
00:21:30,534 --> 00:21:33,067
What gives you the
right to come here...
313
00:21:33,067 --> 00:21:36,999
and tell us to
close up shop?
314
00:21:38,968 --> 00:21:41,033
Are you going
through with this?
315
00:21:42,400 --> 00:21:44,100
Yea.
316
00:21:46,999 --> 00:21:49,934
You only come here when
you need something from me.
317
00:21:49,934 --> 00:21:51,834
Otherwise, you ignore us.
318
00:21:51,999 --> 00:21:54,999
Hey, I don't need
a niece like you, either.
319
00:21:54,999 --> 00:21:58,501
Where do you think you got
that dirty personality from?
320
00:21:58,501 --> 00:22:04,999
People used to know me
in my hometown of Gunsan.
321
00:22:05,767 --> 00:22:09,501
So don't get on
my wrong side, got it?
322
00:22:09,999 --> 00:22:11,999
You're embarrassing.
323
00:22:11,999 --> 00:22:12,067
What?
324
00:22:12,067 --> 00:22:16,868
I'd have better luck
talking to a pig pen.
325
00:22:17,000 --> 00:22:19,999
Why, you...!
326
00:22:21,999 --> 00:22:25,801
Mom, did she
just call us pigs?
327
00:22:25,999 --> 00:22:27,999
I can't take
this anymore!
328
00:22:27,999 --> 00:22:29,999
I'm going to
tear her hair out!
329
00:22:29,999 --> 00:22:31,534
Hey, hey, hey.
330
00:22:31,999 --> 00:22:33,834
Don't stoop
down to her level.
331
00:22:33,834 --> 00:22:36,634
Go toss salt
outside the gate.
332
00:22:36,634 --> 00:22:38,434
Seriously...
333
00:22:51,999 --> 00:22:54,133
Nice to see you!
334
00:22:54,667 --> 00:22:56,934
You said that you
needed some work?
335
00:22:56,934 --> 00:22:57,999
Yea.
336
00:22:57,999 --> 00:22:59,999
Let's talk.
337
00:23:04,999 --> 00:23:06,234
Okay.
338
00:23:08,999 --> 00:23:10,999
I'm home.
339
00:23:11,999 --> 00:23:14,167
Was Se-na outside?
340
00:23:14,701 --> 00:23:15,999
No.
341
00:23:15,999 --> 00:23:17,999
Was Se-na here?
342
00:23:18,234 --> 00:23:20,501
I heard that she
came by the restaurant.
343
00:23:20,501 --> 00:23:22,067
Did she leave already?
344
00:23:22,067 --> 00:23:25,234
Is that why you're
hiding in the room?
345
00:23:25,999 --> 00:23:27,834
What else could I do?
346
00:23:27,834 --> 00:23:30,999
Se-na would try and
drive us out again.
347
00:23:31,667 --> 00:23:32,834
Mom.
348
00:23:32,834 --> 00:23:34,999
We can't live
here forever.
349
00:23:34,999 --> 00:23:36,999
Why not?
Why can't we stay here?
350
00:23:36,999 --> 00:23:39,367
Once I make some money,
I'll find a nice place for us.
351
00:23:39,367 --> 00:23:40,999
Please be patient
until then.
352
00:23:40,999 --> 00:23:42,167
No.
353
00:23:42,167 --> 00:23:44,999
No, I really like it here.
354
00:23:44,999 --> 00:23:46,999
Who cares about
living in a big house?
355
00:23:46,999 --> 00:23:49,999
I prefer to live in a
house full of smiles.
356
00:23:49,999 --> 00:23:52,801
Do you like
Mrs. Oh that much?
357
00:23:52,801 --> 00:23:53,999
Yea.
358
00:23:54,234 --> 00:23:56,133
I like Mrs. Oh.
359
00:23:56,999 --> 00:24:00,367
She's nice and
fun to be with.
360
00:24:03,999 --> 00:24:05,467
What did you say?
361
00:24:06,200 --> 00:24:11,999
So when your mother-in-law
visits the chicken house,
362
00:24:11,999 --> 00:24:14,999
you want me to
inform your aunt?
363
00:24:14,999 --> 00:24:18,000
So that the two of
them never meet?
364
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Why?
365
00:24:19,000 --> 00:24:20,999
Is it too hard for you?
366
00:24:21,999 --> 00:24:24,801
It's a piece of cake.
367
00:24:24,801 --> 00:24:27,033
I've herded cattle
in the countryside,
368
00:24:27,033 --> 00:24:29,999
so handling women
is nothing to me.
369
00:24:31,999 --> 00:24:35,999
But this does sound
a bit dangerous.
370
00:24:35,999 --> 00:24:37,999
Dangerous, how?
371
00:24:37,999 --> 00:24:42,999
At this rate, I could end up
becoming your uncle!
372
00:24:46,999 --> 00:24:50,767
I don't look
forward to it myself.
373
00:24:50,999 --> 00:24:55,601
It's not that I lack any
feelings for your aunt.
374
00:24:55,601 --> 00:24:59,734
She kind of
grows on you.
375
00:25:00,100 --> 00:25:03,400
But I don't like
her niece very much.
376
00:25:03,999 --> 00:25:06,834
You don't want
to work with me?
377
00:25:08,033 --> 00:25:09,999
Of course I do.
378
00:25:10,701 --> 00:25:14,999
You're my very
best customer.
379
00:25:28,999 --> 00:25:31,901
Yea, that was
a good breakfast.
380
00:25:31,901 --> 00:25:33,133
Thank you, Father.
381
00:25:33,133 --> 00:25:36,133
Now, sit down everyone.
382
00:25:45,634 --> 00:25:47,100
What are you doing?
383
00:25:47,100 --> 00:25:50,000
Go and fetch
us some tea.
384
00:25:54,801 --> 00:25:59,934
Honey, how about we go
and get some chicken later?
385
00:26:00,968 --> 00:26:04,567
What kind of women is expected
to cook over the weekend?
386
00:26:04,567 --> 00:26:06,901
We deserve a break, too.
387
00:26:06,901 --> 00:26:11,868
I know a great place,
so how about it?
388
00:26:11,868 --> 00:26:13,701
Mother!
389
00:26:13,999 --> 00:26:15,999
What the...?
390
00:26:16,334 --> 00:26:19,934
You almost blew
out my eardrums.
391
00:26:21,000 --> 00:26:23,834
Are you starting again?
392
00:26:23,834 --> 00:26:27,999
Why are the two of you
always growling at each other?
393
00:26:27,999 --> 00:26:29,999
Growling?
394
00:26:29,999 --> 00:26:32,999
Does she even stand
a chance against me?
395
00:26:32,999 --> 00:26:35,501
So be the gracious one.
396
00:26:38,767 --> 00:26:41,501
It's her job to
adjust to my liking!
397
00:26:41,501 --> 00:26:44,734
Why should I care about
how my daughter-in-law feels?
398
00:26:44,734 --> 00:26:46,767
Since she took my
precious son from me,
399
00:26:46,767 --> 00:26:49,267
the least she could do
is be good to my family.
400
00:26:49,267 --> 00:26:52,501
What did I
ever do to you?
401
00:26:53,367 --> 00:26:57,100
Do you want me
to tell everyone now?
402
00:26:57,999 --> 00:27:00,999
I don't want to
waste my breath.
403
00:27:03,999 --> 00:27:06,167
Mom, that's enough.
404
00:27:08,334 --> 00:27:10,999
We're keeping Woo-joo's
mother from getting the tea.
405
00:27:10,999 --> 00:27:12,767
Oh, Mr. Moon.
406
00:27:12,767 --> 00:27:16,901
That's because I mentioned
the chicken house.
407
00:27:19,999 --> 00:27:24,000
Hey, don't worry
and get the tea.
408
00:27:24,000 --> 00:27:27,367
I bet your legs hurts
from standing there.
409
00:27:28,133 --> 00:27:31,999
What does fried chicken
have to do with sister-in-law?
410
00:27:31,999 --> 00:27:36,501
You don't need to know.
411
00:27:59,367 --> 00:28:01,100
Oh, my.
412
00:28:03,000 --> 00:28:04,968
Why?
413
00:28:04,968 --> 00:28:07,999
Does the sight
of me blind you?
414
00:28:08,868 --> 00:28:11,999
You're always
looking like a bum,
415
00:28:11,999 --> 00:28:17,999
but I see that
you clean up well.
416
00:28:18,234 --> 00:28:25,567
Are you heading to
a date with Kyung-suk?
417
00:28:25,567 --> 00:28:30,767
No, don't talk about
Kyung-suk ever again.
418
00:28:31,999 --> 00:28:36,767
She's a horrible woman
who left me for another man.
419
00:28:39,334 --> 00:28:43,934
Would you like to go on
a date with me today?
420
00:28:43,934 --> 00:28:45,200
And close the restaurant?
421
00:28:45,200 --> 00:28:48,767
Oh, my goodness...
422
00:28:49,133 --> 00:28:51,999
Are you trying to
get fresh with me?
423
00:28:51,999 --> 00:28:53,634
Bingo.
424
00:28:53,934 --> 00:28:55,868
How can I
win you over?
425
00:28:55,868 --> 00:28:57,601
Well, um...
426
00:28:57,601 --> 00:28:59,968
So, um...
427
00:28:59,968 --> 00:29:01,234
My goodness.
428
00:29:01,234 --> 00:29:05,999
Ruffling your feathers like that
won't change anything, will it?
429
00:29:06,834 --> 00:29:10,667
Feathers? Do I look
like a peacock to you?
430
00:29:10,667 --> 00:29:11,999
Seriously...
431
00:29:11,999 --> 00:29:14,734
I'll give you some time,
432
00:29:14,734 --> 00:29:16,999
so go inside and
make yourself pretty.
433
00:29:16,999 --> 00:29:18,999
Go on inside.
434
00:29:18,999 --> 00:29:21,267
I'll give you
about 15 minutes.
435
00:29:21,267 --> 00:29:25,000
I can't even wash
my hair in that time.
436
00:29:25,999 --> 00:29:27,100
Then?
437
00:29:28,000 --> 00:29:30,601
I'll need 30 minutes.
438
00:29:30,601 --> 00:29:31,999
Okay, I got it.
439
00:29:31,999 --> 00:29:33,400
Go and get ready.
440
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
Go on inside.
441
00:29:45,999 --> 00:29:46,999
Hello?
442
00:29:46,999 --> 00:29:48,534
Kang Se-na.
443
00:29:49,067 --> 00:29:51,999
The chicken house
will be closed today.
444
00:29:51,999 --> 00:29:55,501
You can rest easy.
445
00:29:55,999 --> 00:29:57,767
Goodbye now.
446
00:30:00,999 --> 00:30:01,999
Wait a minute...
447
00:30:01,999 --> 00:30:06,367
This isn't going to interfere
with my business, is it?
448
00:30:06,999 --> 00:30:08,999
My goodness...
449
00:30:19,667 --> 00:30:22,999
Why are you acting
like you're sick?
450
00:30:22,999 --> 00:30:24,534
I'm sorry.
451
00:30:24,534 --> 00:30:28,033
Your face is looking pale.
452
00:30:28,033 --> 00:30:31,999
You should try
and get some sleep.
453
00:30:31,999 --> 00:30:32,999
Get some rest.
454
00:30:32,999 --> 00:30:34,634
Yes, Father.
455
00:30:35,334 --> 00:30:36,999
Let's go.
456
00:30:45,999 --> 00:30:49,999
I don't like
anything about you.
457
00:30:51,400 --> 00:30:53,801
I'm really
not feeling well.
458
00:30:53,801 --> 00:30:56,434
Is that an excuse
these days?
459
00:30:56,434 --> 00:31:00,100
When I was
raising my kids,
460
00:31:00,100 --> 00:31:03,999
unless I was being
dragged off in an ambulance!
461
00:31:05,167 --> 00:31:08,634
How can you avoid
your in-law's funeral?
462
00:31:08,999 --> 00:31:10,999
I feel like passing out.
463
00:31:10,999 --> 00:31:12,999
I'm sorry, Mother.
464
00:31:13,999 --> 00:31:18,434
There's no use
talking to you.
465
00:31:43,033 --> 00:31:45,999
What are you
doing in my room?
466
00:31:47,999 --> 00:31:48,999
Don't worry.
467
00:31:48,999 --> 00:31:51,999
We're the only
ones here today.
468
00:31:55,667 --> 00:31:56,968
Let's go out.
469
00:31:56,968 --> 00:31:58,501
Should we go
for a drive?
470
00:31:58,501 --> 00:32:00,100
Mr. Moon?
471
00:32:14,601 --> 00:32:16,367
Mr. Moon.
472
00:32:17,999 --> 00:32:19,999
Don't tell me...?
473
00:32:24,234 --> 00:32:38,999
[Subtitles provided by MBC]
33377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
