Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,799 --> 00:00:05,567
[Episode 52]
2
00:00:08,100 --> 00:00:09,799
General Manager,
what brings you here?
3
00:00:09,799 --> 00:00:11,567
Where is Jin Song-ah?
4
00:00:11,567 --> 00:00:13,275
I can't seem to
get in touch with her.
5
00:00:13,300 --> 00:00:16,234
She left her cell
phone on her desk.
6
00:00:21,799 --> 00:00:24,799
Did she leave for
an appointment?
7
00:00:24,799 --> 00:00:25,799
I'm not sure.
8
00:00:25,799 --> 00:00:28,799
She's checking the
inventory in the warehouse,
9
00:00:28,799 --> 00:00:31,668
and she should've
been back by now.
10
00:00:31,668 --> 00:00:33,799
She's gone to
the warehouse?
11
00:00:51,000 --> 00:00:52,933
Jin Song-ah!
12
00:00:59,401 --> 00:01:00,799
General Manager...
13
00:01:00,799 --> 00:01:01,800
Are you okay?
14
00:01:02,167 --> 00:01:04,799
What happened to you?
15
00:01:08,768 --> 00:01:11,234
I think I've
injured my arm.
16
00:01:17,401 --> 00:01:19,200
Let me see it.
17
00:01:24,234 --> 00:01:25,799
Thank you.
18
00:01:25,799 --> 00:01:27,701
It's fine now.
19
00:01:27,701 --> 00:01:29,867
Let's head to the
hospital for now.
20
00:01:29,867 --> 00:01:31,799
It's hot outside, and the
heat will only weaken you.
21
00:01:31,799 --> 00:01:33,634
No.
22
00:01:36,799 --> 00:01:39,800
I need to meet
with Mrs. Hyun.
23
00:01:40,799 --> 00:01:42,799
You can meet
with her later.
24
00:01:42,799 --> 00:01:45,701
I think Se-na
went instead of me.
25
00:01:46,799 --> 00:01:49,668
After getting
into a car accident,
26
00:01:49,668 --> 00:01:51,799
Mrs. Hyun became
wary of people.
27
00:01:51,799 --> 00:01:53,799
Due to the trauma
of the accident,
28
00:01:53,799 --> 00:01:56,799
she developed social anxiety.
29
00:01:58,799 --> 00:02:02,799
Se-na's aggressive style will
not win her over to our cause.
30
00:02:02,799 --> 00:02:07,768
Sir, if we lose our chance with
Mrs. Hyun, we'll be in big trouble.
31
00:02:08,467 --> 00:02:11,799
Then let's go together.
32
00:02:18,799 --> 00:02:21,799
Madam,
please open this door!
33
00:02:22,799 --> 00:02:26,799
Why are you willing to meet with
Jin Song-ah, but not with me?
34
00:02:27,267 --> 00:02:30,967
I have much more authority
than Jin Song-ah.
35
00:02:33,768 --> 00:02:36,701
You're so persistent!
36
00:02:37,134 --> 00:02:39,768
It's been
three hours already.
37
00:02:39,768 --> 00:02:41,768
Please go back now.
38
00:02:42,234 --> 00:02:44,833
I can wait here for
30 hours if need be!
39
00:02:44,833 --> 00:02:47,799
As long as you give
me your cooperation.
40
00:02:47,799 --> 00:02:49,501
Please, I'm asking you.
41
00:02:49,501 --> 00:02:52,501
Give me a chance to
present my proposal!
42
00:02:52,501 --> 00:02:56,967
Stop wasting my time and tell
Jin Song-ah to come and see me!
43
00:02:57,234 --> 00:02:58,799
Jin Song-ah
can't make it today!
44
00:02:58,799 --> 00:03:01,800
How many times
must I tell you?
45
00:03:03,401 --> 00:03:06,800
Madam,
please be reasonable!
46
00:03:39,799 --> 00:03:46,799
I'll be here on my knees until
you decide to come out here.
47
00:04:14,833 --> 00:04:17,467
Kang Se-na.
48
00:04:26,799 --> 00:04:29,799
Do you think you'll get
Mrs. Hyun to come out that way?
49
00:04:29,799 --> 00:04:32,234
How did you
come here?
50
00:04:32,234 --> 00:04:35,799
Are you trying to help
or hinder the work?
51
00:04:35,799 --> 00:04:38,401
Brother-in-law, why do
you hate me so much?
52
00:04:38,401 --> 00:04:42,067
I'm Woo-joo's mother,
and I'm a part of your family!
53
00:04:42,067 --> 00:04:43,401
Even if we
make mistakes,
54
00:04:43,401 --> 00:04:45,799
shouldn't family members
be the first to forgive?
55
00:04:45,799 --> 00:04:48,799
I'm not childishly taking
sides in this situation!
56
00:04:48,799 --> 00:04:50,799
For the sake
of the company,
57
00:04:50,799 --> 00:04:53,799
I ask that you step
away from this now.
58
00:04:58,334 --> 00:05:00,534
Why aren't you leaving?
59
00:05:01,100 --> 00:05:03,768
Should I report to the chairman
that we've lost our opportunity...
60
00:05:03,768 --> 00:05:05,799
with Hyun Mi-sook
because of you?
61
00:05:10,900 --> 00:05:12,799
Mrs. Hyun,
how are you?
62
00:05:12,799 --> 00:05:14,799
It's been a long time.
63
00:05:15,799 --> 00:05:17,567
Finally, we meet in person.
64
00:05:17,567 --> 00:05:18,734
How do you do?
65
00:05:18,734 --> 00:05:20,200
I'm Chief Kang Se-na.
66
00:05:23,601 --> 00:05:26,799
Why can't you
take a hint?
67
00:05:26,799 --> 00:05:30,701
I've made it clear that Jin Song-ah's
the only person I'm willing to talk to.
68
00:05:30,701 --> 00:05:32,301
I'm Jin Song-ah's superior.
69
00:05:32,301 --> 00:05:35,799
It's better if you
speak directly to me.
70
00:05:35,799 --> 00:05:39,367
Chief Kang,
that's quite enough.
71
00:05:42,799 --> 00:05:44,799
It's a pleasure
to meet you.
72
00:05:44,799 --> 00:05:47,501
I'm General Manager
Koo Kang-mo of the JH Group.
73
00:05:47,501 --> 00:05:48,933
We'll be leaving,
74
00:05:48,933 --> 00:05:51,434
so please have a
discussion with Jin Song-ah.
75
00:05:51,434 --> 00:05:53,799
Mrs. Hyun,
let's go on inside.
76
00:06:01,501 --> 00:06:03,799
General Manager.
77
00:06:05,799 --> 00:06:08,768
Was it you who
locked Jin Song-ah...
78
00:06:08,768 --> 00:06:11,167
inside of the warehouse?
79
00:06:22,100 --> 00:06:24,867
Mrs. Hyun,
have some water.
80
00:06:30,800 --> 00:06:32,799
Were you afraid?
81
00:06:32,799 --> 00:06:34,034
A little.
82
00:06:34,034 --> 00:06:35,800
I'm fine now.
83
00:06:37,799 --> 00:06:39,799
What's wrong
with your arm?
84
00:06:41,799 --> 00:06:44,799
I was injured,
but I'm fine now.
85
00:06:44,799 --> 00:06:46,434
I'm sorry that I'm late
for our appointment.
86
00:06:46,434 --> 00:06:49,401
You're usually on time,
87
00:06:49,768 --> 00:06:52,799
so I'm sure you
had your reasons.
88
00:06:54,799 --> 00:06:57,334
Do you want to say
something to me?
89
00:06:57,334 --> 00:06:59,367
What is it?
90
00:07:00,799 --> 00:07:02,799
You can speak freely.
91
00:07:03,668 --> 00:07:05,200
To be honest,
92
00:07:06,067 --> 00:07:08,799
I was wondering
if you'd agree...
93
00:07:08,799 --> 00:07:11,799
to become the spokesperson
for our new product.
94
00:07:12,799 --> 00:07:17,799
It's been over two years
since I've been in public.
95
00:07:19,601 --> 00:07:21,867
I don't think I can do
a marketing campaign.
96
00:07:21,867 --> 00:07:24,800
I'm sorry that
I can't help you.
97
00:07:26,799 --> 00:07:31,134
If I refuse, does it put
you into a predicament?
98
00:07:31,634 --> 00:07:33,234
More than that,
99
00:07:33,234 --> 00:07:36,799
my company needs
your help right now.
100
00:07:36,799 --> 00:07:40,799
Would you reconsider?
101
00:07:44,067 --> 00:07:47,799
Didn't you tell me that
you were unjustly fired...
102
00:07:47,799 --> 00:07:49,367
from that company?
103
00:07:50,167 --> 00:07:51,768
Yes.
104
00:07:51,768 --> 00:07:52,933
I was.
105
00:07:53,668 --> 00:07:55,799
I would resent them.
106
00:07:58,334 --> 00:08:00,401
How did you
end up back there?
107
00:08:00,799 --> 00:08:06,799
The JH Group was
built by my father.
108
00:08:13,434 --> 00:08:18,768
The JH Group was
my father's dream,
109
00:08:18,768 --> 00:08:23,768
his youth,
and his life.
110
00:08:26,799 --> 00:08:30,401
I'm going to remain in
this company, no matter what.
111
00:08:30,401 --> 00:08:34,799
And I'm going
to protect it.
112
00:08:45,234 --> 00:08:48,367
If your back is bothering you,
ou should go and lie down.
113
00:08:48,634 --> 00:08:53,799
I didn't call you here because
I wanted to put you to work.
114
00:08:54,200 --> 00:09:00,134
I found that the oldest friends
make the best friends.
115
00:09:01,534 --> 00:09:03,067
There's a saying...
116
00:09:03,067 --> 00:09:07,134
that if you have three friends,
you've succeeded in life.
117
00:09:12,191 --> 00:09:13,425
What's the matter?
118
00:09:13,450 --> 00:09:18,000
Jung-ok,
did your memories return?
119
00:09:18,799 --> 00:09:20,799
I'm not sure...
120
00:09:21,267 --> 00:09:22,833
What did I say?
121
00:09:22,833 --> 00:09:24,434
Oh, my goodness!
122
00:09:24,434 --> 00:09:26,967
It's still quite
an improvement!
123
00:09:26,967 --> 00:09:30,799
You can't expect all of your
memories to return at once.
124
00:09:30,933 --> 00:09:34,799
Even a light bulb flickers
before it lights up!
125
00:09:36,933 --> 00:09:41,367
Your memories might
return in a similar way.
126
00:09:42,799 --> 00:09:45,200
You've got a
way with words.
127
00:09:45,799 --> 00:09:50,833
People have been telling
me that since I was young.
128
00:09:56,501 --> 00:09:58,234
Yea, Mrs. Oh.
129
00:09:58,501 --> 00:10:01,668
I'm picking
bean sprouts, why?
130
00:10:02,799 --> 00:10:03,799
Yea, okay.
131
00:10:03,799 --> 00:10:06,567
I'll be home
after I'm done.
132
00:10:08,301 --> 00:10:09,799
Who's Mrs. Oh?
133
00:10:09,799 --> 00:10:12,800
Oh, she's my landlord.
134
00:10:13,534 --> 00:10:15,799
We've grown close,
like sisters.
135
00:10:15,799 --> 00:10:18,034
If she's good
to her tenants,
136
00:10:18,034 --> 00:10:19,799
she must be
a good person.
137
00:10:19,799 --> 00:10:21,833
I'll introduce you
to her sometime.
138
00:10:21,833 --> 00:10:24,434
She's blunt,
yet compassionate,
139
00:10:24,434 --> 00:10:25,799
and I think the two
of you will get along.
140
00:10:25,799 --> 00:10:26,799
Yea.
141
00:10:26,799 --> 00:10:28,034
We can have
a meal together.
142
00:10:28,034 --> 00:10:29,567
It'll be my treat.
143
00:10:29,567 --> 00:10:30,933
Yea, okay.
144
00:10:30,933 --> 00:10:33,799
Oh Young-ja
would love that.
145
00:10:34,034 --> 00:10:36,200
Oh Young-ja?
146
00:10:36,799 --> 00:10:38,799
Oh Young-ja...
147
00:10:38,799 --> 00:10:41,799
That name sounds familiar.
148
00:10:41,799 --> 00:10:47,334
My one and only love,
Oh Young-ja~
149
00:10:47,900 --> 00:10:53,799
I'd do anything for you~
150
00:11:01,799 --> 00:11:05,799
My love, Oh Young-ja~
151
00:11:07,799 --> 00:11:11,734
Boss, why are you in
such a great mood lately?
152
00:11:12,701 --> 00:11:14,200
Do I look like
I'm in a good mood?
153
00:11:14,200 --> 00:11:15,799
Yes.
154
00:11:15,799 --> 00:11:18,501
Did you find
someone special?
155
00:11:18,501 --> 00:11:19,799
Huh?
156
00:11:20,034 --> 00:11:24,367
Who could
I possibly find?
157
00:11:24,367 --> 00:11:26,799
It's nothing like that.
158
00:11:27,200 --> 00:11:28,799
Silly...
159
00:11:29,799 --> 00:11:34,799
Mrs. Hyun lost her husband
and son in an auto accident.
160
00:11:35,100 --> 00:11:38,799
I didn't know that was the reason
why she retreated from the public.
161
00:11:38,799 --> 00:11:42,134
The loss of family
would do that to you.
162
00:11:43,799 --> 00:11:46,799
But how did you get
close to Mrs. Hyun?
163
00:11:46,799 --> 00:11:49,799
Without knowing
her situation,
164
00:11:49,867 --> 00:11:52,799
I shared Hyun-ah's
story with her.
165
00:11:53,799 --> 00:11:56,367
I guess misery
loves company.
166
00:11:56,367 --> 00:11:59,434
We became friends by
comforting each other.
167
00:11:59,434 --> 00:12:00,799
I see.
168
00:12:01,401 --> 00:12:02,800
I'm sorry.
169
00:12:04,799 --> 00:12:05,799
About what?
170
00:12:05,799 --> 00:12:07,601
Since she refused
my request,
171
00:12:07,601 --> 00:12:09,967
I can't press her
for another decision.
172
00:12:09,967 --> 00:12:14,799
I don't want to make her suffer
more than she already has.
173
00:12:15,933 --> 00:12:18,668
We can find
another model.
174
00:12:21,634 --> 00:12:22,401
Why?
175
00:12:22,401 --> 00:12:25,634
I thought I was
going to get in trouble.
176
00:12:26,701 --> 00:12:28,833
Forcing a decision
out of someone...
177
00:12:28,833 --> 00:12:32,301
isn't really a good
way to do business.
178
00:12:32,799 --> 00:12:34,267
We shouldn't look out
for only ourselves.
179
00:12:34,267 --> 00:12:36,367
Everyone around us
should be happy.
180
00:12:47,634 --> 00:12:49,799
Get a hold of yourself!
181
00:12:52,799 --> 00:12:57,034
If Jin Song-ah can do it,
why can't I do it?
182
00:12:57,034 --> 00:12:59,034
Hyun Mi-sook,
that woman!
183
00:12:59,034 --> 00:13:02,567
What gives her
the right to shun me?
184
00:13:02,567 --> 00:13:03,867
You need to
calm down.
185
00:13:03,867 --> 00:13:06,799
This is Jin Song-ah's fault.
186
00:13:07,933 --> 00:13:10,601
I want her
to disappear,
187
00:13:11,734 --> 00:13:15,799
but she's making
my life miserable!
188
00:13:17,267 --> 00:13:21,799
If I had it my way, I'd simply
make her disappear!
189
00:13:34,799 --> 00:13:37,701
Why do you hate
Jin Song-ah so much?
190
00:13:41,134 --> 00:13:43,567
She's no better than me,
191
00:13:43,567 --> 00:13:45,267
but just because she was
born into a better family...
192
00:13:45,267 --> 00:13:49,000
She acts so compassionate,
like she's some angel,
193
00:13:49,000 --> 00:13:51,301
and she's had
a charmed life!
194
00:13:51,799 --> 00:13:54,668
I was always
beneath her,
195
00:13:54,668 --> 00:13:57,134
since I was the
daughter of her maid!
196
00:13:57,134 --> 00:13:59,799
But now you're more
successful than her.
197
00:13:59,799 --> 00:14:01,799
Couldn't you
forgive her now?
198
00:14:01,799 --> 00:14:03,434
Of course not.
199
00:14:05,334 --> 00:14:07,367
Why do you think
she joined our company?
200
00:14:07,367 --> 00:14:10,100
She's trying to
bring me down.
201
00:14:11,799 --> 00:14:15,134
She's back to get
vengeance on me!
202
00:14:18,534 --> 00:14:20,734
Please, calm yourself!
203
00:14:21,799 --> 00:14:24,799
But why vengeance?
204
00:14:25,799 --> 00:14:28,799
Did you do
something wrong to her?
205
00:14:28,799 --> 00:14:29,933
No.
206
00:14:29,933 --> 00:14:32,799
I've done nothing wrong!
207
00:14:33,967 --> 00:14:36,799
Then there's
nothing to fear.
208
00:14:38,267 --> 00:14:40,799
She can try
all she wants to.
209
00:14:40,799 --> 00:14:43,867
I'll crush her
beneath my feet.
210
00:14:47,799 --> 00:14:49,967
Why are you looking
at me like that?
211
00:14:49,967 --> 00:14:53,800
Do you really believe
you can crush Jin Song-ah?
212
00:14:55,334 --> 00:14:56,799
Of course.
213
00:14:57,067 --> 00:15:00,799
There's nothing I can't do
once I put my mind to it.
214
00:15:15,799 --> 00:15:17,799
We'll see about that.
215
00:15:19,799 --> 00:15:22,634
You have too many
enemies around you.
216
00:15:51,200 --> 00:15:54,467
I'm so glad
my mom's here.
217
00:16:01,799 --> 00:16:04,501
The scent of my mom.
218
00:16:15,967 --> 00:16:18,933
Even if things get rough,
hang in there.
219
00:16:19,799 --> 00:16:24,799
You'll always find a way,
as long as you search for it.
220
00:16:25,100 --> 00:16:26,799
Don't be scared,
221
00:16:27,134 --> 00:16:29,434
and be confident.
222
00:16:29,799 --> 00:16:33,799
Be diligent, and move forward.
223
00:16:53,534 --> 00:16:55,799
Isn't she taking
this too far?
224
00:16:55,799 --> 00:17:00,334
Since I take care of her child,
she should be cooking breakfast!
225
00:17:00,334 --> 00:17:02,867
Does she think
she's some sort of royalty?
226
00:17:02,867 --> 00:17:06,668
What am I
doing right now?
227
00:17:15,799 --> 00:17:18,799
Look at you!
228
00:17:19,900 --> 00:17:22,134
You're making me angry!
229
00:17:33,799 --> 00:17:36,900
Mother, what do you
think you're doing?
230
00:17:36,900 --> 00:17:38,799
I want to ask you
the same thing.
231
00:17:38,799 --> 00:17:40,799
You were hitting
me just now!
232
00:17:40,799 --> 00:17:44,799
If I had it my way,
I'd push you off of the roof!
233
00:17:44,799 --> 00:17:46,000
Mother!
234
00:17:46,467 --> 00:17:48,234
Why do you
treat me like this?
235
00:17:48,234 --> 00:17:50,867
What makes you think you
can raise your voice to me?
236
00:17:50,867 --> 00:17:54,799
You blame your work
and get drunk all night!
237
00:17:56,134 --> 00:17:57,799
Kang-min couldn't stand
your liquor breath,
238
00:17:57,799 --> 00:18:00,734
so he came downstairs with
Woo-joo early this morning!
239
00:18:01,301 --> 00:18:03,799
Does Father know
that I was drinking, too?
240
00:18:05,799 --> 00:18:10,634
So you grovel differently
to different people?
241
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
I do what?
242
00:18:12,134 --> 00:18:13,799
I resent that!
243
00:18:13,799 --> 00:18:15,799
Do I look like
an insect to you?
244
00:18:15,799 --> 00:18:18,933
Why are you
talking back to me?
245
00:18:18,933 --> 00:18:21,799
Even if you apologize to me,
there's no guarantee I'd accept it!
246
00:18:21,799 --> 00:18:23,799
You're simply outrageous.
247
00:18:23,799 --> 00:18:26,734
You and brother-in-law
are giving me a hard time!
248
00:18:26,734 --> 00:18:27,799
What?
249
00:18:28,668 --> 00:18:31,967
Did I just hear
you correctly?
250
00:18:32,799 --> 00:18:34,799
You think
this is unfair?
251
00:18:34,799 --> 00:18:36,799
I'm the one who finds
this situation unfair!
252
00:18:36,799 --> 00:18:38,534
This is unfair
for me, too.
253
00:18:38,534 --> 00:18:41,067
What have I done
that's so wrong?
254
00:18:41,067 --> 00:18:43,434
You seem to
keep forgetting it,
255
00:18:43,434 --> 00:18:46,967
but I'm the mother
of your grandchild!
256
00:18:47,867 --> 00:18:50,534
That's enough from you!
257
00:18:52,799 --> 00:18:55,799
Oh, my...
Oh, my...
258
00:18:55,799 --> 00:19:00,799
Kang-min is becoming more
and more despondent.
259
00:19:02,799 --> 00:19:06,134
This is your fault!
Got it?
260
00:19:08,900 --> 00:19:11,799
If I had it my way...!
261
00:19:26,800 --> 00:19:30,401
I don't care if you shun me
when we're alone,
262
00:19:30,401 --> 00:19:34,799
but at least show me
respect in front of the family!
263
00:19:36,799 --> 00:19:38,200
Are you telling me
to put on an act?
264
00:19:38,200 --> 00:19:39,799
Yea,
put on an act.
265
00:19:39,799 --> 00:19:40,967
Do it.
266
00:19:40,967 --> 00:19:43,799
Why must I
do such a thing?
267
00:19:44,799 --> 00:19:47,799
Chief Kang, you're the
one who wanted this life.
268
00:19:47,799 --> 00:19:49,799
You've created
this hell for yourself!
269
00:19:49,799 --> 00:19:54,799
If you want, it's not too late
to leave this house!
270
00:19:58,601 --> 00:20:00,799
I can't, even if
I wanted to leave.
271
00:20:00,799 --> 00:20:02,799
Because Woo-joo's here.
272
00:20:03,567 --> 00:20:05,467
Don't' make me laugh.
273
00:20:05,799 --> 00:20:08,799
Do you even have
a maternal instinct?
274
00:20:35,799 --> 00:20:38,799
I think it'll be difficult to sign
Hyun Mi-sook to our campaign.
275
00:20:38,799 --> 00:20:42,100
Does anyone here have
anyone else in mind?
276
00:20:47,768 --> 00:20:50,799
There's a proverb that says that
ten swings will bring down any tree.
277
00:20:50,799 --> 00:20:52,567
Why don't we aggressively
pursue Hyun Mi-sook ...
278
00:20:52,567 --> 00:20:55,799
instead of searching
for someone else?
279
00:20:55,799 --> 00:20:59,301
She's going through
some personal issues.
280
00:20:59,301 --> 00:21:02,401
Are you sure it's not your
conviction that's lacking?
281
00:21:02,401 --> 00:21:06,601
You're assuming that because
you don't know Mrs. Hyun like I do.
282
00:21:06,601 --> 00:21:09,701
Do we have the luxury
of looking out for others?
283
00:21:09,799 --> 00:21:13,799
We should be going after
everyone that our company needs.
284
00:21:13,799 --> 00:21:16,401
That's what separates
the professionals.
285
00:21:19,799 --> 00:21:23,799
Jin Song-ah, you prove yourself
to be an amateur once again.
286
00:21:23,799 --> 00:21:26,799
I'll contact
Hyun Mi-sook again.
287
00:21:29,434 --> 00:21:31,267
Chief Kang.
288
00:21:32,668 --> 00:21:35,401
Don't get involved
and stay out of it.
289
00:21:36,799 --> 00:21:37,799
In my opinion,
290
00:21:37,799 --> 00:21:41,799
your reckless actions are
a liability to the company.
291
00:21:44,799 --> 00:21:46,799
Since my entry
into this organization,
292
00:21:46,799 --> 00:21:49,799
have I ever lost
money for the company?
293
00:21:49,799 --> 00:21:52,799
We've lost plenty of money
with Oh Bit-na's situation!
294
00:21:52,799 --> 00:21:55,501
So let me handle
the problem!
295
00:21:55,501 --> 00:21:58,900
Your hasty actions won't
solve anything right now!
296
00:22:02,067 --> 00:22:04,799
Everyone seems to have
trouble trusting me,
297
00:22:04,799 --> 00:22:06,799
but I'll show each
and every one of you...
298
00:22:06,799 --> 00:22:11,434
I will sign Hyun Mi-sook
for our marketing campaign!
299
00:22:12,799 --> 00:22:14,799
Chief Kang!
300
00:22:32,100 --> 00:22:34,334
Washing the
baby is hard work.
301
00:22:34,334 --> 00:22:36,601
Oh, my aching
arms and legs...
302
00:22:37,601 --> 00:22:39,799
Still,
the baby is adorable.
303
00:22:39,799 --> 00:22:43,434
Jung-ok, you never
fail to amaze me.
304
00:22:43,734 --> 00:22:44,634
About what?
305
00:22:44,634 --> 00:22:49,634
You look happier now
than when you were wealthy.
306
00:22:50,434 --> 00:22:51,833
I expected you
to look miserable,
307
00:22:51,833 --> 00:22:55,301
but you're practically
glowing like a flower!
308
00:22:55,601 --> 00:22:56,799
Really?
309
00:22:56,799 --> 00:22:59,799
I guess you don't
worry about anything.
310
00:22:59,799 --> 00:23:02,799
Song-ah and Do-joon
make it easier.
311
00:23:02,799 --> 00:23:06,200
I couldn't ask
for better children.
312
00:23:07,067 --> 00:23:08,967
I envy you.
313
00:23:08,967 --> 00:23:13,301
I'm about to lose my mind
because I hate my daughter-in-law.
314
00:23:14,900 --> 00:23:18,768
But how are your
kids good to you?
315
00:23:20,601 --> 00:23:25,301
Do-joon bought this for me.
316
00:23:25,833 --> 00:23:28,799
He works part time, so he
doesn't make much money.
317
00:23:28,799 --> 00:23:31,799
But he bought this for me
because he worries about me.
318
00:23:33,701 --> 00:23:35,799
I'll treasure this forever.
319
00:23:36,267 --> 00:23:39,401
People change
all the time,
320
00:23:39,799 --> 00:23:44,167
but who knew
you'd change like this.
321
00:23:45,467 --> 00:23:48,799
Jung-ok, let's take
a picture together.
322
00:23:48,967 --> 00:23:52,867
We should take more pictures
before we get old and regret it.
323
00:23:52,867 --> 00:23:54,799
Should we?
324
00:23:54,833 --> 00:23:58,799
Oh, I took a
picture with Mrs. Oh.
325
00:23:58,799 --> 00:24:00,067
Want to see her?
326
00:24:00,067 --> 00:24:01,799
Let me see.
327
00:24:05,434 --> 00:24:07,034
Here.
328
00:24:18,799 --> 00:24:25,334
This woman
is your landlord?
329
00:24:25,734 --> 00:24:26,799
Yea.
330
00:24:27,100 --> 00:24:29,434
Doesn't she have a
friendly name, too?
331
00:24:29,434 --> 00:24:30,734
Young-ja.
332
00:24:32,067 --> 00:24:33,534
No...
333
00:24:33,534 --> 00:24:36,799
What's going on here?
334
00:24:38,100 --> 00:24:39,799
Hwa-kyung,
what's the matter?
335
00:24:39,799 --> 00:24:40,799
Is your blood
pressure rising?
336
00:24:40,799 --> 00:24:43,799
If blood pressure
was the problem,
337
00:24:43,799 --> 00:24:47,234
I would've had
a stroke already!
338
00:24:49,128 --> 00:24:51,800
What's the
matter with you?
339
00:24:54,601 --> 00:24:58,200
When I get my
hands on her...!
340
00:25:03,799 --> 00:25:06,799
Why won't you hand over
Hyun Mi-sook's file over to me?
341
00:25:06,799 --> 00:25:10,668
My client isn't
in good health.
342
00:25:11,000 --> 00:25:12,900
Have you
lost your mind?
343
00:25:14,200 --> 00:25:16,067
Who do you
think employs you?
344
00:25:16,067 --> 00:25:20,799
You're my employee,
not Hyun Mi-sook's assistant.
345
00:25:24,900 --> 00:25:26,799
Yes, Mother.
346
00:25:26,799 --> 00:25:28,799
You come home
this instant!
347
00:25:28,799 --> 00:25:30,367
I'm busy right now.
348
00:25:30,367 --> 00:25:33,167
I'm a million times busier
than you are right now!
349
00:25:33,167 --> 00:25:35,799
If you don't come here,
I'll head over there!
350
00:25:35,799 --> 00:25:38,668
Is Woo-joo sick
and crying again?
351
00:25:38,668 --> 00:25:41,799
Call me after you give
him his fever medication.
352
00:25:49,561 --> 00:25:52,334
What kind of
nonsense is this?
353
00:25:54,034 --> 00:25:55,799
I'll deal with you
when you get home.
354
00:25:55,799 --> 00:26:00,768
I'm kicking you out
of the house tonight!
355
00:26:02,367 --> 00:26:03,799
I'm leaving.
356
00:26:03,799 --> 00:26:06,799
Sit down, I'm not
done talking to you.
357
00:26:06,799 --> 00:26:10,200
Concerning Mrs. Hyun,
I have nothing more to add.
358
00:26:12,799 --> 00:26:14,799
You just watch.
359
00:26:15,799 --> 00:26:19,567
I'll succeed where you failed,
and sign Hyun Mi-sook.
360
00:26:19,567 --> 00:26:20,501
That won't be easy.
361
00:26:20,501 --> 00:26:24,034
But how do you intend
to convince her?
362
00:26:24,799 --> 00:26:28,534
I found out that
she has some debt.
363
00:26:29,933 --> 00:26:32,799
Ever encounter a person
who dislikes money?
364
00:26:33,367 --> 00:26:37,234
She's different than the
people you're used to dealing with.
365
00:26:37,799 --> 00:26:40,234
If she doesn't
open up to you,
366
00:26:40,234 --> 00:26:42,000
she won't budge
on her decision.
367
00:26:42,000 --> 00:26:43,799
Do you think so?
368
00:26:44,301 --> 00:26:50,100
In my opinion, you're the ignorant one
who has no idea how the world works.
369
00:26:55,799 --> 00:26:58,799
What are you doing?
You can leave now.
370
00:27:29,799 --> 00:27:32,799
You look like you
want to say something.
371
00:27:32,799 --> 00:27:35,799
Aren't you too
perceptive for a guy?
372
00:27:36,234 --> 00:27:37,900
Should I play dumb?
373
00:27:38,634 --> 00:27:40,701
You already
figured it out.
374
00:27:40,701 --> 00:27:43,000
Then spit it out.
You'll feel better.
375
00:27:43,634 --> 00:27:47,799
I've got donkey
ears so I can listen.
376
00:27:52,100 --> 00:27:54,234
I'm worried
about Mrs. Hyun.
377
00:27:54,234 --> 00:27:59,534
Maybe I shouldn't have
brought her name up.
378
00:28:02,567 --> 00:28:06,967
I'd feel horrible if something
were to happen to her.
379
00:28:13,799 --> 00:28:17,301
Yea, so do you think you
can sign Hyun Mi-sook?
380
00:28:17,301 --> 00:28:18,799
I'll find a way to
get her onboard.
381
00:28:18,799 --> 00:28:20,634
She's someone we need.
382
00:28:20,634 --> 00:28:22,799
Persistence may
not be the only way.
383
00:28:22,799 --> 00:28:25,799
As of now, we don't
have a better option.
384
00:28:26,434 --> 00:28:29,234
She's the one who can take
our product to the next level.
385
00:28:29,234 --> 00:28:31,367
I'm willing to
bet my life on it.
386
00:28:32,799 --> 00:28:37,100
You must have
several lives.
387
00:28:38,833 --> 00:28:41,799
As you age,
388
00:28:42,501 --> 00:28:44,799
you realize that there's nothing
more precious than your life.
389
00:28:44,799 --> 00:28:46,799
Take it easy, okay?
390
00:28:46,799 --> 00:28:49,634
If you'll excuse me...
391
00:28:50,034 --> 00:28:54,799
Oh, and focus on
your mother-in-law.
392
00:28:56,434 --> 00:28:59,799
A harmonious home
creates happiness.
393
00:28:59,799 --> 00:29:02,534
You're Chief Kang
here at the company,
394
00:29:02,534 --> 00:29:05,267
but you're Woo-joo's
mother at home.
395
00:29:05,267 --> 00:29:06,967
I understand.
396
00:29:26,799 --> 00:29:28,734
I've won!
397
00:29:31,200 --> 00:29:33,467
Such cheap thrills...
398
00:29:33,833 --> 00:29:36,768
When you're with Do-joon,
399
00:29:36,768 --> 00:29:39,401
eating watermelon makes
you happy, doesn't it?
400
00:29:39,401 --> 00:29:42,601
Mom, what's the
matter with you?
401
00:29:44,334 --> 00:29:46,768
It's okay, Ra-bong.
402
00:29:46,768 --> 00:29:48,799
I don't know...!
403
00:29:49,799 --> 00:29:52,799
What the...?
404
00:29:59,467 --> 00:30:01,799
It's good to be young.
405
00:30:02,067 --> 00:30:04,933
Big Sis, we've gone
through that already,
406
00:30:04,933 --> 00:30:08,234
but it seems like
it was so long ago.
407
00:30:08,833 --> 00:30:10,734
Mrs. Oh.
408
00:30:10,734 --> 00:30:14,833
Do you know Hwa-kyung,
the lady who came by to visit me?
409
00:30:14,833 --> 00:30:16,799
Who's this Hwa-kyung...?
410
00:30:20,799 --> 00:30:23,799
Are you talking about
the chairman's wife?
411
00:30:23,799 --> 00:30:25,467
Yea, her.
412
00:30:25,467 --> 00:30:27,799
It seemed like she
knows who you are.
413
00:30:27,799 --> 00:30:28,933
What?
414
00:30:30,799 --> 00:30:32,768
What are you
talking about?
415
00:30:32,768 --> 00:30:37,967
I showed her the picture
that we took together.
416
00:30:38,833 --> 00:30:40,833
My goodness...
417
00:30:40,833 --> 00:30:43,967
Why did you
show her that?
418
00:30:43,967 --> 00:30:47,799
I was working
at her house...
419
00:30:48,567 --> 00:30:52,034
Are you working
for her now?
420
00:30:53,799 --> 00:30:56,634
Can you keep it a
secret from my kids?
421
00:30:58,401 --> 00:31:01,668
But what am I going
to do about this?
422
00:31:02,799 --> 00:31:04,301
What should I do?
423
00:31:04,301 --> 00:31:07,799
When Se-na finds out,
she's going to flip out!
424
00:31:12,933 --> 00:31:17,634
So you're late
again tonight?
425
00:31:17,933 --> 00:31:20,800
I'll deal with you
when you get home.
426
00:31:22,734 --> 00:31:24,534
I'm home.
427
00:31:26,234 --> 00:31:28,799
I'm going to
get changed.
428
00:31:28,799 --> 00:31:31,367
You stop right there!
429
00:31:36,534 --> 00:31:37,799
What is it
this time?
430
00:31:37,799 --> 00:31:42,167
Does your aunt really
live in New York?
431
00:31:43,799 --> 00:31:48,668
Are you sure she doesn't fry
chicken in a mountain village?
432
00:31:49,134 --> 00:31:52,234
Did you lie
to all of us?
433
00:31:52,799 --> 00:31:53,867
Mother.
434
00:31:53,867 --> 00:31:57,167
How dare you
lie to the family!
435
00:31:57,167 --> 00:31:59,799
You've conned us,
haven't you?
436
00:31:59,799 --> 00:32:01,799
No, you're mistaken.
437
00:32:01,799 --> 00:32:04,799
My aunt does
live in New York.
438
00:32:04,799 --> 00:32:06,434
Yea?
439
00:32:06,434 --> 00:32:10,867
Everything that comes
out of your mouth is a lie!
440
00:32:11,799 --> 00:32:16,734
I'm going to teach
you a lesson tonight.
441
00:32:29,833 --> 00:32:45,668
[Subtitles provided by MBC]
31898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
