Original subtitles

[Episode 51]

Song-ah.

If you're afraid, you can take your time.

I'll wait for you until you decide to come to me.

What do they think they're doing?

Do you think I'll stand by and let this happen?

What are you doing here?

I thought you'd be here.

I was worried about you.

I'm furious.

I'm going insane with rage!

I didn't know that my brother-in-law had such low standards.

Why does he care so much about Jin Song-ah?

How long must I put up with that girl!

Calm down!

You have me to depend on.

The last time, the weather was similar to now.

I'm suddenly reminded of it.

When?

When we were at your old factory, your father came by.

Oh, that day...

I remember that my father said something to us.

Do you remember what he told us?

Daddy, can you play with us every day...

instead of working so hard?

Daddy, do you like the factory more than you love me?

You do know that I love you more than anything else...

in this world, don't you?

I'm working hard to provide for my kids.

When the two of you become adults,

you'll have to take over my responsibilities at the company.

I believe in the both of you, Song-ah and Kang-mo.

I'm never letting go of your hand again.

Don't be afraid.

I'll always be here by your side.

Thank you, but...

I have something that I must do.

I'm afraid that it'll make things harder for you.

I know what you're telling me.

But believe me when I tell you this.

No matter the situation,

I'll always be on your side.

I believe you.

Thanks.

Isn't the melon really sweet?

Where are you coming from?

Welcome back.

This is a cell phone for you, Mom.

I don't need a phone.

Why did you spend money on this?

I don't really need one.

I make money now.

I'm always worried about you while I'm away.

So always pick up my calls,

and call me if anything ever happens.

Got it?

Okay, son.

If you hold down number one, it dials my number automatically.

Alright.

I'll use it well.

Since childbirth is painful either way,

I should've had a son, too.

When I think about the pain I went through...

to give birth to Ra-bong...

Still, you said I was a small enough baby to make it easier on you.

Who cares if you're small?

You were turning cartwheels in there.

I risked my life to give birth to you.

Alright, okay.

I'll be a good daughter from now on.

Satisfied?

You better keep your word!

Oh, Mom.

Let's take a picture of you and Mrs. Oh with your new cell phone.

I don't know...

We're too old for that.

What are you talking about?

We've never dressed up or anything, but if we were to fix ourselves up...

Hey, go and bring me my sunglasses.

Why do you need sunglasses when the sun's gone down?

Why, you country-bumpkin...

Hey, people these days wear sunglasses in the dark.

It's not only for shielding against the sun anymore!

People wear it to look cool.

Go and get it.

Alright.

Tada!

Now, put them on.

One, two, three!

One more, one more.

One, two, three!

Mom, take those sunglasses off.

You look like a spy.

What, what?

What did you say about me?

Don't make me regret feeding you over the years.

Ra-bong was only joking.

I think she's precious.

Boss, I think you look really cute.

Really?

The two of you have an eye for true style.

I'm home!

Sis, you're back?

Sis, stand next to Mom for a moment.

Yea, yea.

Let's take a picture together.

I'm taking it now.

One, two, three!

Is it done?

Let me see, let me see it.

Wow, Song-ah's really photogenic.

It's nice to be young.

Hey, Song-ah.

Don't you have a boyfriend yet?

What's this? Do you have one or not?

You're only confusing me by smiling like that.

I'm not quite sure...

Is Kang-mo still living overseas?

He's back now.

I'm working with him at the company.

That's great.

I wanted to see Kang-mo. You should invite him over.

Who's this Kang-mo?

Does he have a thing with Song-ah?

Mrs. Oh, it's nothing like that.

I'm going to get changed.

Well, it seems pretty obvious.

She can't fool me. There's no denying it.

Am I right, Big Sister?

[Experience the Spirit of Coffee]

Yea, the advertisement campaign is going well.

I don't think we'll have to worry about our new product line.

Although it's too early to rest easy,

the initial marketing effort seems to be a success.

Remember that we expect nothing less than success.

There's too much risk involved for us to consider failure.

Father, I believe that Oh Bit-na's efforts...

has given us credibility among our consumers.

I believe it was the right move to hire her.

Yea, yea. Good work.

It's an emergency, Chairman!

What seems to be the problem?

Oh Bit-na has been arrested for drunk driving,

and was caught being with a married man.

What did you say?

What kind of nonsense is this?

How could this happen when...

we've just now completed our marketing campaign!

I've warned everyone about this possibility.

Brother-in-law, are you trying to fan the flames?

Are you trying to blame me for all of this?

How could I have known that Oh Bit-na would cause such a problem?

I'm not blaming this on you, Chief Kang.

This couldn't have been anticipated!

This is not my fault!

Why are you raising your voice?

We must hurry up and pull Oh Bit-na's campaign from print.

Brother is right.

We must replace our marketing campaign...

before our company's image is adversely affected.

That's nonsense! We can't do that!

Do you know how much money we'd be losing?

Why don't we wait to further assess the situation?

Chief Kang.

Marketing affects the company image.

Due to Oh Bit-na's situation,

it's likely that our product will suffer negatively.

We must halt the marketing campaign before things get out of hand.

Chief Kang, listen to General Manager Koo.

I'm responsible for Oh Bit-na's marketing campaign.

Father, please allow me some time to look into this.

It's an emergency.

Who's going out with whom this time?

What is it this time, Mr. Hong?

Petty gossip isn't the issue right now.

Oh Bit-na was arrested with her married boyfriend...

for drunk driving!

If that's true, we're in deep trouble!

This is huge!

Our marketing campaign's about to be a failure...

as soon as we barely launched it.

I know, right?

Chief Kang isn't going to be in a good mood.

Seriously.

This marketing campaign is Chief Kang's idea,

so she's going to feel threatened now.

I wonder how she's planning to overcome this?

Why is everyone winking at me like that?

Is it the new lotion I've been using?

Ch... Chief?

What are you blabbering about?

Why's everyone gossiping instead of getting back to work?

Everyone get out, right now!

Jin Song-ah, you stay behind.

You think this is amusing?

Did you want to pick another fight with me?

You're mocking me inside, aren't you?

I'm not obligated to accept my superior's hysteria.

Your personality is a reflection of your abilities as well.

I think you should be more careful.

You think you're better than me now?

Yes, Mother.

Woo-joo is sick?

Is it that difficult to take care of a child?

Yes.

Mother!

I lost track of time...

I must've fallen asleep.

Oh, my...

So you ran over here at the news of your son falling ill?

Where's Woo-joo now?

Be quiet. He just fell asleep.

Are you trying to give me a hard time?

Do you think everyone's like you?

He was crying all day,

and he only fell asleep after I gave him fever medication.

Why couldn't you call me after you gave him his medication?

Do you have any idea how busy I am?

How can you call me here over something like this?

You better watch your tone with me!

Is work the only thing that's important to you?

I'm about to lose my mind watching Woo-joo all day long!

That's enough.

I don't have the time to be bickering with you, Mother.

Woo-joo is your grandson.

I don't care if it's difficult, take better care of him!

Lower your gaze!

Do you want me to chuck the other shoe at you?

What do you take me for?

That insolent...

Jung-ok, are you awake now?

Was someone here?

Yea, Woo-joo's mother.

Why did you send her away?

You should've introduced me to her.

I want to keep it between us...

that you come here to help me out.

Okay.

Alright then.

But what's your daughter-in-law like?

Don't even bring her up.

Every time I think of her face,

my blood pressure rises.

I can deal with her if I didn't have to face her,

but there's nothing worse than living with someone...

whom you despise.

How can you hate each other that much between family members?

Oh, gosh...

I feel sorry for myself, too,

but the one who's really suffering is my Kang-min.

As we pull Oh Bit-na's marketing campaign,

we've decided to go with your marketing idea, Jin Song-ah.

Our customers have many uses for our water filtration products.

I think it's a fresh concept to represent these...

in our marketing campaign.

Thank you for your kind words.

Since this is your idea,

can you work with us to make this happen?

Of course I can.

I'll do whatever I can to help.

Good.

Please take a seat.

You don't belong here!

What is Jin Song-ahdoing here?

Jin Song-ah,

only upper management is allowed to attend these meetings.

Please leave.

Watch your mouth, Chief Kang.

Have you forgotten why we're in this situation?

Celebrity marketing was my idea,

but the decision was made by the chairman.

So...

Are you saying that you bear no responsibility?

Woo-joo's father!

Chief Kang.

Separate your personal life from your professional life.

And don't blame others for your responsibility!

Chief Kang, we're not here to point fingers.

We need your cooperation to find a solution to this.

I agree.

We're now proceeding with Jin Song-ah's marketing campaign,

so I expect your full cooperation.

How could you make this kind of decision while I'm away?

It's truly unbelievable.

I will not proceed with Jin Song-ah's marketing plan!

I'm the director, and I've made the decision.

You do as I tell you to do!

Let's pick up the next meeting tomorrow.

There's no need to be nervous.

You'll do well.

I'll do my very best.

Opportunity is often disguised as crisis.

General Manager, don't worry about me.

This situation may prove to be a blessing in disguise...

for our company.

I have the same opinion.

You better stay out of this while I'm asking you nicely.

If you were in my shoes, would you stay out of it?

Don't expect others to do what you're not willing to do.

Stop playing around and do as I tell you.

This is a direct order from your superior!

Got it?

I don't believe that I should blindly follow a ridiculous order.

I may be a lower rank than you,

but I'm not any less capable or any less ambitious than you.

You don't think that you're better than me, do you?

Why don't we just carry out our given duties?

Worthless conflicts are just a waste of energy.

Five, six, seven, eight.

Two, two, three...

Move your shoulders around like this.

Three, two, three...

Big Sister, should we try the couple's workout?

- Couple's workout? - Yea.

What's that?

Come over here.

We put out backs together like this,

and I start by stretching your back.

Then you relax your back as you do it to me...

And now we've stretched the other's back.

What do you think?

Yea.

That looks fun.

Big Sis, again?

Let me do it for you.

Doesn't it feel good?

Yea, it does.

Right?

What are you guys doing, just watching?

You go ahead and try.

What?

Um...

Okay.

I don't know...

Why, that...!

Seriously...

She's always mumbling Do-joon's name in her sleep,

so I thought I'd set her up with him...

Goodness...

Who does that girl take after?

Why does Ra-bong look for Do-joon?

Big Sister, don't you know?

Ra-bong, she's...

You almost suffocated me!

Do-joon.

Yes, Boss.

You should know that...

Ra-bong has high standards when it comes to boys.

She may not seem like much,

but she's a proud girl.

Yes, I'm aware of that.

So don't be looking down on her or anything.

I won't.

I'm going to work now.

Are you going to skip breakfast?

I can have a pastry at work.

I'll be back.

Yea, have a good day.

Sis, fighting!

For our new marketing campaign, I would like to recommend...

Kimchi-master Hyun Mi-sook as our spokesperson.

Hyun Mi-sook is a household name among housewives,

and she's a highly regarded leader within the industry.

I think she will help rebuild the company's image.

It'll be impossible to sign her on board.

What's your reasoning?

She's an icon among housewives,

but she hasn't been publically active for over two years now.

It'll be impossible to sign her.

That's not true.

There are rumors that she's active in alternative welfare programs.

I don't have her contact information yet, so let's try to track her down.

Hyun Mi-sook will give us the credibility that we need.

If we're able to get her on board,

she'll help immensely with our company's marketing efforts.

General Manager.

Why are you chasing after the impossible?

Why do you think it's impossible, even before you give it a try?

We should give up only after we've exhausted all avenues.

We need to be practical about this.

Why waste our efforts on futile endeavors?

Um...

I have Mrs. Hyun's contact information.

She was a client of mine when I worked as a planner.

That's fortunate.

Why don't you try to get her on board?

I understand.

This is ludicrous!

That's too much responsibility for an entry-level employee!

Jin Song-ah, you stay out of this!

I'll talk to Mrs. Hyun and convince her to join us.

Don't you think you should stay out of this?

If you were to make another mistake, we'd be in trouble.

You don't have faith in me?

Why don't we give both women the opportunity?

Is there any way I can help you with Hyun Mi-sook?

I'll let you know if I need your help.

Yea, let me know at anytime.

What's the matter?

Doesn't the soup taste different?

It's rather refreshing, unlike regular water.

I think you're right.

What kind of broth is this?

I don't think it's just the broth. It has to be the water itself.

Ma'am?

Yes.

What do you need?

When you make the broth here,

what kind of water do you use?

What?

The broth tastes so refreshing, which is why I'm asking.

I've been complimented on the broth before,

but you're the first one to notice the difference in the water used.

We don't use ordinary tap water.

We use mountain spring water.

Then could I ask you for a sample of that water?

What?

Sure.

Why are you so drunk? You're a mother!

Why do you even care?

It's not like we're a married couple.

At the very least, you should be a good mother.

Yea.

Since I can't be your woman,

I'll be Woo-joo's mother.

But why did you take Jin Song-ah's side?

I'm seizing the advantages and abandoning everything else.

It's practical to pursue a plan that shows more promise.

I'll show you that you're wrong.

I was simply unlucky with Oh Bit-na's campaign.

You just watch.

I'll be the one signing Hyun Mi-sook, not Jin Song-ah.

Why do you hate Jin Song-ah so much?

I thought the two of you used to be friends?

I wasn't her friend because I wanted to be!

Do you like all of your friends?

I'm sure you have friends whom you hate!

Even though they're your friends!

What do you think you're doing?

Don't touch my things.

Yes, Mrs. Hyun.

Yes, I can meet with you this afternoon.

Then I'll see you after lunch time.

Yes.

[Client: Hyun Mi-sook]

So this is Hyun Mi-sook, the person we're looking for?

Tell Jin Song-ah...

to count the inventory in the warehouse by lunchtime.

Yes.

Seven filters...

Is anyone out there?

There's someone in here!

[Song-ah]

I'm not seeing anyone right now.

Should I fix you up with someone?

Really?

With who?

How do you do?

I'm Chief Kang Se-na from JH Group's product development department.

What's going on?

Why isn't Jin Song-ah here?

Jin Song-ah is preoccupied with another urgent matter.

There's someone in here!

Excuse me!

Jin Song-ah,

go to the warehouse and do the inventory.

It's Chief Kang's orders.

Kang Se-na.

Was it you again?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Where is Jin Song-ah?

I can't seem to get in touch with her.

Did she leave for an appointment?

She should've been back by now.

It's been three hours already.

Please turn back!

I can wait for 30 hours if need be!

Please listen to my proposal!

This is Jin Song-ah's fault.

I want to get rid of her!

Chief Kang, you wanted this.

You've created your own hell!

It's not too late for you to leave this house.

This woman is your landlord?

When I get my hands on her...!