Original subtitles

[Episode 50]

Big Sister, instead of taking medication,

drink to your heart's content...

so that we can pass out together.

Yea, Mrs. Oh.

Now, cheers!

Mom, are you feeling better?

You're not scared anymore?

Yea, I'm not scared anymore.

I have Mrs. Oh and Ra-bong now.

Welcome back, Mrs. Hong.

I love you, too!

It seems like you age the other way around!

You're so adorable!

Big Sister, let's live together for the rest of our lives, okay?

Mrs. Oh, why do you like me?

Se-na's given me nothing but resentment,

but you've given me nothing but companionship.

That's why I like you.

Mrs. Oh.

Yea, welcome back.

Song-ah.

I can't send you guys away anywhere.

Without me, your mother's eating chips for meals.

And she's taking sedatives in order to fall asleep.

I'll stay with your mother and take good care of her.

So don't worry.

And to be honest,

I don't believe a word of what Se-na said.

Thank you.

Mom.

This is a secret from Se-na.

She's living in a rich household now,

so how often do you think she'll show up here?

Forget about Se-na,

and let's focus on our own lives.

[Kang Se-na]

Wait a moment.

Yea.

Go on.

Please enjoy.

Jin Song-ah, if I give you money,

would you move out of the country with your family?

Is that how you sent Cha Gun-woo away?

Is it your hobby to ruin people's lives?

Why do you keep blaming me about Jin Hyun-ah and Cha Gun-woo?

You're so irritating!

I'm going crazy because of Jin Song-ah!

What is it this time?

She keeps talking about Jin Hyun-ah and Cha Gun-woo to me!

What do they have to do with me?

It's all in the past now!

If you can't talk to me about it,

who can you talk to?

What kind of person are you to me?

There is no such thing as a coincidence.

You may not realize it yet,

but everything fits together like pieces of a puzzle.

I want to be there for you.

Is it possible?

Okay... Honey.

Will you stay with me tonight?

My goodness.

For goodness sake!

Are you too old to coddle a child correctly?

I can't watch my tiger program with the ruckus!

My back's about to give way and you're worried about your tigers?

The only thing I ask is that I watch my tigers in peace.

My goodness.

Then why don't you go and live alone in a zoo?

What... what did you say to me?

You only handle Woo-joo when he's smiling,

and you abandon him when he poops his diaper.

Give Woo-joo's mother a call!

What's talking her so long?

[Koo Kang-min]

Are we here?

Yea.

Let's get off.

Why are we here?

Don't you want to be with me?

Are you looking down on me as well?

I don't want to put you in any danger.

I want to protect you.

Why are the two of you together?

We met here at the gate.

Let's go on inside.

Yea.

Oh, my, my arms and my back are about to fall apart.

Oh, my.

We're home.

Woo-joo's mother.

Do you have any idea what time it is?

I'm sorry that I'm late.

You reek of alcohol!

Kang-mo and Mr. Moon, go on inside.

Sleep well.

You're unbelievable.

The company is your excuse for skipping out on your duties at home!

How can you say that to someone who's been working all day?

Stop and ask anyone on the streets.

How else should I treat a drunken daughter-in-law?

I've been taking care of your child all day long!

You don't seem to know because you're always home all day,

but sometimes business requires a social drink or two.

I didn't drink because I wanted to,

but because my work requires it!

Are you trying to teach me?

I used to be a shampoo model!

I can spot a sly fox like you a mile away!

If you ever pull this again...!

My temper...

Why, you...!

My arms...

Two, two, three four.

Five, six, seven, eight.

Now, the legs.

One, two, three, four.

Ugh, that's enough.

This isn't exercise, it's work.

I haven't exercised in so long,

and now my entire body's aching.

Look at all of this sweat.

You're the Queen of Hypochondria.

Gosh, you try being my age.

It's harder to find a place that isn't sore on the body.

Shouldn't you go to the hospital then?

The only one who cares about my health is you, Big Sister.

My aching knee...

My joints are cracking everywhere.

- Mrs. Oh. - Yea?

May I have a word with you?

Just me?

Yes.

Should we have some morning coffee?

I'm fine.

Just don't tell me that you plan to move out again.

As long as it isn't that, you can tell me anything.

Did I do something to disappoint you?

You've been nothing but good to us.

Thanks to you, I'm less worried about my mother.

See, you're completely different than Se-na.

You know how to be thankful.

But, Mrs. Oh.

Yea.

Do you know a man named Kim Sang-chul?

How do you know that name?

I met him when he used to work as a detective.

That playboy used to be a detective?

My goodness!

They say that you can never tell a book by its cover...

Who would've imagined that someone crooked like him...

used to be a detective?

I saw him meet with Se-na.

Do they know each other?

I'm not sure.

I thought he came by to see me,

and not to see Se-na...

Did he tell you that he's close to Se-na?

It's nothing like that.

But he told me that he has feelings for you.

Oh, my, seriously...

He did mention something like that,

but I didn't take him seriously.

I hope this doesn't become a rumor.

See what I mean?

Chief Kang has managed to bring Oh Bit-na back to our company.

We're all family at home, but here you're all in competition.

Rivalry breeds progress.

You're right, Father.

A company is only concerned with results.

The next promotion will disregard bloodlines...

and will only advance those who prove themselves.

You should be good to me, Jin Song-ah.

How much more?

What more do you expect from me?

I want you to fulfill my every whim without any complaint.

If you think you're above it, you can always leave the company.

I'm your superior.

If you get on my bad side,

I'll do whatever it takes to get rid of you.

As my superior, does it give you the right to threaten me?

You can interpret it however you please.

You can't drive me out when I've done nothing wrong.

Do you believe that?

I can always create a mistake on your part.

That's not even challenging to me.

Do you think the world is beneath your feet...

because you're the chairman's daughter-in-law?

You can't have everything your way!

Lies won't get you very far.

The truth always endures.

The truth?

Do you think the world's on your side?

You don't know how the world works yet.

Who do you think will believe you?

I'm rich, and you're nothing.

Therefore, the world's on my side and not yours.

What do I owe the pleasure?

Did Song-ah's family leave your house?

Yea, you're right, I did...

Why are you stuttering?

Are you lying to me?

Seriously?

What makes you think I'm lying to you?

When I lie, you'll know it because I tend to stutter!

You're stuttering right now.

I've got a cold right now.

I'll trust you for now.

If they come back again, don't give them the time of day.

Got it?

Now that I've kicked them out of the house,

I'll just need to kick her out of the company.

Ugh...

You think the world revolves around you!

Your voice is overflowing with arrogance...

You'll realize that it won't last forever.

You never know when fortunes turn for the worst!

Seriously...

Mrs. Oh, are you talking to me?

Big Sis, have your memories returned?

No.

Darn it...

Why is the inside of your head so complicated?

Yes, Madam. How have you been?

Is your mother doing well?

Yes. I'll let you talk to her.

Mom, it's Kang-mo's mother.

Yea, Hwa-kyung!

Are you doing well?

I miss you.

Jung-ok, want to come over to my place?

You can come by with Do-joon.

Should I?

Jung-ok.

You're here alone?

What about Do-joon?

He dropped me off in front and then he left for work.

Really?

What's with your face?

Are you feeling ill?

Ugh...

I've been taking care of my grandson, and it's taking its toll.

I thought it'd be easier once my son gets married,

but it's hard work taking care of my grandchild.

What about your daughter-in-law?

Don't even bring that up.

Jung-ok,

I thought I was lucky in life,

but I got the worst daughter-in-law.

How bad is she?

I haven't met anyone as sociopathic and selfish as her.

It must be tough for you.

Gosh, and my grandchild won't stop crying.

I've coddled him all morning and he finally fell asleep.

Should I look after the baby for you?

He's cute!

So amazing!

He's not very friendly,

but he doesn't seem to mind you.

He's a beautiful child.

My mom used to look after Song-ah...

and she called Song-ah her little puppy.

Now that I'm her age, I know how she felt.

It's nice to spend time with you.

We can reminisce the past.

I agree.

Jung-ok, can you come over every day?

Let's play every day, the three of us.

I can't.

I have work to do.

How can you work in your condition?

I stitch buttons onto dolls.

Peek-a-boo!

What are you doing? Aren't you getting in?

You can always lean on me when it gets difficult.

I can handle it.

There's no need for you to act tough in front of me.

You're the one who thinks that I'm weak.

Are you sure you don't need my help?

I don't want to depend on anyone else.

I know now that it's no use.

I'll see you around.

Have a great day, everyone!

Yea, okay.

Everyone, let's go now.

Let's go.

We'll be back.

Have a good one!

Finally, I'm free!

Yahoo!

This house now belongs to Mo Hwa-kyung!

Jung-ok, hurry up!

Come on in, Jung-ok!

Hwa-kyung, you like chicken, right?

I go crazy for it.

Go and bring Woo-joo.

He's asleep.

Really?

Yea.

Let's eat some chicken before he wakes up.

But are you going to pay me,

even though we're loafing around like this?

My goodness...

Have I ever pulled a fast one on you?

I'll pay you ten times what you'll get from stitching buttons,

so stay here and keep me company.

Why?

Will you keep this a secret from my kids?

Alright.

Dig into the chicken.

Here, cheers!

Go on, dig in.

This is it! This is what I've been craving!

Drumsticks are the best!

Everyone!

Can you guess who's on their way over here now?

Hold onto your seats!

The wildly popular Oh Bit-na is on her way over here, as we speak!

Everyone say hello.

Miss Oh Bit-na's been hired as the lead spokesperson...

for our new water filtration product.

Like your namesake, your face truly sparkles.

Blindingly so!

Miss Bit-na, please come on inside.

Did you see that?

Oh Bit-na locked eyes with me!

She didn't lock eyes with you.

She was looking down on you.

What?

Would you like something to drink?

I'm very particular about my beverages.

We'll get you whatever you want.

Jin Song-ah.

We meet again?

How do you do?

Is there something you'd like?

How about something simple.

I'll have iced lemon tea and a bagel,

donuts, macaroons, and tiramisu cookies.

Ah, and some ice cream.

That'll do.

We'll keep it simple.

Did you get that, Jin Song-ah?

Yes.

Thank you very much.

One moment, one moment please.

Thank you!

What took you so long?

Did I take long?

I came as fast as I could.

Stop making excuses.

Start with an apology.

I'm sorry.

My iced tea?

Yes.

Oh, my.

Oh, my...!

Do you know how expensive my outfit is?

I'm so sorry!

I'm so very sorry!

What's going on with you?

Why don't we laugh together?

You should've been there.

What happened?

Jin Song-ah was getting Oh Bit-na some refreshments...

when I tripped her legs.

She ended up spilling everything on Oh Bit-na's outfit.

Furious, Oh Bit-na got up...

and slapped Jin Song-ah across the face!

But, about Oh Bit-na...

The rumors of her infamous temper weren't exaggerated.

I feel so relieved that it happened!

Aren't you happy about it?

If you're happy about it, I'm happy about it, too.

You're definitely on my side.

That's odd.

Why are you looking at me like that?

I don't think I've ever seen you so happy.

You're right.

I'm so happy right now.

You've lost your mind, haven't you?

Yea, Kang Se-na.

Keep laughing while you still can.

Yea, Hyun-soo. What's going on?

Chief Kang has done something to Jin Song-ah again.

What?

How? What did she do?

[General Manager Koo]

Hello?

Come up to the roof right now.

The roof?

At the moment, I'm not in the situation to head up there...

I don't care about your situation.

I'll be waiting until you get here.

I don't want you to push me away anymore.

I won't watch you handle this alone any longer.

It's already hard enough for me as it is.

So why don't you lean on me, you idiot!

You don't want to depend on anyone anymore?

Why would you go through this hardship by yourself?

What's so wrong about depending on others?

You haven't met the right person yet.

I'm different, Jin Song-ah.

So I'm asking you to trust me for once.

Song-ah.

If you're afraid, you can take your time.

I'll wait for you until you decide to come to me.

[Subtitles provided by MBC]