Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,499 --> 00:00:05,567
[Episode 44]
2
00:00:07,499 --> 00:00:10,368
Why did you send
Cha Gun-woo to America?
3
00:00:12,101 --> 00:00:14,499
What have you done?
4
00:00:19,134 --> 00:00:20,667
Are you still dreaming?
5
00:00:20,667 --> 00:00:23,368
Why are you rambling
so early in the morning?
6
00:00:23,368 --> 00:00:27,401
What makes you think
I'm the one who sent him away?
7
00:00:27,734 --> 00:00:29,499
Who's telling you that?
8
00:00:29,499 --> 00:00:33,499
I got a call from Cha Gun-woo's acquaintance last night.
9
00:00:33,499 --> 00:00:37,499
And you decide to accuse
me without any proof?
10
00:00:37,499 --> 00:00:40,499
Do you think
we're still friends?
11
00:00:42,499 --> 00:00:45,101
Please face reality.
12
00:00:45,499 --> 00:00:49,967
You're a planner who's desperate
to get into our company,
13
00:00:50,499 --> 00:00:55,900
and I'm to become the wife of
the future owner of this company.
14
00:00:57,667 --> 00:01:01,667
Now that I've made my point,
can you leave?
15
00:01:03,499 --> 00:01:08,499
Do you really think
you'll get your way?
16
00:01:13,167 --> 00:01:15,499
I don't think you will.
17
00:01:18,633 --> 00:01:20,499
Why not?
18
00:01:20,499 --> 00:01:23,334
Because I'll stop you.
19
00:01:36,499 --> 00:01:38,499
Mr. Hong, what are
you doing over there?
20
00:01:38,499 --> 00:01:41,499
Yea, I was bonding
with this water filter.
21
00:01:41,499 --> 00:01:44,034
Yea, okay.
I got it.
22
00:01:45,499 --> 00:01:48,767
Chief Kang and Jin Song-ah
were talking about Cha Gun-woo?
23
00:01:48,767 --> 00:01:50,499
That's correct, Director.
24
00:01:50,499 --> 00:01:52,334
I didn't hear exactly what
they were talking about,
25
00:01:52,334 --> 00:01:57,499
but I'm certain that sparks
were flying between them.
26
00:01:59,267 --> 00:02:00,867
I understand.
You can leave.
27
00:02:00,867 --> 00:02:02,499
Yes, sir.
28
00:02:27,067 --> 00:02:29,499
Chief Kang was the one who
sent Cha Gun-woo to America?
29
00:02:29,499 --> 00:02:32,499
He wouldn't tell
me who he was.
30
00:02:32,499 --> 00:02:35,499
I tried calling back,
but it was some wine bar.
31
00:02:35,499 --> 00:02:37,499
Who do you
suppose it was?
32
00:02:39,499 --> 00:02:42,234
It's all so very confusing.
33
00:02:45,101 --> 00:02:47,499
Yea, you're here?
34
00:02:50,499 --> 00:02:52,499
You have a guest?
35
00:02:52,499 --> 00:02:53,767
Let me introduce you.
36
00:02:53,767 --> 00:02:57,001
This is Moon Hyun-soo,
my friend.
37
00:02:58,499 --> 00:02:59,499
And this here...
38
00:02:59,499 --> 00:03:01,800
Would you happen
to be Jin Song-ah?
39
00:03:01,800 --> 00:03:05,468
How do you
know who I am?
40
00:03:06,499 --> 00:03:10,001
Kang-mo talks
about you frequently.
41
00:03:13,867 --> 00:03:16,800
Based on his
descriptions of you,
42
00:03:16,800 --> 00:03:19,499
I could recognize
you immediately.
43
00:03:22,267 --> 00:03:27,167
But your voice
sounds familiar.
44
00:03:27,499 --> 00:03:29,401
I hear that often.
45
00:03:29,401 --> 00:03:30,834
I must have a
common voice.
46
00:03:30,834 --> 00:03:32,499
Oh, I see.
47
00:03:32,499 --> 00:03:35,434
Manager,
I'll be on my way.
48
00:03:35,434 --> 00:03:36,800
Alright.
49
00:03:43,499 --> 00:03:46,499
I think I understand why
you've been missing her.
50
00:03:46,499 --> 00:03:47,834
Dude...
51
00:03:47,834 --> 00:03:50,499
Anyways, have you
made up your mind?
52
00:03:50,499 --> 00:03:52,499
Yea,
I've made my decision.
53
00:03:52,499 --> 00:03:55,499
Kang-mo, let's do this.
54
00:03:55,499 --> 00:03:56,499
Thanks.
55
00:03:56,499 --> 00:03:58,499
Let's make this happen.
56
00:04:10,934 --> 00:04:13,499
Big Sis, we're back.
57
00:04:14,468 --> 00:04:16,800
Why did you take
a bath for so long?
58
00:04:16,800 --> 00:04:19,567
A long bath is actually
bad for your skin.
59
00:04:19,567 --> 00:04:21,267
Goodness...
60
00:04:21,267 --> 00:04:23,499
Considering that
you know so much,
61
00:04:23,499 --> 00:04:26,834
it's a wonder why you
keep getting lost in thought.
62
00:04:26,834 --> 00:04:28,434
Boss.
63
00:04:28,434 --> 00:04:30,867
Goodness, don't
look at me like that.
64
00:04:30,867 --> 00:04:33,800
We're no different
than family now.
65
00:04:33,800 --> 00:04:35,499
You're right.
66
00:04:35,499 --> 00:04:36,301
I'll go and
make the delivery.
67
00:04:36,301 --> 00:04:38,134
Yea, take care.
68
00:04:42,667 --> 00:04:45,499
Mom, I'm going
to the market, okay?
69
00:04:47,301 --> 00:04:49,800
Mom, I can't breathe!
70
00:04:49,800 --> 00:04:51,499
If you really like him,
71
00:04:51,499 --> 00:04:54,499
you've got to
play hard to get.
72
00:04:55,499 --> 00:04:58,700
Then I'll try
it your way,
73
00:04:58,700 --> 00:05:00,633
but if it doesn't work,
74
00:05:00,633 --> 00:05:03,499
will you glue us
together yourself?
75
00:05:08,334 --> 00:05:12,499
Big Sis, I'm meeting
with my niece tomorrow.
76
00:05:13,499 --> 00:05:15,499
I may live in
a place like this,
77
00:05:15,499 --> 00:05:19,001
but my niece
wildly successful.
78
00:05:21,234 --> 00:05:25,434
She got married to an
extremely wealthy family,
79
00:05:25,434 --> 00:05:28,101
and they want to
invite us to lunch.
80
00:05:28,533 --> 00:05:32,667
They're rich, so I'm sure they'll
pay for something expensive.
81
00:05:32,667 --> 00:05:35,368
It must be
nice for you.
82
00:05:35,368 --> 00:05:39,368
If she takes after you,
I'm sure she's very pretty, too.
83
00:05:39,368 --> 00:05:42,468
Sis, you're a bit slow,
84
00:05:42,468 --> 00:05:45,499
but you're a great
judge of character.
85
00:05:46,067 --> 00:05:48,499
But since she takes
after my sister,
86
00:05:48,499 --> 00:05:51,368
she's slightly less
pretty than I am.
87
00:05:51,368 --> 00:05:56,468
Mom, if you say things like that,
you might get a stone hurled at you.
88
00:05:56,468 --> 00:06:01,101
Instead of worry about me,
why don't you worry yourself?
89
00:06:10,499 --> 00:06:14,434
Aunt, did you memorize
what I gave you?
90
00:06:14,434 --> 00:06:15,301
Don't worry.
91
00:06:15,301 --> 00:06:18,499
I'm memorizing every
line you've given me.
92
00:06:18,499 --> 00:06:21,499
But why did you
have to lie and tell her...
93
00:06:21,499 --> 00:06:24,499
that I own and operate
a steakhouse in New York?
94
00:06:24,499 --> 00:06:28,767
I can't speak English
when I'm put on the spot.
95
00:06:28,767 --> 00:06:31,499
So concentrate and
memorize what I've given you.
96
00:06:31,499 --> 00:06:34,499
Alright.
97
00:06:34,499 --> 00:06:36,234
But Se-na,
98
00:06:36,234 --> 00:06:39,267
you have a tendency of making it
difficult for the people around you.
99
00:06:39,267 --> 00:06:42,301
Stop complaining and
get Ra-bong on it, too.
100
00:06:42,301 --> 00:06:45,934
She's even dumber than you,
and it's worrying me.
101
00:06:49,499 --> 00:06:52,499
Why did you hang up
so abruptly?
102
00:06:52,734 --> 00:06:55,101
Did you do
something wrong?
103
00:06:55,101 --> 00:06:58,499
Mother, what do
you take me for?
104
00:06:59,401 --> 00:07:01,101
To tell you the truth,
105
00:07:01,499 --> 00:07:04,667
you always look like
you're hiding something.
106
00:07:05,134 --> 00:07:07,499
When have I ever...?
107
00:07:07,499 --> 00:07:11,499
I didn't see it
before the marriage,
108
00:07:12,034 --> 00:07:16,499
but it's starting
to bother me now.
109
00:07:18,468 --> 00:07:21,499
Hey,
so tell me the truth.
110
00:07:22,500 --> 00:07:26,567
Are you hiding something
from our family?
111
00:07:26,567 --> 00:07:29,499
No.
Of course not.
112
00:07:29,499 --> 00:07:32,201
There's nothing
like that at all.
113
00:07:33,499 --> 00:07:37,499
But is there something
you'd like to say to me?
114
00:07:37,499 --> 00:07:39,201
If it's okay
with your aunt,
115
00:07:39,201 --> 00:07:42,234
why don't you
invite her to our home?
116
00:07:43,401 --> 00:07:45,499
I thought it'd be better...
117
00:07:45,499 --> 00:07:52,034
if we'd have dinner and
spend some time here.
118
00:07:52,499 --> 00:07:53,500
It's okay.
119
00:07:53,500 --> 00:07:57,499
My aunt has other plans
later in the evening.
120
00:07:57,499 --> 00:08:01,067
Never mind, then.
121
00:08:29,900 --> 00:08:33,499
Sis,
is your nose bleeding?
122
00:08:35,499 --> 00:08:37,499
I'm fine.
123
00:08:40,368 --> 00:08:42,401
You've toughened up.
124
00:08:43,499 --> 00:08:47,001
You're starting to
remind me of Hyun-ah.
125
00:08:49,499 --> 00:08:50,499
What's the matter?
126
00:08:50,499 --> 00:08:51,934
Do-joon.
127
00:08:55,201 --> 00:08:57,867
Why, what's the matter?
128
00:08:57,867 --> 00:08:59,533
It's nothing.
129
00:09:00,633 --> 00:09:02,499
Come on.
130
00:09:03,234 --> 00:09:07,499
It's good to work hard,
but put your health first.
131
00:09:19,900 --> 00:09:24,368
Everything that's been happening to
us might not be a coincidence.
132
00:09:24,368 --> 00:09:26,368
If that's the case,
133
00:09:27,468 --> 00:09:29,499
I won't stand for it.
134
00:10:02,499 --> 00:10:04,700
You'll wake everyone.
135
00:10:25,067 --> 00:10:26,900
I'm so sorry.
136
00:10:33,734 --> 00:10:35,633
One moment, please.
137
00:10:52,499 --> 00:10:54,067
Oh, no.
138
00:10:54,067 --> 00:10:55,934
I'm not even
halfway done.
139
00:10:55,934 --> 00:10:58,499
I'm going to
get disqualified.
140
00:11:02,500 --> 00:11:04,499
Yes, Chief.
141
00:11:05,134 --> 00:11:07,267
Ah, yes.
142
00:11:07,499 --> 00:11:09,499
I'll be right there.
143
00:11:23,567 --> 00:11:26,499
[2015 JH Group Idea
Proposal: Jin Song-ah]
144
00:11:37,499 --> 00:11:39,499
Yes, Father.
145
00:11:45,499 --> 00:11:47,301
Did you call for me?
146
00:11:47,301 --> 00:11:51,401
I heard that Jin Song-ah
was leading in the test scores.
147
00:11:51,401 --> 00:11:53,001
Are we going to
end up hiring her?
148
00:11:53,001 --> 00:11:54,499
Don't worry.
149
00:11:54,499 --> 00:11:57,134
I've made sure
that she won't pass.
150
00:11:57,134 --> 00:11:59,499
It wasn't a good
idea to frame her...
151
00:11:59,499 --> 00:12:01,600
of buying votes during
the second exams.
152
00:12:01,600 --> 00:12:03,499
If the truth got out,
153
00:12:03,499 --> 00:12:05,734
it would affect the company's
image as a whole!
154
00:12:05,734 --> 00:12:09,134
I won't make a
mistake like that again.
155
00:12:27,600 --> 00:12:30,499
These were manufactured based on
the specs that Jin Song-ah gave us.
156
00:12:30,499 --> 00:12:33,734
But I didn't
give you this.
157
00:12:35,499 --> 00:12:37,499
I'm so sorry!
158
00:12:44,700 --> 00:12:47,667
[101 ways to
make delicious bread]
159
00:12:52,499 --> 00:12:54,201
Jin Song-ah?
160
00:12:54,201 --> 00:12:56,700
Aren't you going to
submit your proposal?
161
00:12:57,499 --> 00:13:01,434
Mr. Hong, please give
me five more minutes.
162
00:13:06,499 --> 00:13:09,499
Do you still
need more time?
163
00:13:12,533 --> 00:13:15,499
We'll be back, Big Sis.
164
00:13:22,499 --> 00:13:25,368
I'm so nervous!
165
00:13:25,499 --> 00:13:28,967
I haven't spoken English
since I graduated.
166
00:13:28,967 --> 00:13:34,067
I don't want to act
like I'm from New York!
167
00:13:34,067 --> 00:13:35,700
I know.
168
00:13:35,700 --> 00:13:38,334
Isn't it better
to tell the truth?
169
00:13:38,334 --> 00:13:42,499
You don't know my niece,
that's why.
170
00:13:42,499 --> 00:13:45,334
She'll want to
eat me alive.
171
00:13:48,499 --> 00:13:50,434
Ra-bong.
172
00:13:50,434 --> 00:13:56,499
I think I've already
lost my appetite.
173
00:13:57,334 --> 00:13:59,499
Mom, let's not go.
174
00:13:59,499 --> 00:14:01,267
I think we'll end up
embarrassing ourselves.
175
00:14:01,267 --> 00:14:03,368
Gosh,
but if we don't go,
176
00:14:03,368 --> 00:14:05,800
we'll have to
face her wrath later.
177
00:14:05,800 --> 00:14:09,468
I don't know how
I'm going to speak English.
178
00:14:09,468 --> 00:14:11,434
Dear Father.
179
00:14:12,499 --> 00:14:15,167
What am
I going to do?
180
00:14:20,234 --> 00:14:22,499
I'm getting a fever.
181
00:14:22,499 --> 00:14:24,499
What am I doing?
182
00:14:35,334 --> 00:14:36,499
Se-na.
183
00:14:36,499 --> 00:14:37,499
Are you prepared?
184
00:14:37,499 --> 00:14:39,499
Of course.
185
00:14:39,499 --> 00:14:41,499
Want to see?
186
00:14:42,001 --> 00:14:43,499
How are you...?
187
00:14:43,499 --> 00:14:46,401
I'm Se-na's Aunt.
188
00:14:46,401 --> 00:14:49,499
We live far away
in New York,
189
00:14:49,499 --> 00:14:53,499
so we're finally
meeting face to face.
190
00:14:53,499 --> 00:14:57,499
Hello.
Nice to meet you.
191
00:15:00,001 --> 00:15:03,499
Hey,
this'll have to do.
192
00:15:03,499 --> 00:15:07,101
I spent all night
memorizing that.
193
00:15:08,499 --> 00:15:11,500
Of all the things
you've expected of me...
194
00:15:11,500 --> 00:15:14,967
I'm not cut out
to tell lies like that.
195
00:15:14,967 --> 00:15:17,368
I won't be
able to eat.
196
00:15:17,368 --> 00:15:18,533
Me, neither.
197
00:15:18,533 --> 00:15:21,567
Why won't you cooperate?
198
00:15:22,201 --> 00:15:27,499
You're making me
not want to cooperate.
199
00:15:27,499 --> 00:15:30,734
What makes you think you
can keep threatening me?
200
00:15:30,734 --> 00:15:35,034
I don't need you to
feed me, anyways!
201
00:15:36,967 --> 00:15:39,499
Do you want
to see me die?
202
00:15:46,167 --> 00:15:50,567
I'll make her in-laws
look inadequate.
203
00:15:52,499 --> 00:15:57,267
Whenever I look in the mirror,
I'm thankful to my mother.
204
00:16:02,101 --> 00:16:04,533
Where did I drop it?
205
00:16:05,499 --> 00:16:07,499
Where is it?
206
00:16:07,499 --> 00:16:09,134
Goodness...
207
00:16:19,499 --> 00:16:21,499
I've found it.
208
00:16:24,633 --> 00:16:26,734
Why are you
here alone?
209
00:16:27,800 --> 00:16:29,499
Wait right here.
210
00:16:34,499 --> 00:16:36,499
What's the
matter with her?
211
00:16:38,499 --> 00:16:40,499
Oh, my! Oh, no!
212
00:16:40,900 --> 00:16:43,201
That was startling!
213
00:16:43,201 --> 00:16:44,499
I'm so shocked.
214
00:16:44,499 --> 00:16:46,499
What just happened?
215
00:16:46,499 --> 00:16:48,167
What's the
matter with you?
216
00:16:48,167 --> 00:16:50,499
I can't go back in there.
You can't make me!
217
00:16:50,499 --> 00:16:52,234
Why not?
218
00:16:52,234 --> 00:16:54,001
Tell me the
reason why!
219
00:16:54,001 --> 00:16:59,499
I've delivered chicken to that
woman on several occasions.
220
00:16:59,499 --> 00:17:01,167
What?
221
00:17:01,167 --> 00:17:03,499
Then are you telling me
that she knows your face?
222
00:17:03,499 --> 00:17:05,234
Of course she does!
223
00:17:05,234 --> 00:17:08,234
She could never
stop talking...!
224
00:17:10,001 --> 00:17:13,234
Se-na, we're going
to leave. Okay?
225
00:17:13,834 --> 00:17:15,301
Yea, Se-na.
226
00:17:15,301 --> 00:17:17,767
You shouldn't lie to people.
227
00:17:18,834 --> 00:17:21,167
Stop being weak.
228
00:17:21,167 --> 00:17:23,667
90% of business
is about lying!
229
00:17:23,667 --> 00:17:26,767
You can't let something as
small as a lie hold you back!
230
00:17:28,134 --> 00:17:30,167
Se-na, you're unbelievable.
231
00:17:30,167 --> 00:17:33,834
I don't know who you take after,
and why you're so fearless,
232
00:17:33,834 --> 00:17:36,834
but I take after my father,
and he was a coward.
233
00:17:36,834 --> 00:17:42,499
And don't you ever
threaten us again!
234
00:17:42,499 --> 00:17:46,167
I don't want anything
from you anymore.
235
00:17:46,167 --> 00:17:47,800
Got it?
236
00:17:49,567 --> 00:17:51,001
Aunt.
237
00:17:51,001 --> 00:17:54,201
Just lie for me
this one time.
238
00:17:54,533 --> 00:17:57,401
What's wrong with you?
239
00:18:00,468 --> 00:18:02,767
Why aren't
they here yet?
240
00:18:03,434 --> 00:18:06,234
Are they disrespecting me?
241
00:18:22,834 --> 00:18:24,267
Allow me to
introduce you...
242
00:18:24,267 --> 00:18:26,533
to my aunt
and my cousin.
243
00:18:26,934 --> 00:18:30,499
Aunt, isn't my
mother-in-law beautiful?
244
00:18:31,001 --> 00:18:33,434
It's nice to meet you.
245
00:18:33,499 --> 00:18:34,934
Hi.
246
00:18:36,134 --> 00:18:38,499
How do you do...?
247
00:18:39,034 --> 00:18:44,267
My name's Oh Young-ja
from New York.
248
00:18:44,267 --> 00:18:51,499
This is my daughter,
Julia, from New York.
249
00:18:56,468 --> 00:19:02,101
Are the two of you
really from New York?
250
00:19:05,499 --> 00:19:06,734
Yes.
251
00:19:06,734 --> 00:19:08,368
Mother...
252
00:19:08,368 --> 00:19:10,499
Of course they are.
253
00:19:10,499 --> 00:19:12,368
Let's sit down.
254
00:19:21,434 --> 00:19:26,700
Don't you know it's rude
to wear sunglasses indoors?
255
00:19:30,667 --> 00:19:37,499
You know, my eyelids...
256
00:19:37,567 --> 00:19:39,499
You know eyelids?
257
00:19:39,499 --> 00:19:44,499
I've had work done
to my eyes recently, so...
258
00:19:44,499 --> 00:19:46,334
I'm sorry.
259
00:19:49,499 --> 00:19:51,499
Unbelievable.
260
00:19:56,067 --> 00:19:57,734
Wait.
261
00:19:57,734 --> 00:20:02,499
The voice and the
shape of that face...
262
00:20:03,401 --> 00:20:05,499
It seems so familiar.
263
00:20:07,600 --> 00:20:10,499
Where did
I see her before?
264
00:20:11,900 --> 00:20:16,499
Have we met
somewhere before?
265
00:20:16,533 --> 00:20:18,500
Yes, well...
266
00:20:22,401 --> 00:20:24,633
What's the matter?
267
00:20:24,633 --> 00:20:28,468
Aunt, is your stomach
acting up again?
268
00:20:28,468 --> 00:20:30,499
Shouldn't you
go to the hospital?
269
00:20:30,499 --> 00:20:32,101
Yes.
270
00:20:32,101 --> 00:20:34,334
Help me...
271
00:20:34,334 --> 00:20:36,499
Let's go.
272
00:20:46,201 --> 00:20:50,499
I feel secure having
the three of you here.
273
00:20:50,499 --> 00:20:52,900
The future of our
company is bright.
274
00:20:52,900 --> 00:20:57,499
It's to Brother's credit that we
were able to scout Moon Hyun-soo.
275
00:20:59,234 --> 00:21:02,234
I made him
an offer as well.
276
00:21:03,001 --> 00:21:04,201
Hyun-soo.
277
00:21:04,201 --> 00:21:05,867
I mean...
278
00:21:05,867 --> 00:21:09,201
You're now the head of our
business development team.
279
00:21:09,201 --> 00:21:10,567
It's going to get
some getting used to.
280
00:21:10,567 --> 00:21:11,934
Chief Moon.
281
00:21:11,934 --> 00:21:13,499
Yes, Chairman.
282
00:21:14,134 --> 00:21:18,434
Whose proposal
did you accept?
283
00:21:19,067 --> 00:21:20,499
Why is that important?
284
00:21:20,499 --> 00:21:23,499
I'm just glad we're
working together now.
285
00:21:25,499 --> 00:21:27,499
It's important to me.
286
00:21:29,034 --> 00:21:30,499
Answer me.
287
00:21:30,499 --> 00:21:32,401
I'm curious.
288
00:21:32,401 --> 00:21:36,101
I've accepted both yours
and Kang-mo's proposals.
289
00:21:37,134 --> 00:21:40,499
You've always been
like a father to me,
290
00:21:40,499 --> 00:21:42,867
and Kang-mo's always
been like a brother.
291
00:21:45,468 --> 00:21:47,499
That's quite
a safe answer.
292
00:21:49,667 --> 00:21:55,499
I expect great things
from you, Chief Moon.
293
00:21:55,499 --> 00:21:58,934
There's much to be done.
294
00:21:58,934 --> 00:22:02,499
I'll strive to meet
your expectations.
295
00:22:02,700 --> 00:22:04,499
Okay.
296
00:22:15,499 --> 00:22:19,499
We've completed
all three exams.
297
00:22:19,499 --> 00:22:22,499
After the points for the
blind test is tallied,
298
00:22:22,499 --> 00:22:24,499
we'll announce the
final results soon.
299
00:22:24,499 --> 00:22:26,867
Great work, everyone.
300
00:22:37,499 --> 00:22:40,967
Do-joon, get me a
glass of cold water.
301
00:22:40,967 --> 00:22:42,499
Sure.
302
00:22:53,667 --> 00:22:56,001
I'm so hungry...
303
00:22:56,001 --> 00:23:00,499
Do-joon, I want you to
fry up two large chickens.
304
00:23:00,499 --> 00:23:02,201
You didn't eat yet?
305
00:23:02,867 --> 00:23:06,368
I thought you were having
lunch with your in-laws.
306
00:23:06,368 --> 00:23:07,867
Don't ask.
307
00:23:17,499 --> 00:23:20,201
What a small world.
308
00:23:20,201 --> 00:23:24,499
Your in-law turns out to
be one of your customers?
309
00:23:24,499 --> 00:23:27,368
My heart almost
stopped beating.
310
00:23:27,368 --> 00:23:29,499
I won't ever
try to lie again.
311
00:23:29,499 --> 00:23:33,734
We would never pass
for people from New York.
312
00:23:33,734 --> 00:23:36,034
I've only seen
the place on TV.
313
00:23:36,034 --> 00:23:37,499
What's so great
about New York?
314
00:23:37,499 --> 00:23:39,499
People live everywhere.
315
00:23:40,499 --> 00:23:43,499
You sound like
you've been there.
316
00:23:44,499 --> 00:23:47,700
She went there for
business trips often.
317
00:23:53,499 --> 00:23:58,134
How did you go
from that to this?
318
00:23:59,434 --> 00:24:02,499
The mind is supposed
to be a fragile thing...
319
00:24:02,499 --> 00:24:05,499
I feel so bad for you.
320
00:24:11,867 --> 00:24:13,499
Honey.
321
00:24:14,499 --> 00:24:18,734
The in-laws seemed
rather suspicious.
322
00:24:18,734 --> 00:24:21,267
What's so suspicious?
323
00:24:21,267 --> 00:24:23,334
They're supposed
to be from New York,
324
00:24:23,334 --> 00:24:25,934
but they look like
some country bumpkins.
325
00:24:25,934 --> 00:24:31,734
The accent isn't convincing,
and they seem like a fraud...
326
00:24:31,734 --> 00:24:34,533
Stop being ridiculous.
327
00:24:34,533 --> 00:24:39,034
It's dangerous to judge
people by their appearances.
328
00:24:39,034 --> 00:24:43,067
You can see a lot from
someone's appearance.
329
00:24:43,067 --> 00:24:44,499
Really?
330
00:24:45,499 --> 00:24:50,499
What do you see
from my appearance?
331
00:24:51,468 --> 00:24:55,633
People think you're a
benevolent chairman.
332
00:24:56,499 --> 00:24:58,468
Yea?
333
00:24:58,499 --> 00:25:02,267
And at home,
you're a maverick.
334
00:25:02,267 --> 00:25:03,301
What did you say?
335
00:25:03,301 --> 00:25:04,734
Maverick?
336
00:25:05,499 --> 00:25:08,499
Since you know that,
do as I tell you!
337
00:25:16,001 --> 00:25:23,401
I could've sworn I've seen
Se-na's aunt somewhere...
338
00:25:25,499 --> 00:25:27,499
I'm home.
339
00:25:27,499 --> 00:25:29,499
Hey, come here.
340
00:25:33,934 --> 00:25:36,234
How's your aunt doing?
341
00:25:36,234 --> 00:25:38,499
She's been admitted
to the hospital.
342
00:25:38,499 --> 00:25:39,633
Really?
343
00:25:40,499 --> 00:25:41,967
Give me the hospital
and the room number.
344
00:25:41,967 --> 00:25:43,633
I'll go and visit her.
345
00:25:43,633 --> 00:25:48,201
She'll be released
by tomorrow morning.
346
00:25:48,934 --> 00:25:51,499
She was holding
onto her stomach....
347
00:25:51,499 --> 00:25:55,567
and wailing like
she was going to die.
348
00:25:55,567 --> 00:25:58,499
She's only spending
a day in the hospital?
349
00:25:58,499 --> 00:26:00,101
You don't have
to worry about her.
350
00:26:00,101 --> 00:26:01,934
I'm not worried.
351
00:26:01,934 --> 00:26:04,401
I'm suspicious.
352
00:26:10,167 --> 00:26:11,499
Wait.
353
00:26:12,499 --> 00:26:15,633
Does your aunt
have a twin?
354
00:26:15,633 --> 00:26:17,201
What?
355
00:26:17,201 --> 00:26:19,301
Now that
I think about it,
356
00:26:19,301 --> 00:26:24,499
she looks just like the owner
of a chicken house that I know.
357
00:26:24,499 --> 00:26:25,967
I doubt it.
358
00:26:25,967 --> 00:26:28,499
I'm sure you're mistaken.
359
00:26:29,067 --> 00:26:31,067
You think so?
360
00:26:41,101 --> 00:26:43,499
Mom,
does that feel good?
361
00:26:43,499 --> 00:26:46,167
You're probably tired,
that's enough.
362
00:26:46,167 --> 00:26:47,499
Don't worry about us.
363
00:26:47,499 --> 00:26:49,001
I'm still at my prime,
364
00:26:49,001 --> 00:26:51,067
so I have the strength
to give you a massage.
365
00:26:51,067 --> 00:26:54,368
If it's okay with you,
I can do this all night.
366
00:26:54,368 --> 00:26:55,499
Do-joon,
367
00:26:55,499 --> 00:26:58,533
you've gotten old after
you've returned from the military.
368
00:26:58,533 --> 00:27:01,267
So do you find
me repulsive now?
369
00:27:01,800 --> 00:27:03,867
To be honest,
a little bit.
370
00:27:07,900 --> 00:27:09,499
Why are you laughing?
371
00:27:09,499 --> 00:27:12,499
You're like a
little girl, Mom.
372
00:27:13,201 --> 00:27:15,499
Are you
making fun of me?
373
00:27:15,499 --> 00:27:17,034
No.
374
00:27:17,034 --> 00:27:18,499
Mom, you're really adorable.
375
00:27:18,499 --> 00:27:19,600
Just my type.
376
00:27:19,600 --> 00:27:21,368
What?
377
00:27:24,499 --> 00:27:25,499
Mom.
378
00:27:25,499 --> 00:27:28,499
Don't you
remember the past?
379
00:27:30,499 --> 00:27:32,334
I'm not sure.
380
00:27:33,499 --> 00:27:37,267
Sometimes I remember
your father and Hyun-ah's face,
381
00:27:37,267 --> 00:27:39,667
then they disappear
like smoke.
382
00:27:40,967 --> 00:27:43,499
Always out of my grasp.
383
00:27:46,134 --> 00:27:48,167
Well, it's alright.
384
00:27:48,867 --> 00:27:50,567
You can take your
time to remember.
385
00:27:50,567 --> 00:27:52,101
Yes.
386
00:27:52,101 --> 00:27:55,034
You'll remember eventually.
387
00:28:05,900 --> 00:28:07,167
I'm headed
to the company.
388
00:28:07,167 --> 00:28:07,499
Yea.
389
00:28:07,499 --> 00:28:08,167
I'll be back.
390
00:28:08,167 --> 00:28:09,334
Be careful.
391
00:28:09,334 --> 00:28:10,034
Watch out for cars.
392
00:28:10,034 --> 00:28:11,499
Okay!
393
00:28:13,499 --> 00:28:15,499
I hope she passes.
394
00:28:15,867 --> 00:28:17,499
She's got this.
395
00:28:17,867 --> 00:28:20,499
Mrs. Oh,
how are you so sure?
396
00:28:20,499 --> 00:28:21,499
In my dreams,
397
00:28:21,499 --> 00:28:25,499
I relieved myself
here in this yard.
398
00:28:25,499 --> 00:28:28,368
Mom, that's disgusting!
399
00:28:28,834 --> 00:28:30,499
You've got no clue...
400
00:28:30,499 --> 00:28:32,499
That's the best
kind of dream!
401
00:28:32,499 --> 00:28:35,499
Are you trying to act
cool in front of Do-joon?
402
00:28:35,499 --> 00:28:37,468
Mom!
403
00:28:40,800 --> 00:28:42,834
What's going on here?
404
00:28:43,499 --> 00:28:45,499
This is the best one,
405
00:28:45,499 --> 00:28:47,800
but it's just
like this one.
406
00:28:49,499 --> 00:28:52,499
One is guilty of
plagiarizing the other.
407
00:28:53,201 --> 00:28:55,533
We'll have to make sure.
408
00:29:01,101 --> 00:29:04,434
I've called both of the planners
who submitted similar proposals.
409
00:29:04,434 --> 00:29:06,499
Come on inside.
410
00:29:16,499 --> 00:29:18,499
Lee Jung-soon,
Jin Song-ah.
411
00:29:18,499 --> 00:29:20,734
Your proposals are
almost identical.
412
00:29:20,734 --> 00:29:22,234
What's going on here?
413
00:29:22,234 --> 00:29:24,134
I'm not sure.
414
00:29:24,134 --> 00:29:27,334
I don't understand
how that could be.
415
00:29:27,334 --> 00:29:29,567
Jin Song-ah,
do you have anything to say?
416
00:29:29,567 --> 00:29:33,567
On the day of the submission,
I ran into someone in the lobby.
417
00:29:33,567 --> 00:29:37,499
We ended up
switching envelopes.
418
00:29:39,567 --> 00:29:44,499
So I reprinted my proposal
from a copy I had on a USB drive.
419
00:29:45,267 --> 00:29:47,234
Who's going to believe that?
420
00:29:47,234 --> 00:29:51,034
If you wrote that proposal,
I'm sure you know what it entails.
421
00:29:51,034 --> 00:29:55,967
I can explain my entire
proposal right here.
422
00:29:58,667 --> 00:30:00,499
Lee Jung-soon,
423
00:30:00,499 --> 00:30:04,434
can you explain your
proposal in detail to us?
424
00:30:05,401 --> 00:30:06,633
To be honest,
425
00:30:07,234 --> 00:30:13,499
I picked up a proposal
that was placed on my desk.
426
00:30:17,001 --> 00:30:18,867
It wasn't marked,
427
00:30:20,267 --> 00:30:25,267
and I didn't know that it
belonged to Jin Song-ah.
428
00:30:30,134 --> 00:30:31,499
We understand the situation.
429
00:30:31,499 --> 00:30:34,499
We'll announce
the results soon.
430
00:30:34,499 --> 00:30:36,499
You're dismissed.
431
00:30:45,067 --> 00:30:49,499
Jin Song-ah must have an
enemy here at the company.
432
00:30:52,499 --> 00:30:53,667
What did you say?
433
00:30:53,667 --> 00:30:56,734
Jin Song-ah came
through as the winner?
434
00:30:56,734 --> 00:30:58,499
Yes.
435
00:31:08,301 --> 00:31:09,867
Jin Song-ah.
436
00:31:10,499 --> 00:31:13,267
How did you
manage to win?
437
00:31:13,267 --> 00:31:14,499
Why?
438
00:31:14,499 --> 00:31:16,468
Things didn't
go your way?
439
00:31:16,468 --> 00:31:19,500
You're going to regret
ever joining this company!
440
00:31:20,667 --> 00:31:22,499
This is a warning.
441
00:31:22,499 --> 00:31:24,499
Okay, let's do this.
442
00:31:25,499 --> 00:31:31,368
This'll end the day one of us
leaves this company.
443
00:31:32,301 --> 00:31:34,499
How dare you
challenge me!
444
00:31:34,499 --> 00:31:36,499
Think about it.
445
00:31:36,499 --> 00:31:39,499
You've never been
able to beat me.
446
00:31:41,401 --> 00:31:43,499
Did you lose
your memories?
447
00:31:43,499 --> 00:31:45,633
It must be genetic.
448
00:31:47,499 --> 00:31:49,934
I don't ever remember
losing to you.
449
00:31:49,934 --> 00:31:52,700
I'm speaking of the times
the fight was fair.
450
00:31:52,700 --> 00:31:55,301
This is why
you'll never beat me.
451
00:31:55,301 --> 00:31:58,368
You should be willing to do
anything in order to win!
452
00:31:58,368 --> 00:32:02,499
You're wrong, just watch!
You won't win.
453
00:32:09,368 --> 00:32:24,499
[Subtitles provided by MBC]
454
00:32:26,499 --> 00:32:28,499
[Preview]
455
00:32:28,500 --> 00:32:32,101
I feel bad for Song-ah
and I want to help her,
456
00:32:32,101 --> 00:32:33,767
but she feels differently.
457
00:32:33,767 --> 00:32:35,499
I don't know why
she thinks I'm a burden.
458
00:32:35,499 --> 00:32:39,101
You'll see how
I bring her down.
459
00:32:39,101 --> 00:32:41,967
You shouldn't
underestimate Song-ah.
460
00:32:41,967 --> 00:32:45,499
But a tiger cub will always
reclaim her pride one day.
461
00:32:45,499 --> 00:32:47,499
This is Hyun-ah's handwriting!
462
00:32:47,499 --> 00:32:48,633
Was someone in my office?
463
00:32:48,633 --> 00:32:50,499
Who was in my office?
464
00:32:50,499 --> 00:32:51,499
Kang Se-na.
465
00:32:51,499 --> 00:32:54,167
You're not going to get
your way from now on.
466
00:32:54,167 --> 00:32:55,301
This is only
the beginning.
467
00:32:55,499 --> 00:32:59,667
Hyun-ah,
I'm finally back.
32258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
