Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,099 --> 00:00:09,099
[Episode 42]
2
00:00:10,334 --> 00:00:13,601
Jin Song-ah, I really liked
your sampling event idea.
3
00:00:13,601 --> 00:00:15,867
I wanted to
congratulate you.
4
00:00:15,867 --> 00:00:17,034
Thank you very much.
5
00:00:17,034 --> 00:00:20,200
Can we use your idea for our
upcoming television commercial?
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,099
Of course.
7
00:00:23,099 --> 00:00:26,901
But that idea was
actually Hyun-ah's idea.
8
00:00:30,701 --> 00:00:32,267
I'm sure
she'll be pleased.
9
00:00:32,267 --> 00:00:36,133
You'd be acknowledging her.
10
00:00:38,601 --> 00:00:42,099
Jin Hyun-ah was
my very best partner.
11
00:00:42,099 --> 00:00:45,099
If she was here now,
I'd easily depend on her.
12
00:00:45,233 --> 00:00:47,099
It's a shame, really.
13
00:00:47,099 --> 00:00:51,099
Hyun-ah also considered you
as a good colleague of hers.
14
00:00:51,099 --> 00:00:53,099
She had a hard
time expressing it,
15
00:00:53,099 --> 00:00:56,100
but she loved the gift
that you got for her, too.
16
00:00:56,100 --> 00:00:59,801
She even wore it when she
left in the morning that day.
17
00:01:03,068 --> 00:01:06,334
You're the one who gifted
that blue scarf to her?
18
00:01:07,734 --> 00:01:12,500
How do you
know about that?
19
00:01:15,400 --> 00:01:17,467
What's going on here?
20
00:01:18,267 --> 00:01:20,099
How else
would I know?
21
00:01:20,500 --> 00:01:23,034
Don't you remember
telling me about it?
22
00:01:23,034 --> 00:01:25,767
I don't recall
ever telling you that.
23
00:01:26,701 --> 00:01:28,334
You're probably right.
24
00:01:28,334 --> 00:01:31,099
I heard you
talking in your sleep.
25
00:01:33,099 --> 00:01:36,099
Why are both of you
looking at me like that?
26
00:01:37,001 --> 00:01:40,099
Do you think
I'm lying to you?
27
00:01:43,801 --> 00:01:47,099
Your suspicions of me
have only grown deeper,
28
00:01:47,099 --> 00:01:48,099
haven't they?
29
00:01:48,099 --> 00:01:51,099
You've had a difficult time,
so I don't blame you.
30
00:01:51,867 --> 00:01:55,099
I'll forgive you because
I'm better off than you.
31
00:02:02,667 --> 00:02:05,734
Don't you even think
about digging up the past!
32
00:02:05,734 --> 00:02:08,099
How long do you intend
to dwell on the past?
33
00:02:08,099 --> 00:02:10,099
You should be focusing
on your own life.
34
00:02:10,099 --> 00:02:13,099
Should you really
be worried for me?
35
00:02:13,099 --> 00:02:16,334
You seem more
nervous than I thought.
36
00:02:16,334 --> 00:02:19,034
I guess the Cinderella
life isn't that easy?
37
00:02:19,034 --> 00:02:20,099
What did you say?
38
00:02:20,099 --> 00:02:22,099
You act like
you're living it up,
39
00:02:22,099 --> 00:02:26,099
but it looks to me like you're
sitting on pins and needles.
40
00:02:26,099 --> 00:02:28,467
Watch what you say!
Have you forgotten?
41
00:02:28,467 --> 00:02:31,167
You should get on my good side,
if you hope to get hired.
42
00:02:31,167 --> 00:02:34,767
You've got it all wrong!
I'll get hired based on my abilities.
43
00:02:34,767 --> 00:02:39,801
You're the daughter-in-law of
the JH Group, not the owner.
44
00:02:39,801 --> 00:02:41,367
If you act out,
45
00:02:41,367 --> 00:02:44,267
it'll only bring down
the company's image.
46
00:02:56,233 --> 00:02:59,099
She's begging to
get stepped on.
47
00:03:03,099 --> 00:03:06,901
Why did you want to speak
with me here instead of at home?
48
00:03:06,901 --> 00:03:11,867
Show me the success
you've achieved at ABM.
49
00:03:14,099 --> 00:03:17,068
You can take
the director position.
50
00:03:18,099 --> 00:03:20,500
Thank you for
the opportunity.
51
00:03:27,634 --> 00:03:31,300
This is the consumer report for
the latter part of last year.
52
00:03:34,099 --> 00:03:36,099
Hello.
53
00:03:37,099 --> 00:03:39,099
What did you say?
54
00:03:51,801 --> 00:03:55,934
Koo Kang-mo's become
the new director?
55
00:04:06,099 --> 00:04:09,099
I didn't even
call for you!
56
00:04:09,099 --> 00:04:10,601
Father.
57
00:04:12,099 --> 00:04:14,099
Were you gunning
for that director seat?
58
00:04:14,099 --> 00:04:16,667
I don't believe that I lack
the skills for the job.
59
00:04:16,667 --> 00:04:19,367
I have no qualms
about your skills.
60
00:04:21,099 --> 00:04:23,099
You're not the
person for the job.
61
00:04:23,099 --> 00:04:26,133
You told me that you
admired my ambition!
62
00:04:28,400 --> 00:04:33,267
You're much too
narrow-minded.
63
00:04:34,099 --> 00:04:37,099
Your greed will
consume you.
64
00:04:38,934 --> 00:04:41,099
I have no
desire for luck.
65
00:04:41,099 --> 00:04:45,001
I'll determine my own fate
and pave my own road.
66
00:04:47,099 --> 00:04:50,099
Please treat me as
your daughter, as well.
67
00:04:50,099 --> 00:04:52,901
I would like opportunities
for promotion, as well.
68
00:04:52,901 --> 00:04:54,099
Yea.
69
00:04:54,934 --> 00:04:57,099
I'll keep that in mind.
70
00:04:57,099 --> 00:05:00,334
I feel like
I'm still lacking.
71
00:05:00,334 --> 00:05:04,133
I'll do my best to
earn your approval.
72
00:05:19,500 --> 00:05:24,099
Everyone passed the
first round of tests,
73
00:05:24,367 --> 00:05:27,068
but Jin Song-ah
was the winner.
74
00:05:29,099 --> 00:05:32,100
I'll expect everyone
else to try harder.
75
00:05:44,099 --> 00:05:45,767
Get ready for the
second round of tests.
76
00:05:45,767 --> 00:05:47,099
This way.
77
00:06:02,834 --> 00:06:06,601
Jin Song-ah, what are you doing?
Hurry up. Hurry!
78
00:06:22,334 --> 00:06:24,601
See this voting
box here?
79
00:06:24,601 --> 00:06:28,767
The customers will be rating
your marketing performance.
80
00:06:28,767 --> 00:06:33,400
The one with the most votes
will win test number two.
81
00:06:38,099 --> 00:06:39,099
How do you do?
82
00:06:39,099 --> 00:06:41,099
I'm planner number one,
Lee Jung-soon.
83
00:06:41,099 --> 00:06:42,167
Thank you everyone!
84
00:06:42,167 --> 00:06:49,233
Hey, I'm looking for
a good-looking guy~
85
00:06:49,233 --> 00:06:51,099
I'm fresh, and my
name's Park Joo-kyung.
86
00:06:51,099 --> 00:06:53,099
Thanks for the opportunity!
87
00:06:54,233 --> 00:06:57,133
I love clean,
fresh water~
88
00:06:57,133 --> 00:06:58,901
Water, water,
water, water~
89
00:06:58,901 --> 00:07:01,500
I'm planner number three,
Song Mi-ran.
90
00:07:01,500 --> 00:07:03,099
Thank you everyone.
91
00:07:03,099 --> 00:07:07,767
Water filter,
fresh filtered water~
92
00:07:07,767 --> 00:07:10,434
I love you so~
93
00:07:16,001 --> 00:07:17,034
Hello, everyone.
94
00:07:17,034 --> 00:07:19,334
I'm Jin Song-ah,
planner number four.
95
00:07:19,334 --> 00:07:20,467
Allow me to demonstrate...
96
00:07:20,467 --> 00:07:24,133
as I remove a
portion of my makeup.
97
00:07:38,099 --> 00:07:40,034
What do you think?
98
00:07:40,034 --> 00:07:42,099
Doesn't my
skin look clean?
99
00:07:42,099 --> 00:07:45,001
Treat yourself twice a day,
100
00:07:45,001 --> 00:07:47,567
and invest in
fresh, pure water.
101
00:07:47,567 --> 00:07:53,634
Is there anyone here who
would like to wash their face...
102
00:07:53,634 --> 00:07:55,034
with fresh, filtered water?
103
00:07:55,034 --> 00:07:55,834
Me, me, me!
104
00:07:55,834 --> 00:07:57,099
Allow me to welcome
you to the stage.
105
00:07:57,099 --> 00:07:58,367
Come on up.
106
00:08:00,167 --> 00:08:02,099
How are you?
107
00:08:02,099 --> 00:08:05,300
You can wash your face
with the water here.
108
00:08:10,901 --> 00:08:13,099
Yes, I've arrived.
109
00:08:16,099 --> 00:08:17,334
Don't make any mistakes.
110
00:08:17,334 --> 00:08:19,099
How do you feel?
111
00:08:19,834 --> 00:08:22,801
It feels different.
I like it.
112
00:08:25,267 --> 00:08:26,901
Thank you very much.
113
00:08:26,901 --> 00:08:29,001
You can
step down now.
114
00:08:29,634 --> 00:08:32,099
Everyone can opt to
put in a little time...
115
00:08:32,099 --> 00:08:35,099
for a fresh start
every morning.
116
00:08:35,099 --> 00:08:37,099
Thank you very much.
117
00:08:49,767 --> 00:08:52,099
Mother,
what brings you here?
118
00:08:52,601 --> 00:08:56,099
You told me that you're too
busy to look after your own child.
119
00:08:56,099 --> 00:08:59,099
So where have
you been all day?
120
00:09:00,034 --> 00:09:03,099
I'm not going to let you
use work as an excuse...
121
00:09:03,099 --> 00:09:06,099
to make me
your babysitter.
122
00:09:07,099 --> 00:09:08,099
Of course not.
123
00:09:08,099 --> 00:09:10,099
I had business
to attend to.
124
00:09:10,099 --> 00:09:11,534
Would you like
some coffee?
125
00:09:11,534 --> 00:09:13,099
Forget it.
126
00:09:13,300 --> 00:09:16,099
I'm on my way
from a meeting,
127
00:09:16,099 --> 00:09:20,601
and I had to listen to everyone
bragging about their in-laws.
128
00:09:22,099 --> 00:09:26,099
And all of the bragging
started to hurt my ears.
129
00:09:27,099 --> 00:09:29,233
Does it make sense to you
that it's been two years...
130
00:09:29,233 --> 00:09:31,500
since you
oined our family,
131
00:09:31,500 --> 00:09:34,099
and we haven't
met your aunt yet?
132
00:09:34,099 --> 00:09:35,667
She's a busy woman.
133
00:09:35,667 --> 00:09:36,867
And she's far away.
134
00:09:36,867 --> 00:09:38,834
New York isn't
on the moon!
135
00:09:38,834 --> 00:09:40,300
It only takes
14 hours to get here,
136
00:09:40,300 --> 00:09:43,467
so that sounds
like an excuse to me.
137
00:09:45,267 --> 00:09:48,099
If she can't
make it here,
138
00:09:48,099 --> 00:09:50,601
I'll take a vacation
and go visit her myself.
139
00:09:50,601 --> 00:09:52,099
No, you can't!
140
00:09:52,099 --> 00:09:55,167
Why do you
seem so surprised?
141
00:09:55,167 --> 00:09:57,099
Why can't I?
142
00:09:58,099 --> 00:09:59,099
You're not...
143
00:09:59,099 --> 00:10:00,133
Mother!
144
00:10:00,133 --> 00:10:03,099
I'm not someone
who tells lies.
145
00:10:03,099 --> 00:10:05,099
Unbelievable.
146
00:10:07,001 --> 00:10:10,434
I never accused
you of lying.
147
00:10:12,099 --> 00:10:14,300
I won't ask
you again,
148
00:10:14,300 --> 00:10:18,100
so tell your
aunt to visit Seoul.
149
00:10:24,734 --> 00:10:29,099
You do know that
Kang-mo is a director now?
150
00:10:30,500 --> 00:10:33,400
What's with your expression?
151
00:10:34,567 --> 00:10:38,099
Did you think
you'd step over my son?
152
00:10:39,099 --> 00:10:40,901
Forget about getting promoted,
153
00:10:40,901 --> 00:10:43,133
and focus on
raising Woo-joo.
154
00:10:43,133 --> 00:10:48,300
I'm about to break my back
carrying that child around!
155
00:11:19,133 --> 00:11:21,734
I'm working part-time.
156
00:11:23,099 --> 00:11:27,334
All I have to do is vote for
someone named Jin Song-ah.
157
00:11:27,334 --> 00:11:31,099
I wish I had a job
like this every day.
158
00:11:34,099 --> 00:11:37,968
It looked like Jin Song-ah
was close with Chief Kang.
159
00:11:37,968 --> 00:11:40,701
We're going to end
up as assistants!
160
00:11:40,701 --> 00:11:41,934
No.
161
00:11:41,934 --> 00:11:43,099
Listen.
162
00:11:43,099 --> 00:11:45,099
She bought people
with money.
163
00:11:45,099 --> 00:11:46,200
She cheated,
164
00:11:46,200 --> 00:11:48,567
so she should
be disqualified!
165
00:11:48,567 --> 00:11:50,099
You're right.
166
00:11:50,099 --> 00:11:51,334
She's disqualified.
167
00:11:51,334 --> 00:11:53,767
Good riddance.
168
00:12:04,200 --> 00:12:07,099
[The person you have
dialed is not available...]
169
00:12:09,767 --> 00:12:11,099
You're not
getting your phone.
170
00:12:11,099 --> 00:12:12,901
Contact me when
you get my message.
171
00:12:12,901 --> 00:12:14,267
It's Koo Kang-min.
172
00:12:41,099 --> 00:12:42,801
Oh, my.
173
00:12:42,801 --> 00:12:45,099
It's been quite a while,
Kang Se-na.
174
00:12:45,601 --> 00:12:48,099
To what do
I owe the pleasure?
175
00:12:48,099 --> 00:12:50,400
Did you get a call from
Jin Song-ah by any chance?
176
00:12:50,400 --> 00:12:52,667
Not from Jin Song-ah,
177
00:12:52,667 --> 00:12:55,500
but I got one from
Koo Kang-min.
178
00:12:57,099 --> 00:13:00,034
Don't worry.
I didn't pick it up.
179
00:13:00,500 --> 00:13:02,467
Anyways, how's life
been for you?
180
00:13:02,467 --> 00:13:05,400
I'm back in my
hometown now.
181
00:13:06,133 --> 00:13:09,267
I'm living the dream,
raising cattle.
182
00:13:09,267 --> 00:13:11,099
Did I even ask?
183
00:13:11,099 --> 00:13:15,100
Hysterical as always,
I see.
184
00:13:15,100 --> 00:13:17,099
Money is good,
185
00:13:17,099 --> 00:13:20,634
but you should keep up
with appearances, too.
186
00:13:22,001 --> 00:13:25,099
Don't ever pick up a call from
Jin Song-ah or Koo Kang-min.
187
00:13:25,099 --> 00:13:26,601
Understand?
188
00:13:26,601 --> 00:13:30,233
I can never disobey you,
you know that!
189
00:13:31,099 --> 00:13:34,034
I'll contact you soon.
190
00:13:35,099 --> 00:13:37,099
Goodbye.
191
00:13:39,867 --> 00:13:41,001
Cattle?
192
00:13:41,001 --> 00:13:43,099
Don't make me laugh.
193
00:13:43,099 --> 00:13:45,901
You'll come begging
when you run out of money.
194
00:14:07,068 --> 00:14:08,801
I know you!
195
00:14:09,099 --> 00:14:12,099
We met at the
fencing studio...
196
00:14:14,233 --> 00:14:16,099
How's your shoulder?
197
00:14:16,500 --> 00:14:18,099
I'm thankful.
198
00:14:18,099 --> 00:14:20,500
Thanks to you,
I recovered quickly.
199
00:14:21,400 --> 00:14:25,099
My name is
Moon Hyun-soo.
200
00:14:28,200 --> 00:14:30,068
So you're going
to give me a smile...
201
00:14:30,068 --> 00:14:32,099
instead of your name?
202
00:14:33,400 --> 00:14:35,133
I'm Park Ha-na.
203
00:14:37,300 --> 00:14:39,099
Park Ha-na?
204
00:14:40,133 --> 00:14:42,968
Your name carries
an aroma,
205
00:14:42,968 --> 00:14:44,534
like peppermint.
206
00:14:48,601 --> 00:14:51,099
If you keep laughing,
I might get the wrong idea.
207
00:14:51,099 --> 00:14:52,467
What kind of idea?
208
00:14:52,467 --> 00:14:55,334
I'd think that you're
interested in me.
209
00:15:00,099 --> 00:15:04,001
You're kind of adorable,
Miss Park Ha-na.
210
00:15:12,099 --> 00:15:13,099
My goodness.
211
00:15:13,099 --> 00:15:17,099
Why did you prepare such
a feast on a regular day?
212
00:15:17,099 --> 00:15:22,099
It's the least I can do to
celebrate Kang-mo's promotion.
213
00:15:22,099 --> 00:15:25,099
So everyone,
let's enjoy our meal.
214
00:15:25,099 --> 00:15:27,534
Where's Woo-joo's mother?
215
00:15:27,534 --> 00:15:30,099
Why couldn't she
get off early today...
216
00:15:30,099 --> 00:15:33,233
and help me
prepare this meal?
217
00:15:33,834 --> 00:15:37,099
She never
listens to me,
218
00:15:37,099 --> 00:15:41,099
and I was hoping
she'd want to help me out.
219
00:15:41,567 --> 00:15:43,133
But, no.
220
00:15:43,133 --> 00:15:46,099
She blames work and
misses out on dinner.
221
00:15:46,099 --> 00:15:48,034
She's not working,
is she?
222
00:15:48,034 --> 00:15:49,099
I'm not sure.
223
00:15:49,099 --> 00:15:51,099
Still, she's the mother
of your grandchild.
224
00:15:51,099 --> 00:15:52,968
Give her a break.
225
00:15:54,099 --> 00:15:56,099
What's so great
about giving birth?
226
00:15:56,099 --> 00:16:00,099
And we never
asked for Woo-joo!
227
00:16:01,099 --> 00:16:05,567
Woo-joo did nothing but
complicate Kang-min's life!
228
00:16:05,567 --> 00:16:07,099
That's enough!
229
00:16:07,099 --> 00:16:08,934
I'm just getting started!
230
00:16:10,267 --> 00:16:13,099
I've always been curious.
231
00:16:13,099 --> 00:16:17,867
You were always vehemently
against Se-na joining the family,
232
00:16:17,867 --> 00:16:20,099
so why did you allow
her to marry Kang-min?
233
00:16:20,099 --> 00:16:23,068
I told you that
you don't have to know!
234
00:16:23,068 --> 00:16:27,300
It's been two years,
so you can tell me now!
235
00:16:32,099 --> 00:16:34,034
What are you hiding?
236
00:16:34,034 --> 00:16:37,099
Why do you have
to ruin my dinner?
237
00:16:37,099 --> 00:16:39,233
There's more to being
a wife than simply cooking!
238
00:16:39,233 --> 00:16:42,099
You should let your
family eat in peace!
239
00:16:42,099 --> 00:16:45,099
Please let me
eat in peace!
240
00:16:46,099 --> 00:16:48,867
I've lost my appetite!
241
00:17:03,267 --> 00:17:06,767
Since I've allowed
you to join our family,
242
00:17:06,767 --> 00:17:09,567
I'll expect no
disorder out of you.
243
00:18:31,099 --> 00:18:34,034
How are you, Chairman?
244
00:19:04,968 --> 00:19:07,034
Why didn't you
acknowledge Jin Song-ah?
245
00:19:07,034 --> 00:19:08,901
She's probably disappointed.
246
00:19:09,934 --> 00:19:12,300
Did you
forget about her?
247
00:19:13,601 --> 00:19:16,934
While I was in America,
I never forgot about Jin Song-ah.
248
00:19:16,934 --> 00:19:18,867
I wanted to protect
her two years ago,
249
00:19:18,867 --> 00:19:22,099
and that hasn't changed.
250
00:19:22,701 --> 00:19:26,167
Did you do that
because of Father?
251
00:19:30,634 --> 00:19:33,099
Father still resents her.
252
00:19:33,901 --> 00:19:35,099
Why do you
think that is?
253
00:19:35,099 --> 00:19:37,467
Bro, is there
anything you know?
254
00:19:39,934 --> 00:19:42,867
It seems that Jin Song-ah's
had a difficult life.
255
00:19:42,867 --> 00:19:45,367
I was surprised to
see her as a planner.
256
00:19:46,233 --> 00:19:49,099
I'm happy to see that
she's hanging in there.
257
00:19:49,099 --> 00:19:51,099
I'm back,
258
00:19:51,099 --> 00:19:53,834
so I'll make sure to
provide her with my support.
259
00:19:53,834 --> 00:19:55,601
I'll help her, too.
260
00:19:58,367 --> 00:20:00,400
I think it's a lie...
261
00:20:00,400 --> 00:20:02,133
when they say that
time heals all wounds.
262
00:20:02,133 --> 00:20:04,667
It's actually
harder to forget.
263
00:20:05,099 --> 00:20:08,901
I keep wondering
what would've happened...
264
00:20:08,901 --> 00:20:10,968
if I married
Hyun-ah instead.
265
00:20:11,968 --> 00:20:14,034
I'm idiotic, aren't I?
266
00:20:15,099 --> 00:20:17,467
I'm sorry, Bro.
267
00:20:20,968 --> 00:20:23,667
I wasn't pulling my
weight in the family,
268
00:20:23,667 --> 00:20:26,734
and I know that you
were doubling up for me.
269
00:20:26,734 --> 00:20:29,500
I didn't want to
disappoint Father.
270
00:20:30,167 --> 00:20:35,099
But on my wedding day,
Koo Kang-min died.
271
00:20:37,099 --> 00:20:39,701
My heart stopped
beating that day.
272
00:20:39,701 --> 00:20:40,867
Kang-min.
273
00:20:40,867 --> 00:20:43,099
You watch.
274
00:20:43,099 --> 00:20:47,667
I won't forgive Kang Se-na
for doing this to me.
275
00:21:05,099 --> 00:21:08,099
You don't look like
you're in a good mood.
276
00:21:08,099 --> 00:21:09,099
Why?
277
00:21:09,099 --> 00:21:13,300
Is it because my
rother-in-law ignored you?
278
00:21:22,200 --> 00:21:26,267
Do you still have
feelings for him?
279
00:21:28,567 --> 00:21:30,099
Let me give
you some advice.
280
00:21:30,099 --> 00:21:32,867
Don't look up at trees
that you can't climb.
281
00:21:32,867 --> 00:21:36,099
The Cinderella life
isn't for just anyone.
282
00:21:36,099 --> 00:21:38,334
It's not because
of Koo Kang-mo.
283
00:21:39,367 --> 00:21:44,099
I was cleaning up yesterday and
came across Hyun-ah's suicide note.
284
00:21:44,099 --> 00:21:45,634
But oddly enough,
285
00:21:46,099 --> 00:21:50,367
she ripped a page
out of her notebook.
286
00:21:51,200 --> 00:21:54,068
She never does
that to her notebooks.
287
00:21:54,068 --> 00:21:56,099
I'm certain that someone
tore it out of her notebook.
288
00:21:56,099 --> 00:21:58,601
I wonder
who it can be?
289
00:21:59,567 --> 00:22:01,267
Goodness...
290
00:22:01,267 --> 00:22:04,099
Do you think this will
bring your sister back?
291
00:22:04,099 --> 00:22:06,434
You're only
wasting your time.
292
00:22:06,434 --> 00:22:09,099
Why don't you worry
about your survival instead?
293
00:22:09,099 --> 00:22:13,099
You get awfully sensitive
whenever I talk about Hyun-ah.
294
00:22:13,767 --> 00:22:15,034
What's the
reason for that?
295
00:22:15,034 --> 00:22:17,901
Because I've already
gone through it.
296
00:22:17,901 --> 00:22:21,867
When my mom died,
I was lost for a while, too.
297
00:22:21,867 --> 00:22:25,099
Even though I knew
she'd never return.
298
00:22:25,099 --> 00:22:27,099
Is that all?
299
00:22:27,099 --> 00:22:29,867
If not,
what else is there?
300
00:22:31,099 --> 00:22:33,099
After some time passes,
301
00:22:33,099 --> 00:22:36,667
you'll come to
understand what I mean.
302
00:22:55,099 --> 00:22:57,601
What do you hope
to accomplish now!
303
00:22:57,601 --> 00:22:59,968
You're only
wasting your time.
304
00:23:07,601 --> 00:23:12,099
I'd like to update you on the
progress of the planner tests.
305
00:23:12,099 --> 00:23:15,200
Jin Song-ah was the
winner of the first exam.
306
00:23:15,200 --> 00:23:18,601
She also took the
lead in the second exam.
307
00:23:20,467 --> 00:23:22,334
Jin Song-ah's a
natural at this.
308
00:23:22,334 --> 00:23:24,099
Shut up!
309
00:23:27,099 --> 00:23:31,099
Are you sure she's not cheating
and following the rules?
310
00:23:31,099 --> 00:23:32,968
Of course!
311
00:23:35,167 --> 00:23:38,099
If you discover
anything at all,
312
00:23:38,099 --> 00:23:40,099
you will cancel
her employment.
313
00:23:40,099 --> 00:23:43,701
Everyone in our
company is virtuous!
314
00:23:46,500 --> 00:23:48,099
Please excuse me.
315
00:23:55,934 --> 00:23:58,701
Jin Song-ah's in the lead?
316
00:23:58,701 --> 00:24:00,467
According to whom?
317
00:24:05,167 --> 00:24:07,099
My goodness.
318
00:24:07,099 --> 00:24:10,434
Why won't this
baby ever sleep?
319
00:24:13,068 --> 00:24:17,934
Kang-min used to doze
off silently after his meals.
320
00:24:21,400 --> 00:24:24,467
You must take after
your mom's personality.
321
00:24:24,467 --> 00:24:26,001
Ugh.
322
00:24:26,001 --> 00:24:27,099
My arms...
323
00:24:27,099 --> 00:24:30,099
I've got no
more energy.
324
00:24:30,099 --> 00:24:32,867
You're always hungry...
325
00:24:32,867 --> 00:24:34,099
My goodness!
326
00:24:35,400 --> 00:24:37,300
Wait a moment.
327
00:24:38,567 --> 00:24:40,334
Where's the phone?
328
00:24:41,934 --> 00:24:44,667
Your Bong's chicken
has arrived!
329
00:24:45,099 --> 00:24:48,233
Looks like you've
given a late birth!
330
00:24:48,233 --> 00:24:50,099
Are you mocking me?
331
00:24:50,099 --> 00:24:52,767
Do you really think I can
have children at my age?
332
00:24:52,767 --> 00:24:55,968
I may look young,
but my bones are shriveled.
333
00:24:55,968 --> 00:25:00,034
I'm about to lose my arms
taking care of him...
334
00:25:00,034 --> 00:25:04,099
You must be stressed out
because of the child.
335
00:25:04,099 --> 00:25:05,099
Gosh...
336
00:25:05,099 --> 00:25:09,099
I thought my life would get
easier after my son got married.
337
00:25:09,099 --> 00:25:12,500
My grandson is
tormenting me now.
338
00:25:12,500 --> 00:25:15,867
I don't want to tell
my daughter-in-law...
339
00:25:15,867 --> 00:25:17,701
to have any
more children.
340
00:25:18,734 --> 00:25:21,233
I guess everyone
has the same problems.
341
00:25:21,233 --> 00:25:25,300
I thought my family was
the only one with problems,
342
00:25:25,300 --> 00:25:28,034
but other people
have more.
343
00:25:28,034 --> 00:25:30,500
Don't feel too bad about having
to take care of your grandchild.
344
00:25:30,500 --> 00:25:33,099
You talk too much.
345
00:25:33,099 --> 00:25:35,567
I'm starving right now.
346
00:25:35,567 --> 00:25:36,968
Hold him
for a second.
347
00:25:36,968 --> 00:25:38,099
Oh, my.
348
00:25:38,099 --> 00:25:39,901
Oh, my!
349
00:25:43,634 --> 00:25:45,267
This is the first time
in 20 years...
350
00:25:45,267 --> 00:25:48,034
I'm forced to take care
of a baby at a delivery.
351
00:25:48,034 --> 00:25:50,099
Why is there
only one drumstick?
352
00:25:50,099 --> 00:25:53,934
Look closer, I'm sure
it's hidden in there.
353
00:25:54,500 --> 00:25:56,099
There isn't any more!
354
00:25:56,099 --> 00:25:58,634
Does this chicken
have only one leg?
355
00:25:58,634 --> 00:26:01,867
The drumstick is the
best part of the chicken!
356
00:26:01,867 --> 00:26:03,099
I want a new order.
357
00:26:03,099 --> 00:26:04,267
What?
358
00:26:04,267 --> 00:26:06,334
What did you want?
359
00:26:08,099 --> 00:26:09,901
My goodness...
360
00:26:12,099 --> 00:26:14,968
How can you live
in a place like this...
361
00:26:14,968 --> 00:26:18,701
and complain about
a single drumstick?
362
00:26:18,701 --> 00:26:20,634
I refuse to
sell it to you!
363
00:26:20,634 --> 00:26:21,934
Oh, my!
364
00:26:21,934 --> 00:26:23,701
You can't simply leave!
365
00:26:23,701 --> 00:26:26,467
It's none of my business!
366
00:26:26,467 --> 00:26:28,099
I'm on the
verge of starvation!
367
00:26:28,099 --> 00:26:32,099
My drumstick!
Leave my chicken here!
368
00:26:33,099 --> 00:26:34,834
I'm sweaty, I'm sweaty.
369
00:26:34,834 --> 00:26:36,099
I don't feel very well.
370
00:26:36,099 --> 00:26:37,099
What should I do?
371
00:26:37,099 --> 00:26:40,099
Leave the chicken
here with me!
372
00:26:52,099 --> 00:26:54,099
You're here?
373
00:26:58,099 --> 00:27:00,099
It's harder to meet you,
even though I'm back in Seoul.
374
00:27:00,099 --> 00:27:01,801
You think so?
375
00:27:14,701 --> 00:27:17,099
Did you find
your first love?
376
00:27:19,500 --> 00:27:22,099
Did you find
her or not?
377
00:27:23,133 --> 00:27:28,099
My first love happens to be
someone named Park Ha-na.
378
00:27:28,099 --> 00:27:30,099
What are you
talking about?
379
00:27:30,099 --> 00:27:32,601
She must've
changed her name.
380
00:27:33,567 --> 00:27:35,667
It was bittersweet.
381
00:27:37,300 --> 00:27:39,100
You were disappointed?
382
00:27:40,034 --> 00:27:42,167
My expectations
were too high.
383
00:27:43,667 --> 00:27:46,400
Was I really that
crazy about her?
384
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
I don't know anymore.
385
00:27:54,099 --> 00:27:57,233
I'm going to meet the
chairman tomorrow.
386
00:27:57,233 --> 00:27:58,934
Are you done
worrying now?
387
00:27:58,934 --> 00:28:00,300
You could say that.
388
00:28:01,133 --> 00:28:03,701
Here, have another drink.
389
00:28:17,801 --> 00:28:20,334
I'm positive that
this note was forged.
390
00:28:21,099 --> 00:28:22,001
What?
391
00:28:22,001 --> 00:28:28,099
The handwriting in the notebook
doesn't match with the note.
392
00:28:28,099 --> 00:28:30,567
Is that true?
393
00:28:30,567 --> 00:28:32,034
Yes.
394
00:28:39,099 --> 00:28:40,834
It's practically sugar.
395
00:28:40,834 --> 00:28:42,099
It's so sweet.
396
00:28:42,099 --> 00:28:43,601
Doesn't it taste great?
397
00:28:48,099 --> 00:28:49,867
I'm home.
398
00:28:49,867 --> 00:28:52,099
Song-ah,
have some watermelon.
399
00:28:52,099 --> 00:28:53,167
It's sweeter than honey.
400
00:28:53,167 --> 00:28:54,634
I'm not interested.
401
00:28:54,634 --> 00:28:56,801
Mom, eat lots.
402
00:28:59,099 --> 00:29:02,099
Why does she
look so drained?
403
00:29:02,099 --> 00:29:05,099
Maybe I should cook a
chicken for her tomorrow.
404
00:29:05,099 --> 00:29:06,133
Yea.
405
00:29:06,133 --> 00:29:08,099
And make
me some, too.
406
00:29:08,901 --> 00:29:10,300
You've had so
much chicken,
407
00:29:10,300 --> 00:29:12,099
you're at risk
of laying eggs.
408
00:29:12,099 --> 00:29:13,099
Gosh, seriously...?
409
00:29:13,099 --> 00:29:15,767
You're giving me
hard time about food?
410
00:29:32,099 --> 00:29:36,467
Why did I just now discover
that your note was forged?
411
00:29:37,434 --> 00:29:39,767
Who did
this to you?
412
00:29:41,133 --> 00:29:47,300
I'm going to find out
what happened that day.
413
00:29:53,099 --> 00:29:54,167
What did you say?
414
00:29:54,167 --> 00:29:58,400
Jin Song-ah paid people to vote
for her on the second exam?
415
00:29:58,400 --> 00:30:00,500
That's what they're claiming.
416
00:30:00,500 --> 00:30:01,867
Are you certain?
417
00:30:01,867 --> 00:30:03,300
Yes.
418
00:30:03,300 --> 00:30:04,099
Mr. Hong.
419
00:30:04,099 --> 00:30:05,099
Yes, Chief.
420
00:30:05,099 --> 00:30:07,099
Can you bring
me the person...
421
00:30:07,099 --> 00:30:09,099
who Jin Song-ah
had paid off?
422
00:30:15,834 --> 00:30:18,099
Where is everyone?
423
00:30:28,734 --> 00:30:32,099
Jin Song-ah, is it true that
you paid people to vote for you...
424
00:30:32,099 --> 00:30:34,034
during the second exam?
425
00:30:34,034 --> 00:30:35,200
What?
426
00:30:35,200 --> 00:30:38,099
What are you
talking about?
427
00:30:38,099 --> 00:30:41,667
I didn't pay anyone
to vote for me...
428
00:30:41,667 --> 00:30:43,801
Come on inside.
429
00:30:48,968 --> 00:30:53,367
Is it true that Jin Song-ah paid
you to vote for her at the event?
430
00:30:53,367 --> 00:30:55,801
I don't know her face,
431
00:30:55,801 --> 00:31:00,100
but I received a deposit from
someone named Jin Song-ah.
432
00:31:01,567 --> 00:31:03,767
I've never seen
this person before.
433
00:31:03,767 --> 00:31:06,267
I don't know
anything about this.
434
00:31:13,801 --> 00:31:16,068
Jin Song-ah paid
people to vote for her?
435
00:31:16,068 --> 00:31:16,500
Yes.
436
00:31:16,500 --> 00:31:19,434
They are investigating
as we speak.
437
00:31:20,034 --> 00:31:22,034
That can't be.
438
00:31:28,934 --> 00:31:32,099
Due to your cheating
on the second exam,
439
00:31:32,099 --> 00:31:33,901
you're disqualified.
440
00:31:37,634 --> 00:31:41,099
I won't allow
this to happen!
441
00:31:51,099 --> 00:32:05,099
[Subtitles provided by MBC]
442
00:32:06,400 --> 00:32:08,500
[Preview]
443
00:32:08,968 --> 00:32:10,133
Let me introduce you.
444
00:32:10,133 --> 00:32:13,099
This is our new consultant,
Moon Hyun-soo.
445
00:32:13,099 --> 00:32:14,099
It's nice to meet
your acquaintance.
446
00:32:14,099 --> 00:32:15,099
My name's Kang Se-na.
447
00:32:15,099 --> 00:32:17,367
Would you consider
working with me?
448
00:32:17,367 --> 00:32:19,801
How can I trust you,
Kang Se-na?
449
00:32:19,801 --> 00:32:21,099
I'll let this one go,
450
00:32:21,099 --> 00:32:23,300
but if this ever
happens again, I won't.
451
00:32:23,300 --> 00:32:24,099
Let's live peacefully.
452
00:32:24,099 --> 00:32:25,834
Don't cause
any more trouble.
453
00:32:25,834 --> 00:32:27,267
What makes you
so much better than me?
454
00:32:27,267 --> 00:32:28,867
You idiot!
455
00:32:28,867 --> 00:32:30,434
Do you know Cha Gun-woo's
contact number?
456
00:32:30,434 --> 00:32:31,467
Why do you ask?
457
00:32:31,467 --> 00:32:33,901
I have questions about
Hyun-ah's accident.
458
00:32:33,901 --> 00:32:34,500
Hello?
459
00:32:34,500 --> 00:32:36,099
I have something to
tell you about Cha Gun-woo.
460
00:32:36,099 --> 00:32:37,099
Who am
I speaking with?
461
00:32:37,099 --> 00:32:38,099
What did you say?
462
00:32:38,099 --> 00:32:39,534
Is that true?
32796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
