Original subtitles

[Episode 36]

Did you sleep well?

Yea, what about Kang-min?

I haven't seen him.

He didn't go exercising with you this morning?

Did Kang-min come home last night?

He's always been such a boy scout.

But not coming home at night isn't such a great habit.

I'm sure he has his reasons. Give him some time.

What sort of reasons,

other than that he learns those bad habits from his older brother?

You should've set a better example.

Why is Kang-mo in your crosshair again?

Kang-min's responsible for his own actions.

Hello, this is Flower Hotel.

Is that you, Kang-min...?

Where is the owner of the cell phone?

I believe he's a guest at our hotel.

An employee found this stray cell phone on a handrail.

On a handrail?

Please check and see if you have a Koo Kang-min as a guest.

Yes, he's a guest here.

Why the handrail?

Did he jump off and kill himself over Hyun-ah?

Son...

Kang-mo!

Why, what's going on?

I need you to drive.

Why aren't they here yet?

Goodness...

What's going on here?

Manager Kang, what happened?

Oh, my...

What are we doing here together?

What's the meaning of this!

You, how can you do this to your mother...?

Hey, Mom...!

What happened between the two of you?

Say something!

Do you want to see me explode right now?

I remember drinking with Manager Kang last night,

but that's all I remember.

What about you, Manager Kang?

I'm sorry, Madam.

I'm not here for an apology!

Mom.

I should've stopped Manager Koo,

but I myself was inebriated...

I didn't see you this way.

How could you do this to me?

What are you going to do about this?

If the chairman were to find out about this...

God have mercy!

I've done nothing to deserve this!

Kang Se-na.

You didn't come home last night?

What do you want with me this time?

I can't get a hold of Cha Gun-woo.

Do you know where he went?

Why are you asking me that?

Because you're his girlfriend.

Watch what you say!

It's been over between us.

Cha Gun-woo has been transferred overseas.

Got it?

Are you sure you didn't drive him out of the country?

So you did do it.

It was a guess,

but I guess it's true.

Kang Se-na...

I've got something else on you now.

Do you think I'm your sitting target?

Sitting target?

We're on the same side.

I'm the crocodile, and you're the little bird.

I need money.

Call me. Okay?

I was working late.

I didn't ask, did I?

Oh, how do you know that rice cake guy?

Rice cake guy?

You know, the guy who came by...

to give us a batch of rice cakes.

Aunt, do you like that guy?

Do I look crazy to you?

I've got higher standards than that!

You have a hard time containing your feelings for him.

It's so obvious that you like him.

What's with all the nonsense?

If you like him, go for him.

You better not regret what you're telling me.

Se-na, I never knew that you cared so much about me...!

Now that you mention it,

it's been so difficult living as a widow...

Se-na, you're so much more thoughtful than Ra-bong,

Mom, why didn't you get remarried if you're so miserable?

I didn't because of you!

[Reassignment Notice: Attorney Cha Gun-woo of the legal department...

has been transferred to the US Branch office, effective July 8th, 2015]

I'll regret letting you go for the rest of my life.

I'll always be repentant.

I'll pray for your happiness.

Why did Cha Gun-woo...

leave for America all of a sudden?

Why do you ask me that?

I don't handle human resource issues.

You didn't know about this?

Can you stop associating me with him?

Jin Song-ah, get this straight.

Cha Gun-woo wanted to pursue me,

but I rejected him.

Do you really think I'd go after your man?

Does saying that help bolster your pride?

You shared a relationship with him at one point.

Shouldn't your separation be cordial as well?

You must still have feelings for him.

No.

Everything you say sounds like excuses to me!

What is it? Hand it over.

No.

Didn't you write that note for me?

But you came in before I was able to finish my note.

So you're not going to let me see it?

Why are you always at a loss of words in front of me?

That's...

Are you afraid I'll find out?

Chief.

Do I make you nervous?

Yes, I'm extremely nervous now.

I guess yo really do like me.

I sure you're embarrassed, so I'll leave for you.

Yea...!

I fell for him the moment I saw him.

Jin Do-joon is so my style!

He's a hundred times better looking than Jo In-sung.

I can't even talk in front of him.

What if I never have a chance to tell him that I like him?

Okay, I'll see you later.

Well, now I know.

Oh no, oh no!

What the...?

What's gotten into you this time?

Mom, I want to die.

I didn't expect to hear that so early in the morning.

Why do you want to die?

Because I feel humiliated!

Get a grip and hit those books, you dimwit.

Look at you!

You, come here.

I couldn't sit at home!

I've experienced many things in my time,

but I've never been shocked like this.

I know that everyone makes mistakes,

but I really didn't expect this from you.

Why did you have to get involved...

with the woman I tagged for your brother!

I'm sure nothing happened.

I don't recollect anything,

and I've never done anything like this before.

Who's going to believe that...

after you spent the night with her!

When Ji-soo's family finds out about this,

they're going to want to break off the engagement!

What are you going to do about this?

You're killing me here!

What are you going to do about this?

I'm not going to live much longer because of you!

Mom, Mom. That's enough.

This isn't easy for Kang-min, either.

Imagine your father finding out about this!

It's going to force me to live like a criminal in my own home!

Just my luck!

I hate my life!

Good work, Manager Kang.

I've taken care of Cha Gun-woo.

When will you be taking care of Jin Song-ah?

With what's happened to Director Hong,

I figured that it wouldn't be good for your image to fire her now,

so I'm giving it some time.

Okay.

I want you to draw a mountain here.

It's for fun, so relax.

If you're only heading up, how will you come back down?

A mountain should go down as well.

My sights are set only at the peak.

I've only known two people in my life...

who drew diagonal lines like this.

Is that so?

Who is the other person?

That would me, 30 years ago.

I would like to continue to work with you.

What do you say?

My goal has always been to earn your approval.

What are the two of you talking about?

We're talking about work because this is a place of business.

Did you think we'd talk about something personal?

Manager Kang, would you have tea with me?

Yes.

Please speak.

I was sitting there fuming at home,

but now that I see you,

I'm at a loss for words.

I still can't believe this.

It was bothering me, too.

But whether it's life or a relationship,

it doesn't help to dwell on the past.

Then as a woman, you should've been more careful!

Why are you looking at me like that?

Are you proud of what you've done?

Madam, why don't you say that to your son instead?

What?

I couldn't help myself, either!

You wanted me to become your daughter-in-law.

That's why you were being so good to me.

Am I wrong?

That was Kang-mo, not Kang-min!

That's odd.

Aren't they both your sons?

Who cares which one I marry?

What did you say?

Chief.

Are you worried about something?

Is it because I didn't show you my note?

I'm not that petty.

Nonsense.

Se-na couldn't have done that.

Cha Gun-woo left just days ago.

What are you talking about?

Why would you bring up Cha Gun-woo?

To be honest,

the reason Cha Gun-woo broke up with me...

was Se-na all along.

What?

Se-na claims that he relentlessly pursued her,

but I don't believe it.

Now that I think about it, everything she said...

Seems to be a lie?

Yes.

Do you think she's involved in Cha Gun-woo's transfer?

The thought crossed my mind.

It's suspicious how he left without a word.

Are you sure he was transferred there?

I've been suspicious myself.

Manager Kang doesn't seem very transparent.

You should be careful from now on.

Hyun-ah.

What happened to me last night?

You're the only one in my heart.

I'm so nervous.

So you've got an eye for beauty.

Wipe away your drool.

You're going to get rashes on your neck.

Why don't you tie your hair again?

I don't sweat very much at all.

I don't want hair falling onto my chicken.

Don't worry.

If you find a hair, we don't charge you.

Your hair doesn't suit you.

What's wrong with you?

What did I do?

You really don't know why I'm acting like this?

I really don't care to know...

You're unbelievable!

You're the one who hit on me first!

Don't get the wrong idea.

I'm always nice to all women.

Nice?

That was a little more than nice!

You're nothing but a playboy, aren't you?

You're probably a freeloader, anyways!

Is this how you deal with rejection?

I'm already taken.

I have a fiance at my hometown.

Then you should've said so!

Seriously...

I'm too popular for my own good...

When am I going to lose it?

Bye, now.

Don't flatter yourself!

All men think they're some sort of royalty!

Popular? Don't make me laugh.

Se-na, when did you arrive?

A while ago.

When did you creep into the house like a mouse?

Are you leaving for business?

Aunt, thanks for everything.

Finally, you've realized your appreciation for me.

What have you been eating?

Tell me what it is.

I'll need to feed Ra-bong some of that.

I'm moving into a studio apartment.

What?

What are you saying right now?

Why are you trying to move out all of a sudden?

Did I disappoint you in any way?

It's nothing like that.

You're driving me crazy!

If I disappointed you,

we should work things out.

There's only the three of us,

so why would you want to move out?

When were you ever concerned about me?

Is it the rent?

Se-na.

How could you put it that way?

I may look poor,

but I'm sitting on a lot of dough!

I'm saving so I won't suffer in my golden years.

That's good to hear.

You'll be fine without me, then.

Hey...

Are you serious right now?

I thought you were going to take care of me.

You can't say one thing and deny it later.

I'm getting married soon.

With who?

With the son of the chairman at my company.

What the...?

Why are you being so absurd?

Has your chairman gone senile?

You really should know your place.

You'll get torn apart!

We'll see if I get torn apart,

or if I become a swan.

Don't call me for the time being.

I'll be busy.

Seriously...?

I know you're my niece,

but I can't stand you!

We're home.

Kang-min, come sit over here.

I'm tired so I'm going upstairs.

Is something the matter with you?

Are you still mourning over Manager Jin?

It's not that.

Then come and sit down.

Where did you spend the night last night?

He was working late,

and his phone was on vibrate.

Kang-min, work is important,

but you should also worry about your health.

He doesn't have to worry about his health at his age!

Continue to focus on your work.

But why hasn't Gun-woo come home yet?

Gun-woo's not living here any longer.

Father, did you send him away to America?

He left for America?

How can he leave without saying a word?

Honey, what's going on?

There's you go overreacting again.

I thought you always wanted him to move out!

Still, I didn't expect him to leave without saying a word.

Nothing pleases you!

Oh, my head hurts.

Weren't you too hasty in sending him away?

It was for the sake of the company,

and that's all you have to know.

I don't know anymore.

I'm already dealing with my own family,

so I don't have time to worry about him.

Kang-min.

Handle Manager Kang...

before your father finds out.

The moment your father finds out...

It's over for me.

Mom, are you feeling okay?

Don't you worry about me.

You don't look so well.

It's alright.

Sis, you're going to be late.

Go on.

Okay.

Mom, I'll be back.

You go on, too.

You'll be late for work.

Mom, are you really okay here alone?

All I have to do is sit down on the chair all day,

so it's not hard at all.

Watching people helps the time fly by.

Mom, thanks for being understanding.

You rascal.

Mom, you seem like a little girl sometimes.

Are you going to tease me?

Remember, don't tell Sis about this.

Don't worry, and go to work.

I'll be back.

Lady, this is my seat.

Get out of my way.

Go sit somewhere else.

My son told me to sit here and wait for him.

No! This is my spot!

Get off, this is my seat!

Ow.

So this room is mine now.

Who cares if I'm the woman of the house?

It's not worth it if I don't have a place...

to kick back and relax.

I'll hide from Koo In-soo and eat whatever I want here!

I don't care about law books!

What's this?

How can you go after Manager Koo,

right after you end it with Cha Gun-woo?

Are you a little dim?

Why can't you understand what I say?

I've never loved Cha Gun-woo.

The man I loved was Manager Koo, from the very beginning.

What?

Do you know how hard it was for me to get rid of that stalker?

I blame you.

Since you weren't good enough for Cha Gun-woo,

he ended up pursuing me instead!

I'm the victim here!

So don't bring his name up in front of me again!

Okay?

Do you think you can hide everything?

You might fool everyone else,

but I'm not falling for it.

Because I know who you are now.

Hey!

Cha Gun-woo told me that you made his life a living hell.

Are you going after Manager Koo now?

How many people are you going to use?

Shut your mouth!

You don't know anything!

Why?

Did I strike a nerve?

No one knows you more than I do.

You may act like you're comfortable,

but I'm sure you feel like you're on pins and needles.

In my eyes,

you're on a one-way ticket to hell.

Don't make me laugh.

I'm having lunch with Kang-min,

so I won't be eating with you.

I was going to head back to see my mom, anyways.

Why?

Is something the matter with her?

It's nothing like that.

She wasn't in a very good mood this morning.

Don't worry and go on.

Yea, call me if something happens.

Yes?

What?

My mom?

What are you doing?

Let go of me and talk!

Why are you doing this?

Let go of me and talk!

What are you doing to my mom?

This lady made my grandson cry!

Why are you leaving an Alzheimer's patient...

alone in a public place?

She doesn't have Alzheimer's!

I don't want to hear it! Leave right now!

You can't do this to us!

I'm about to lose all of my customers because of you!

Get out!

Please give us one more chance.

If we get kicked out,

we'll have nowhere else to go.

I won't sit on this seat anymore.

Mom, stop it.

Why are you begging?

No, no...

I won't let my children end up on the streets.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

What am I going to do? They're all ruined now.

Mom...

I was saving these for Song-ah and Do-joon.

What will I do now?

Mom!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I'm here with my mother.

May we stay here for a while?

She reminds me of my sister...

Do you have money for rent?

Stop struggling and leave with some grace.

Don't worry about me.

And I think you're confused, but you're not my boss.

My boss is Chief Koo.

Don't reject money when you really need it.

Extinguish the urgent fires with this first.

Let's make this our secret, okay?

Are you distraught over this photo?

Begin by answering my question!

You're not going to demand marriage...

over a one-night stand, are you?