Original subtitles

[Episode 29]

What a lonely life.

Why do I feel so alone?

Kang-mo...

is getting married the right thing to do?

As time goes on,

I'm starting to have doubts.

I'm not sure about my love.

I'm not sure anymore.

Did you hear me?

No, I didn't hear anything.

From now on,

I want to hear what you tell me directly.

But Chief, what brings you here?

This place is the origin of our company.

I thought it might help the director recall her memories.

My mom's here?

I didn't think you cared so much.

Thank you.

Mom, is something wrong?

Don't worry.

It's just a migraine.

It'll go away soon.

If you're feeling worse,

you should take a few days off.

It was difficult to regain my job,

and I want to protect it.

After what my daughter's done for me...

I'll have to be strong.

When can Gun-woo stop by?

If he has the time, tell him to come by tonight.

We should hurry up and get the two of you married.

I feel so bad that you had to cancel your wedding...

because of me.

Not at all.

I'm so thankful that we're having a meal together again.

I don't want to rush the wedding.

Your health and recovery are more important to me right now.

No, there's no need for that.

There's no telling when my memories will return,

so we can't wait.

I think Mom's right on this one.

Yea.

Don't worry about me,

and focus on your happiness.

Here you are, here.

Yea.

I'm sweating early just to get your handkerchief ironed...

That's why you should do it the night before.

Seriously...

I'm probably the only woman left in Korea...

who still irons their husband's handkerchief.

Yea, yea.

Accept your fate.

Why isn't Kang-mo coming down?

Is he still asleep?

About that...

I think he left earlier this morning.

There's no need to lie for Kang-mo.

Don't cover for your brother.

Why would you hide the fact that he didn't come home last night?

Is that true?

How do you know that, Honey?

I went for a run this morning,

and noticed that his shoes weren't there.

That's how I know.

I thought he was straightening up,

but he can't even go for two weeks.

Then why did you remove him from the project?

Can you imagine how he must've felt?

Honey, can you please add Kang-mo back on that project?

Stop talking nonsense to me!

Let's go.

We'll be back.

I thought his temper would go away with age!

Why doesn't your temper get old along with the rest of you?

It's warm...

Oh, my...

Chief, are you awake?

Jin Song-ah.

When you're in doubt,

try tossing a coin.

Heads, you have it your way,

and tails, you have it your way.

Whichever side appears,

I still get to have my way.

Because I control my own life.

Gun-woo, I have something to tell you.

Do you have time for lunch?

Yea, okay. I'll see you later.

Are you going to meet with Jin Song-ah this afternoon?

How do you know that?

Is that important to you right now?

The important thing is that you're still meeting with her.

How long must I watch you struggling to decide?

In the beginning, I had sympathy for you.

But now,

I'm getting tired of this.

Give me some more time.

How much more time do you need?

We have something that we have to do.

Do you think you can accomplish that...

without letting Jin Song-ah go?

Your failure to decide is making you hesitant!

Don't you get it?

The key to success depends on your conviction!

Thank you very much.

Gun-woo, it's Compania, your favorite.

Thanks.

If it's because of my mom,

we don't have to wait any longer.

My mom prefers that we speed up the ceremony.

Are you sure it isn't something else?

Wait.

Okay.

Are you going to continue to hesitate?

Look out front!

We don't have time! Tell her now!

Song-ah.

Let's call it quits.

What are you saying?

I heard you wrong just now, didn't I?

No.

I told you that I want to break up with you.

How can you say such a thing?

I've never imagined breaking up with you.

But you've been thinking about it?

Love changes over time.

I'm sure other people feel that way.

But I thought we'd be together forever.

I'm sorry.

I'm no different from the rest, I guess.

I don't have feelings for you anymore.

I don't understand it.

I'm confused.

Blame me.

Instead of feeling sorrow,

get angry with me.

I won't see you again.

So I want you to forget me, too.

What's going on?

If it's hard to deal with alone,

you can talk to me about it.

Gun-woo broke up with me.

Really?

Do you know why he's changed his mind about me?

I'm not sure.

Why did he change his mind about marrying you?

Do you think he has another woman?

What?

Isn't it the obvious suspicion in this case?

Nonsense.

That can't be.

Seriously, how can you say that...

when he broke it off with you?

You're absolutely sure that he doesn't have any other women?

Are you that confident?

In my opinion, you're being conceited.

I've never suspected him before.

I trusted him!

How can you deny it?

It's been revealed that he has other thoughts about you.

You have to be rational about this.

I think your love is over.

Kang Se-na.

What makes you so sure of everything?

At the very least, no one knows you better than I do.

Instead of stumbling,

you should stand strong.

You can't live a sheltered life forever, can you?

That's what life is~

Some days are hard and painful~

But life's a good thing~

You've worked hard again today~

Jinx!

Mom! What's wrong?

Why, you little...!

Why did you have to poke my boil?

Look at this!

If this gets infected,

I'm going to suffer all summer long!

You should've told me about your boil.

Jinx? Do I look like your playmate?

You don't like to sing old songs.

And I taught you that song.

Why, you...!

You've got a fish brain in that head of yours!

And why do you look so depressed?

Is it because of that pretty boy?

Bingo.

Why can't you just go and study like I tell you to do?

Wow!

Why, you...!

Yes!

Did you strike me just now?

Where is it...?

Let's do this then!

No, no!

Come here!

Did you call for me?

Our Hong Kong investor, Justin Lee,

wants to meet with us.

I want you to go in my stead.

What's your reason for sending me away to Hong Kong?

Your problem is that you ask too many questions!

Just do as I tell you!

No, I'm not going away on business.

Send someone else.

Why, you worthless...!

Father, I've let you know how I feel about this matter.

Excuse me.

Hey. Hey!

And he's supposed to be my son!

Honey, why are you calling me at this time?

Are you going to have dinner before you come back?

You're always looking for ways to be lazy!

Get a grip, woman!

Huh? I'm having trouble hearing...

The phone's...

Hello, hello?

Hello?

I can't hear you...

Send Kang-mo away on business!

What?

Were you tired when you typed this?

Why are there so many typos?

I'm sorry. I'll redo it.

Do you want to go out for a drink instead?

How are you?

Yea, hello. Keep at it.

What brings you here, Mom?

I don't want to hear it.

You're going away on business.

Your flight's tonight.

Did Father send you here?

Do you think I'm a child doing whatever my parents tell me to do?

Then are you being insolent because you're an adult?

Your father is getting sick of you.

If you don't listen to him this time, he might fire you!

Then I'll get fired. What's the big deal?

I don't accept things I disagree with.

Are you going to keep this up?

You do as the chairman orders you to do!

Where's this insolent, rebellious behavior coming from?

Mom, go home. I'll take care of my own business.

Hurry up, leave.

You should just listen to your mother.

This business trip might be a good opportunity for you.

I doubt that.

It's probably some worthless business meeting.

Make your judgment after you've been there.

And you should respect the orders from above.

It's our duty as employees.

Jin Song-ah.

Chief, you're not alone.

You're my superior.

Consider that it may be beneficial for our team.

I'll do as you say.

Are you really going on the business trip?

Don't worry and wait for me at home.

Yea, okay.

I'll take it that you're going, and I'll leave.

Are you going to be okay without me?

What are you doing? You're going to be late.

If something happens, call me.

I don't care how late you call me.

Chief.

Have a safe trip.

Thanks.

Director Oh has gone overseas?

Is there any word on the director's return?

Yes, yes.

I understand.

Director Oh wouldn't leave without letting me know.

What's going on here?

Mom.

I'm home.

Yea, welcome back.

What's with the long face?

Did something happen with Gun-woo?

Ah...

No.

There's nothing wrong between us.

How is work? Are you adjusting well?

Director Oh's been helping me a lot,

but I'm worried because I can't get in touch with him.

I'm sure that he has his reasons.

They say he went overseas, but I can't reach him.

This has never happened before.

I'm getting nervous.

Don't worry.

You can trust Director Oh.

Of course, I know that.

He's the only person I trust at the company.

Mom, Sis.

Let's have some pizza.

Mom wanted some pizza, so I went to Itaewon to get it.

Really?

Here...

Try it.

I've waited in line for two hours to order this,

so I bet it's really good.

Sis, you too.

Thanks.

Is it, is it?

I told you it's good.

Just like I'd imagined!

Judging from the look on your face, you haven't slept at all.

Are you still unsure about your decision?

If you turn back now,

it'll be over for the both of us.

You better not disappoint me.

I want to be alone.

I'm doing this to survive.

Good morning.

Let's go.

Song-ah.

Did you hear about the chairman?

Chairman Koo is getting together with a few of the major shareholders.

What?

I heard that it has to do with Director Hong.

If you're curious, you should go check for yourself.

Mom.

Yea, what's going on?

Did you hear about the chairman meeting with the shareholders today?

What's going on?

I don't know anything about that.

I heard that it was about you.

Do you have any idea what it may concern?

I'm not sure...

What is it?

Director, you've been called to the chairman's office.

Alright.

Mom.

I'll go with you.

There's no need for that.

Don't worry, and wait for me here.

Mom.

Your mother is still capable.

How could Director Hong do this to us?

You've painted yourself as a saint,

while you've embezzled this much money from the company?

I should've known better than to trust her!

You've taken the words out of my mouth.

I'm having a hard time accepting this betrayal.

We gave Director Hong her job back...

because we trusted her.

Please allow me to apologize instead for her actions.

Chairman Koo,

why did you call for me?

I understand that you've hid this from us?

What is this?

Weren't you behind these accounts?

Why do you seem so surprised?

Don't try to hide behind your supposed amnesia.

With concrete evidence like this,

what excuse could you possibly have?

There's been a misunderstanding.

This doesn't belong to me.

Then who's the one responsible for this!

Chairman Koo.

I'll repeat myself.

These accounts do not belong to me.

Please trust me.

Where is your sense of decency?

It's better that you confess now...

and pay for your crimes.

Chairman Koo, stop accusing me of something I didn't do!

I've lost my memories, not my decision-making abilities!

I was not involved in this.

If you could simply argue your way out of this,

we never would've called you here.

If you continue to deny it, you leave me with little choice.

I'll have to call the person who's kept these records for you.

Who might that be?

Jin Song-ah.

What are you doing here?

You don't have any time to waste.

Do you know something?

Don't hide anything and tell me.

I want to tell you,

but I can't get myself to say it.

How can the director do such a thing?

Call the person who created these records.

I suggest that you prepare yourself emotionally.

What do you mean by that?

We wouldn't want you to collapse again here.

Don't worry about me, and call that individual!

What are you doing here?

I'm here because the chairman called for me.

Don't tell me that you...?

I was only following the director's orders.

Cha Gun-woo.

How can you do this to me?

Were you maintaining these accounts, Attorney Cha?

Yes.

With the director's instructions,

I've managed these accounts for her.

What did you say?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

What's wrong with you?

My mom would never do such a thing!

There's been a mistake!

Stop your whining!

We had no other choice!

It was the only way.

Is there a reason you're hiding this from Kang-mo?

If you tell Kang-mo about this, you won't get away with it.

My mom's not in good health!

She needs to be in a hospital!

Mom!

Song-ah.

Please help me.

I need to get out of here!

The company is liquidating our assets.

Is it really over for us now?

Yea, Jin Song-ah.

Where are you?

Don't go anywhere and wait for me!