Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,599 --> 00:00:05,733
[Episode 29]
2
00:00:16,633 --> 00:00:20,599
What a lonely life.
3
00:00:21,599 --> 00:00:24,234
Why do I
feel so alone?
4
00:00:31,667 --> 00:00:33,599
Kang-mo...
5
00:00:35,367 --> 00:00:39,599
is getting married
the right thing to do?
6
00:00:40,301 --> 00:00:42,367
As time goes on,
7
00:00:43,334 --> 00:00:45,501
I'm starting
to have doubts.
8
00:00:46,599 --> 00:00:50,599
I'm not sure
about my love.
9
00:00:53,067 --> 00:00:58,599
I'm not sure anymore.
10
00:01:15,434 --> 00:01:18,201
Did you hear me?
11
00:01:20,900 --> 00:01:22,834
No,
I didn't hear anything.
12
00:01:24,067 --> 00:01:25,599
From now on,
13
00:01:27,334 --> 00:01:30,334
I want to hear what
you tell me directly.
14
00:01:36,599 --> 00:01:40,301
But Chief,
what brings you here?
15
00:01:41,468 --> 00:01:44,367
This place is the
origin of our company.
16
00:01:45,034 --> 00:01:49,201
I thought it might help the
director recall her memories.
17
00:01:49,700 --> 00:01:51,599
My mom's here?
18
00:01:52,067 --> 00:01:54,599
I didn't think
you cared so much.
19
00:01:59,599 --> 00:02:01,267
Thank you.
20
00:02:10,700 --> 00:02:13,468
Mom, is something wrong?
21
00:02:14,334 --> 00:02:15,599
Don't worry.
22
00:02:15,599 --> 00:02:17,468
It's just a migraine.
23
00:02:17,599 --> 00:02:19,434
It'll go away soon.
24
00:02:19,599 --> 00:02:21,101
If you're feeling worse,
25
00:02:21,101 --> 00:02:24,534
you should take
a few days off.
26
00:02:24,599 --> 00:02:27,101
It was difficult
to regain my job,
27
00:02:27,101 --> 00:02:29,267
and I want
to protect it.
28
00:02:32,599 --> 00:02:35,334
After what my
daughter's done for me...
29
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
I'll have
to be strong.
30
00:02:55,599 --> 00:02:58,301
When can
Gun-woo stop by?
31
00:03:00,434 --> 00:03:03,201
If he has the time,
tell him to come by tonight.
32
00:03:03,201 --> 00:03:05,967
We should hurry up and
get the two of you married.
33
00:03:06,900 --> 00:03:09,599
I feel so bad that you
had to cancel your wedding...
34
00:03:09,599 --> 00:03:11,201
because of me.
35
00:03:11,201 --> 00:03:12,599
Not at all.
36
00:03:12,599 --> 00:03:17,501
I'm so thankful that we're
having a meal together again.
37
00:03:19,934 --> 00:03:24,468
I don't want to
rush the wedding.
38
00:03:27,599 --> 00:03:31,599
Your health and recovery are
more important to me right now.
39
00:03:31,599 --> 00:03:34,599
No, there's no
need for that.
40
00:03:34,633 --> 00:03:37,700
There's no telling when
my memories will return,
41
00:03:37,700 --> 00:03:39,667
so we can't wait.
42
00:03:40,599 --> 00:03:42,599
I think Mom's
right on this one.
43
00:03:43,599 --> 00:03:44,599
Yea.
44
00:03:44,599 --> 00:03:47,599
Don't worry about me,
45
00:03:47,733 --> 00:03:50,434
and focus on
your happiness.
46
00:04:00,599 --> 00:04:02,599
Here you are, here.
47
00:04:02,599 --> 00:04:03,767
Yea.
48
00:04:04,599 --> 00:04:07,599
I'm sweating early just to get
your handkerchief ironed...
49
00:04:07,599 --> 00:04:11,101
That's why you should
do it the night before.
50
00:04:11,101 --> 00:04:12,600
Seriously...
51
00:04:12,600 --> 00:04:14,667
I'm probably the only
woman left in Korea...
52
00:04:14,667 --> 00:04:17,201
who still irons their
husband's handkerchief.
53
00:04:17,599 --> 00:04:18,599
Yea, yea.
54
00:04:18,599 --> 00:04:20,599
Accept your fate.
55
00:04:21,599 --> 00:04:23,599
Why isn't Kang-mo
coming down?
56
00:04:23,599 --> 00:04:24,867
Is he still asleep?
57
00:04:24,867 --> 00:04:26,267
About that...
58
00:04:28,234 --> 00:04:30,034
I think he left
earlier this morning.
59
00:04:30,034 --> 00:04:32,599
There's no need
to lie for Kang-mo.
60
00:04:32,599 --> 00:04:34,599
Don't cover
for your brother.
61
00:04:34,599 --> 00:04:38,800
Why would you hide the fact that
he didn't come home last night?
62
00:04:38,800 --> 00:04:40,599
Is that true?
63
00:04:41,700 --> 00:04:44,599
How do you
know that, Honey?
64
00:04:44,599 --> 00:04:46,201
I went for a
run this morning,
65
00:04:46,201 --> 00:04:47,599
and noticed that his
shoes weren't there.
66
00:04:47,599 --> 00:04:49,067
That's how I know.
67
00:04:49,599 --> 00:04:52,568
I thought he was
straightening up,
68
00:04:52,568 --> 00:04:54,599
but he can't even
go for two weeks.
69
00:04:54,599 --> 00:04:57,599
Then why did you remove
him from the project?
70
00:04:58,534 --> 00:05:01,201
Can you imagine
how he must've felt?
71
00:05:02,301 --> 00:05:08,599
Honey, can you please add
Kang-mo back on that project?
72
00:05:08,599 --> 00:05:11,767
Stop talking
nonsense to me!
73
00:05:12,934 --> 00:05:14,434
Let's go.
74
00:05:18,599 --> 00:05:20,568
We'll be back.
75
00:05:22,067 --> 00:05:25,401
I thought his temper
would go away with age!
76
00:05:25,401 --> 00:05:28,599
Why doesn't your temper get old
along with the rest of you?
77
00:06:05,434 --> 00:06:06,934
It's warm...
78
00:06:07,599 --> 00:06:08,633
Oh, my...
79
00:06:08,633 --> 00:06:10,900
Chief, are you awake?
80
00:06:19,633 --> 00:06:21,599
Jin Song-ah.
81
00:06:25,599 --> 00:06:27,599
When you're in doubt,
82
00:06:28,967 --> 00:06:31,599
try tossing a coin.
83
00:06:33,401 --> 00:06:36,667
Heads, you have
it your way,
84
00:06:38,599 --> 00:06:42,301
and tails,
you have it your way.
85
00:07:09,501 --> 00:07:10,967
Whichever side appears,
86
00:07:10,967 --> 00:07:12,599
I still get to
have my way.
87
00:07:12,599 --> 00:07:16,599
Because I control
my own life.
88
00:07:22,599 --> 00:07:24,733
Gun-woo, I have
something to tell you.
89
00:07:24,733 --> 00:07:27,101
Do you have
time for lunch?
90
00:07:27,599 --> 00:07:29,599
Yea, okay.
I'll see you later.
91
00:07:46,434 --> 00:07:48,599
Are you going to meet with
Jin Song-ah this afternoon?
92
00:07:48,599 --> 00:07:49,599
How do you
know that?
93
00:07:49,599 --> 00:07:51,599
Is that important
to you right now?
94
00:07:51,599 --> 00:07:54,599
The important thing is that
you're still meeting with her.
95
00:07:55,767 --> 00:07:58,599
How long must I watch
you struggling to decide?
96
00:08:00,167 --> 00:08:03,234
In the beginning,
I had sympathy for you.
97
00:08:05,934 --> 00:08:07,599
But now,
98
00:08:08,101 --> 00:08:10,534
I'm getting
tired of this.
99
00:08:10,599 --> 00:08:12,599
Give me some
more time.
100
00:08:12,599 --> 00:08:14,900
How much more
time do you need?
101
00:08:18,700 --> 00:08:21,599
We have something
that we have to do.
102
00:08:21,599 --> 00:08:22,867
Do you think you
can accomplish that...
103
00:08:22,867 --> 00:08:24,599
without letting
Jin Song-ah go?
104
00:08:28,767 --> 00:08:33,534
Your failure to decide
is making you hesitant!
105
00:08:33,534 --> 00:08:34,599
Don't you get it?
106
00:08:34,599 --> 00:08:37,867
The key to success
depends on your conviction!
107
00:08:43,267 --> 00:08:45,367
Thank you very much.
108
00:08:51,733 --> 00:08:54,468
Gun-woo,
it's Compania, your favorite.
109
00:08:54,468 --> 00:08:55,599
Thanks.
110
00:08:59,633 --> 00:09:01,867
If it's because
of my mom,
111
00:09:01,867 --> 00:09:03,599
we don't have
to wait any longer.
112
00:09:03,599 --> 00:09:07,767
My mom prefers that
we speed up the ceremony.
113
00:09:12,934 --> 00:09:17,167
Are you sure it
isn't something else?
114
00:09:19,599 --> 00:09:20,599
Wait.
115
00:09:20,599 --> 00:09:21,667
Okay.
116
00:09:24,234 --> 00:09:26,967
Are you going to
continue to hesitate?
117
00:09:36,599 --> 00:09:38,599
Look out front!
118
00:09:44,599 --> 00:09:47,967
We don't have time!
Tell her now!
119
00:09:59,568 --> 00:10:00,967
Song-ah.
120
00:10:03,599 --> 00:10:11,201
Let's call it quits.
121
00:10:13,267 --> 00:10:18,434
What are you saying?
122
00:10:18,599 --> 00:10:22,599
I heard you wrong
just now, didn't I?
123
00:10:23,599 --> 00:10:24,700
No.
124
00:10:26,034 --> 00:10:29,633
I told you that I want
to break up with you.
125
00:10:30,599 --> 00:10:33,301
How can you
say such a thing?
126
00:10:33,599 --> 00:10:37,599
I've never imagined
breaking up with you.
127
00:10:38,267 --> 00:10:40,599
But you've been
thinking about it?
128
00:10:41,599 --> 00:10:43,599
Love changes over time.
129
00:10:43,599 --> 00:10:46,167
I'm sure other
people feel that way.
130
00:10:46,167 --> 00:10:50,599
But I thought we'd
be together forever.
131
00:10:52,334 --> 00:10:54,167
I'm sorry.
132
00:10:56,101 --> 00:10:58,800
I'm no different
from the rest, I guess.
133
00:11:00,599 --> 00:11:03,700
I don't have feelings
for you anymore.
134
00:11:11,599 --> 00:11:14,733
I don't understand it.
135
00:11:15,667 --> 00:11:17,667
I'm confused.
136
00:11:18,501 --> 00:11:20,034
Blame me.
137
00:11:20,767 --> 00:11:22,599
Instead of feeling sorrow,
138
00:11:22,599 --> 00:11:24,599
get angry with me.
139
00:11:27,599 --> 00:11:29,600
I won't see
you again.
140
00:11:31,599 --> 00:11:34,101
So I want you
to forget me, too.
141
00:12:29,568 --> 00:12:31,101
What's going on?
142
00:12:33,301 --> 00:12:34,599
If it's hard to
deal with alone,
143
00:12:34,599 --> 00:12:36,599
you can talk
to me about it.
144
00:12:40,633 --> 00:12:42,600
Gun-woo
broke up with me.
145
00:12:43,633 --> 00:12:45,434
Really?
146
00:12:45,834 --> 00:12:50,834
Do you know why he's
changed his mind about me?
147
00:12:51,334 --> 00:12:52,599
I'm not sure.
148
00:12:53,267 --> 00:12:56,568
Why did he change his
mind about marrying you?
149
00:12:57,401 --> 00:12:59,599
Do you think he
has another woman?
150
00:13:00,234 --> 00:13:01,599
What?
151
00:13:01,599 --> 00:13:04,767
Isn't it the obvious
suspicion in this case?
152
00:13:05,301 --> 00:13:06,599
Nonsense.
153
00:13:06,599 --> 00:13:08,201
That can't be.
154
00:13:08,201 --> 00:13:09,600
Seriously,
how can you say that...
155
00:13:09,600 --> 00:13:12,599
when he broke it
off with you?
156
00:13:13,599 --> 00:13:17,599
You're absolutely sure that he
doesn't have any other women?
157
00:13:17,599 --> 00:13:19,568
Are you that confident?
158
00:13:20,667 --> 00:13:24,201
In my opinion,
you're being conceited.
159
00:13:24,201 --> 00:13:26,599
I've never
suspected him before.
160
00:13:27,599 --> 00:13:28,700
I trusted him!
161
00:13:28,700 --> 00:13:30,599
How can
you deny it?
162
00:13:30,599 --> 00:13:32,700
It's been revealed that he
has other thoughts about you.
163
00:13:32,700 --> 00:13:35,599
You have to be
rational about this.
164
00:13:35,599 --> 00:13:38,834
I think your
love is over.
165
00:13:38,834 --> 00:13:40,599
Kang Se-na.
166
00:13:42,568 --> 00:13:46,201
What makes you
so sure of everything?
167
00:13:46,201 --> 00:13:50,201
At the very least, no one
knows you better than I do.
168
00:13:51,599 --> 00:13:52,900
Instead of stumbling,
169
00:13:52,900 --> 00:13:55,134
you should stand strong.
170
00:13:55,599 --> 00:13:59,568
You can't live a sheltered
life forever, can you?
171
00:14:07,599 --> 00:14:12,599
That's what life is~
172
00:14:12,599 --> 00:14:16,599
Some days are
hard and painful~
173
00:14:16,599 --> 00:14:21,599
But life's a
good thing~
174
00:14:21,599 --> 00:14:26,599
You've worked
hard again today~
175
00:14:27,599 --> 00:14:29,599
Jinx!
176
00:14:31,367 --> 00:14:33,599
Mom! What's wrong?
177
00:14:33,599 --> 00:14:35,599
Why, you little...!
178
00:14:35,599 --> 00:14:39,667
Why did you have
to poke my boil?
179
00:14:39,667 --> 00:14:41,101
Look at this!
180
00:14:41,101 --> 00:14:42,434
If this gets infected,
181
00:14:42,434 --> 00:14:45,733
I'm going to suffer
all summer long!
182
00:14:46,434 --> 00:14:49,599
You should've told
me about your boil.
183
00:14:49,599 --> 00:14:52,599
Jinx? Do I look
like your playmate?
184
00:14:52,599 --> 00:14:54,599
You don't like
to sing old songs.
185
00:14:54,599 --> 00:14:56,599
And I taught
you that song.
186
00:14:56,599 --> 00:14:58,599
Why, you...!
187
00:14:58,599 --> 00:15:01,434
You've got a fish brain
in that head of yours!
188
00:15:01,434 --> 00:15:03,067
And why do you
look so depressed?
189
00:15:03,067 --> 00:15:05,067
Is it because
of that pretty boy?
190
00:15:05,067 --> 00:15:06,599
Bingo.
191
00:15:07,334 --> 00:15:11,599
Why can't you just go and
study like I tell you to do?
192
00:15:12,534 --> 00:15:13,934
Wow!
193
00:15:15,967 --> 00:15:17,867
Why, you...!
194
00:15:18,367 --> 00:15:19,599
Yes!
195
00:15:19,599 --> 00:15:22,101
Did you strike
me just now?
196
00:15:22,599 --> 00:15:24,599
Where is it...?
197
00:15:24,599 --> 00:15:26,267
Let's do this then!
198
00:15:26,267 --> 00:15:28,301
No, no!
199
00:15:28,301 --> 00:15:30,167
Come here!
200
00:15:42,733 --> 00:15:44,201
Did you
call for me?
201
00:15:44,201 --> 00:15:46,667
Our Hong Kong investor,
Justin Lee,
202
00:15:46,667 --> 00:15:48,800
wants to
meet with us.
203
00:15:48,800 --> 00:15:51,034
I want you to
go in my stead.
204
00:15:51,900 --> 00:15:55,599
What's your reason for
sending me away to Hong Kong?
205
00:15:56,401 --> 00:15:59,234
Your problem is that you
ask too many questions!
206
00:15:59,234 --> 00:16:00,934
Just do as
I tell you!
207
00:16:00,934 --> 00:16:03,700
No, I'm not going
away on business.
208
00:16:06,367 --> 00:16:07,599
Send someone else.
209
00:16:07,599 --> 00:16:11,367
Why, you worthless...!
210
00:16:11,367 --> 00:16:14,434
Father, I've let you know
how I feel about this matter.
211
00:16:14,434 --> 00:16:15,733
Excuse me.
212
00:16:17,434 --> 00:16:19,599
Hey. Hey!
213
00:16:22,599 --> 00:16:25,468
And he's supposed
to be my son!
214
00:16:40,733 --> 00:16:44,599
Honey, why are you
calling me at this time?
215
00:16:45,167 --> 00:16:47,767
Are you going to have
dinner before you come back?
216
00:16:47,767 --> 00:16:50,599
You're always looking
for ways to be lazy!
217
00:16:50,599 --> 00:16:52,468
Get a grip, woman!
218
00:16:52,468 --> 00:16:54,599
Huh? I'm having
trouble hearing...
219
00:16:54,599 --> 00:16:55,767
The phone's...
220
00:16:55,767 --> 00:16:57,599
Hello, hello?
221
00:16:57,599 --> 00:16:58,599
Hello?
222
00:16:58,599 --> 00:16:59,767
I can't hear you...
223
00:16:59,767 --> 00:17:02,599
Send Kang-mo
away on business!
224
00:17:03,267 --> 00:17:04,700
What?
225
00:17:10,599 --> 00:17:11,633
Were you tired
when you typed this?
226
00:17:11,633 --> 00:17:13,633
Why are there
so many typos?
227
00:17:14,568 --> 00:17:17,301
I'm sorry.
I'll redo it.
228
00:17:22,501 --> 00:17:25,700
Do you want to go out
for a drink instead?
229
00:17:31,834 --> 00:17:33,599
How are you?
230
00:17:33,599 --> 00:17:36,000
Yea, hello.
Keep at it.
231
00:17:36,000 --> 00:17:38,201
What brings you here,
Mom?
232
00:17:38,201 --> 00:17:39,599
I don't want
to hear it.
233
00:17:39,599 --> 00:17:40,733
You're going
away on business.
234
00:17:40,733 --> 00:17:42,334
Your flight's tonight.
235
00:17:42,334 --> 00:17:44,067
Did Father
send you here?
236
00:17:44,067 --> 00:17:46,599
Do you think I'm a child doing
whatever my parents tell me to do?
237
00:17:46,599 --> 00:17:49,733
Then are you being insolent
because you're an adult?
238
00:17:51,599 --> 00:17:55,700
Your father is
getting sick of you.
239
00:17:55,700 --> 00:17:59,599
If you don't listen to him
this time, he might fire you!
240
00:18:00,534 --> 00:18:03,134
Then I'll get fired.
What's the big deal?
241
00:18:03,134 --> 00:18:05,568
I don't accept things
I disagree with.
242
00:18:05,568 --> 00:18:07,599
Are you going
to keep this up?
243
00:18:07,599 --> 00:18:08,767
You do as the chairman
orders you to do!
244
00:18:08,767 --> 00:18:11,599
Where's this insolent, rebellious
behavior coming from?
245
00:18:11,599 --> 00:18:14,367
Mom, go home. I'll take
care of my own business.
246
00:18:14,367 --> 00:18:15,599
Hurry up, leave.
247
00:18:15,599 --> 00:18:19,600
You should just
listen to your mother.
248
00:18:21,234 --> 00:18:25,167
This business trip might be
a good opportunity for you.
249
00:18:25,167 --> 00:18:26,599
I doubt that.
250
00:18:26,599 --> 00:18:28,733
It's probably some
worthless business meeting.
251
00:18:28,733 --> 00:18:32,599
Make your judgment
after you've been there.
252
00:18:32,667 --> 00:18:34,599
And you should respect
the orders from above.
253
00:18:34,599 --> 00:18:37,267
It's our duty
as employees.
254
00:18:37,267 --> 00:18:38,599
Jin Song-ah.
255
00:18:38,599 --> 00:18:40,599
Chief, you're not alone.
256
00:18:40,599 --> 00:18:42,468
You're my superior.
257
00:18:42,468 --> 00:18:45,599
Consider that it may be
beneficial for our team.
258
00:18:55,599 --> 00:18:57,599
I'll do as you say.
259
00:18:57,599 --> 00:19:00,599
Are you really going
on the business trip?
260
00:19:00,599 --> 00:19:02,201
Don't worry and
wait for me at home.
261
00:19:02,201 --> 00:19:03,800
Yea, okay.
262
00:19:03,800 --> 00:19:09,034
I'll take it that
you're going, and I'll leave.
263
00:19:15,501 --> 00:19:17,834
Are you going to
be okay without me?
264
00:19:21,767 --> 00:19:24,134
What are you doing?
You're going to be late.
265
00:19:24,134 --> 00:19:25,633
If something happens,
call me.
266
00:19:25,633 --> 00:19:28,599
I don't care how
late you call me.
267
00:19:30,000 --> 00:19:31,599
Chief.
268
00:19:32,599 --> 00:19:34,934
Have a safe trip.
269
00:19:36,599 --> 00:19:37,900
Thanks.
270
00:20:19,101 --> 00:20:21,900
Director Oh has
gone overseas?
271
00:20:23,599 --> 00:20:27,201
Is there any word on
the director's return?
272
00:20:28,767 --> 00:20:30,599
Yes, yes.
273
00:20:30,599 --> 00:20:32,599
I understand.
274
00:20:36,599 --> 00:20:40,599
Director Oh wouldn't leave
without letting me know.
275
00:20:40,599 --> 00:20:43,201
What's going on here?
276
00:20:44,667 --> 00:20:45,900
Mom.
277
00:20:45,900 --> 00:20:47,599
I'm home.
278
00:20:47,599 --> 00:20:49,867
Yea, welcome back.
279
00:20:51,599 --> 00:20:53,434
What's with
the long face?
280
00:20:53,434 --> 00:20:55,334
Did something happen
with Gun-woo?
281
00:20:55,334 --> 00:20:56,599
Ah...
282
00:20:56,599 --> 00:20:57,599
No.
283
00:20:57,599 --> 00:21:00,134
There's nothing
wrong between us.
284
00:21:02,599 --> 00:21:06,101
How is work?
Are you adjusting well?
285
00:21:06,101 --> 00:21:10,599
Director Oh's been
helping me a lot,
286
00:21:10,934 --> 00:21:13,967
but I'm worried because
I can't get in touch with him.
287
00:21:13,967 --> 00:21:17,534
I'm sure that
he has his reasons.
288
00:21:17,834 --> 00:21:20,434
They say he went overseas,
but I can't reach him.
289
00:21:20,434 --> 00:21:22,867
This has never
happened before.
290
00:21:24,034 --> 00:21:25,834
I'm getting nervous.
291
00:21:25,834 --> 00:21:27,434
Don't worry.
292
00:21:27,434 --> 00:21:29,434
You can trust Director Oh.
293
00:21:31,000 --> 00:21:32,700
Of course,
I know that.
294
00:21:32,700 --> 00:21:35,599
He's the only person
I trust at the company.
295
00:21:36,599 --> 00:21:38,301
Mom, Sis.
296
00:21:38,301 --> 00:21:39,633
Let's have some pizza.
297
00:21:42,267 --> 00:21:45,800
Mom wanted some pizza,
so I went to Itaewon to get it.
298
00:21:47,034 --> 00:21:48,599
Really?
299
00:21:49,234 --> 00:21:50,800
Here...
300
00:21:52,700 --> 00:21:54,599
Try it.
301
00:21:54,599 --> 00:21:56,667
I've waited in line for
two hours to order this,
302
00:21:56,667 --> 00:21:58,633
so I bet it's
really good.
303
00:22:00,067 --> 00:22:01,134
Sis, you too.
304
00:22:01,134 --> 00:22:02,600
Thanks.
305
00:22:12,599 --> 00:22:14,101
Is it, is it?
306
00:22:14,101 --> 00:22:16,599
I told you
it's good.
307
00:22:21,900 --> 00:22:23,967
Just like I'd imagined!
308
00:22:40,367 --> 00:22:43,600
Judging from the look on your face,
you haven't slept at all.
309
00:22:43,600 --> 00:22:47,468
Are you still unsure
about your decision?
310
00:22:53,267 --> 00:22:54,599
If you turn
back now,
311
00:22:54,599 --> 00:22:57,434
it'll be over for
the both of us.
312
00:22:58,434 --> 00:23:01,599
You better not
disappoint me.
313
00:23:02,599 --> 00:23:04,599
I want to be alone.
314
00:24:22,599 --> 00:24:24,934
I'm doing this
to survive.
315
00:24:42,599 --> 00:24:44,267
Good morning.
316
00:24:46,599 --> 00:24:48,599
Let's go.
317
00:24:51,599 --> 00:24:53,468
Song-ah.
318
00:24:56,599 --> 00:24:59,599
Did you hear
about the chairman?
319
00:25:04,800 --> 00:25:08,599
Chairman Koo is getting together with
a few of the major shareholders.
320
00:25:08,599 --> 00:25:09,700
What?
321
00:25:09,700 --> 00:25:13,468
I heard that it has to do
with Director Hong.
322
00:25:13,599 --> 00:25:17,599
If you're curious, you should
go check for yourself.
323
00:25:28,067 --> 00:25:29,599
Mom.
324
00:25:29,599 --> 00:25:31,201
Yea, what's going on?
325
00:25:31,201 --> 00:25:35,733
Did you hear about the chairman
meeting with the shareholders today?
326
00:25:36,101 --> 00:25:37,967
What's going on?
327
00:25:37,967 --> 00:25:39,599
I don't know
anything about that.
328
00:25:39,599 --> 00:25:42,599
I heard that
it was about you.
329
00:25:42,599 --> 00:25:45,501
Do you have any idea
what it may concern?
330
00:25:45,501 --> 00:25:47,401
I'm not sure...
331
00:25:51,599 --> 00:25:53,000
What is it?
332
00:25:53,000 --> 00:25:56,367
Director, you've been called
to the chairman's office.
333
00:25:56,367 --> 00:25:57,599
Alright.
334
00:25:58,599 --> 00:26:00,034
Mom.
335
00:26:02,301 --> 00:26:03,599
I'll go with you.
336
00:26:04,599 --> 00:26:06,101
There's no
need for that.
337
00:26:06,101 --> 00:26:08,599
Don't worry,
and wait for me here.
338
00:26:09,599 --> 00:26:10,599
Mom.
339
00:26:12,334 --> 00:26:14,534
Your mother
is still capable.
340
00:26:24,599 --> 00:26:27,434
How could Director Hong
do this to us?
341
00:26:27,767 --> 00:26:29,867
You've painted
yourself as a saint,
342
00:26:29,867 --> 00:26:33,134
while you've embezzled this
much money from the company?
343
00:26:33,134 --> 00:26:36,599
I should've known
better than to trust her!
344
00:26:36,599 --> 00:26:40,401
You've taken the
words out of my mouth.
345
00:26:40,401 --> 00:26:44,599
I'm having a hard time
accepting this betrayal.
346
00:26:44,599 --> 00:26:46,599
We gave Director Hong
her job back...
347
00:26:46,599 --> 00:26:48,599
because we trusted her.
348
00:26:48,599 --> 00:26:53,600
Please allow me to apologize
instead for her actions.
349
00:27:08,800 --> 00:27:10,468
Chairman Koo,
350
00:27:10,700 --> 00:27:13,267
why did you
call for me?
351
00:27:13,599 --> 00:27:17,599
I understand that
you've hid this from us?
352
00:27:17,599 --> 00:27:18,599
What is this?
353
00:27:18,599 --> 00:27:22,967
Weren't you behind
these accounts?
354
00:27:27,599 --> 00:27:29,599
Why do you
seem so surprised?
355
00:27:30,101 --> 00:27:32,600
Don't try to hide behind
your supposed amnesia.
356
00:27:32,600 --> 00:27:34,900
With concrete
evidence like this,
357
00:27:34,900 --> 00:27:37,401
what excuse could
you possibly have?
358
00:27:37,401 --> 00:27:39,733
There's been a
misunderstanding.
359
00:27:40,599 --> 00:27:42,301
This doesn't
belong to me.
360
00:27:42,301 --> 00:27:47,568
Then who's the one
responsible for this!
361
00:27:53,599 --> 00:27:55,599
Chairman Koo.
362
00:27:57,599 --> 00:27:59,599
I'll repeat myself.
363
00:28:00,568 --> 00:28:02,800
These accounts
do not belong to me.
364
00:28:05,599 --> 00:28:07,434
Please trust me.
365
00:28:07,434 --> 00:28:10,599
Where is your
sense of decency?
366
00:28:10,599 --> 00:28:12,599
It's better that
you confess now...
367
00:28:12,599 --> 00:28:14,568
and pay for
your crimes.
368
00:28:14,568 --> 00:28:18,234
Chairman Koo, stop accusing
me of something I didn't do!
369
00:28:18,234 --> 00:28:21,599
I've lost my memories, not
my decision-making abilities!
370
00:28:21,599 --> 00:28:23,599
I was not
involved in this.
371
00:28:23,599 --> 00:28:25,468
If you could simply argue
your way out of this,
372
00:28:25,468 --> 00:28:27,599
we never would've
called you here.
373
00:28:27,599 --> 00:28:33,599
If you continue to deny it,
you leave me with little choice.
374
00:28:33,599 --> 00:28:36,800
I'll have to call the person
who's kept these records for you.
375
00:28:36,800 --> 00:28:39,267
Who might that be?
376
00:29:24,234 --> 00:29:25,667
Jin Song-ah.
377
00:29:30,434 --> 00:29:32,599
What are you
doing here?
378
00:29:32,599 --> 00:29:35,000
You don't have
any time to waste.
379
00:29:35,000 --> 00:29:37,867
Do you know something?
380
00:29:38,599 --> 00:29:41,434
Don't hide anything
and tell me.
381
00:29:42,067 --> 00:29:43,599
I want to
tell you,
382
00:29:43,599 --> 00:29:46,334
but I can't get
myself to say it.
383
00:29:47,599 --> 00:29:50,599
How can the director
do such a thing?
384
00:29:52,867 --> 00:29:55,468
Call the person who
created these records.
385
00:29:55,468 --> 00:29:58,934
I suggest that you prepare
yourself emotionally.
386
00:29:58,934 --> 00:30:00,667
What do you
mean by that?
387
00:30:00,667 --> 00:30:04,599
We wouldn't want you
to collapse again here.
388
00:30:05,599 --> 00:30:09,633
Don't worry about me,
and call that individual!
389
00:30:22,599 --> 00:30:24,599
What are you
doing here?
390
00:30:24,599 --> 00:30:27,534
I'm here because the
chairman called for me.
391
00:30:27,534 --> 00:30:29,599
Don't tell me
that you...?
392
00:30:29,599 --> 00:30:33,599
I was only following
the director's orders.
393
00:30:36,834 --> 00:30:38,633
Cha Gun-woo.
394
00:30:38,633 --> 00:30:41,401
How can you
do this to me?
395
00:30:43,867 --> 00:30:49,334
Were you maintaining
these accounts, Attorney Cha?
396
00:30:49,334 --> 00:30:50,599
Yes.
397
00:30:50,599 --> 00:30:52,599
With the director's instructions,
398
00:30:52,599 --> 00:30:55,000
I've managed these
accounts for her.
399
00:30:55,599 --> 00:30:57,067
What did you say?
400
00:31:10,599 --> 00:31:25,599
[Subtitles provided by MBC]
401
00:31:27,134 --> 00:31:28,599
[Preview]
402
00:31:29,301 --> 00:31:29,934
What's wrong with you?
403
00:31:29,934 --> 00:31:31,599
My mom would
never do such a thing!
404
00:31:31,599 --> 00:31:33,000
There's been a mistake!
405
00:31:33,000 --> 00:31:34,534
Stop your whining!
406
00:31:34,534 --> 00:31:36,599
We had no
other choice!
407
00:31:36,599 --> 00:31:37,599
It was the
only way.
408
00:31:37,599 --> 00:31:40,501
Is there a reason you're
hiding this from Kang-mo?
409
00:31:40,501 --> 00:31:44,501
If you tell Kang-mo about this,
you won't get away with it.
410
00:31:44,501 --> 00:31:46,334
My mom's not
in good health!
411
00:31:46,334 --> 00:31:48,000
She needs to be
in a hospital!
412
00:31:48,000 --> 00:31:48,599
Mom!
413
00:31:48,599 --> 00:31:49,599
Song-ah.
414
00:31:49,599 --> 00:31:51,301
Please help me.
415
00:31:51,301 --> 00:31:53,267
I need to
get out of here!
416
00:31:53,267 --> 00:31:55,600
The company is
liquidating our assets.
417
00:31:55,600 --> 00:31:57,101
Is it really
over for us now?
418
00:31:57,101 --> 00:31:57,700
Yea, Jin Song-ah.
419
00:31:57,700 --> 00:31:58,599
Where are you?
420
00:31:58,599 --> 00:32:00,599
Don't go anywhere
and wait for me!
28967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
