Original subtitles

< そして 笑いと人情の街 大阪>

< そのちょうど真ん中あたりに➡

地図にも載らない小さな民泊 ｢きずな屋｣がある>

おいしいものをごちそうする>

｢一飯｣で返すのが決まり事>

かなえるという➡

不思議な宿｢きずな屋｣に➡

きょうもまた 見知らぬ客がやってくる>

(こころ)坂や 坂や…

♪～

(こころ) たこや たこや たこ踊りや

《初めてのひらかたパークを 満喫してみたのですが…》

ひらパー ひらパー ひらパーー！

創介さんは ホントに 乗らなくていいんですか？

ええねん

(こころ)ミケ 察してやり 誰でも向き不向きがあるもんや

けどホンマ 楽しそうでよかったわ

うん だって 久しぶりで 遊園地

ホンマ どっちが子どもか わからんわ

それは こっちのせりふ

(こころ)よう言うわ けど最初 潤ちゃんが➡

｢ひらパー行こう｣言うたとき こころ 乗り気やなかったのに➡

めちゃくちゃ楽しんどるがな (こころ)ええやないの

え～ めちゃくちゃ ぼやいてたじゃん➡

｢なんで 誕生日に ひらパー行かなあかんねん｣って

ひらパーには罪はないってことや ん？

そや！ ミケ マジカルライス知ってる？

え？ なにそのアンニュイネーム

せやなぁ 腹減ってきたなぁ

マジカルラグーンキッチン 行ってみるか？

そやな ますますアンニュイネーム

♪～

(シャッター音)

≪どうかされました？ あっ

なんや あの人

こんな大きなﾁｭﾛｽ食べられるの？ 食べられるもん

｟お父ちゃん こころも あれ食べたい｠

｟ほな ちょっと待っとき｠ ｟うん｠

見た？ あの子 盗撮してた男 見た！ めっちゃキモかった！

ウチら撮るんやったらわかるやん 子どもばっかり撮ってたやろ

(女性)そうやねん あれないわ～

(シャッター音)

(女性)めっちゃキモい

なに食おう？ そやな～

ん？ あれ？ 潤ちゃんは？

(こころ)先行ったんとちゃうか？ ホンマかいな？

やっぱり！ 警察呼びますよ

えっ

あっ！ BKBだー！

えっ だめ？ あっ じゃあ➡

あ！ 中川家だー！

剛なの？ 礼二なの？ えっ!?

中川家ちゃいますから！

あっ いた！

えっ 中川家 こっちやから

ワンッ

すいません 勘違いでした

(一同)なんやねん… (一同)なんや…

観念してください 一体 なんなんですか？

僕が何をしたっていうんですか？

往生際が悪いですよ こそこそ盗撮しておいて

自分の娘の写真 撮ってただけです え？

こころは あの子は僕の娘です

こころちゃんの お父さん？

いつも仲ようしたってくれて ありがとうございます

あ… いえ

休みの日に ちょこちょこ ばれへんように➡

こころの様子を 見に来てたんですけど➡

ミケさんが来てからは こころもホンマ楽しそうで

ひらパーは思い出の場所なんです

毎年 こころの誕生日は ひらパーに来てたんで

｟ひらパーに 罪はないってことや｠

(木ノ宮)どうかしましたか？

あ いえ… こころちゃんは お母さんが早くに亡くなって➡

お父さんがずっと １人で育ててたんですよね

ええ でも 仕事と家庭を 両立するのは難しくて➡

どっちつかずに なってしまいました

結局 金回らんくなって➡

一発逆転狙てギャンブルやって➡

こんなことに…

でも どうして きずな屋に？

金がないから ぜいたくはできひん そやけど➡

たまには旅行に連れてって やりたいじゃないですか

一宿一飯

そうです 金ないの察してくれたんか➡

おかみさん いつも ｢私の手料理を 一緒に食べてほしい｣って➡

豪勢な料理 用意してくれました

そのおかみさんの優しさに 甘えてしまったんです

(木ノ宮)危ない借金取りに 追われた僕は➡

こころを連れて きずな屋に逃げ込みました

｟ここに こころを かくまってもろて いいですか？｠

｟かくまう？｠

｟このまま俺と生活してたら➡

こころに 危険が及ぶかもしれんのです｠

｟それだけは避けたいんです｠

(木ノ宮)これ以上 こころを 巻き込むわけにはいかん だから➡

おかみさんに こころをきずな屋で かくまってもらうよう➡

頼んだんです

｟木ノ宮はん｠

｟信じてください 絶対に 絶対に 迎えに来ますんで！｠

(木ノ宮)ほな おかみさん 細かい事情も聞かんと➡

了承してくれました そのおかみさんから➡

２年前の夏 手紙が届いたんです

余命３か月と宣告された そやから こころを早く迎えにきてくれって

でも ちょうど借金取りの 取り立てが激しくなってた頃で➡

今は迎えにいけるような 状態やないって そう伝えたら➡

おかみさん｢きずな屋をこころに 譲る だから売って お金返し｣って

(終了のベル)

タイミング…

(スタッフ) ありがとうございました

あの もう１回

それはちょっと…

早く乗りたい

続き お願いします

あ はい

おかみさんに申し訳ないという 気持ちよりも…

(こころ) ｟行くで 通天閣キック！｠

(美山)｟あっ 痛っ！ こころちゃん やったな！｠

(木ノ宮)こころと一緒に 住めるという喜びの方が➡

勝ってたかもしれません

｟こころ 強いな｠ ｟当たり前やん！｠

｟はい お昼ごはんできました｠

(こころ)｟ヤッター！ イエイ！｠

(七海)｟ほな行こな｠ (こころ)｟うん｠

(美山) ｟昼飯や ほんなら 行こ…｠

あぁ どうぞ あぁ どうぞどうぞ…

(木ノ宮) 僕はホンマ最低な父親です

(木ノ宮)こころがやっとの思いで 築き上げた居場所を➡

奪おうとするなんて

お金は返せそうなんですか？

返せるどころか 借りた相手が悪かった

法外な利子かけられて…

きずな屋を売るんですか？

会って話してみたらどうですか？ こころちゃんと

会いたいですよ！ でも こころに会うのが怖いんです

｢あんたなんか父ちゃんやない｣ って…

こころに そう言われるのは 怖いです

そやから ミケさん！

間に入ってもろても いいですか？

私がですか？

(こころ)ええやろ？ そら ええけど…

こんなんもう恐ろしい 恐ろしいわ (こころ)うわ～ やりたい

(こころ)これも ええなあ もう ここにしとき ここに

創ちゃんは ここにしとき

(こころ) そやな～ これも外せへんで

(こころ)おもしろそやな～

いたいた どこ行ってたんや？

あ ちょっと アルプスまで うそつけ

もう ごはん食べちゃったよね？

それがな…

(こころ)見てみ

売り切れ!? (こころ)そうなんや

マ･ジ･カ･ル･ラ･イ･ス

次回のお楽しみやな

来年の誕生日やな

(こころ)楽しかった そやな

あぁ 無理やなぁ～ (こころ)え～ なんで楽しいで

｟そやから ミケさん！ 間に入ってもろてもいいですか｠

《私には何ができるのだろう？》

《そんなことばかりが 頭をよぎって…》

≫ミケ はよ来ぃ

うん

《救う人と救われる人》

《私にそんなことが できるわけもなく…》

(駅員)おかえりなさい (こころ)あ～ 疲れた

(こころ) やっぱり誕生日はひらパーやな

忘れられへん誕生日に なったんちゃうか？

♪～

(こころ)なんや急に？ 気持ち悪い

いいじゃん 帰り道くらい

しゃあないな ほな 創ちゃんも手つないだろ

えらい上からやな ええから ええから

行くで～ ミケと創ちゃん

ミケと創ちゃん ミケと創ちゃん

≪ただいま～ ♪ひらパー

行ったんか？ ひらパー行ったんか 先 風呂入り

(こころ) あ うん そうさしてもらうわ

ひらパー行ったんか？ ひらパー行ったんか？

(こころ)マジカルチョップ！ やっぱ行ったんか

ミケも入るやろ？ うん

ひらパー行ったんか？ ひらパー行ったんか？

あぁ～ ひらパー 行きたかった～！

(木ノ宮)｟今は迎えに 行けるような状態やないって➡

そう伝えたら おかみさん ｢きずな屋を こころに譲る➡

だから 売って お金返し｣って｠

｟会って話してみたらどうですか こころちゃんと｠

｟会いたいですよ！ でも… こころに会うのが怖いんです｠

｟｢あんたなんか父ちゃんやない｣ って➡

そう言われるんが怖いんです｠

(こころの鼻歌)

か～ これまだ冷たいで さすが象印はんやわ

いいとこだね きずな屋って

きずな屋は ただの古民家や ただ ここに関わってきた人が➡

みんなええから ええとこなんや

うん そうだね

こころちゃんにとって 私って まだ捨て猫？

え？ もう友達だよね？

そういうことにしといたろ

ありがと じゃあ 思い切って 聞いてみてもいい？

なに？

こころちゃんは お父さんに 会いたくなったりしないの？

ホンマに思い切るなぁ

ごめん どうなのかなって思って

会いとうない

ウチを捨てた男やで

♪～

捨てたわけじゃないんじゃない

捨てたんや ウチは捨てられたんや

(木ノ宮)｟ちょっとコンビニ 行ってくるわ｠

｟こころも一緒に行く｠

(木ノ宮)｟いや 父ちゃん １人で行ってくるわ｠

｟え～ ほなアイス買うてきてな｠

｟わかった｠

｟絶対に買うてきてな｠

｟うん｠

｟絶対 買うてきてな！｠

♪～

(こころ)あの時だけ ｢待っとき｣って言わへんかった

そんな人と会うて いまさら なに話すねん

諦めちゃダメだよ！ こころちゃんも お父さんも

私も創介さんも番頭さんも➡

みんな こころちゃんのこと 大好きだけど➡

お父さんは もっと こころちゃんのこと大好きだもん

大好きやったら捨てへんやろ

大好きやったら こんなに ほっとかへんやろ

事情があったんだよ

事情って あんたに 何がわかるん!?

きょう こころちゃんのお父さんに 会ったの

ひらかたパークで

おかみさんが亡くなる前に➡

お父さん宛てに 手紙が届いたんだって

きずな屋を売ってもいいから 迎えに来てくれって

ほな なんで迎えに… 迎えに行ったんだって

でも きずな屋で楽しそうに しているこころちゃんを見て➡

きずな屋を売るわけには いかないって そう思ったみたい

借金のために いまさら きずな屋売れって？

借金が まだ返せてないみたいで

あのクソ親父 でも➡

こころちゃんがお父さんと一緒に 暮らすことは➡

おかみさんが いちばん 望んでいたことでしょ それに➡

私も創介さんも番頭さんも みんな望んでるよ

そうか ようわかった

ミケ ここの権利書は あしたの朝にでも あんたに渡すわ

え？

この件は あんたに任せるから はよ東京帰り

ほな おやすみ

ちょっと待って

こころちゃん…

♪～

｟くるりん パッ｠

｟行くで ミケ｠ ｟ミケ？｠

｟こころちゃん 逃げて！｠

｟いや そやからね ちょっ あ…｠

｟ちょっかいは ほどほどにしてや ウチの猫やねんから｠

｟こころちゃんがいる きずな屋が好き➡

だから 一緒に帰ろう｠

｟わがままな猫やで｠

｟なんでやねん なんでやねん｠ ｟なんでやねん なんでやねん｠

♪～

(着信音)

もしもし もしもし ミケさん➡

大変なんです 借金取りが ｢きずな屋｣のことを➡

嗅ぎつけたみたいで はよ金返さんと こころが…

こころちゃんが 危ないってことですか!?

すんません こころと｢きずな屋｣の ことだけは ばれへんように➡

細心の注意を払ってたんですけど

どうすればいいんですか？

ケーブルカーの終電で 逃げてもらってもいいですか？

あっ はい

(足音)

こころちゃん こころちゃん！

なに？ 逃げよう

え？ 借金取りが ここに来る

は？

今 お父さんから連絡があって ｢きずな屋｣の権利書を隠して➡

今すぐ逃げてくれって

隠す？ いや それ渡したら 一件落着ちゃうんかいな？

私も そう言ったんだけど➡

何をするか わからない人たちらしいの

こころちゃんも きずな屋の 人たちも巻き込みたくない

だから 権利書は お父さんが渡してくれるって

そんな…

潤ちゃん 番頭さんも連れてきたで

えらいこっちゃな

(着信音)

(木ノ宮)もしもし

木ノ宮さん 今 権利書を隠しました

これから きずな屋を出ます

ホンマすんません で どこに 隠してくれはったんですか？

木ノ宮さんが きずな屋に来たら➡

最初に用事のあるところです

えっと…

こころちゃんが そう言って…

わかりました くれぐれも気をつけて➡

なにかあったら連絡ください

ちょっと待った あれ 借金取りちゃうか

え ちょっ…

え わっ どうしよう

とりあえず こっちへ

(美山) とりあえず ここでやり過ごそう

(美山)あれ プロの仕事やな

鍵のかけ忘れや

《私は最悪の展開に➡

どうすればいいのか わからなくなってしまい…》

ひらパー ひらパーー！

創介さんは ホントに 乗らなくていいんですか？

ええねん

♪～