Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 29=

Well.

Go back.

No worries.

Be careful on the road.

I’m leaving.

Be careful.

Mi Ka,

Zhang Wei of the 8th bed,

just that one who has been

hospitalized after a car accident,

is crying for a headache.

I’ll check on her.

(Piano Solo: Zhang Wei)

Is your head still hurting?

What do you feel like?

What else can it be?

It feels like an explosion in the head.

MRI

shows no problem.

Perhaps it’s due to

different habitus,

so, the recovery time differs.

I’ll give you some painkillers.

But I hope you try not to take them.

And your hands.

I’ll consult doctors

of the rehabilitation department.

Still, I can’t recover

to the previous levels.

Find me

if you need anything.

Doctor,

I can’t sleep well at night.

Can you give me some sleeping pills?

No problem.

I’ll arrange it for you.

Stop practicing.

Go and have the meal with us.

You can go first.

What are you doing here?

You’re just back from surgery

and your body’s still recovering.

Intense practice doesn’t suit you.

The competition is about to start.

How can I get myself fully recovered without practice?

I know you regard the competition

as a very important event.

So, you should be

more careful with your health.

Make way.

No.

I think you need to rest now.

In case anything goes

with your body,

you may drag the whole team down.

And Mi Ka has asked me to oversee you.

How can I reply to her if I let you go your way?

You can’t just

think about the competition,

but also Mi Ka.

Captain Xing, you forget to take the bullets.

Zhang Wei of the 8th bed,

you need sleeping pills

because you can’t sleep well, right?

I’ll take them later.

No.

The hospital has the rule

that we must watch you when you take the pills.

But I’m not going to sleep for the moment.

Well.

Just come to the nurse station

and take them before you go to sleep, all right?

(Mi Ka: Have you gone to bed?)

Zhuo Wenjing, two hits in three shots.

Xing Kelei, one hit in three shots.

What’s wrong with you?

I’m sorry, Captain Xing.

I’ll work harder on it.

Why did you give away to me?

I… I didn’t.

I asked why

you deliberately give away to me.

Zhuo Wenjing,

run ten circles around the playground.

Yes.

If you won’t give

the best of you in the training,

then you don’t need to participate in the competition, either.

Do you understand?

Yes.

Go ahead.

You’re back.

I specially ordered some private home cuisine

with no oil, salt, and aginomoto.

Quick, wash your hands and have the meal.

What’s up?

Nothing.

What happened to your hands?

How did you get injured?

I just accidentally scratched myself

when assembling and disassembling the gun.

Sit down and let me treat them.

Director Shao said

you should follow the gradual recovery.

Have you been doing too much training?

No.

I won’t believe that.

Can you slow down

the training?

How?

I can’t even assemble and dissemble

a gun properly.

How can I participate in the competition?

But if you’re doing too much training,

you’ll get stressed.

Everyone said the same thing

to me.

I’m really fed up with that.

Please don’t mention it again.

They just care about you.

Care about me?

Did you tell Wenbo that

my hands are shaking?

I didn’t.

Now, the whole team

gave way to me even in the training.

If necessary, I’ll tell them myself.

I needn’t you to tell them.

First-grade instant noodles.

I’m sure you’ll be happy after eating them.

Nothing can make

me happy.

Do you think

I’ve asked him

to make a wrong decision?

Why can’t you let it go?

Even I know

that Xing Kelei is not a man

that will change his mind

because of others.

You got the wrong point.

What’s the point?

He misunderstood you.

He thought you had contacted

Shu Wenbo in private.

Think about it.

For a man,

especially like Xing Kelei,

the thing he hates most

is being timid

in front of his bros.

And what’s worse,

it’s his girlfriend that leaks it to them.

I didn’t.

I know you didn’t.

But he doesn’t know.

Why not

give Shu Wenbo a call

and ask what happened?

You… You make the call for me.

I won’t.

You should make the call yourself.

Hello, this is Mi Ka.

He’s been in intense training these days.

We are all worried about him.

I just said that

if anything went wrong with him,

I couldn’t reply to you,

and he just left without a word.

Did I say anything

wrong?

No worries.

I just want to know

what’s going on with him.

I’m hanging up.

That Shu Wenbo

is a stupid man with a stupid mouth.

He should have kept his mouth shut.

(Xing Kelei)

Why didn’t you call him?

What can I say?

He has high self-esteem

and also gets stressed.

I’m afraid I may get things worse if I say anything.

Doctor Mi,

a relationship

can’t afford too many misunderstandings.

Give it to me.

(Mi Ka)

Now, he doesn’t even answer my call.

What’s paramount

as being a special policeman?

That’s when there is a big case

and when people’s lives

are under treats,

you should pull out your gun

immediately

and respond quickly.

For the whole process,

I hope you can limit it to 10 seconds.

Everyone, ready.

Attention.

Right turn.

Put on the earphone.

Begin.

Today,

you, as newcomers,

surprise me.

Some got 98 rings

in ten shots.

Xing Kelei,

out of rank.

You’re a good candidate for the special police.

Continue to work on it.

Thank you, Captain Shen.

(Mi Ka)

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

(TO: Mi Ka) Goodnight.

(Xing Kelei: Goodnight.)

Don’t think about it. Go to sleep.

You can sleep first.

Goodnight.

Goodnight.

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems that I do have Something to look forward to♪

(TO: Xing Kelei Goodnight.)

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪Love by accident♪

♪Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know♪

♪It’s me that can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪

♪You’re bound to be my dearest♪

Kelei,

you go back to the police so early.

Where is Mi Ka?

She stays…

Stays at her friend’s home.

Did you quarrel?

I...

I’m not in a hurry. I can give you a ride.

-Okay. -Go.

Although I’m your sister

and you’re my brother,

I don’t agree with you this time.

Mi Ka asks Shu Wenbo to look after you.

Are there any problems with it?

No problem.

I think

you have high self-esteem.

You think too highly of yourself.

Just think

if you were Mi Ka,

how would you feel?

I know I was wrong.

I’ll apologize to her today.

Apologize?

You must be sincere.

Only she can put up with

your stubbornness

and sharp tongue.

I wonder if it’s a psychological issue

that results in your shaking hands.

A psychological illness.

Psychological? What do you mean?

Didn’t you have the psychological test in the police?

I did.

The result is fine.

You

have gotten used to be the winner

since you were a kid.

You’ll be uncomfortable

if others surpass you.

Why do you put so much

pressure on yourself?

Xing Kelei,

I didn’t tell anything to Shu Wenbo.

Please trust me.

No, that’s too humble.

Believe it or not,

I didn’t tell him.

No, that will provoke another fight.

I really didn’t say anything.

Forget it.

He won’t accept it.

(Xing Kelei) I’m back to the police.

Don’t worry about me.

All right.

Wenbo.

Captain Hao.

How is the training today?

Not bad.

I heard you got full marks

for all five events yesterday.

You did well.

Keep it up.

I have high expectations of you.

Thank you, Captain Hao.

How is Xing Kelei?

He’s practicing within.

How many marks does he get today?

43 rings in five shots.

Captain Hao,

he’s just recovered.

He hasn’t returned to his normal level.

I know.

I just fear

he may give himself too much pressure.

You’re close.

You should show more care to him.

Chat with him if you have time.

Yes.

I’ll stop here.

Captain Shu,

I heard that Captain Hao

goes around bragging to others

your five gestures for five shooting distances.

How do you make it?

Come up and show me your strength.

Who’s bragging nonsense?

Captain Shu,

Captain Hao has made it known

in the whole sub-branch.

Don’t be modest.

That’s good anyway.

Then we’ll have

two top shooters in our team.

One is Captain Xing, and the other is you.

If you’re together,

we won’t lose

in any battles.

Enough of you.

I won’t miss you in the training

no matter how hard you flatter me.

Do what you’re supposed to do.

We all like sweet words,

but you have been

afraid of being flattered.

I found you...

Li Nian always exaggerates things.

Yet your techniques

have been improved greatly.

You must work hard on it.

I know.

You’re always interested in shooting.

Don’t care about my feelings.

The competition will be

a chance to you.

Captain Xing,

I’m at your back.

You’re not my back.

You’re the backbone

of the Tiger.

I can’t do it now.

You’ll recover.

Honestly, I’m not confident this time.

Didn’t Mi Ka tell

you my condition?

What condition?

My hands.

What’s the matter with your hands?

Did you tell Wenbo that

my hands are shaking?

I didn’t.

Please help me ask for leave.

What?

Gosh, Zhang Wei is nowhere to be seen.

What do you mean by nowhere to be seen?

This morning, after you checked on her,

she had a fever.

I said I would go take her temperature,

but I couldn’t find her anywhere.

Where is her family?

She has a sister

but she can’t come until she’s off duty.

How long has she gone missing?

Over two hours.

She would go to the garden

and sit there for some time.

But I just searched the garden

and she was not there.

The orthopedic doctors had a consultation after her surgery

and they said she might not be able to play the piano in the future.

She has been in bad mood since then.

Don’t worry.

Perhaps she’s just sitting downstairs.

Let’s look for her separately.

Okay.

Let’s go.

Still no signs of her.

No.

Why are you here?

I...

Do you find her?

No.

What are you looking for?

We have a patient called Zhang Wei.

She is a pianist.

Her right hand suffers a functional injury

after a car incident.

Now she’s gone missing.

Have you searched the hospital?

Yes, everywhere, but no signs of her.

She’s been in a bad mood lately.

I’m worried about her.

Did you find her?

No.

Kelei.

Mr. Shao.

Please apply to see

the hospital’s video recording.

I’ll check the monitors nearby.

Thank you.

Okay.

Let’s go to the monitor room.

Go.

She left through the lobby.

Go.

Thanks.

We’ve checked the video recording

and found that after Zhang Wei

left the hospital, she got on a taxi

which took her to the Qifu Road.

We’ve contacted the driver.

Have you informed her family?

Yes.

Her sister is on the way

to her home

and will see if she’s gone home.

Please take me to

her ward.

Okay.

Go.

(Piano Solo: Zhang Wei)

Piano.

She got off at the Riverside Road, right?

Okay.

All right. Bye.

She was to give

a piano solo recital today.

Riverside Road.

She should be heading to the concert hall.

Then we should waste no time to get there.

What’s up?

I’ve been bad-tempered recently.

I’m sorry.

It doesn’t matter.

Let’s go.

There.

(Concert Hall)

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

She is there.

We may panic her

with so many people.

Xiaoxiao,

call the police and firefighters.

Okay.

You are familiar with you.

She won’t guard against you.

Try to talk something with her

and win time for us.

I’ll go around the back

and try to save her.

Okay, be careful.

Why did you come up here?

It’s me. Dr. Mi.

Let’s go back to the hospital, all right?

I won’t go back.

I don’t want any more of

the disinfectant smell spreading the whole room.

Okay.

We won’t go back.

Then please tell me

what you want.

I can help you.

Help me?

You can’t help me.

I just want to play the piano.

I started playing the piano

when I was five.

I kept practicing for six hours a day.

The first time

I entered the national children piano competition,

I won the first prize.

When I was studying

in the affiliated school of Music College,

I was the first one

who participated in an international piano competition

and won the golden prize.

Don’t get close to me.

I... I…

I can’t hear clearly what you said.

Just stand there.

If you come closer,

I will...

Okay.

I’ll remain here.

I’ll remain here.

Zhang Wei,

I also had piano classes when I was a kid,

but later because of

the heavy homework burden,

I gave up piano.

What’s the brand

of your first piano?

My first piano

is made by Hsinghai,

a domestic brand.

It cost us

over six thousand yuan then.

And when I was 16,

I won the golden prize of Steinway Piano Competition,

so, they gave me

a Steinway & Sons piano.

Do you know Steinway & Sons?

I know.

It’s the best piano brand

in the world.

Yes.

That piano

is in my home now.

I’m their spokesperson.

I need to use pianos made by Steinway & Sons

for all of my recitals.

No matter where it was,

they would send the piano there.

But now,

my right hand is injured.

I can’t play the piano anymore.

My life ends here.

It’s not that bad.

I’ve asked the rehabilitation department.

They say your hand can get to work again.

They’re making

a recovery plan for you.

After some practice and treatment,

your hand

can recover gradually.

Do you know that I can’t play

Liszt’s Feux Follets anymore?

Many people can never play

Feux Follets well in their lives.

Because it demands

the high flexibility of your arms

and very high techniques.

I always have it on my repertoire

for every recital of me.

But now,

I can’t play it anymore.

Is it normal?

Is it normal to me?

Watch it.

Hold me tightly.

Are you okay?

Hmm...

I’m not here to persuade you.

I just want to say

thank you.

Thank you for giving me a chance

to show how brave

I am

in front of my girlfriend,

and show how strong

I am.

I’m a special policeman.

But just some time ago,

they found a tumor in my head.

It nearly ended

my career,

so, I think I can

understand

how you feel like.

We both take

our career

as more important

than our lives.

So, I was sad

just like you.

I couldn’t see the hope either.

But now

I think

what we have been suffering from

are not completely hopeless

to cure.

So,

if the career we love

hasn’t given up on us,

why should we

give up ourselves?

I saved you once,

and you

owe me a ticket

of your recital.

Two tickets.

Two tickets.

Thank you.

Thank you.

Xiaoxiao,

take Zhang Wei back to the hospital.

Let’s go.

What brings you to the hospital today?

Have you been uncomfortable?

I misunderstood you

for the matter.

I should give you more trust.

I don’t mind it.

I’m just afraid that you might be upset.

I’ll give you

more understanding, too.

So, we have

made peace, right?

Have we broken the peace?

Then go home and make food for me.

Okay.

What do you like to eat?

(Repair Service)

Hello,

do you sell

lens accessories for this camera?

No.

No? Thank you.

Hello, do you sell

lens accessories for this camera?

Not for this model.

Thanks.

Hello.

-Hello. -Do you have lens accessories for this?

Not for this model.

Hello, Miss.

Do you sell lens accessories

for this Leica camera?

No.

No?

-No. -Thank you.

Hello,

do you sell

lens accessories for this camera?

Not for this model.

Thanks.

Hello.

Hello.

Hello,

do you have

lens accessories

for this camera?

This is an outdated Leica.

The camera was discontinued long ago.

But you’re lucky today.

We have accessories

for the lens.

That’s great.

We can repair it.

-No worries. -Hello.

Come and look at this.

Okay.

Hello, how much is this camera?

This is over ten thousand yuan.

Song,

I find a shop that can repair Xia’s camera.

Please send her camera

to me directly.

I’ll settle it.

Thanks.

Xia.

Xia.

Are you looking for Captain Shu?

I’ll tell him you’re here.

Stop.

I’m not looking for him. I’ve come for you.

What? Are you looking for me?

What’s the matter?

I asked you to

go to the class with me that day.

Why did you send Shu Wenbo there instead?

I was on duty that day.

On duty?

I do not believe you.

The whole world

knows that he’s rejected me.

That gives me a deep sense of shame.

What do you mean? Are you going to humiliate me more?

Are you making fun of me?

No.

No?

Then why did you do this to me?

Because...

Say it.

I don’t want to see Captain Shu suffering.

Suffering from what?

Well.

If you don’t tell me,

I’ll report to Captain Hao

that you’ve used your work convenience

to flirt with me.

Stop making a fuss here.

He likes you so much.

What did you say?

I said Captain Shu likes you.

He told me when he got drunk.

You didn’t see what he looked like then.

My heart hurts for him.

It can’t be.

He told me

we are just friends.

That’s because Lu Feng likes you, too.

I don’t know

why he gives you up to Fu Feng.

Give me up to...?

And then,

he got drunk that day

because of you.

If Luo Ting and I didn’t stop him,

Captain Hao might have peeled off his skin.

He got drunk that day.

He mistook me for you,

and he just held me

in his arms and didn’t let me go.

Don’t you think he had been very sad?

And

he got back after the dinner with you that day.

I saw he

running in the rain alone.

Xia,

you can’t just tell

whether he loves you by his words,

but you should look at his eyes.

Captain Shu, Shu Wenbo,

he only has eyes for you.

♪Spring brings warm sunshine♪

♪Cicadas sing on summer trees♪

♪A sea of flowers dance in the wind♪

♪Until the autumn rain pours down♪

♪And everything falls silent in winter♪

♪What a beautiful world♪

♪Every moment♪

Actually, I should thank you.

Thank you for taking every risk

to pick up my camera.

No thanks. It’s just a small thing.

Actually, that camera

was a gift from my father

when I was admitted by the Department of Journalism.

He said

he hoped I could realize my dream

and be a good journalist.

His words

have always been my main drive.

So, for me,

this is not a small thing.

You’re already

a good journalist.

You really think so?

Of course.

I agree with you.

Your arm muscle is torn, isn’t it?

This unguent will be helpful.

It heals the muscle quickly

when rubbed onto the skin.

Take it.

Thank you.

My injury

almost heals.

Almost means not completely.

Listen,

the unguent is really helpful.

Have a try.

Hurry.

I’ll eat those that are not sweet.

I’ll have this.

Wait. Wait.

This is mine.

Go and see what’s going on.

Thank you, Xia.

But I really don’t need them.

Who says I bought them

only for you?

I’ll treat everyone here.

-You can’t refuse me. -Yes.

♪Spring brings warm sunshine♪

♪Cicadas sing on summer trees♪

♪A sea of flowers dance in the wind♪

♪Until the autumn rain pours down♪

♪And everything falls silent in winter♪

You should have sprayed

some insect repellent before you came out.

How can I know that

they will bite me regardless of my trousers?

Where did they bite?

Here.

Both sides are itching. Here.

Rub it with your hands.

♪Is to think of you♪

I’ll put this in your bag.

There are so many mosquitoes in the mountain.

Don’t you need it?

My skin is rough and hard.

Mosquitoes can’t make holes on my skin.

Then why did you take it with you?

♪The sound of longing♪

Did you fear that I may be bitten?

I... hmm...

Perhaps others

will need it.

Xia,

I don’t have

many friends here

besides my fellow policemen.

You’re my good friend.

I hope you can be happy.

What are you gonna say?

You’ve been good to me,

and you take good care of my mother.

I’m happy

I can have a friend like you.

So, I’ve been thinking

of an occasion to thank you.

So, today’s meal

is on me.

That’s why you’ve come today

and give me this?

Because you want to say

that we’re good friends?

We’re best friends.

It’s done.

Be careful.

♪I whisper it to you♪

♪That I’m still here♪

♪The secret of my happiness♪

♪Is to think of you♪

♪Even I’m not by your side♪

♪I’ve never forgotten you♪

Thanks.

You’re welcome.

♪That I’m still here♪

♪The sound of longing♪

♪Is the promise That travels through time♪

I help you.

♪With my deep love for you♪

♪I wait for you for eternity♪

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪