All language subtitles for [eng] Sunshine of My Life ep 22

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

=Sunshine of My Life=

=Episode 22=

People can leave,

but I always have a backup.

In the same way, you're also
this company's leader.

What did you do?

Not only did you violate
the company's rules,

you even incited your staff
to leave her post!

I'm so disappointed in you.

Mingxuan, that's not what happened.

All these years, I've stayed beside you,

yet you've been ignoring
my hard work and sacrifices.

Since Mo Fei appeared,

she's been all you see and think about.

No matter what I do,
I can never compare to her.

What exactly should I do

before you can see me?

Just like when we first came here,

and you cared about me.

I've never ignored you.

I trust you so much.

You should know that very well.

But you can't use my trust

to do whatever you want

at the company.

Don't you think that
you're ruining our friendship

by doing that?

I know that I was wrong.

But I don't want to leave the company.

I don't want to leave you.

I've never thought about firing you.

You were the one who left on your own.

Think about it carefully.

Whether you'll stay or leave,

you decide.

By the way,

didn't you approve Liu Pei's leave?

I suggest

that you take this time

to have a good rest as well.

Calm down and think
about things carefully.

That's all I have to say.

Xueling.

Where did you go?

You made me so worried.

Mom, I didn't go anywhere.

I just went out on a trip.

You went out on a trip?

Tang Mingxuan came to look for you here.

He did?

Yes, I originally wanted
to tell him off,

but your dad stopped me.

Hey, don't talk out there.

Xueling, come here.

Let me ask you something.

Go.

Dad, what's the matter?

Sit down.

Xueling.

I hope that you can

be honest with me.

What exactly

is going on

between

you and Tang Mingxuan?

Dad, stop asking me.

I'll resolve my own affairs.

If you can resolve them on your own, I...

She told you not to ask her.
Just don't ask her anymore.

Fine, I won't ask you about that.

I'll change the topic, okay?

You were studying oil painting before.

For Mingxuan's sake,

you insisted on studying
fashion design instead.

After graduation,

you insisted on working for Mingyuan.

I was against it back then,

and what did you tell me?

"I'm willing to work at Mingyuan.

No matter what difficulties I'll face
in the future,

I won't back off."

Xia Xueling, you said that, right?

You promised me that back then, right?

Yes, I did say that.

How do you explain
what you're doing now?

You just encountered some setbacks

and you left with your luggage.

Were you trying to escape?

That was what you wanted to do, right?

Tell me.

Our child just came home.

Can you stop commenting about her?

Is she still a child?

She's an adult now.

She's now the fashion director
of Mingyuan.

It doesn't matter if she's my daughter.

She just left after encountering
some setbacks.

Xia Xueling.

Do you think what you did
was appropriate?

I'm sure Xueling was aggrieved
at Mingyuan.

That was why she did that.

I'm sure she faced a problem
that she couldn't solve.

That was why she just left.

It's all Tang Mingxuan's fault.

Xueling has been working with him
for so many years.

Stop.

I'm talking to Xueling about work now.

If you want to listen
to our conversation, that's fine.

If you want to say those things,

go upstairs.

It's the same matter.

How is it the same?

It is.

How is it the same matter?

If not for Tang Mingxuan,

would Xueling work at Mingyuan?

I was asking about her relationship
with Tang Mingxuan,

and she wouldn't answer me.

You told me not to ask her.

Now, you're mentioning Tang Mingxuan.

All right, stop fighting.

It's all my fault, okay?

I made you both worry.

Going to work at Mingyuan

was my decision.

Now, I won't easily give it up either.

Xueling, if you're not happy
working at Mingyuan,

stop working there.

I'll support you.

How can you support her?

Go upstairs now.

Why would I go upstairs?

That's enough, Mom.

Dad is right.

I was wrong.

As an adult,

I shouldn't have just left.

I'll go back to work tomorrow.

Look at you.

Look at how you're forcing
our daughter.

What am I forcing her to do?

All you think about is Mingyuan

and work.

You saw it too.

When Tang Mingxuan came here,

what was his attitude?

Tang Mingxuan can be unconcerned
about my daughter,

but Xueling is your daughter.

You don't care about her too?

Are you the one in charge
of this family?

Are you?

You're being unreasonable.

Go and take charge.

Take charge.

Settle everything.

Settle everything well.

Hi, Ms. Xia.

(Design Director)
Ms. Xia.

Ms. Xia.

Where did you go?

Everyone is asking.

Right.

I was hospitalized.

Acute appendicitis.

I had a minor surgery.

Why didn't you tell us?

We should have visited you.

It happened too suddenly.

Besides,

I didn't really want people

to see me looking so haggard
at the hospital.

By the way, Liu Pei is on vacation.

Share

her workload.

-Okay.
-Okay.

Mingxuan.

You know what? Well...

I...

Mingxuan, do you know

that Ms. Xia had appendicitis.

She didn't come into the office
in the past few days

because she had an appendectomy.

She's in the design studio now.

That's what our colleagues say.

I know.

You... You know?

I'm sure Ms. Xia told you in advance.

That was why you...

Why do you talk so much?

I just wanted to inform you.

I'll go ahead.

Appendectomy?

What an excuse.

You're Ms. Mo, right?

Who are you?

Everyone calls me Mr. Zhong.

You can call me that as well.

How can I help you?

I came to find Xiaoyu.

I've been looking for him all day.

I haven't seen him.

Do you know where he has gone?

I'm not sure either.

But you can ask Li Qi.

They're often together.

I've already asked everyone I can.

I've already searched for him
in the places he goes to.

But I couldn't find him.

But I don't know where he is either.

I'm really sorry.

I'll go ahead.

Please stop, Ms. Mo.

The thing is

that it's Fang Xiaoyu's birthday today.

For the longest time,

his relationship with his dad
hasn't been good.

His dad wants to celebrate
his birthday today,

have a good chat

with him

and fix their relationship.

Well, if I see him,

I'll inform him.

I'm going to school.

Okay, thank you.

Bye, Mr. Zhong.

Thank you.

(ECSCP)

It has nothing to do with me.

I shouldn't tell him.

Hello, class.

For today's class,

I invited a special guest,

Fang Xiaoyu.

Everyone knows the company
he works for, Cayman.

I believe that you also know Mr. Fang.

He's the youngest

among Cayman's talented designers.

He's very good at Chinese style designs.

He has a series of work in this area,

a very outstanding series.

Okay, without further ado,

please welcome Mr. Fang Xiaoyu.

Mo Fei, you're such a bad friend.

Fang Xiaoyu is our speaker.

Why didn't you tell me?

I didn't know either.

Andre mentioned Chinese style earlier.

Then

I'll tell you

what Chinese style is today.

Which elements are included
in authentic Chinese style clothing?

In the past few years,

Chinese style has been popular
in the world.

Are you waiting for me?

Nice lecture today.

Please give me a five-star rating.
Thank you.

Actually, I want to talk to you.

Go ahead.

When I came to school today,

someone named Mr. Zhong came to see me.

That's what you want to tell me?

Let's change the subject.

Fang.

Your lecture was very inspiring.

I'll buy you
and the students dinner tonight.

Dinner? Tonight?

I'll go ahead.

Mo Fei, wait.

We didn't have enough time.

The students still want to continue
sharing ideas with you.

They asked me to let you stay longer.

Please don't disappoint them.

Mo Fei, join us.

I'll join you too?

Yes, let's go.

Look, that's our table.

Here, sit down.

My dear Fang.

Order what you want.

Since it's your treat,

you can order.

The thing is

I'm very grateful
for your lecture today.

So it's my treat.

Choose all the food you want to eat.

Why are you being so courteous today?

Guess.

My dear Fang.

It's your birthday today.

You're a great designer.

I wish that you'll have
limitless creativity.

Even if you're not in China,

as your friend,

I won't let you feel lonely here.

Everyone here

is celebrating your birthday with you.

Mr. Fang, make a wish.

Then you can blow out the candle.

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

Thank you.

Happy birthday.

What happened?

Did I make a mistake?

Isn't it his birthday today?

You just left earlier,

you didn't know how awkward it was
for Andre.

Actually, I'm not grateful to Andre.

I don't want to celebrate my birthday.

That's why you didn't answer
Mr. Zhong's calls.

Yes.

When my mom was still alive,

she, I, and my sister

would celebrate birthdays together.

My mom died.

Only my sister and I are left.

In the past three years,

my sister hasn't been around either.

So I don't like celebrating my birthday.

I'm sorry.

I didn't know that.

What happened today

was my fault indeed.

Tomorrow, I'll apologize to Andre.

I heard that the fish is good
in that restaurant.

Yes, you should have eaten
before leaving.

What if

I give you a fish?

You can cook?

(Mr. Zhong)

Not bad.

Compared to your flower,

it's still a bit lacking.

May you have a long

and abundant life.

Thank you.

I'll surely keep it well.

I'll go ahead then.

Happy birthday.

Mo Fei.

I know that you and Tang Mingxuan
are together now.

I just hope

that you won't ignore me in the future

and avoid me,

hide from me.

Since you've mentioned that,

I also want to have
a good chat with you.

That's right, Mingxuan and I
are together now.

You don't care about certain things,

but he does.

And I

care about him.

Since I care about him,

I've been avoiding you.

I just don't want to create

unnecessary trouble

and make him unhappy.

Compared to him,

am I really that bad?

You're a very talented designer,

and you're a very good friend.

In all aspects,

you're comparable to him.

But you can't make comparisons

in love.

I admit.

I really admire your talent,

but that's all.

To me,

you're just a great friend.

Nothing else.

It's late.

Get some rest.

Happy birthday.

Good night.

Mr. Zhong?

Xiaoyu.

Didn't I call you two days ago

to go home for dinner today?

Mr. Fang has been waiting
at home for you.

When did I agree to that?

Why don't I remember?

Look at you.

I've climbed up these stairs
countless of times today.

I came to pick you up
early in the morning,

but you were gone.

And you didn't answer my calls.

Here.

Thank you.

You've tormented this old man

all day.

Mr. Zhong, who says you're old?

You've become more vigorous with age.

When will you grow up?

Hurry.

Come home with me.

Come on.

I haven't eaten all day. I told you,

I won't go home.

Xiaoyu, listen to me.

Just to have dinner with you,

Mr. Fang went home so early today.

If you don't go home,

he will feel very sad.

Mr. Zhong.

I respect you as my elder.

Can you

stop making requests

that I can't accept every time?

Xiaoyu, don't act this way.

All these years,

your dad

has also been suffering.

Suffering?

Why can't I tell?

He and his wife

look quite happy.

They're free and unfettered.

Xiaoyu.

When will you be able

to get over it?

I told you many times already.

Your mom's death

has nothing to do with Mr. Fang at all.

Otherwise,

your uncles

wouldn't have let him off easily, right?

When that happened back then,

Mr. Fang was devastated.

You didn't see

how he cried while holding your mom.

What's the point
of saying these things now?

My mom is gone.

He has someone new now.

Just let him live his life well.

Why are you coming to me?

Go home and talk to him.

Tell him

that I won't go home for dinner.

Tell him not to prepare anything.

After my mom died,

I don't like celebrating
my birthday anymore.

I've talked to you for so long...

Mr. Zhong, I told you already. Go home.

I've already said my piece.

You're back?

You're still awake, Mr. Fang.

You were still unable to convince him
to come home?

He's still not willing to come home.

I talked to him for so long tonight.

He's still unable to get over
what happened.

I think

maybe you need to find a suitable time

to sit down

and have a good chat with him.

What is there to talk about?

What can we talk about?

He has always believed
that I failed his mother.

I've been with you for so many years.

I completely understand how you feel.

But as they say,

whoever started the issue should end it.

You're the one

who must help him get over it.

What do you think?

We'll see.

I feel at ease knowing that he's fine.

We can talk about the rest later.

I'll go to bed.

Okay.

Good night, Mr. Fang.

Mingxuan, bad news!

Look.

What are you so flustered?

(I can finally forget
all the unhappiness on my birthday)

(I even got a handmade gift
from the one I like)

Isn't it normal

to give someone a birthday gift?

But that's Fang Xiaoyu.

Aren't you mad?

Your girlfriend will be stolen away.

If you love someone, you must trust her.

You're so immature.

Yang Guang.

Didn't I tell you
to pick me up at 7 a.m.?

Where are you?

Well... I'm sorry, Mingxuan.

I came late today.

Mingxuan, before I left,

I had diarrhea,

so I...

Mingxuan, what if

you tell me off

or even beat me up?

If you act this way, I...

I feel bad.

You were late for 17 minutes,

and you spoke nonsense
in the car for three minutes.

Yang Guang.

What if we use your salary

for team building? What do you think?

I was wrong.

(Are you busy? I miss you)

♪I want to write the sweetest song
for you♪

♪To eliminate your tiredness♪

♪Listen to it quietly♪

♪I want to give you
the warmest tolerance in this world♪

♪Whenever you feel tired♪

♪I'm your softest pillow♪

♪I want you♪

♪To tell me that you love me too♪

♪In the endless night♪

♪I'm the candle light
that will never be put out♪

The night view of Paris

is gorgeous today.

It would be great if you were with me.

Originally, I wanted to send you
a text message earlier.

However, I was afraid that you were busy.

But it's okay.

I can tell you about things here.

Today...

Mo Fei.

I want to talk to you
about what happened tonight.

What is it about?

You're feigning ignorance.

Of course it's about Fang Xiaoyu.

Do you know why he left?

How would I know?

Save it.

Just tell me.

I'm so curious.

Today, it was so nice of Andre

to give Fang Xiaoyu
a birthday celebration.

Why did he leave?

(It's Fang Xiaoyu's birthday today?)

This is what happened.

Today, Fang Xiaoyu came to school
to give us a lecture.

It happened to be his birthday.

And Andre gathered
all the students in class

to celebrate his birthday with him.

Guess what happened.

He left after he found out.

And it was so awkward.

When I came home after dinner,

I saw him sitting by the stairs.

I remembered
how he saved us both last time,

and I didn't do anything,

so I used Chinese knot

to make a fish for him

as his birthday gift.

I don't know if you'd mind

that I gave Fang Xiaoyu a birthday gift.

If you do,

I won't give him one again next time.

(Good girl)

What's the matter?

He's so busy, and he still has time
to be jealous.

You're so petty.

Petty guy.

Lu Zhu.

Walk slowly.

Who told you to follow me?

Tell me why you're mad then.

Could it be that you gained
your weight back?

Do you have a death wish?

You're cursing me.

Am I?

You're cursing me to get fat.

Well... I was just...

I was just making random guesses, okay?

Just tell me directly, okay?

Didn't you have drinks
with Katy that day

and even go singing with her?

Yes. I asked you to join us,
but you wouldn't come, right?

You...

Are you stupid?

What exactly is wrong?

I don't like her.

Stop hanging out with her.

That's all?

Of course.

No problem, I promise.

You've been ignoring me
for the past couple of days.

I've been so worried.

Really?

Okay, I promise you.

Don't be mad anymore, okay?

You're quite sensible.

You're not mad anymore, right?

What do you want to eat later?
I'll bring you there.

You...

What's the matter again?

You're popular now.

Take a look.

You're popular now.

Lower your voice.

It's just a magazine.

"Pride of local male models".

That's such a great comment.

This... This reporter is exaggerating.

How annoying.

No, you were right in participating
in that event.

Girls nowadays like guys
with contrasting styles.

What?

Someone like you.

On the runway, you're a restrained idol.

Off the runway, you're like
a cute little puppy.

What the heck? I don't understand.

You just don't understand women.

I should just look at the magazine.

You look better on the cover.

Is that so?

But people always say
that I look better in person.

Oh, right.

Didn't someone recommend you
to become an actor?

Based on the situation,

you can really do that.

An actor?

Right.

I don't really want to be an actor.

Why?

I don't want to shoot kissing scenes?

What?

I haven't had my first kiss yet.

Mo Fan, you're so shy.

But honestly,

I think that as an actor,

you must play different roles

and say different things.

But I

just want to be myself.

So I can only be a model.

What do you think

about signing with Cayman?

I'm not sure yet.

However,

I'll probably discuss it with my sister
when she has time.

Miss.

Are you buying that magazine?

You've been looking at it for so long.

I want it.

These

and these, I want them all.

Do you have more in there?

I'll buy all of them.

Really?

Yes, I want them all.

Okay.

Why are you buying so many of them?

I'll keep them as souvenirs,

and I can even give them away.

This brings such glory
to your ancestors.

Bring glory to my ancestors?

Yes.

(Mingyuan Fashion Group)

Mingxuan.

You said that Mia would discuss
with their board of directors

about the collaboration with us.

This matter

sounds problematic.

It's true.

Mia can't make the decision
by herself indeed.

They also need time to discuss.

And SLC

is interested indeed.

However, based on my years
of experience in business,

I think this is a trick.

They get on our good side first, right?

They've released the news,

kept us hanging,

and delayed us.

Why are they delaying it

if they want to work with us?

I think they can only have one motive.

Raise the price.

That's possible.

As of the moment,

someone has given them
a better offer indeed.

We must give them some time

to make a choice.

That's what they're doing indeed.

That's considered as price gouging.

Mingxuan.

It's not that SLC isn't good,

but it's a bit messy.

What if we find another one?

Mr. Xia.

A project approved
by the board of directors

isn't like a game.

We can't just stop when we want to.

Regarding SLC,

I'm determined to acquire them.

Mingxuan, even if you're young,

you've been in business

for a while.

You can't be rash about these things.

You must acquire them?

If you continue this,

I think we can only be
determined to fail.

Mr. Xia.

Don't be so impatient.

Mingxuan isn't someone

who's not careful in doing things.

SLC is an established enterprise
in France.

They've already released the news.

How can we not have any competitors?

That means we were right
in wanting to acquire them.

Our direction isn't wrong.

Yes.

I... I didn't say

that it was not good to acquire SLC.

I've already approved the budget.

But based on this situation,

what if they raise the price?

If they do, I have no money to spare.

Right.

Mr. Xia, don't be agitated.

Let me see

what I can do about this matter.

I'll handle it well, okay?

Okay. I'm sorry, I was a bit agitated.

Okay, that's all for today.

Hi, Mr. Xia.

Hi.

Dad, why are you here?

I just finished a meeting,

so I came to visit you.

You designed this?

You designed all of them?

Of course.

(Design Studio One)
Not bad.

You were discussing
the SLC project today, right?

What happened?

You designed this too?

I'm asking you a question.

What else can happen

in that kind of meeting?

What a joke.

So you're not planning
to increase the budget?

Well...

I think

you just need to do your job.

Don't worry about the rest.

I will take care of the company.

I'm just trying to understand

the company's situation, okay?

If you really want to understand
the company's situation,

then you must keep your cool.

Don't get easily affected

by what people say.

Right?

Look at you. I'm not doing anything.

I was just afraid that you'd have
a hard time.

You're afraid that Tang Mingxuan
will have a hard time.

You scared me. You're so annoying.

I know what you're thinking.

Don't touch it.

I know how to do it.

You broke it.

Actually,

I really didn't mean

to give that brat a hard time.

The company belongs to all of us.

It doesn't only belong
to the Tang family.

The Xia family owns a part too.

If I find an issue,

I must raise it.

I must stand by my views

and principles, right?

Look. You're obviously
not listening to me.

All right, I have to go.

By the way, don't go home
after work tonight.

Mr. Tang wants to treat us for dinner.

Mr. Tang?

Not Ms. Lu?

Could it be...

Okay, that's all. See you tonight.

I'll get going.

I'll see you out.

What's the matter, Mr. Tang?
You're not feeling well again?

Just small minor ailments.

But don't think

that I can't win against you
since I'm taking medicines.

If you admit your defeat,
just tell me, Mr. Xia.

Why would I do that? Let me see.

You're not in good condition today.

Even so, I'll still win against you.

This one.

I must do this.

Are you sure?

No regrets.

Just like when we were younger,

you're still so competitive.

I'm young at heart.

Because of that,

I'm in a better health condition
than you.

I don't take medicines daily.

It's fine to take some medicines.

We're old.

I'm just afraid that my brain
won't function well.

That would be bad.

Mr. Tang, you can't do this.

Focus on playing chess.

Don't chat with me.

You... This win doesn't count.

You said no regrets.

Let's not play anymore.

It takes a lot of brain power
to play chess.

One more game.

We've been playing chess
our entire lives.

The yard is so nice.

Let's walk around.

Come.

No, let me think about it again.

Stop thinking about it, come on.

This way.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I think you are
the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere
around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls
in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away
from the cool breeze♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color
after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves
the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow
twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪