Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:02,060
Brought to you by The Gifted Ones = www.giftedones.net
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,240
Please, do not post these
subtitles to any streaming sites.
3
00:00:05,210 --> 00:00:14,420
Semua orang yang kau cinta
berkumpul disini.
4
00:00:14,820 --> 00:00:23,770
Kita semua merayakan
hari ini untukmu...
5
00:00:41,770 --> 00:00:47,780
- Secret Garden -
=Alih Bahasa : @DSUBSIN=
6
00:01:36,910 --> 00:01:39,930
- Kapan kau bangun?
- Sekitar jam 8.
7
00:01:40,090 --> 00:01:41,480
Kau harusnya membangunkanku.
8
00:01:41,760 --> 00:01:44,990
Aku menonton berita internet setiap hari.
Sejam berlalu begitu saja.
9
00:01:45,870 --> 00:01:47,470
Aku akan mandi cepat.
10
00:01:47,560 --> 00:01:51,530
Simpan waktumu, kau
interview sampai jam 2 siang, kan.
11
00:01:52,250 --> 00:01:53,870
Aku juga lapar.
12
00:02:17,620 --> 00:02:18,780
Girim.
13
00:02:19,970 --> 00:02:21,870
Apa yang kau lakukan disini?
14
00:02:24,680 --> 00:02:27,390
Aku memenangkan penghargaan sebagai
"New Writer" disini.
15
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
Benarkah?
16
00:02:32,380 --> 00:02:33,350
Dan kau?
17
00:02:33,790 --> 00:02:38,220
Aku disini bukan untuk sesuatu yang 'wah'
sepertimu, tapi aku punya urusan.
18
00:02:41,520 --> 00:02:44,740
Apa aku harus menunggumu?
19
00:02:45,140 --> 00:02:46,390
Menungguku?
20
00:02:46,900 --> 00:02:47,730
Kenapa?
21
00:02:49,980 --> 00:02:53,770
Aku harusnya baik karena sudah lama
sejak terakhir kali kita bertemu.
22
00:02:53,910 --> 00:02:56,600
Tapi aku tidak pandai berbohong.
23
00:02:57,480 --> 00:02:59,940
Saatnya untuk janjiku.
24
00:03:00,080 --> 00:03:01,540
Selamat tinggal.
25
00:03:19,070 --> 00:03:22,460
Ini Baek Jonghak,
manager baru untuk kesastraan.
26
00:03:22,810 --> 00:03:25,820
Aku mendengar banyak tentangmu.
Aku juga membaca novelmu.
27
00:03:25,920 --> 00:03:27,520
Terimakasih.
28
00:03:28,960 --> 00:03:30,880
Dia tampan
seperti yang mereka katakan, kan?
29
00:03:31,020 --> 00:03:33,220
Kau punya kesan
dari novelmu juga.
30
00:03:35,340 --> 00:03:37,380
Kau sudah membaca resumenya, kan?
31
00:03:37,520 --> 00:03:38,880
Ya.
32
00:03:49,950 --> 00:03:51,040
Kim Girim?
33
00:03:55,380 --> 00:04:00,020
Sudah 4...
Tidak, 5 tahun?
34
00:04:19,430 --> 00:04:22,660
Girim, ayo pergi kemana saja...
35
00:04:39,940 --> 00:04:42,240
Kau dan aku seharusnya
jadi musuh seumur hidup.
36
00:04:44,650 --> 00:04:49,520
Orang itu... Maksudku,
dia lebih rendah dari manusia.
37
00:04:49,730 --> 00:04:51,750
Apa kau tetap bersamanya?
38
00:04:52,470 --> 00:04:54,410
Apa maksudmu?
39
00:04:54,950 --> 00:04:56,730
"Apa maksudku?"
40
00:04:57,130 --> 00:04:58,850
Apa kau tidak punya rasa malu?
41
00:05:00,050 --> 00:05:03,440
Aku tidak tau apa yang kau bicarakan.
Ayo kita ke suatu tempat untuk ngobrol.
42
00:05:03,490 --> 00:05:04,710
Ada kedai teh disekitar sini.
43
00:05:04,760 --> 00:05:06,870
Aku sedang tidak mood
minum teh denganmu.
44
00:05:08,540 --> 00:05:09,960
Kalau begitu apa aku harus pergi?
45
00:05:10,910 --> 00:05:12,230
Apa kau mengancamku?
46
00:05:15,220 --> 00:05:20,580
Ku dengar kau putus...
Tidak, kau dicampakkan.
47
00:05:20,790 --> 00:05:22,370
Apa kau balikkan lagi?
48
00:05:22,740 --> 00:05:26,130
Girim, Aku tidak mengerti
dengan yang kau bicarakan.
49
00:05:26,470 --> 00:05:28,140
Baek Jonghak!
50
00:05:28,330 --> 00:05:29,980
Manager kesastraan disini.
51
00:05:34,010 --> 00:05:37,770
Aku tidak tau apa yang kau pikirkan,
tapi kau salah.
52
00:05:39,160 --> 00:05:42,730
Kau masih punya pandangan itu.
53
00:05:43,250 --> 00:05:45,120
Sangat palsu dan menjijikkan.
54
00:05:47,750 --> 00:05:53,010
Kau mengatakan hal yang
sama padaku seperti 5 tahun lalu.
55
00:05:54,610 --> 00:05:55,960
Lalu?
56
00:05:57,860 --> 00:06:01,550
Kau tidak berubah sedikitpun.
57
00:06:03,960 --> 00:06:05,510
Apa kau tersenyum?
58
00:06:05,960 --> 00:06:07,950
Apa kau gila?
59
00:06:08,160 --> 00:06:10,220
- Girim.
- Ayo, pergi.
60
00:06:10,900 --> 00:06:12,610
Kau mengcaukan segalanya.
61
00:06:12,730 --> 00:06:14,520
Kau mengacaukan segalanya! Lagi!
62
00:06:16,900 --> 00:06:21,980
Jadi, jangan pernah menampakan
dirimu lagi dihadapanku sampai kau mati.
63
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Mengerti?
64
00:06:27,480 --> 00:06:28,850
Girim!
65
00:07:47,420 --> 00:07:50,250
Sangat palsu dan kotor.
66
00:07:52,710 --> 00:07:54,010
Siapa?
67
00:07:54,750 --> 00:07:56,100
Wanita ini...
68
00:07:56,260 --> 00:07:59,760
Dia selalu bertingkah manis sekali
didepanku.
69
00:08:01,060 --> 00:08:03,360
Apa interview tidak berjalan dengan lancar?
70
00:08:03,470 --> 00:08:08,530
Aku tidak mengambil interviewnya.
Aku cuma meninggalkan ruangnya.
71
00:08:08,760 --> 00:08:10,060
Kenapa?
72
00:08:10,730 --> 00:08:14,750
Cuma ada sesuatu.
Jangan tanya lagi.
73
00:08:20,550 --> 00:08:22,910
Apa yang membuatmu
meninggalkan interviewnya?
74
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
Kubilang aku tidak
mau membicarakannya.
75
00:08:24,470 --> 00:08:25,580
Apa kau tuli?
76
00:08:25,630 --> 00:08:27,740
Pergilah jika kau
ingin mengangguku.
77
00:08:28,570 --> 00:08:30,750
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
78
00:08:31,890 --> 00:08:36,160
Direktur mana yang harus ku goda
untuk bisa masuk ke universitas?
79
00:08:36,780 --> 00:08:37,970
Berhenti!
80
00:08:39,060 --> 00:08:40,030
Apa?
81
00:08:40,100 --> 00:08:42,030
Kau pernah melihatku bertindak seperti ini.
82
00:08:42,280 --> 00:08:45,620
"Hutan Literatur."
Penerbit itu adalah Jalur Marginotku.
83
00:08:45,760 --> 00:08:47,500
Cukup pergi dari sini.
84
00:08:47,570 --> 00:08:50,770
Girim, bagimu aku ini apa?
85
00:08:52,020 --> 00:08:53,160
Apa kau tak tau?
86
00:08:53,230 --> 00:08:54,690
Itulah alasannya aku bertanya.
87
00:08:57,480 --> 00:09:00,030
Kau akrab dan nyaman.
88
00:09:00,210 --> 00:09:05,990
Kau sensitif juga.
Rekan bercinta yang bagus.
89
00:09:07,220 --> 00:09:10,120
Baik, lupakan itu.
90
00:09:30,280 --> 00:09:31,830
Girim.
91
00:09:33,130 --> 00:09:34,550
Girim.
92
00:09:38,020 --> 00:09:39,510
Kim Girim!
93
00:09:39,670 --> 00:09:42,010
Aku punya paket untukmu.
94
00:09:58,020 --> 00:10:00,460
Dari Yeojin
95
00:10:27,020 --> 00:10:30,010
Aku memenangkan penghargaan
sebagai New Writer disini.
96
00:10:40,120 --> 00:10:44,180
Kata pengantar yang tak pernah diposting.
97
00:11:49,250 --> 00:11:50,640
Jadilah rapi.
98
00:11:50,780 --> 00:11:53,060
Kerja bagus untuk menyelesaikan testnya.
99
00:11:54,420 --> 00:12:00,250
Setelah bersih-bersih, tulislah
renunganmu, ini tanpa pengwasan.
100
00:12:00,390 --> 00:12:03,080
Tidak ada yang pergi, oke?
101
00:12:03,260 --> 00:12:05,170
Ya.
102
00:12:06,490 --> 00:12:09,160
Lebih baik memiliki supervisor.
103
00:12:09,220 --> 00:12:13,560
Kenapa aku merasa tak enak sekali
hanya mengambil pulpen yang kujatuhkan?
104
00:12:13,610 --> 00:12:15,070
Apa menurutmu begitu?
105
00:12:16,040 --> 00:12:18,290
Apa yang harus kita lakukan?
106
00:12:18,710 --> 00:12:19,730
Karaoke?
107
00:12:19,970 --> 00:12:21,960
Ayo lakukan apapun yang kau ingin lakukan.
108
00:12:22,100 --> 00:12:25,390
Aku mendengarnya di depan ruang guru.
109
00:12:25,630 --> 00:12:28,430
Ada Guru tamu kesastraan yang akan datang minggu depan.
110
00:12:28,550 --> 00:12:29,750
Benarkah?
111
00:12:30,660 --> 00:12:36,550
Aku tak mengharapkan yang lainnya.
Single, tinggi lebih dari 170.
112
00:12:37,130 --> 00:12:40,800
Aku dapat banyak uang saku hari ini.
Katakan padaku apa yang ingin kau lakukan.
113
00:12:56,220 --> 00:12:58,030
Ini dia!
114
00:12:58,800 --> 00:13:01,260
Mereka bilang kelas 3 di SMA
tidak ada liburan musim panasnya.
115
00:13:01,370 --> 00:13:04,090
Tapi aku ingin mengistirahatkan hatiku.
116
00:13:04,160 --> 00:13:07,330
Temanku sudah jadi penjaga malamku selama ujian ini.
117
00:13:07,400 --> 00:13:13,230
Pendengar kami ingin mengucapkan
terimakasih pada Kim Girim dan merequest lagu.
118
00:13:13,320 --> 00:13:15,410
"Into the Summer" dari Deux.
119
00:13:15,450 --> 00:13:17,220
Ini hebat.
120
00:13:57,630 --> 00:13:59,370
Bukankah seharusnya kau ada sesi peninjauan sekarang?
121
00:14:00,010 --> 00:14:01,450
Masalahnya adalah...
122
00:14:01,730 --> 00:14:04,240
Apakah kau seorang siswi miskin
yang sekolahnya sudah menyerah,
123
00:14:04,470 --> 00:14:08,270
atau orang jenius yang diakui oleh kepala sekolah?
124
00:14:09,760 --> 00:14:12,770
Kau tidak terlihat
seperti siswa miskin.
125
00:14:13,310 --> 00:14:14,510
Nanti.
126
00:14:15,950 --> 00:14:18,410
Ngomong-ngomong, kau siapa?
127
00:14:18,990 --> 00:14:22,770
Guru sastra (tamu), Baek Jonghak.
128
00:14:25,740 --> 00:14:26,970
Kau?
129
00:14:27,020 --> 00:14:28,590
Kim Girim, Aku kelas 3.
130
00:14:31,030 --> 00:14:33,050
Kalau begitu tidurlah.
131
00:14:33,190 --> 00:14:35,460
Aku tau siapa kau sekarang.
Aku tidak akan menganggu.
132
00:14:35,850 --> 00:14:37,990
Tidak apa-apa, Aku sudah bangun sekarang.
133
00:14:38,080 --> 00:14:40,770
Apa kau berencana
tinggal disini lebih lama?
134
00:14:41,510 --> 00:14:42,790
Kenapa?
135
00:14:42,880 --> 00:14:45,160
Aku punya kunci ruangan ini.
136
00:14:45,270 --> 00:14:47,690
Aku ketua klub sastra.
137
00:14:47,750 --> 00:14:51,560
Apa itu artinya kau akan pergi kalau aku pergi.
138
00:14:53,480 --> 00:14:54,810
Apa itu ancaman?
139
00:14:54,900 --> 00:14:56,690
Kau pintar.
140
00:15:14,940 --> 00:15:18,610
Kalian semua mengeluh karena kami
tidak punya guru pria yang single.
141
00:15:19,050 --> 00:15:20,760
Ini hari keberuntungan kalian.
142
00:15:20,830 --> 00:15:22,600
Kuperkenalkan dia.
143
00:15:22,810 --> 00:15:27,770
Ia belajar sastra di Seoul dan
akan mengajar kalian selama istirahat.
144
00:15:27,930 --> 00:15:31,390
Dia menang award sebagai penulis.
145
00:15:31,440 --> 00:15:33,290
Dia sangat bertalenta.
146
00:15:34,310 --> 00:15:36,770
Halo, Aku Baek Jonghak.
147
00:15:45,190 --> 00:15:48,510
- Aku akan pergi untuknya.
- Kau baru sekali bertemu dengannya.
148
00:15:48,580 --> 00:15:51,690
Itu lebih intim daripada pergi ke 100 kencan.
149
00:15:53,750 --> 00:15:57,070
Dia debut sebagai penulis.
Bukankah itu hebat?
150
00:16:00,270 --> 00:16:02,940
Tapi 2 bulan itu sangat pendek.
151
00:16:04,770 --> 00:16:06,700
Apa, kau sudah selesai makan?
152
00:16:07,510 --> 00:16:09,010
Aku merasa tidak ingin makan.
153
00:16:09,530 --> 00:16:12,750
Benar, sangat aneh rasanya
makan disaat seperti ini.
154
00:16:13,540 --> 00:16:14,510
Ayo, turun.
155
00:16:14,880 --> 00:16:16,090
Baiklah.
156
00:16:24,510 --> 00:16:27,480
Girim, Ku dengar kau adalah guru
pribadi Yeojin akhir-akhir ini.
157
00:16:28,290 --> 00:16:30,240
Kenapa? Kau ingin bergabung dengannya?
158
00:16:32,190 --> 00:16:35,040
Kau akan masuk universitas dengan menulis esai.
159
00:16:35,180 --> 00:16:37,620
Jangan belajar dan turunkan sisa nilai kami.
160
00:16:38,890 --> 00:16:41,610
Jeongmi, apa itu dalam sebulan?
161
00:16:41,750 --> 00:16:45,780
- Kau sensitif sekali.
- Aku cuma khawatir.
162
00:16:45,900 --> 00:16:48,980
Belajar tidak sesuai dengan Yeojin.
Aku tidak mau dia berlebihan.
163
00:16:49,800 --> 00:16:51,560
Jeongmi, berikan padaku pemantiknya!
164
00:16:54,020 --> 00:16:56,590
Pastikan kau ambil puntungnya.
165
00:17:04,040 --> 00:17:05,150
Jangan mengkhawatirkannya.
166
00:17:05,760 --> 00:17:06,920
Tidak akan.
167
00:17:19,330 --> 00:17:20,560
Yeojin!
168
00:17:20,650 --> 00:17:23,900
Aku harus menemuimu.
Datang ke ruang guru.
169
00:17:43,520 --> 00:17:45,350
Apa kau benar-benar lugu?
170
00:17:46,650 --> 00:17:49,600
Aku tidak menyontek.
171
00:17:49,920 --> 00:17:51,710
Lalu, apa yang kau keluarkan dari tasmu?
172
00:17:52,570 --> 00:17:54,100
Itu...
173
00:17:56,300 --> 00:17:57,620
Coretan.
174
00:18:00,150 --> 00:18:01,780
Apa kau tau peraturannya?
175
00:18:02,430 --> 00:18:04,490
Kenapa bersikap mencurigakan?
176
00:18:11,010 --> 00:18:13,860
Aku tau kau bukan
tipe penyontek.
177
00:18:14,140 --> 00:18:18,550
Tetapi banyak siswa menulis tentang
hal itu dalam tanggapan mereka.
178
00:18:28,270 --> 00:18:31,240
- Lihat ini.
- Ya.
179
00:18:37,250 --> 00:18:39,570
Apa kau mau datang
mencari udara segar?
180
00:18:39,680 --> 00:18:41,580
Kenapa cuma nonton film
pergi ke Seoul?
181
00:18:42,770 --> 00:18:44,620
Mereka tidak menayangkannya disini.
182
00:18:44,670 --> 00:18:46,220
Film apa?
183
00:18:46,660 --> 00:18:50,400
Film itu menang di Oscar.
Pasti bagus.
184
00:18:50,490 --> 00:18:52,280
Kali ini pergilah sendiri.
185
00:18:52,390 --> 00:18:55,940
Aku sibuk mencoba menulis untuk
registrasi masuk sastra.
186
00:18:57,010 --> 00:18:58,380
Oke.
187
00:19:57,740 --> 00:19:59,940
Apa kau datang ke Seoul
untuk menonton film?
188
00:20:04,950 --> 00:20:05,840
Halo.
189
00:20:07,780 --> 00:20:09,250
Apa kau akan langsung pulang?
190
00:20:11,100 --> 00:20:12,080
Ya.
191
00:20:13,000 --> 00:20:14,210
Kalau begitu sama.
192
00:20:20,200 --> 00:20:21,330
Dia adik kelasku di sekolah.
193
00:20:24,460 --> 00:20:26,060
Kalau begitu aku pergi.
194
00:21:05,780 --> 00:21:09,090
Kebetulan sekali lagi!
195
00:21:11,040 --> 00:21:12,300
Boleh aku duduk?
196
00:21:54,260 --> 00:21:56,160
Mendaftar untuk tulisan kreatif, kan?
197
00:21:58,130 --> 00:21:59,390
Ya.
198
00:22:01,290 --> 00:22:03,700
Apa kau ingin menanyakan sesuatu padaku?
199
00:22:06,440 --> 00:22:08,270
Apa kau punya pacar?
200
00:22:08,500 --> 00:22:09,520
Tidak.
201
00:22:11,030 --> 00:22:13,950
Kau memakai cincin,
jadi kupikir...
202
00:22:17,250 --> 00:22:18,990
Tidak tertarik dengan pria?
203
00:22:19,520 --> 00:22:20,500
Tidak.
204
00:22:22,170 --> 00:22:24,530
Kau harus berhati-hati untuk
orang-orang di universitas.
205
00:22:27,690 --> 00:22:29,310
Kau punya pesona yang aneh.
206
00:22:33,740 --> 00:22:35,620
Ku rasa kau tidak menyadarinya.
207
00:22:48,800 --> 00:22:49,980
Apa kau lapar?
208
00:22:51,160 --> 00:22:52,760
Aku akan membelikanmu makan malam.
209
00:22:52,810 --> 00:22:55,450
- Apa yang kau suka?
- Aku tidak apa-apa.
210
00:22:55,570 --> 00:22:57,030
Taksi!
211
00:23:29,250 --> 00:23:31,740
Apa kau tinggal disini?
212
00:23:31,830 --> 00:23:35,190
- Ya, kau...
- Kim Girim.
213
00:23:36,050 --> 00:23:37,440
Benar, Girim.
214
00:23:39,020 --> 00:23:40,250
Kau tinggal disekitar sini?
215
00:23:40,870 --> 00:23:45,120
Bukan rumahku...
Aku mengunujungi seorang kerabat.
216
00:23:45,560 --> 00:23:46,580
Oh..begitu.
217
00:23:48,760 --> 00:23:49,900
Apa kau sudah makan malam?
218
00:23:50,940 --> 00:23:52,750
Belum.
219
00:23:55,650 --> 00:23:57,900
Kalau begitu mau ayam?
220
00:24:51,560 --> 00:24:52,370
Kenapa?
221
00:24:53,510 --> 00:24:55,270
Tidak.
222
00:25:02,020 --> 00:25:04,270
Jangan bilang siapapun
kau disini.
223
00:25:04,780 --> 00:25:09,530
Tentu saja tidak akan, gadis lain akan
membunuhku jika mereka tau.
224
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Kau sangat populer di sekolah.
225
00:25:13,780 --> 00:25:15,240
Suatu kehormatan.
226
00:25:25,730 --> 00:25:29,210
Dia mnegantarku ke pemberhentian bis.
Jantungku berdebar.
227
00:25:32,760 --> 00:25:34,220
Girim.
228
00:25:36,770 --> 00:25:39,230
Bagaimana kalau peringkatmu turun?
229
00:25:41,290 --> 00:25:45,280
Jangan khawatir tentang itu.
Apa kau tidak percaya padaku?
230
00:25:46,740 --> 00:25:49,640
Aku tau, tapi tetap...
231
00:25:52,190 --> 00:25:54,380
Kau naif sekali.
232
00:25:55,840 --> 00:25:58,130
Kau menyebutku naif?
233
00:25:58,530 --> 00:26:03,240
Jangan khawatir. Aku yakinkan
kau tidak perlu khawatir.
234
00:26:03,380 --> 00:26:04,740
Aku tutup telponnya.
235
00:26:21,980 --> 00:26:23,970
Kau punya pesona yang aneh.
236
00:26:37,080 --> 00:26:42,230
Fitnes? Apa kita benar-benar
harus melakukan ini?
237
00:26:43,210 --> 00:26:45,220
Tunggu sebentar lagi.
238
00:26:45,480 --> 00:26:46,990
Kenapa?
239
00:26:48,750 --> 00:26:50,470
Aku akan segera pingsan.
240
00:26:50,540 --> 00:26:51,900
Apa?
241
00:26:52,760 --> 00:26:53,780
Hei!
242
00:26:53,880 --> 00:26:54,940
Hei, Park Yeojin!
243
00:26:55,010 --> 00:26:56,400
Yeojin!
244
00:27:03,920 --> 00:27:05,030
Terimakasih.
245
00:27:05,130 --> 00:27:08,790
Aku bisa memotong kelas hari ini, terima kasih.
246
00:27:08,980 --> 00:27:09,880
Girim.
247
00:27:09,950 --> 00:27:10,860
Ya?
248
00:27:10,970 --> 00:27:14,730
Aku pingsan dengan sengaja sebelumnya.
249
00:27:15,060 --> 00:27:16,540
Apa?
250
00:27:18,020 --> 00:27:22,520
Aku memakai dua korset ketat untuk membuatku pingsan.
251
00:27:23,040 --> 00:27:24,260
Kenapa?
252
00:27:24,980 --> 00:27:27,350
Aku ingin pergi kemanapun
denganmu hari ini.
253
00:27:53,080 --> 00:27:55,770
Wow, bagus disini!
254
00:27:57,390 --> 00:28:02,030
Aku tidak tahu aku bisa
datang kesini, tapi terimakasih...
255
00:28:11,170 --> 00:28:18,730
Semua orang yang kau cintai berkumpul di sini.
256
00:28:19,200 --> 00:28:26,990
Kami semua merayakan hari ini untukmu.
257
00:28:27,270 --> 00:28:30,470
Hei, Yeojin...
258
00:28:30,910 --> 00:28:33,970
Aku yakin kau bahkan lupa dengan ulang tahunmu sendiri.
259
00:28:34,110 --> 00:28:35,900
Kami seharusnya datang ke sini setiap tahun.
260
00:28:36,760 --> 00:28:38,260
Aku tau.
261
00:28:38,590 --> 00:28:40,510
Aku tidak punya sup rumput laut hari ini.
262
00:28:41,720 --> 00:28:43,620
Bagaimana kau bisa melupakan
ulang tahunmu sendiri?
263
00:28:44,270 --> 00:28:48,260
Ini kalender china,
jadi itu akan berubah setiap tahunnya.
264
00:28:48,520 --> 00:28:50,280
Tidak ada yang melacak juga.
265
00:28:52,250 --> 00:28:56,150
Tapi aku bahagia karena kau merayakan
ulangtahunku bersamaku setiap tahun.
266
00:29:01,720 --> 00:29:07,860
Setelah liburan, kami akan mendaftar
untuk masuk universitas dan mengiktui ujian.
267
00:29:09,140 --> 00:29:12,670
Hanya memikirkannya saja aku senang.
Kau juga, kan?
268
00:29:14,470 --> 00:29:18,350
Kurasa mungkin aku sedikit sedih.
269
00:29:19,950 --> 00:29:21,290
Mengenai apa?
270
00:29:21,480 --> 00:29:22,990
Aku tidak tau.
271
00:29:23,780 --> 00:29:26,050
Kita harus ucapakan selamat tinggal
saat kita kuliah.
272
00:29:26,950 --> 00:29:29,690
Kita berdua bisa pergi ke Seoul.
273
00:29:30,640 --> 00:29:35,490
Jika tidak, kita bisa ketemuan disini selama liburan.
274
00:29:35,580 --> 00:29:38,340
Benar! Kita janji untuk datang kesini
setiap musim panas.
275
00:29:40,530 --> 00:29:41,990
Ya.
276
00:29:56,370 --> 00:29:59,380
Aku berharap setiap hari seperti hari ini.
277
00:29:59,960 --> 00:30:01,800
Kau kelihatan sangat cantik di foto.
278
00:30:02,450 --> 00:30:04,350
Bukankah wajahku terlihat sangat besar?
279
00:30:05,790 --> 00:30:06,780
Tidak sama sekali.
280
00:30:07,570 --> 00:30:09,800
Kau hanya mengatakan itu..
281
00:30:11,010 --> 00:30:14,490
Aku jadi gemuk sekarang
ini tahun terakhir kita.
282
00:30:15,850 --> 00:30:17,460
Ingin buah atau teh?
283
00:30:18,360 --> 00:30:21,890
Tidak, kemejaku akan robek kalau aku makan lagi.
284
00:30:22,030 --> 00:30:25,270
Ini sangat kecil sekarang,
terasa seperti baju bayi.
285
00:30:26,640 --> 00:30:28,030
Apa kau tidak punya kemeja cadangan?
286
00:30:29,260 --> 00:30:35,110
Aku dapat 2 saat kita mulai sekolah,
Kupikir aku tidak akan gemuk.
287
00:30:36,500 --> 00:30:37,730
Kalau begitu aku senang.
288
00:30:52,270 --> 00:30:53,740
Cobalah.
289
00:30:53,900 --> 00:30:57,010
Aku membeli yang baru, ini terlalu besar.
Aku mau menukarnya.
290
00:30:57,610 --> 00:30:59,230
Lupakan.
291
00:30:59,330 --> 00:31:02,270
Anggap saja itu
sebagai kado ulang tahun.
292
00:31:04,640 --> 00:31:09,000
Lagu ulang tahun dan makanan...
Kau terlalu banyak memberikanku hadiah.
293
00:31:09,510 --> 00:31:11,530
Itu bagus mendapat banyak hadiah.
294
00:31:12,480 --> 00:31:14,240
Itu benar.
295
00:31:15,770 --> 00:31:20,530
Yeojin, apa kau tidak marah karena
memberikan barang-barangmu?
296
00:31:21,410 --> 00:31:23,940
Aku sangat tak enak karena itu.
297
00:31:25,150 --> 00:31:27,650
Mungkin karena aku miskin.
298
00:31:29,550 --> 00:31:31,730
Aku hanya murah hati ketika itu untukmu.
299
00:31:33,980 --> 00:31:37,670
Jangan berbuat sepanjang waktu.
300
00:31:39,480 --> 00:31:40,780
Bisa kau cerita?
301
00:31:54,140 --> 00:31:57,370
- Tidurlah.
- Kau bilang ayahmu akan datang.
302
00:31:57,850 --> 00:31:59,940
Dia akan telat pulang dan pergi
pagi-pagi sekali.
303
00:32:00,060 --> 00:32:02,700
Kau tidak akan bertemu dengannya.
Dia tidak akan mengatakan apa-apa.
304
00:32:03,400 --> 00:32:07,850
Itu bukan alasan kenapa
aku tidur dirumah hari ini.
305
00:32:08,620 --> 00:32:11,050
Mau aku ikut bersamamu?
306
00:32:11,150 --> 00:32:12,680
Hentikan.
307
00:32:12,820 --> 00:32:15,300
Ayahmu akan marah padamu.
308
00:32:15,950 --> 00:32:21,750
Aku mau memikirkan soal ulang tahunku sendiri.
309
00:32:22,770 --> 00:32:23,390
Masuklah.
310
00:32:23,830 --> 00:32:25,410
Setelah kau pergi..
311
00:32:25,950 --> 00:32:28,100
Baiklah, kalau begitu aku pergi.
312
00:32:29,520 --> 00:32:30,610
Girim.
313
00:32:33,320 --> 00:32:34,780
Pria itu.
314
00:32:35,530 --> 00:32:37,170
Apa menurutmu dia orang yang baik?
315
00:32:37,540 --> 00:32:38,430
Siapa?
316
00:32:39,520 --> 00:32:41,050
Guru sastra.
317
00:32:43,620 --> 00:32:45,730
Apa kau khawatir dengannya?
318
00:32:47,500 --> 00:32:51,280
Ini waktu penting bagi kita sekarang.
319
00:32:52,270 --> 00:32:55,480
Jangan khawatir, aku beruntung saat ada teman.
320
00:32:55,540 --> 00:32:57,490
Itu alasannya aku bertemu denganmu.
Aku yakin dia orang yang baik juga.
321
00:32:57,540 --> 00:32:59,070
Kau harus mendukungnya.
322
00:32:59,330 --> 00:33:00,830
Masuklah.
323
00:33:02,250 --> 00:33:06,260
- Aku pergi.
- Oke.
324
00:33:28,420 --> 00:33:31,450
Biarkan saja berlalu, Jongmi.
325
00:33:31,640 --> 00:33:34,520
Kalian semua berada di kelas 3.
326
00:33:34,610 --> 00:33:38,110
Kenapa mengumpulkan tanggapan segalau kalau
kau hanya akan membiarkannya pergi?
327
00:33:38,200 --> 00:33:43,280
Menurutku dia tidak menyontek.
Dia bilang itu coretan.
328
00:33:43,470 --> 00:33:46,530
Kita semua tau kalau
Yeojin suka menulis.
329
00:33:46,690 --> 00:33:50,100
Anda mempercayainya, tapi aku tidak.
330
00:33:50,240 --> 00:33:52,080
Itu tidak benar.
331
00:33:52,150 --> 00:33:53,000
Lalu apa?
332
00:33:53,100 --> 00:33:55,650
Mengingat keadaannya,
Menurutku dia tidak menyontek.
333
00:33:56,280 --> 00:33:58,970
Girim sangat marah.
334
00:33:59,150 --> 00:34:03,000
Dia bilang Yeojin belajar dengannya
dan itu tidak akan pernah terjadi.
335
00:34:03,100 --> 00:34:06,160
Aku mengerti, jadi Girim.
336
00:34:06,230 --> 00:34:08,410
Girim berkata begitu,
jadi anda tidak mempercayaiku.
337
00:34:08,450 --> 00:34:12,120
Jongmi, Ku dengar kau sering di atas atap.
338
00:34:18,170 --> 00:34:20,590
Apa kau mengatakan padanya soal yang di atap?
339
00:34:21,000 --> 00:34:22,120
Apa maksudmu?
340
00:34:23,050 --> 00:34:25,600
Gimana bisa kau menatapku
dengan wajah lugu begitu?
341
00:34:26,480 --> 00:34:28,730
Apa kau tau kalau aku menulis
tentangmu dalam tanggapanku itu?
342
00:34:30,070 --> 00:34:31,230
Aku tau tentang itu.
343
00:34:32,070 --> 00:34:36,080
Kau jagonya dalam berpura-pura
kalau kau tidak mengetahui apa-apa.
344
00:34:36,290 --> 00:34:37,940
Ini semua yang ingin kau katakan?
345
00:34:38,330 --> 00:34:41,510
Kau tahu aku ingin masuk ke Universitas Pendidikan.
346
00:34:41,740 --> 00:34:43,780
Kau mengetahui itu dan kau berbohong.
347
00:34:43,830 --> 00:34:46,270
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
348
00:34:46,310 --> 00:34:47,190
Aku pergi.
349
00:34:48,590 --> 00:34:50,020
Tunggu dan lihat saja.
350
00:34:50,070 --> 00:34:53,040
Kita lihat seberapa lama
Girim bisa melindungimu.
351
00:35:07,470 --> 00:35:11,500
Cukup nakal untuk pekerjaan pertamanya, tapi bagus.
352
00:35:11,600 --> 00:35:12,620
Baca itu nanti.
353
00:35:14,240 --> 00:35:17,950
Aku pikir dia tidak akan datang.
Bisakah minta di sekolah saja?
354
00:35:18,900 --> 00:35:22,410
Kita sudah menunggu lama.
Ayolah tunggu sampai jam 12.
355
00:35:24,610 --> 00:35:28,110
- Jika aku pergi duluan...
- Guru Baek!
356
00:35:34,930 --> 00:35:37,000
Apa kau di rumah seorang kerabat lagi?
357
00:35:37,280 --> 00:35:39,830
Tidak, aku akan menunggumu.
358
00:35:40,500 --> 00:35:43,750
Benarkah? Kalau begitu masuklah.
359
00:35:44,140 --> 00:35:48,760
Tidak, Aku ingin tanda tanganmu.
360
00:35:48,830 --> 00:35:50,270
Wow, Ini...
361
00:35:51,980 --> 00:35:55,180
- Bagaimana kau mendapatkan ini?
- Itu tidak mudah.
362
00:35:55,880 --> 00:35:59,290
Aku merasa sangat malu.
363
00:35:59,660 --> 00:36:01,840
Aku menulis ini ketika aku belum dewasa.
364
00:36:02,580 --> 00:36:04,000
Itu menyenangkan.
365
00:36:04,560 --> 00:36:06,810
Aku senang.
366
00:36:07,550 --> 00:36:10,960
Apakah kau menungguku hanya untuk tanda tangan ini?
367
00:36:11,610 --> 00:36:13,300
Mengapa tidak minta padaku di sekolah?
368
00:36:13,560 --> 00:36:15,990
Akan jadi masalah
kalau aku melakukan itu.
369
00:36:18,150 --> 00:36:20,590
Ayo, sudah malam.
Akan ku antar kau pulang.
370
00:36:21,330 --> 00:36:25,040
Tidak apa-apa, Yeojin disini bersamaku.
371
00:36:25,390 --> 00:36:27,640
Apa kau tinggal berdekatan?
372
00:36:28,800 --> 00:36:31,770
Ya, kurasa kau bisa bilang begitu.
373
00:36:35,040 --> 00:36:38,120
Yeojin, apa kau baik-baik saja?
374
00:36:38,420 --> 00:36:40,050
Ya.
375
00:36:40,280 --> 00:36:41,810
Ayo, Girim.
376
00:36:42,580 --> 00:36:44,220
Oke.
377
00:36:44,460 --> 00:36:47,940
- Sampai jumpa di hari senin.
- Baik.
378
00:36:51,410 --> 00:36:53,200
Hati-hati dijalan.
379
00:37:04,660 --> 00:37:08,300
Kau berada di tahun terkahirmu.
Jadi kau tidak punya banyak waktu.
380
00:37:08,440 --> 00:37:13,340
Kau berada di klub sastra.
Kau harus menulisnya di buku tahunan.
381
00:37:14,030 --> 00:37:15,730
Siapa yang berpikir kalau
itu terlalu banyak kerjaan?
382
00:37:15,800 --> 00:37:19,480
Tentu saja kita harus menulisnya.
383
00:37:20,230 --> 00:37:21,730
Apa kalian semua setuju?
384
00:37:21,830 --> 00:37:23,010
Ya.
385
00:37:23,290 --> 00:37:26,330
Oke semua,
tulis sebagian mulai minggu depan.
386
00:37:26,980 --> 00:37:29,710
Kita akan memilih satu
bersama-sama dari sana.
387
00:37:31,290 --> 00:37:33,960
Kau tidak perlu melakukannya
jika kau tidak mau.
388
00:37:34,540 --> 00:37:36,000
Ini pilihanmu.
389
00:37:40,830 --> 00:37:44,490
Ku pikir rokok akan berguna sekarang.
390
00:37:45,390 --> 00:37:48,550
Aku tidak bisa berpikir
apapun untuk menulis.
391
00:37:48,600 --> 00:37:50,990
Aku harus memohon padanya.
392
00:37:51,030 --> 00:37:53,770
- Tulis apa saja.
- Apa kau punya ide?
393
00:37:54,470 --> 00:37:55,860
Aku tidak mau menulis.
394
00:37:56,390 --> 00:37:57,320
Apa?
395
00:37:58,150 --> 00:37:59,660
Dia bilang itu terserah kita.
396
00:38:01,380 --> 00:38:02,420
Yeojin.
397
00:38:02,960 --> 00:38:03,930
Ya?
398
00:38:04,000 --> 00:38:07,390
Apa kau bisa membantuku?
Tuliskan untukku.
399
00:38:08,080 --> 00:38:09,170
Tidak.
400
00:38:10,290 --> 00:38:11,380
Tidak?
401
00:38:12,630 --> 00:38:16,460
Yeojin, kapan aku meminta bantuanmu?
402
00:38:18,400 --> 00:38:20,890
Bukannya aku tidak mau...
403
00:38:21,000 --> 00:38:22,510
Dia penulis novel.
404
00:38:22,700 --> 00:38:27,500
Dia akan menyukai gadis yang
menulis dengan baik dan sesitif.
405
00:38:28,430 --> 00:38:30,860
Menurutmu begitu?
406
00:38:32,000 --> 00:38:33,620
Yeojin.
407
00:38:34,430 --> 00:38:37,840
Kau juga suka menulis.
Kau juga bagus dalam menulis.
408
00:38:38,450 --> 00:38:43,640
Aku suka dan aku pandai dalam hal itu,
tapi kau lebih baik lagi.
409
00:38:49,000 --> 00:38:55,220
Yeojin, jangan membuatnya terlalu bagus.
Yang lain akan curiga.
410
00:38:57,260 --> 00:39:00,510
Apa dia akan menunggu untukku?
411
00:39:01,230 --> 00:39:04,290
Aku hanya punya satu tahun tersisa.
Dia bisa menunggu selama itu, kan?
412
00:39:08,000 --> 00:39:12,520
Ku harap aku bisa menciumnya
sebelum itu.
413
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
Seperti apa rasanya ya?
414
00:39:23,100 --> 00:39:24,240
Yeojin!
415
00:39:25,790 --> 00:39:28,180
Mau latihan?
416
00:39:28,990 --> 00:39:30,180
Latihan apa?
417
00:39:32,960 --> 00:39:33,980
Ciuman.
418
00:39:36,160 --> 00:39:37,180
Tidak.
419
00:39:39,570 --> 00:39:40,640
Kenapa tidak?
420
00:39:40,710 --> 00:39:42,770
Karena aku bukan pria?
421
00:39:42,820 --> 00:39:46,420
Apa kau tidak mau
ciuman pertamamu denganku?
422
00:39:49,570 --> 00:39:52,240
Hei, mau kemana?
423
00:39:52,720 --> 00:39:54,300
Kamar mandi.
424
00:39:57,500 --> 00:40:00,030
Apa aku berlebihan?
425
00:40:06,110 --> 00:40:07,250
Siapa yang menulis ini?
426
00:40:14,810 --> 00:40:18,570
Semua orang bilang Girim yang terbaik.
Ayo putuskan yang satu ini.
427
00:40:19,890 --> 00:40:25,320
Itu tidak sedalam yang aku harapkan,
tapi kau melakukannya dengan baik.
428
00:40:26,940 --> 00:40:31,770
Maaf, tapi sudah waktunya
kembali ke pelajaran biasamu.
429
00:40:36,710 --> 00:40:39,580
Yeojin, boleh aku menemuimu sebentar?
430
00:40:51,410 --> 00:40:52,990
Kau menulis bagian Girim, kan?
431
00:40:57,680 --> 00:40:58,510
Tidak.
432
00:40:59,350 --> 00:41:00,280
Benarkah?
433
00:41:01,320 --> 00:41:02,550
Ya.
434
00:41:03,150 --> 00:41:06,700
Aku membaca pekerjaanmu dari awal,
tahun kedua di majalah sekolah.
435
00:41:10,740 --> 00:41:11,800
Lalu?
436
00:41:13,290 --> 00:41:16,030
Ini gaya tulisanmu.
437
00:41:19,880 --> 00:41:21,800
Tulisan kita bisa saja sama.
438
00:41:26,770 --> 00:41:28,480
Kau menyukai Girim, bukan?
439
00:41:31,520 --> 00:41:32,660
Sangat.
440
00:41:34,650 --> 00:41:36,020
Apa aku salah?
441
00:41:40,520 --> 00:41:46,690
Lebih dari suka, bukan?
442
00:42:16,660 --> 00:42:19,980
Dia tidak tau, kan?
443
00:42:21,020 --> 00:42:24,970
Sudah kubilang, dia bicara
denganku karena aku tidak menulis apapun.
444
00:42:26,410 --> 00:42:30,030
Bagus, itu rahasia kita.
Sampai mati.
445
00:42:30,910 --> 00:42:35,870
Tidak, kau boleh memberitahunya
setelah kami menikah dan punya dua anak.
446
00:42:37,840 --> 00:42:39,280
Aku pergi keluar.
447
00:42:39,610 --> 00:42:44,250
Jika guru mencariku, katakan padanya aku sakit perut.
448
00:43:03,920 --> 00:43:09,210
Wajahku terlihat di cermin tua berkarat.
449
00:43:10,500 --> 00:43:14,430
Royalti apa yang dimiliki artefak ini?
450
00:43:16,790 --> 00:43:21,920
Biarkan aku mempersingkat
penyesalanku dengan kata-kata singkat.
451
00:43:24,330 --> 00:43:29,990
Suka cita apa yang telah ku jalani selama
24 tahun terakhir ini dalam satu bulan?
452
00:43:31,780 --> 00:43:36,720
Besok, lusa. Pada suatu hari yang indah.
453
00:43:36,900 --> 00:43:39,390
Aku akan menulis beberapa kata penyesalan lagi.
454
00:43:41,500 --> 00:43:46,510
Kenapa aku membuat pengakuan
yang memalukan di usia mudaku?
455
00:43:48,920 --> 00:43:50,260
Girim.
456
00:43:51,700 --> 00:43:54,650
- Ini.
- Terimakasih.
457
00:43:59,980 --> 00:44:02,810
Nilamu turun.
458
00:44:04,280 --> 00:44:05,340
Apa rumor itu benar?
459
00:44:06,250 --> 00:44:07,920
Rumor apa?
460
00:44:09,500 --> 00:44:11,280
Kau menyukai Guru Baek.
461
00:44:13,490 --> 00:44:17,410
Ku dengar, bahkan kau
pergi ke rumahnya.
462
00:44:17,540 --> 00:44:19,120
Itu omong kosong.
463
00:44:19,220 --> 00:44:22,880
Aku tau, aku mempercayaimu.
464
00:44:22,930 --> 00:44:23,810
Tetap...
465
00:44:24,480 --> 00:44:28,560
Apa yang harus nilaiku lakukan dengan
perasaanku terhadap seseorang?
466
00:44:29,470 --> 00:44:33,670
Aku tidak merasa baik di hari kita mengikuti ujian.
467
00:44:34,180 --> 00:44:36,240
Aku tahu, itu terjadi.
468
00:44:36,310 --> 00:44:39,610
Tapi kita semua punya harapa yang tinggi terhadapamu.
469
00:44:39,680 --> 00:44:43,150
Aku tahu, aku akan masuk ke universitas ternama.
470
00:45:10,570 --> 00:45:13,590
Apa kau memberitahunya kalau
aku pergi ke rumah Guru Baek?
471
00:45:28,370 --> 00:45:29,710
Bukan aku.
472
00:45:32,150 --> 00:45:34,860
Bagaimana kau bisa
berpikir itu aku?
473
00:45:48,060 --> 00:45:54,230
Kau satu-satunya yang tau, satu-satunya.
474
00:46:54,980 --> 00:46:56,210
Aku bertemu denganmu lagi.
475
00:46:58,510 --> 00:47:00,740
Ku rasa pusat kota sangat kecil.
476
00:47:02,920 --> 00:47:07,420
Aku menelpon ke rumahmu.
Mereka bilang kau pergi ke pusat kota.
477
00:47:13,470 --> 00:47:15,280
Hari ini sangat panas.
478
00:47:16,840 --> 00:47:19,250
Hei, aku akan menelponmu nanti.
479
00:47:45,090 --> 00:47:46,180
Kau tau, kan?
480
00:47:47,500 --> 00:47:48,660
Tentang apa?
481
00:47:50,360 --> 00:47:52,030
Aku tertarik padamu?
482
00:47:54,810 --> 00:47:56,130
Kau suka film, kan?
483
00:47:58,800 --> 00:48:01,580
Aku akan membawamu langsung ke bioskop.
484
00:48:01,790 --> 00:48:05,690
Tapi mungkin ini pertama kalinya
kau menonton dilm dengan seorang pria.
485
00:48:47,240 --> 00:48:51,970
Jawab telponku mulai sekarang,
kalau kau mau menjaga Girim.
486
00:48:52,570 --> 00:48:54,980
Dia pintar, tapi sangat naif.
487
00:49:00,550 --> 00:49:06,880
Beritahu orang tuamu, aku mengajarimu
menulis esai saat kita bertemu.
488
00:49:43,420 --> 00:49:44,490
Siapa?
489
00:49:47,320 --> 00:49:49,010
Siapa?
490
00:49:51,280 --> 00:49:52,750
Ini aku.
491
00:49:53,930 --> 00:49:55,320
Tunggu.
492
00:50:30,000 --> 00:50:36,240
Aku merasa tak enak saat aku melihatmu memakai rok kuno.
493
00:50:36,540 --> 00:50:38,750
Pastikan kau terlihat cantik di dalamnya.
494
00:50:53,430 --> 00:50:54,500
Hei!
495
00:50:54,540 --> 00:50:55,930
Park Yeojin!
496
00:51:01,150 --> 00:51:03,130
Aku sangat bodoh dalam cinta.
497
00:51:03,200 --> 00:51:08,670
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Lupakan apa yang ku katakan kemarin.
498
00:51:10,730 --> 00:51:14,540
Aku memakainya setiap hari sampai usang.
499
00:51:26,930 --> 00:51:30,480
Dia terlihat sangat baik,
bahkan dari belakang sekalipun.
500
00:53:23,750 --> 00:53:25,210
Tidak mungkin.
501
00:53:26,250 --> 00:53:27,760
Kau berbohong.
502
00:53:28,020 --> 00:53:29,130
Mau rokok?
503
00:53:31,770 --> 00:53:36,040
Jika kau melihat kesalahan,
Mungkin akhirnya aku akan membunuhmu.
504
00:53:36,300 --> 00:53:38,640
Aku tahu betapa menakutkannya dirimu.
505
00:53:38,760 --> 00:53:41,960
Aku melihat mereka, saat mereka masuk dan kembali.
506
00:53:44,390 --> 00:53:46,920
Ku kira pria itu penting.
507
00:53:47,130 --> 00:53:49,030
Sudah berapa lama kau dan Yeojin jadi sahabat?
508
00:53:49,980 --> 00:53:52,880
Aku tahu dia akan melakukan hal seperti ini.
509
00:53:52,980 --> 00:53:55,270
Dia sepertinya tipe orang yang begitu.
510
00:54:18,050 --> 00:54:19,380
Ada apa dengan rambutmu?
511
00:54:23,040 --> 00:54:27,050
Aku mendengar sesuatu yang lucu sekarang.
Itu tidak benar, kan?
512
00:54:30,000 --> 00:54:32,370
Jangan duduk di sana.
Jawab aku.
513
00:54:32,480 --> 00:54:33,640
Katakan itu tidak benar.
514
00:54:39,530 --> 00:54:43,920
Yeojin... tidak bisakah kau
lihat semua orang membicarakanmu?
515
00:54:47,050 --> 00:54:48,460
Girim.
516
00:54:49,740 --> 00:54:52,730
Katakan padaku itu tidak benar!
517
00:54:58,210 --> 00:54:59,740
Yeojin, kau...
518
00:55:03,220 --> 00:55:05,540
Apa kau menyuruhku untuk mempercayai itu?
519
00:55:05,610 --> 00:55:07,510
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?!
520
00:55:08,340 --> 00:55:09,300
Girim.
521
00:55:09,340 --> 00:55:10,780
Pergi!
522
00:55:13,680 --> 00:55:15,980
Kau sangat palsu dan kotor.
523
00:55:22,430 --> 00:55:24,490
Jalang kotor itu.
524
00:55:25,700 --> 00:55:27,690
Jalang kotor itu.
525
00:57:59,590 --> 00:58:01,030
Kim Girim.
526
00:58:12,760 --> 00:58:16,800
Kau berpakaian sangat rapi, sekarang
kau kembali ke sekolah lama kita.
527
00:58:18,820 --> 00:58:22,040
Girim, apa kau tau?
528
00:58:23,460 --> 00:58:24,660
Jangan kaget.
529
00:58:26,520 --> 00:58:29,280
Aku ingin memberitahumu saat kau menelpon.
530
00:58:29,420 --> 00:58:33,430
Kau bilang kau akan datang,
jadi aku mau bicara langsung padamu.
531
00:58:34,060 --> 00:58:35,570
Bilang apa?
532
00:58:39,650 --> 00:58:41,300
Pakaian itu...
533
00:58:42,010 --> 00:58:44,060
Aku memakainya untuk pergi
ke pemakaman Yeojin.
534
00:58:46,910 --> 00:58:49,040
Pemakaman Yeojin?
535
00:58:50,570 --> 00:58:52,520
Apa ayahnya meninggal?
536
00:58:53,640 --> 00:58:56,070
Bukan ayahnya, Yeojin.
537
00:58:57,420 --> 00:59:00,090
Yeojin meninggal.
538
00:59:02,410 --> 00:59:03,730
Apa?
539
00:59:04,050 --> 00:59:05,750
Awalnya aku juga tidak percaya.
540
00:59:05,790 --> 00:59:07,530
Tidak mungkin.
541
00:59:07,740 --> 00:59:09,710
Aku bertemu Yeojin belum lama ini.
542
00:59:12,030 --> 00:59:14,100
Itu terjadi 2 hari yang lalu.
543
00:59:15,300 --> 00:59:16,720
Setelah dia pergi ke pusat kota.
544
00:59:33,770 --> 00:59:40,770
Dia berhenti sekolah, pergi ke rumah
bibinya di Seoul untuk kuliah.
545
00:59:42,400 --> 00:59:47,800
Dia pulang ke rumah dari waktu ke waktu.
546
00:59:48,500 --> 00:59:51,560
Tapi dia tidak pernah
datang menemui kita.
547
00:59:53,020 --> 00:59:55,780
Aku hanya bicara padanya baru-baru ini.
548
00:59:58,080 --> 01:00:02,280
Aku dengar ia memenangkan award
penulis baru.
549
01:00:03,740 --> 01:00:09,770
Dia ada di lingkungan itu.
Aku bermaksud untuk bertemu dengannya.
550
01:00:11,790 --> 01:00:16,240
Aku mengerti...
551
01:02:30,320 --> 01:02:31,740
Girim.
552
01:02:32,970 --> 01:02:38,670
Bahkan jika kita tak saling bertemu,
Aku akan menemukanmu.
553
01:02:39,830 --> 01:02:42,290
Terowongan itu snagat panjang...
554
01:02:43,450 --> 01:02:50,160
Jika aku menghilang untuk waktu yang lama,
tapi disana aku mulai melihat akhirnya.
555
01:02:51,270 --> 01:02:55,050
Ku rasa aku tidak bisa keluar dari sana sendirian.
556
01:02:55,980 --> 01:02:59,600
Aku ingin memintamu untuk memujiku ketika kita bertemu.
557
01:03:00,660 --> 01:03:06,930
Aku ingin kau mengatakan bahwa aku telah
melakukan sesuatu dengan baik sendirian..
558
01:03:39,200 --> 01:03:43,510
Park Yeojin, kau melakukannya dengan baik.
559
01:03:46,940 --> 01:03:52,770
Kau melakukannya dengan baik sendirian.
560
01:04:27,770 --> 01:04:29,740
Brengsek busuk.
561
01:05:02,130 --> 01:05:03,260
Masalahnya apa?
562
01:05:11,310 --> 01:05:14,260
Aku punya teman yang sangat cantik.
563
01:05:16,210 --> 01:05:23,490
Dia tampak baik dari belakang, seperti orang lain.
564
01:05:26,740 --> 01:05:29,750
Aku mengkhianatinya,
aku melarikan diri sendiri.
565
01:05:32,420 --> 01:05:38,820
Dari musim panas yang sulit...
566
01:07:02,080 --> 01:07:03,280
Girim.
567
01:07:12,310 --> 01:07:13,890
Apa yang sedang kau pikirkan?
568
01:07:15,460 --> 01:07:18,110
Kita akan jadi kelas 3 tahun depan.
569
01:07:18,180 --> 01:07:23,540
Aku ingin bangun dari sini dan
menemukan bahwa satu tahun telah berlalu.
570
01:07:23,790 --> 01:07:26,900
Tidak, sekitar 10 tahun.
571
01:07:27,220 --> 01:07:28,500
Kau?
572
01:07:28,730 --> 01:07:29,780
Apa?
573
01:07:29,940 --> 01:07:31,860
Kau mau jadi apa 10 tahun nanti?
574
01:07:32,280 --> 01:07:33,530
Aku?
575
01:07:35,740 --> 01:07:36,990
Bagaimana denganmu?
576
01:07:37,060 --> 01:07:40,150
Aku bertanya duluan padamu.
Penulis?
577
01:07:41,400 --> 01:07:44,530
Aku tidak tahu...
578
01:07:45,550 --> 01:07:48,290
Hanya orang dewasa, 28 tahun.
579
01:07:48,520 --> 01:07:52,070
Pada akhirnya kau akan menjadi orang dewasa
bahkan tanpa harus berusaha.
580
01:07:52,110 --> 01:07:55,780
Tidak, aku bisa mengalami serangan jantung sebelum itu.
581
01:07:55,830 --> 01:07:59,380
Atau melewati usia 2-an dan menua.
582
01:07:59,470 --> 01:08:04,060
Kau hanya mencoba bilang
kalau kau ingin menjadi penulis.
583
01:08:04,180 --> 01:08:05,360
Tidak.
584
01:08:05,480 --> 01:08:08,280
Kau berlebihan.
Malah kau, kan?
585
01:08:08,310 --> 01:08:09,330
Tidak.
586
01:08:09,370 --> 01:08:11,300
- Tidak?
- Tidak.
587
01:08:12,390 --> 01:08:15,820
- Jawab aku!
- Oke, kau benar.
588
01:08:33,010 --> 01:08:35,810
Baek Jin Hee
sebagai Park Yeojin
589
01:08:37,160 --> 01:08:39,090
Min Ji
sebagai Kim Girim
590
01:08:40,280 --> 01:08:42,020
Lee Dong Gyu
sebagai Baek Jonghak
591
01:08:42,020 --> 01:08:44,020
= Alih Bahasa : @DSUBSIN =
42588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
