All language subtitles for [English] Navillera E04 WEBRip

FAMILY CHAT ROOM

-Did you send it?
-Yes.

WIFE

-Hello?
-Come home this instant!

Not picking up?

Why aren't they picking up?

Why won't they answer?

Emergency family meeting.

Everyone be there by eight o'clock.

Mr. Sim.

Be confident.

Okay.

You can do it.

Thanks, Chae-rok.

EPISODE 4

Since when?

Do you think this makes any sense? Ballet?

Well, you see…

Are you all for it?

Say something, will you?

-Yeong-il.
-Yes?

Right. Well… You see…

Don't bother asking. We're all against it.

I finally have a reason to like you.

I didn't say that for your sake.

Father, you should just go hiking
with Mom.

Why ballet of all things?

I had no idea he liked ballet.

Did you?

If she did, she wouldn't have sat still.

Father, about that photo…

What if others find out?

So what if they do?

You should butt out of this.

Ae-ran, come on.
He can't do ballet at his age.

If he gets injured,
our mother will be the one suffering.

Don't worry about something
that hasn't even happened.

She's right. He's still very healthy.

And even if he does hurt himself,
technology these days--

See? Only those who aren't
from this bloodline are okay with it.

Seong-gwan, say something.

Speak not only as his son,
but as a doctor.

Dissuade him.

I'm for it.

-What?
-What's so wrong about it?

Did you really have to hold
a family meeting for this?

Is that all you can say?

Why are you so full of complaints?

You should stop being nosy
and interfere in other people's business.

What did you say?

I'm not being nosy. I'm concerned.

-Father.
-Yes?

Tell them incessantly
that you like ballet.

If you keep at it,

they'll stop with their nagging.

Goodbye.

-He's unbelievable.
-You bastard. Where are you going?

-I'm not done talking.
-Sim Seong-gwan!

Look what you've done.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

Stop frowning.

I'm not frowning.

Do you know what your problem is?

That's enough, you two.

I'm too troubled. You should all leave.

Mother, may I take the leftover cake?

How unbelievable. You're so dense.

It's Ae-ran's fault for buying the cake.

We didn't come here to party.

By the way, where is she?

That day,

I knew you had stopped by.

Gosh, you're okay.

Mom.

I want to start working again.

I know you were behind me,

holding Eun-ho who was crying.

You just stared at my back.

Don't give up.

Do what you want to do.

Thank you, Ae-ran.

How could you support him?

How could you be against it?

I mean, why are you so harsh on him?

I'm not.

Isn't he the one who's being harsh?

I have no idea what kind of grudge
he has on us

to do something so ludicrous.

But I'm really trying my best.

But ballet?

I'm so flabbergasted.

Is he seriously doing ballet?

-Yes.
-No.

What? Is he or isn't he?

What do you think?

I'm not sure.

You don't need to be adventurous.

It's right to choose a piece

that you're the most confident at
and that can accentuate your skills. But…

You need to be a finalist.

You need to consider
the judges' dispositions.

I'll just overwhelm them with my skills.

Hey, nothing can be taken for granted

when you're on the stage.

You can't let your guard down.

Oh, please. I should at least have
this much confidence.

That's arrogance.

Which piece do you want?

Don Quixote.

Your knees won't be able to handle
all that jumping.

I'll give it a try.

I bet I'll be far more superb than you.

Fine, then. You can do Le Corsaire
and Paquita for the first two

and Don Quixote for the final performance.

Okay. I'll buy some coffee.

I wonder if he received their permission.

What?

Honey. Where are you going?

They're all like that at first.

My wife won't speak to me.

-She's in stage two.
-What?

I'm speaking from experience.

When a man announces
that he's going to do ballet,

his family's response is similar
to that of the five stages of grief.

Denial, anger, compromise, depression,
and acceptance.

Your wife has passed the first stage
and is enraged.

Hang in there.

It will get better.

-What do you think?
-What?

Is it too long?

-Here you go.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

-Mr. Sim.
-Yes?

Aren't you forgetting something?

I already paid.

Right. I forgot about that.

-Goodbye.
-Goodbye.

Slowly brush your foot forward.

Did you get that? Let's see you do it.

Turn out your legs a bit more.

Tighten your inner thighs.

Let's start with devant first.

Slowly brush your foot forward.

Point your toes.

Okay. Now, brush your foot
and go back. Slowly.

Try an à la seconde.
Go to the side. Brush.

-Why aren't you concentrating?
-I'm sorry.

What's with that camera?

Are you filming me?

Hey, let's do that again.

You're wrong. I'm not filming you.

Then why is it propped up?

"Chae-rok, competition".

How incredible.
You're entering the competition?

Yes. I need to submit a demo
to be accepted.

Gosh, you're truly incredible.

-It's only the beginning.
-I know you'll do well.

CHAE-ROK, COMPETITION

-You should add one more star.
-What?

Fine. Here's a gigantic star for you.

Happy?

They've become too close.

Why isn't So-ri picking up?

Sang-su, again.

At this rate, you're not going to win.

By the way, you should be busy
preparing for the competition.

Are you sure we can continue our class?

Don't worry uselessly.

If a mere 70-minute class
becomes a hindrance,

then I should just quit.

I'm just worried about bothering you.

Don't make me repeat myself.

Oh, hello.

Hello.

I guess you've recovered.

Yes. It's all thanks to you, Doctor.

We were actually on our way to see you.

Goodness. What is it this time?

Chae-rok will be entering a competition.

I thought maybe you could
take care of him up-close.

Mr. Sim, let's go.

How should I put it?

You'd be like
the national athletic team's physician.

Doctor, please help us out.

Gosh. I'm flattered.

We'll do a medical checkup
tomorrow morning, so come here by 8 a.m.

-Thank you, Doctor.
-Goodbye, then.

Since we're here already,
how about you get acupuncture?

Chae-rok.

MEDICINE

What's wrong? Are you sick?

Oh, this?

I have a headache.
I couldn't sleep well last night.

Are you already getting ready
for the final interview?

I wish that was the case but…

Forget it.

I want to quit.

Why? Is something wrong?

No, that's not why.

There's something else
I need to focus on. It's important.

Thank you for everything.

You didn't even give me the chance
to dissuade you by saying goodbye first.

I'm sorry. I'll come by again later.

Just put it on the table.

Okay.

It's not very urgent, right?

Can you at least work
until we find your replacement?

Sure.

We'll look for another part-timer
as soon as possible.

Okay. Thank you.

I'm sad to hear you go.

Wait.

Are you quitting?

Yes. I've decided to put all my energy
into something

like you do.

I hope we both succeed.

Wait.

I have a question.
You said you do ballet, right?

Yes. Why do you ask?

Is it possible to learn ballet
despite one's age?

I'm sure
you're not talking about yourself.

Who is it?

Well, you see…

It's my grandpa.

I also know a grandpa who does ballet.

Really?

Yes.

Your grandpa can definitely
learn ballet as well.

Why didn't you pick up?

I'm sure it wasn't anything important.
Why are you here?

Are you here to pry?

Why would I do that?

Then at least look at me.

I'm just watching.

Is he performing Le Corsaire?

Chae-rok picked that as well.

He just made a mistake.

Sang-su.

Leave.

I will.

How about we let them practice together?

No.

It's good. They'll motivate each other.

No, thanks.

What is it? Are you not confident?

Let's do it.

I don't mind. What did Chae-rok say?

It's two to one.

Win the competition if you can.
Sorry I can't be there.

You don't need to come.

I'll be busy seeing Messi in person.

Did you get the ticket?

I've been slaving away here
to purchase that precious ticket.

I'm so excited. My heart's fluttering.

Me too. I really want to do well.

HYOGEONG GROUP FINAL INTERVIEW
WILL BE HELD MONDAY, NOVEMBER 9

MANAGER
NEW MESSAGE HAS ARRIVED

This needs some revision.

I promise to give you a high score
on the evaluation. Thanks in advance.

Honey, I'll be going now.

What's your secret to becoming
so successful in the beauty business?

My main goal

was to create products
that were safe for everyone.

I used only natural ingredients
so that the products

would even be safe enough to consume.

Inhale. Slowly.

Look far away.

Straighten your pelvis.

Come back up.

Lower your shoulder.

Put your pelvis forward.

Inhale.

End of discussion. I've made myself clear.

Look what you've done.

Honey, I'll be going now.

Slowly.

Okay. Slowly.

I told you to focus. Are you hurt?

I think…

I strained my back.

Let's call it a day. You should go home.

-You should massage your muscles.
-Okay.

Can you go home by yourself?

Of course. It's not that serious.

KI SEUNG-JOO BALLET STUDIO

Hey, Mom. Did you have breakfast?

-Where's Dad?
-He left again.

Dissuade him, will you?
He always listens to you.

Not this time.

Is he mad at me or something?

Why would he be?
You've done nothing wrong.

I shouldn't have brought it up.

I'll talk to him, so don't you worry.

He'll stop eventually.

Don't trouble yourself with this.

Okay. Bye.

2020 CONSULTATION CHART
EMPLOYEE LIST

CONSULTATION SHEET

Don't bother waiting.

Sorry?

It's usually like this.

Quiet and empty.

Take a look at the previous charts,
and you'll understand.

2019 CONSULTATION CHART
EMPLOYEE LIST

2018 CONSULTATION CHART
EMPLOYEE LIST

-We'll get going now.
-Okay.

Hey, about my dad…

Ae-ran…

Kim Ae-ran, you're unbelievable.

I can go home alone.

I'm sorry your manager is such a nuisance.

-It's okay, so don't say that.
-Okay.

It's normal to get hurt.

Every single dancer out there
has gotten injured.

But not like what happened today.

You were drifting and being careless.

Is it because of your wife?

It keeps bothering me.

You should go now. I'm almost home.

What? Seong-gwan!

What are you doing here?

Oh, this is Chae-rok.

He's my ballet teacher.

Chae-rok, he's my youngest son.

I see.

Hello.

It's nice to meet you.

Your bus is here.

Give that to me and go. Hurry.

-Chae-rok, you too.
-Will you be okay?

Of course. Go on, now.

-Hurry up and catch that bus. Go on.
-Okay.

-Bye.
-Bye.

-Sir, your shoe…
-No need to call me sir.

Okay.

Take good care of him.

What are you going to film?

A documentary.

I'll cut to the chase.
Please kick my father out.

Why should I do that?

How could you say that?

He has lived a quiet life
as a civil servant.

He wants to do ballet at his age?
How ludicrous is that?

He could get hurt.

But most of all…
I hope you don't get offended,

but this is humiliating.

And as his son, I won't stand it.

-I should stop--
-You've never watched ballet, have you?

That's not important right now.

I understand that people
could have prejudice,

-but you're more ignorant than I thought.
-Look here.

I have no right to kick him out.

He was the one who found our studio.

It's his choice to leave or not.

It's his decision to make, not me.

I'll invite you
to a ballet performance soon.

I'm surprisingly accommodating,

so you'll probably see your father
perform on stage.

Look here.

We have no tea.
Please drink some water and calm…

-Oh, no. I'm sorry.
-Damn it!

Forget it.

Sir…

Hey, that was so obvious.

I meant it to be.

"Humiliating"?

I had no idea his family was against it.

Despite that, he's been coming here
every day. I'm impressed.

His youngest son supports him, though.

By the way, did you mean it?

Is Mr. Sim really going to perform
on stage?

Of course not.

God, you're a sociopath.

Mom, if Dad refuses to bend,
then I'm not going home.

Is ballet more important
than his own kids?

That'll be all.

PAIN RELIEF PATCH

I'm home.

Gosh.

I'm sorry, honey.

If you're sorry, then quit now.

Why is ballet so important?

Why would you go so far
to trouble your children?

Have you forgotten what kind of lives
they've lived growing up because of you?

Seong-san, Seong-suk, and Seong-gwan.

We couldn't do much for them,
but they all grew up well.

And I'm truly thankful for that.

We couldn't even give wings to them.

At the least, we shouldn't be a burden.

Don't you feel sorry for them?

Won-bae would never do that.

I'll look for him,
so don't you worry. Okay?

-I can fix this.
-Mom.

Seong-san didn't go to school.

What do you mean?

Why wouldn't he?

Where is he right now?

1980 SCHOOL SUPPORTING FEE
COLLECTION CARD

First period is math class.

Mom.

Why aren't you at school? Get up.

What's gotten into you? Get up right now.

Sim Seong-san.

The teacher told me not to come.

What?

I'm not allowed to go to class
because I didn't pay the supporting fee.

That's what the teacher told me.

It's okay. I can study by myself.

I can be the top student by myself.

Mom.

Mom.

Don't you know what they've gone through?

Those poor kids are vehemently against it.

I'll stop, honey.

You're right.

It's nothing important.

What could it be?

Something's missing.

Why do I feel this way?

Right. My wake-up call.

This is hers.

Yours is pink. Dad's is orange. Okay?

Goodness, it's so pretty.

-It's a very bright color.
-Right? I picked that one out.

You picked the perfect one for me.

You should try yours on as well.

If it fits, let's go straight
to Mount Bukhan.

Do you not like it?

I do.

Seong-suk, how did you know
that orange was my favorite color?

I picked it out.

I see. It's a perfect fit.

-There are so many pockets as well.
-Right?

It's nice.

-They don't look heavy.
-What?

-Are those pants light?
-They are.

CHAE-ROK

Hey, Chae-rok.

Where are you?

Not only did you forget to wake me up,
but you're not even here.

You see…

I don't think I can do it anymore.

What?

-Dad. Hurry.
-I'm coming.

Chae-rok, I'll call you again later.

Wait.

Mr. Sim!

-Let's go.
-What was that?

-Answer me.
-It was nothing.

Hey, where's Mr. Sim?

-Mr. Sim, I'm here.
-Me too.

Where is he?

Isn't this nice?

What? Yes.

See? Hiking is the best for the elderly.
Don't you agree, Mom?

Just eat.

What are you doing when we're eating?

You see, I got a new business card.

Take a look. I've improved the design

so I'd look more reliable.
What do you think?

Shouldn't you focus more on yourself
than the card?

Of course, Mother.
I'll do my best to improve myself.

That was harsh.

I was only stating a fact.

-Enjoy.
-Eat up. Why aren't you eating?

-Bye, Dad.
-Bye.

-Goodbye.
-Bye, Mom.

-Bye.
-Goodbye, Father.

Rest up.

Hey, Ho-beom.

I won't hit you. Don't be scared.

You must be afraid
since your old man isn't here.

Mind your own business.

You little bastard.

Do you really want to die? Do you?

No matter how much you torment me,
you can't get to me anymore.

I don't want to waste my talent or time.

What? You bastard.

I'm good at ballet.
I'm going to win the Grand Prix

and join an international ballet troupe.

But what about you?

What can you do?

Hey. Don't you know why I'm in this rut?

You're right!

The football team was disbanded
because of my father.

But was that all?

Are you sure you weren't talented enough
to be scouted?

Shut the hell up.

Had you not given up and improved,

you would've gotten
into any team somewhere.

But you did nothing.

While I attended the School of Dance
and Se-jong went to college,

you were still stuck in that field
from four years ago.

Do you still not get it?

I said, shut the hell up!

Is this the only thing you're good at?

Ho-beom.

This is why Hyogyeong needs to pick me.

Ever since I was young,
I've always dreamed

of doing business
in the international market.

Especially since natural resources
are lacking--

Isn't the final interview tomorrow?

Good luck.

-Thank you.
-Can we eat this right now? Thank you.

I'm sure both of you will get in.

Eun-ho, remember when you said
we should ask our customers

if they're allergic to anything?

I loved that.

Are you a slow starter?

-Anyway, you were impressive.
-Thank you.

She's a go-getter. She's very hardworking.

You're the type
Hyogyeong would want to hire.

-Eun-ho.
-Yes?

May I speak with you?

Okay.

Hello?

Yes.

Really? I already sent it.

I'm here. Why did you want me
to come to the school?

Don't ask why. Just come.

Long time no see.

Didn't you tear your cruciate ligament?

Aren't you going through a slump?

-Me?
-Yes.

As if.

What is this?

I want you two to compete.

You can prepare
for the competition together.

But then again,
I know you're incomparable.

Are you looking down on Sang-su?

It's okay. I'll prove myself to him.

What? Are you going to focus
on just your techniques once again?

-If you're jealous, just say it.
-You're the one who's jealous.

-Your moves lack soul.
-Are you crazy?

Shut up, you two.

Are you sure?

Yes, I am. He didn't go
to the ballet studio today.

We went to Mount Bukhan
with Seong-suk and her husband.

So don't worry about a thing
and focus on your work.

I'm relieved.

I'll swing by after work.

I got gym memberships for you two.
You should work out together.

You shouldn't have spent that money.

I'm getting a call.
Mom, I'll see you in the evening.

Honey, Seong-san is coming this evening.

What? Okay.

I'm going grocery shopping.

Are they out?

Father.

Why are you doing this?

Seong-san, you see--

Mom said you quit. Was that not true?

I wanted to try it on for the last time.

"For the last time"?
Do you seriously think I'd believe that?

I said I didn't like it.

I wasn't going to say this.

Father, do you think
I always got what I wanted?

-What?
-I've given up on so many things

because of my siblings.

That's not all. Do you know what
I had to give up because of you?

Why did I have to worry about being poor
when I was only eight?

-Why?
-Seong-san.

This is the first time
I ever asked you for a favor.

Can't you just yield?

Is it truly that difficult
to give up on ballet? Is it?

What's so great about it?

Is ballet more important to you
than your kids?

No. That's not true, Seong-san.

Then please stop.

You made me carry all the burden
as you lived comfortably.

Continue doing that!

How dare you?

Mom.

"Lived comfortably"?

Do you think he lived comfortably?

-Hae-nam.
-Don't you know how he lived?

He had worked day in, day out
no matter how harsh the weather was,

so how dare you say that?

He did everything he could

and worked relentlessly,
but it was still difficult.

Fine. We're sorry
that we didn't have much to give.

We've always been sorry.

But still, you shouldn't talk like that!

What did I do so wrong?

Why does our son's success

have to make us feel so small?

Why does your father

have to feel sorry
when you've grown up so well?

Why?

-Mom…
-Why?

Do it if you want.

If you love it that much, then just do it.

Hae-nam.

You'll have to take care of yourself
if you get injured.

Thank you.

Congratulations.

Mr. Sim, I thought
I'd never see you again.

This studio felt so empty without you.

Thank you, everyone.

I'm sorry for not showing up
all of a sudden.

I'll do an even better job
as Chae-rok's manager.

That's something I should hear.

That was absence without notice
and dereliction of duty.

Chae-rok.

I'm sorry.

I hope you'll continue to teach me.

Congratulations.

Then will you do me a favor?

What is it?

Look.

So you want me to drive that?

The name is Bungbung.

Right. You want me to drive Bungbung
and appear like they do in commercials?

Yes. It'd be even better if you posed
so that Bungbung would stand out.

It's already standing out…

No. I've never driven in traffic before.

I've never driven
after getting my license.

Well, today's your chance.

Mr. Sim,

I want to live a long life.

I have so much I want to do in life.

I even took it to the repair shop.

The owner said it'll work just fine
for the next five years.

Five years? I'd be surprised
if it lasted five minutes.

No, Bungbung is just fine.

No, I beg to differ.

Chae-rok. I beg you.

Gosh. Whom are you giving this junk to?

-Mr. Lee Yeong-u?
-Yes.

-Ms. Choi Se-ryeong?
-Yes.

Ms. Sim Eun-ho?

Yes.

-What was that?
-Take it easy.

Go to your right.

-Right?
-Turn your blinkers on.

-Blinkers.
-Yes. Turn them on.

-What's going on?
-Not those.

-What are you doing?
-It's done.

-Take it easy.
-I don't think I can do it.

You'll be fine
as long as you take it easy.

-Are you sure?
-Yes.

Take it easy.

Why would you change lanes so slowly?

Why are you getting mad at me?
This is all your fault!

What? I'm not mad at you.

-Take it easy.
-Stop saying that!

-Then drive slowly.
-Gosh!

-Did the interview go well?
-I guess so.

-Goodbye.
-Goodbye.

Eun-ho, are you free today?

Grandpa.

Eun-ho, here.

How was the interview?

I'm sorry I didn't know
about your interview.

Don't be.
But, why did you want to meet here?

Well… I didn't get you anything
when you first got your job.

But now, I have a gift for you.

-A gift?
-Yes.

Hey. Come out now.

What should I do?

Gosh.

Eun-ho, that's my gift for you.

I said I couldn't do…

Why is he here?

What's going on?

Then was he talking about you?

What do you mean?
Do you two know each other?

Yes.

Gosh.

I can't believe you were friends.

We're coworkers, not friends.

Just be friends.

It's nice to see you.

Right. Me too.

Grandpa, is your gift that old car that
you've been riding for over 30 years or…

him?

-What?
-Or are they both my gifts?

Since you gave me a gift,
I'll treat you to a meal.

How about you come over
for dinner on Friday?

I'd love that. I'd get to see both of you.

That's my last day at work.

I'm going to quit.

Really? Goodness, good for you.
Good thinking.

You two get along from now on. Okay?

-Don't get out. Eun-ho, go home safely.
-Yes?

-Goodbye, Grandpa.
-Goodbye.

Thank you, Bungbung.

Please take good care of Eun-ho.

This was an interesting encounter.

Well, I guess so.

Is my grandpa good at ballet?

He's not bad.

That's amazing.

Both of you are incredible.

Please take good care of him.

Sure.

Hey, Eun-ho.
Isn't this your grandpa's car?

He gave it to me.

What? Then what is he driving?

He said he's going to walk
and ride a bicycle.

He needs to grow
muscle strength for ballet.

He's unbelievable.

Apparently, he's good at it.

-Was the interview all right?
-Yes.

Good work. Let's go home.

How frustrating.

I could've slept a bit longer. Gosh.

DAD

Hey, Dad.

Eun-ho, what's going on?

What? What do you mean?

What?

You got dressed up today.

Of course. I ought to dress nicely
when my granddaughter is treating me.

You look good.

You look great in anything.

Why did I receive a C?

-Why?
-Eun-ho.

I get to decide on how to evaluate you.

-I never said you didn't.
-What's going on?

Did I ever ask you
to give me a good score?

You handed me your thesis paper
and said you'd give me a good score.

Listen to yourself.

Eun-ho. You could've refused.

What?

How? You were the one evaluating me.

Why did Cho Min-jae get an A,
while I got a C?

I wasn't bad at my job. I gave it my all.

So…

So why must I be disqualified?

Why?

Eun-ho.

Ever feel like you're running
on a treadmill?

What makes you so special?
Everybody lives like that.

Do you know how much I suffered?

What makes you happiest?
Start by finding out what that is.

Can't you show me once?

Go home for today.

-Come when I call you.
-Don't practice alone.

Do you think how you view
ballet is any different from him?

I'm probably just being silly.

It was tough starting ballet.

That's enough!

Subtitle translation by: Soo-ji Kim