Original subtitles

Ik haal je straks wel op.

Geachte Mr. Norvough.

Een van uw terreinen komt in aanmerking...

... voor 'n uitbreiding van Southern Comm.

Belasting op het bedrag...

Welke kan deze wilde pijnen der liefde weerstaan ?

Met ons bloed als bezegeling. Kom voor eeuwig bij me wonen.

En wat antwoorden we dan ?

Zeggen we ja of vluchten we ?

Ik heb me gesneden.

Het jagersbloed kwam te voorschijn.

Is Tatta al wakker ? - Geen idee.

Alles lijkt verkeerd om. Als kind was ik niet bij haar, nu wel.

Ze doet alsof ze jou heeft opgevoed.

Miste je haar niet op school ?

Ze meende het goed. Ik was een braaf jochie.

Totdat ik jou ontmoette.

Ik heb hier geen tijd voor.

Tot in de pruimentijd.

Ga de stad niet uit. U wordt in de gaten gehouden.

Nog nieuws ? - Weinig.

Werk je niet in de nesten. - Insgelijks.

Zo is 't. Niets is wat het lijkt.

Dat geldt ook voor mij. En ik kan iets heel goed.

Grijp 'm bij z'n ballen.

Hij speelt die deugd. Hij zal er om gaan smeken.

Welnee. Ik ga trouwen in Frankrijk.

Nou en ? Ik trouwde in Cleveland.

Jullie snappen het niet. Ik wil graag met haar trouwen.

De liefde, het huwelijk en z'n behoeftes brachten hem in de war.

Vergeet niet dat je vegetari�r bent.

Hoe is 't, Johnny ? Leuk dat je gekomen bent.

Niet te geloven. - Johnny Collins.

Je hebt alle touwtjes in handen.

Ik hoorde dat je getrouwd bent en les geeft. Klopt dat ?

Ik gaf les. Ik ben getrouwd.

Hij was altijd al 'n zoetekauw.

Prima combinatie.

Je bent niks veranderd. - Ik doe je geen kwaad.

Ze is niet doof, hoor.

Tatta ? - Ik ben hier.

Stil.

Raad eens wie er onder mij komt werken ?

Je ziet er tevreden uit.

Ben je z'n vrouw ?

Wie ben jij ? - Johnny Collins.

Een hint. We groeiden samen op en zijn even oud.

Ik ben een oude vriend.

Goed dan, Mrs. Martin.

Wat is er goed ?

Gewoon, goed.

Nu weten we wie het is.

Je stelt jezelf wel heel vreemd voor.

Johnny Collins.

John Paul Gregory Collins III. - Ik vreesde al dat jij het zou zijn.

Na een jaar komt hij ons eens opzoeken.

Dat is Thierry's overgrootvader.

Hij was welbespraakt. Zijn woordenstromen waren als...

... een goddelijk licht.

Hij ziet er imposant uit.

Hebben ze nog een dichter gelauwerd ? - Ouderwets, h� ?

De staat is naar zo iemand op zoek.

Ik stel je vertrouwen in mij op prijs. Maar m'n inspiratie...

... is vertrokken naar Southern Comm.

Dan laat ik jullie drie�n de maan maar instoppen.

Welterusten. - Welterusten.

Hoe is 't met je vader ?

Gestorven.

Vorig jaar. Door een hartaanval.

Dat spijt me.

Thierry en ik waren buitenbeentjes. Kunstenaars in ballingschap.

Ben je ooit afgestudeerd ?

Dat was 'ie nooit van plan.

Met z'n beurs huurde hij een studio, kocht doeken en ging schilderen.

Maar papa kwam erachter, h� ?

De rechter was niet gecharmeerd.

Hij liet me opsluiten totdat ik weer bij m'n positieven was.

M'n leven is waardeloos als ik niet kan schilderen.

En als je niets verkoopt ? - Daar zit ik niet mee.

Dat hoort bij het leven van een kunstenaar.

Geld is een excuus voor gebrek aan kunstzinnigheid.

Wie je ook bent.

Zonder creativiteit...

... en zonder leven...

... zul je nooit de duivel ontmoeten.

Hem aankijken, lachen...

... en overleven.

Passie.

Ik zoek geen excuses voor wat ik doe.

Je hebt je modellen. - Altijd al gehad.

Toevallig moeten al die vrouwen zich voor je uitkleden.

En als zo'n Dolle Mina razendsnel op je afkomt...

... kan je nauwelijks meer schilderen.

Jij vertelde eerst je levensverhaal voordat je ze neukte.

En dat verhaal was erg kort.

Maar ik praatte ze altijd m'n bed in.

Ik zou jouw portret willen schilderen. - Dat zal wel.

Dat ik als industrieel aan het bureau van m'n vader zit.

Mooi niet.

Ik schilder je hier.

Meen je dat ? - Ja.

Goed. Waarom ook niet ?

Wat vind jij ervan ? - Ik vind het best.

Ik ga ervandoor. Ik moet vroeg op nu ik weet wie de baas is.

Heel mooi.

Het spijt me echt van je vader.

Je hoeft toch niet bij Southern Comm te blijven ?

Dat moet wel.

Je kunt je niet anders voordoen.

Je kunt niet ineens hetzelfde zijn als je vader.

Ik probeer niet hem te zijn. Ik probeer het bedrijf terug te krijgen.

Ik grijp ze eerst bij hun ballen. Net als Johnny.

Hij heeft karakter.

Hij heeft je dwars gezeten, h� ?

Je gaat hem wel aardig vinden. Dat moet nog groeien.

Net als planten.

Wie is de Heer ? Waar verstopt Hij zich ?

Bent u de zoektocht naar God moe ?

Hij draagt geen spijkerbroeken.

U moet God liefhebben...

Heel mooi.

Echt schitterend, Zandalee.

Hoe kom je er aan ?

Als ik nu nog een partner vind...

... krijg ik veel bekijks op feest.

Gaan Thierry en jij ook ?

Ben in je gedachten ? - Sorry.

Zelfs voor iemand uit New Orleans word je wel erg sloom.

Het wordt tijd dat je uit het keurslijf komt.

Dat komt wel goed.

Hoe is het ? - Prima.

Deze heb ik apart gehangen voor u. Nog niemand heeft 't gezien.

Die kleur staat u prachtig.

Wat vindt u ervan ? Die knopen lijken wel kattenogen.

Neem de tijd maar. - Komt u mee naar het pashokje ?

Trekt u dat aan naar het feest ? - Hou het voor je.

Achterin de zaak.

Kom eens hier.

Volgens mij verdien je er niet genoeg aan.

Maak je om mij geen zorgen. - Dat doe ik wel.

Als je met 'n jasje met parelknopen op de proppen komt...

... wordt het echt tijd voor een dagje uit.

Ik word de blikvanger van het feest.

Walgelijk ventje. - Dat vind je toch leuk aan mij ?

Vergeet niet dat ik je weer tot leven breng.

Moet de ventilator uit ? - Nee, ik vind het wel lekker.

Ik hou van voorspelbare spanning.

Ik kan zo niet nadenken.

Probeer eens te blijven zitten.

Wat ironisch dat ik nu je baas ben.

Wat ga je met al die po�zie doen... baas ?

Zo bedoelde ik het niet.

Alles is anders gelopen.

Daar zijn de dames.

Boodschappen gedaan ?

Doet hij me geen geweld aan ?

Je hebt talent. Wil je 'n koekje ?

Voorzichtig. - Kom eens hier, Zan.

Ik ga kip klaarmaken. Zoals vroeger in Spanje.

Vind je 't mooi ?

Dat is nog niet te zeggen.

Ze geeft altijd achteraf pas kritiek.

Verschrikkelijk.

Je omarmt me en toch ben je zo ver weg.

Dat spijt me.

Dit heb ik lang niet gezien.

Het vreemde gevoel van een lange adolescentie.

Je was heel goed.

Welnee. - Je legt de lat te hoog.

Nee, dat is te makkelijk.

Sinds wanneer is die erfenis zo belangrijk voor je ?

Sinds 12 januari van vorig jaar.

De dood van je vader was voor jou aanleiding om met schrijven te stoppen.

Is dat zo ?

Weet je nog dat we in Saint Charles woonde ?

Dat je thuiskwam na de les, professor Martin ?

Ik sloot de winkel. We vrijden de hele middag.

Dat kostte ons klanten.

We waren wel gelukkig. - Denk je dat ik zomaar stopte ?

Dat was niet zo.

Wat moest ik ?

Bij een beekje gaan zitten en proberen te schrijven ?

We hebben een probleem. - Norvough ging overal mee akkoord.

Er is verschil van menig over het te betalen bedrag.

Er is geen verschil van mening.

We hadden 4900 dollar afgesproken. - Er is nooit verschil van mening.

Norvough is een bedrieger.

Hij heeft veel onroerend goed. En raadslid Lewis is z'n vriend.

Verdomme.

Het gaat om 50.000 dollar. - Zaken zijn zaken.

Op z'n 25ste begon m'n vader een radiostation.

Op z'n 30ste was hij miljonair. Maar hij deed eerlijk zaken.

Hij ging niet met z'n tijd mee.

We zijn uitgekocht, Thierry.

Om je vaders bedrijf te behouden moet je diplomatiek zijn.

Ik regelde een etentje met Norvough voor je.

Nog twee drankjes, dames. - Bedankt, Buckles.

Dit is m'n favoriet.

Weet je waar ik vanochtend was ?

In de kerk.

Doe maar twee Weesgegroetjes en bel me morgen.

Controleer eerst je donor- kaart voordat je verder gaat.

Heerlijk gevoel.

Ik wilde je niet wakker maken.

Iemand heeft zich vermaakt. - Reken maar.

De geheimen van Bourbon Street zijn onthuld.

Bourbon Street ? - Ja, Bourbon Street.

Wie had dat kunnen denken ? - Ik niet.

Help me even.

Help even.

Ik verlang naar je. Zoals vroeger.

Laat me je naam zeggen.

Zeg het dan, Zandalee.

Harder.

Verlang je niet naar mij ?

Zeg m'n naam. - Thierry...

Doe het dan.

Goed dan.

Ik vond dat we het moesten proberen. Als onderzoekers.

Je moet in je leven ook plaats voor ons inruimen.

Alsjeblieft. - Dat wil ik ook.

Gaat het om mij ? - Nee, je hebt er niets mee te maken.

Ik ben verlamd.

M'n ziel is verlamd.

Dat is pas beeldspraak.

Ik kan er niet meer tegen.

Was je maar verlamd. Dat zou ik 't tenminste begrijpen.

Een hagedis.

Kom hier.

Voor 5 dollar is 'ie van jou.

Afgesproken.

Echt een koopje.

Jullie hebben me. - Grappig.

Vind je dat ? Hij is gepakt.

Dat is het risico.

Wat stelt dat voor ?

De zwarte roos der vertrouwen.

M'n hart is gebroken. Ik moet geopereerd worden.

Wil je er ook een ?

Zandalee.

We zullen elkaar nog vaak tegenkomen. - Nou en ?

Wat vind je ervan ? Is het goed ?

Ik vind het een vrije interpretatie.

Da's zwak uitgedrukt.

Bij het schilderen doe je het origineel altijd geweld aan.

Ik probeer 'm in de slaapkamer.

Ik ga champagne halen.

En wat vind jij ervan ?

Je hebt absoluut talent.

Ik herinner me je vader nog. God hebbe z'n ziel.

Ik hoorde dat je een flat zocht. Ik bood hem een mooie aan.

Royal Street, tweede verdieping.

Door de laatste huurders volledig gerenoveerd.

Ik zocht liever zelf iets.

Als je ooit nog iets zoekt, kom langs. We regelen wel iets.

Bedankt, maar ons huis bevalt prima.

Dat snap ik. Maar u moet verder kijken, vice-president Martin.

Kom eens bij ons eten. Dan stel ik je m'n gezin voor.

Of nog beter. Kom naar ons zomerhuis in Mississippi.

Hou je van jagen ?

Waar ga je heen, schatje ? Heb je iets voor me ?

Merci.

Heb je 'n kwartje voor een oude misdienaar ?

Ga uit de weg.

Waarom ? - Moet ik 't voor je uittekenen ?

Ga iemand anders lastigvallen. - Zo ben ik niet.

Belaster nooit een vreemdeling.

We zijn onafscheidelijk.

Ik wil je laten beven en levend opvreten, Zandalee.

Zeg m'n naam niet...

... Johnny.

Niemand zal er last van hebben. Want het is wat het is.

Het is wat het is. - Zo simpel.

Jij wilt het...

... en ik wil het je geven.

De perfecte relatie.

Dat is geen relatie.

Zandalee...

Zandalee.

Weet je waar ik van hou ?

Dat je er niets onder aanhebt.

Waar denk je aan ?

Dat je triest bent. - Maar dat ben ik niet.

Een blik in de ogen is moeilijk te verbergen.

Hij is geen kwaaie.

Kom morgen om zes uur naar de "Five Deuces".

Kom op tijd. Neem geld mee. Dan krijg je wat je wilde.

Ik zie dat je al nachten niet hebt geslapen.

Ik snap het wel.

Ik heb ook behoeftes.

Ook al...

... is m'n man jaren geleden al gestorven.

En toen ?

Ik heb wel iemand gehad...

... en ik heb iemand.

Echt waar ?

Hij is naar New Orleans verhuisd. Om dicht bij me te zijn.

We hebben altijd al dicht bij elkaar gewoond.

Ik zou het heerlijk vinden als hij hier intrekt.

Maar dat ligt niet zo eenvoudig.

Laten we vragen of hij hier komt dineren.

Trek een kaart, eerwaarde.

Was dat 'm ?

Hoe flik je dat ? - Da's mijn geheimpje.

Gooi nog 's vol.

Waarom krijgt een doopsgezinde geen drank en wel vrouwen...

... en de Katholieken precies het tegenovergestelde ?

Pepe was naar je op zoek. Hij liet iets voor je achter.

Hij zei dat hij nog een paar flappen van je kreeg.

Geen probleem. Zet het maar op m'n bar-rekening.

Tenzij de Heer dit voor me oplost.

Johnny toch.

Alleen hiermee is hier nog iets te verdienen.

Misschien ben je blind voor de rest.

U hoeft hier niet te preken, eerwaarde.

Jou zocht ik net. - Iedereen zoekt me.

Wat wil je drinken ? - Wat hij drinkt.

Waarom wilde je me spreken ?

Kijk niet zo bezorgd. - Dat doe ik niet.

Ik word zenuwachtig als iedereen me zoekt.

Ik wilde je alleen maar uitnodigen voor een etentje.

Ik heb het druk.

Neem haar dan mee.

Kom nou maar. Ik heb je daar nodig.

Tatta's geheime vriendje komt eten.

Je meent 't. - Ja.

Rondje van mij.

Bedankt, baas.

Wat een sappig eendje.

Waarom eend ? Waarom geen kalkoen of een kip ?

Van de Marx Brothers. Weet je wel ?

Ja, ik weet 't.

Ben je naar de cognac vernoemd, Remy ? - Het is Ray-me.

Oh, Ray-me.

Ik wilde dit eigenlijk nu niet ter sprake brengen...

... maar ik vind dat je met de verkeerde vrouw bent getrouwd.

Als je met Ray-me was getrouwd dan heette zij Ray-me Martin.

Leuk hoor. - Dat vond ik ook.

Op Tatta en Louie.

Op hun eeuwige geluk in het mysterie van 't leven.

Mr. Medina...

... gaat u van Tatta een eerbare vrouw maken ?

Niet de ring voedt de eer maar het hart.

Een trouw hart.

Met een vleugje zonde.

Dat zorgt voor de levensvreugde.

Lieve oma, doe hetzelfde als de inheemsen.

Je woorden kunnen als 'n vrijbrief voor losbandigheid worden uitgelegd.

Ja, in m'n oor.

Ik ga 't toetje klaarmaken.

In de rosse buurt van het oude New Orleans...

... was Willie Piazza, eigenaresse van een hoerenkast...

... beroemd om haar erotische toetjes.

Cherries Jubilee ? - Vertel op, Tatta ?

Stel je eens voor: kersen, in room gekookt...

... met absint gezoet.

Opgediend in het intieme plekje van een dominante donkere kanjer.

Is Zan dat ook van plan ?

Dat heb ik je niet geleerd. - Dat weet je niet meer.

Ik weet dat je een toetje wilt, Zandalee.

Neem je vriendinnen niet mee naar mijn huis.

Ik ben geen sukkel die met zich laat sollen. Begrepen ?

Goed.

Je mag zien wie je wilt.

Ik weet wat je werkelijk bent. - Wat dan ?

Een stomme eikel.

Neem me.

Laat m'n stomme eikel jouw lijf binnendringen...

... terwijl je man hiernaast zit.

kan je dat aan ?

Kom me van deze vreselijke verhalen redden, Johnny.

Ik kom er aan. Ik ben aan 't afwassen.

En hij vermoordt zwervers. Dat is volk waar niemand iets om geeft.

Verschrikkelijk.

Sommigen worden aan Gods oog onttrokken.

Het geweten is soms de enige scheidslijn.

Wat heb je met je haar gedaan ? - Een probeersel.

Ik raak er van in de war.

Het staat je niet.

Waar is Louie ?

Hij slaapt graag uit.

Dat herken ik.

Altijd op de achtergrond.

Met vakanties en in de weekends.

Hij kwam terug toen ik weer op school zat.

Door hem ben jij hier.

Ik ben voor jou gekomen.

En Louie is voor mij gekomen.

Het gaat eenvoudigweg om liefde tussen mensen.

kan je dat niet aanvaarden ? Tussen jou en mij...

... tussen jou en Zan.

En tussen Louie en mij.

En waar was je man dan ?

Ik heb nergens spijt van.

Waarom ?

Wat bedoel je ? - Waarom heb je 't gedaan ?

Waarom heb ik wat gedaan ? - Met hem getrouwd ?

Hij was dichter. Een hele goeie.

En dit dan ? Is dit geen po�zie ?

Dat weet ik niet.

Ik weet 't niet.

Zanda ?

Zan...

Dit is jouw dag.

Thierry.

Wat zei je ?

Neuk me. Heel lang. Zoals jij het wilt.

Hij is mijn man. - Niet als ik hier ben.

Zeg m'n naam.

Zeg 't.

Johnny.

Ik hou dit niet vol.

Ik kan niet aan jouw beeld voldoen.

Dat kan je wel.

Ik ben mezelf niet.

Je kunt wel aan mijn beeld voldoen. Als je je maar ontspant.

Als ik in je ben, voel ik me verloren...

... aan de rand van 't heelal. Op reis, ontdekkend.

Ga op je buik liggen.

Ik doe niet aan drugs. - Dat hoeft ook niet.

Hoe kunnen we anders onze lichamen bevrijden...

... en beestachtig neuken.

Een oeroud offer.

Ik heb maar 20 dollar. - Je krijgt waar voor je geld.

Ga zitten. Hier met dat geld.

Ga dat ergens anders doen. - Dit is een vrij land.

Moet ik de politie bellen ?

Dat heb ik al gedaan. - Rustig.

Ik wil jullie hier nooit meer zien. - Mooie jurk, trut.

Deze wijk is een puinhoop. - Geef niet de wijk de schuld.

Het is niet alleen hier maar overal.

Bedankt, Scarlet. - Het is waar.

Ik zal eens een verhaal van vroeger vertellen.

Ik had een oom Arthur.

Hij had een mooie baan. Verkocht aan de hoogste bieder.

Hij was sheriff, schatje.

Je kunt alles kopen in dit land.

Zeg tegen Tatta dat ik ben gaan lunchen.

Ben ik niet uitgenodigd ?

Ik dek je slippertje wel.

Het haalt de druk van de ketel. - Dat zeg je altijd.

Waar zat je nou, Johnny ? Ik smacht naar je.

Bel me eens terug.

Hoe gaan de zaken ?

Ben je eruit gegooid ?

Gepromoveerd.

Hoe kan dat nou als je al de baas bent ?

Ik ben geen baas meer. Dit bedrijf is niet langer van m'n vader.

Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd...

Je wordt een echte manager.

Ik heb lunchpauze. - Weet ik. Is allemaal geregeld.

Ga zitten. - Bedankt.

Wil je een stukje perzik ? - Nee, dank je.

Jouw lunchpauzes worden steeds langer.

Priv�-zaken. - Dat dacht ik al.

Ik voorkwam je ontslag. Was dat slim ?

Niemand hoeft mij te redden. Was dat 't ?

Moet je ergens heen ? - Naar m'n werk.

Je hebt een verhouding, h� ?

Ik ben ongetrouwd.

Dat begrijp ik. - Oh ja ?

Als je je eer op 't spel zet, ben je alles kwijt. Moge God je dan helpen.

Gefeliciteerd met je promotie.

Met Ray-me. Ben je thuis, lieverd ?

Neem nou op.

Johnny ?

Ik was je niet vergeten. Ik werd opgehouden op m'n werk.

Hoe heb je me gevonden ? - Hoe ik je vond ?

Ik weet alles over je.

Kom hier.

Niet doen.

Niet hier.

Ik wil dat je bij me intrekt.

Dat overleeft hij niet.

Ik zal je iets vertellen.

Mensen gaan dood.

Iedereen gaat dood. Ga dus bij hem weg.

Dat mag je niet zeggen.

Denk na waar je bent.

Mag je hier geen streken uithalen ?

Krijg de tering.

Laat me doodvallen, God. Als je hem niet kunt verlaten dan zorg ik daarvoor.

Hou je bek. - Kom hier.

Wat is de ware kerk ?

Openbaart Hij zich niet zo aan ons ?

Luister.

Dit is een echt wonder.

Dank U, Heer.

Je weet dat ik je bevrijd hebt.

Zan.

Kom op, Tatta.

Ik heb een idee.

Hallo, Zandalee.

Was het geen geheimpje ?

Speel je mee ? - Nee, bedankt.

Ik ben zo terug.

Weet je, Zan...

Veel huwelijken stranden.

Maar de goeie overwinnen.

Niet zonder slag of stoot.

Niet bang zijn.

Onopgeloste problemen worden steeds groter.

Dat geldt ook voor de oplossingen.

Ga naar hem toe.

Hij is je man.

Praat met hem.

Laat hem praten. Met jou.

We moeten echt eens praten.

Goed.

Maar dan wel beschaafd.

Hallo. - Hallo.

Je moet weten dat... - Nee.

Ik wil het niet weten.

Ik weet alleen dat ik het niet wil weten.

Echt niet.

Jezus. - Thierry.

Ik dacht dat ik... - Verdomme.

Ik kan je geen vergiffenis geven. Ik ben je biechtvader niet.

Ik wilde weggaan bij Southern Comm.

Goed zo. - Goed ?

Ik kon het niet.

Het zou je bevrijden.

Net als jij.

Westenwind, wanneer steek je op ?

De motregen kan wel vallen.

Had ik m'n geliefde maar vast.

En lag ik maar in m'n bed.

Ken je dat nog ?

We kunnen niet meer praten.

We kunnen niet meer neuken.

Het spijt me.

Het spijt mij ook.

Maar sorry leidt tot veel tranen en een doos zakdoeken.

Laten we er samen tussenuit gaan.

Alles achterlatend.

Met een schone lei beginnen.

Hoe is 't, Johnny ? - Goed.

En je kunstwerken ? - Ik heb te weinig tijd.

Jouw expositie is leeg verkocht ? - Ja, ik had veel succes.

Ik geef je m'n kaartje.

Bel me en je krijgt alle details.

Net als vroeger. Je ziet er goed uit.

Ik beloofde hem 10 dollar als hij met z'n paard m'n bloemen zou bemesten.

Stinkdier.

Je bent zo bezopen als een stinkdier.

Mr. Collins. - Had Pepe iets voor me ?

Hij had geld van je tegoed. - Hij overdrijft.

We hebben een regeling getroffen.

Ik zit niet op ellende te wachten. Ik wil er even mee ophouden.

Hij gaf me dit nog.

Waar is je vrouw ?

Overal en nergens.

Ze heeft een minnaar. Dat denk ik.

Waar moet dat naartoe ? - We komen er wel uit.

Morgen beginnen we opnieuw.

Mijn vergiffenis. Haar kwijtschelding.

We gaan naar de rivier. Daar gaat 't gebeuren.

Naar de Tesche rivier ? Waar wij altijd visten ?

Precies.

Waar moet je anders heen ?

Doe me er nog een, Jack.

Figuurlijk, bedoel ik.

Een echte heer let op z'n woorden in gezelschap.

Behalve als z'n eer op het spel staat.

Eer. Wat maakt 't uit ?

Leugens en manipulatie. Daar wordt om gevochten.

Weet jij wie hij is ?

Weet ik 't. Jij zou het kunnen zijn.

Ik zou haar minnaar moeten minachten.

Maar dat doe ik niet.

Ik zou mezelf moeten minachten omdat ik dankbaar ben dat hij Zan bevredigt.

Maar dat doe ik niet.

Het gaat niet om Zan.

Je bent verloren.

Verloren en teruggevonden.

Ik weet wat ik doe.

Tot ziens, Johnny.

Als ik ga staan, val ik.

Gezopen als een koning en zo misselijk als een hond.

Dat is geen best begin.

Maak me niet aan 't lachen.

Doet dat dan pijn ?

Jij hebt een aspirientje nodig.

Dat was gemeen.

Waarom doe ik dat soort dingen toch ?

Dat is het kind in me.

Je bent een eeuw te laat geboren.

Ik loop uit de pas.

Het probleem is dat het me niet kan schelen.

We redden het wel.

Jezus, wat ben je mooi.

Ik wil even kijken.

Zie je wel. Alles doet het nog.

Wil je de boot even vastleggen ?

Ik wacht hier wel.

Ik word geil.

Hou dat vast.

Goedendag. - Dag, meneer.

Mooie kevertjes. Ik vis op meervallen.

Die heb ik wel maar die kan je niet klaarmaken als je vrouw thuis is.

Je moet kippenbloed gebruiken bij 't vissen op meervallen.

Daar vang je ze wel mee.

Rood.

Wat wil je, maatje ?

Waar bleef je nou ?

Je wist dat ik jaloers zou worden na dat praatje over vissen.

Zan is buiten.

Stoor ik echt niet ?

Alles op z'n tijd.

Ik heb een zwerver gevonden.

Laten we een dansje doen.

Laat maar zien hoe het moet.

Weet je het nog ?

Iemand een biertje ? - Ja, ik.

Kom maar halen. - Ik breng het wel.

Ik kwam je halen.

Het is afgelopen. - Je houdt niet van hem.

Als jij me met rust laat wel.

Je bent gestoord.

We zitten hier midden in 't oerwoud.

Het is afgelopen.

Wie gaat er mee vissen ?

Mr. Christian.

Is ons oude plekje niet de andere kant op ? - Nee, nog iets verder deze kant op.

Laten we gewoon ergens aanleggen.

Verdomde plek. Wie had gedacht dat hij zoveel aandacht zou krijgen ?

Laat mij even sturen.

Kijk toch uit ! - Piraat Collins is terug.

Als kind deden we dit al. - Langzamer.

Waarom ? Hier gaat het toch om ?

Straks gebeuren er ongelukken.

Sneller. - Waar is je passie, Zan ?

Sneller. Pak die klootzak.

Wat hebben jullie ineens ? - Slangen ?

Thierry ?

We gaan samen iets regelen.

We doen het nu.

Hij zit vast in de takken.

Thierry.

Heb je geld bij je ?

Hoe is 't ermee ?

Ik heb geen cent. - Maakt niet uit.

Wil je een stukje kip ?

Nee, ik ben vegetari�r.

Je ziet er beroerd uit.

Ik heb m'n man vermoord.

Is dit z'n graf ?

Ze zeggen dat hij verdronk.

Maar dat kan niet als je kunt zwemmen.

Hij is doodgestoken waar je bijstond.

Dat klopt, h� ?

Pas op met wat je wilt hebben, zeg ik altijd.

Misschien krijg je het ook nog. - Ik heb dit niet gewild.

Voordat je het weet, is het zover.

Dat is een spreuk voor gelovigen.

Heb je wel een vuurtje ?

Het gaat wel.

Het gaat wel.

Ik heb je het spul gegeven, Collins. Dan moet je wel betalen.

Dat zegt Pepe. En Pepe kletst niet.

Ik haat mieren.

Konden ze maar naaien.

We moeten ze vergiftigen.

Ik ga maar even naar de markt. - Ik ga wel.

Ik haal het wel.

Schenk mij 's een tequila in.

Hou eens op met dat spul.

Ook leuk je te zien.

Die eikels hebben me ontslagen.

Heb je je weer uitgesloofd ?

Laat ze het lazarus krijgen.

Ga eens lekker op vakantie.

Het kan me niets schelen.

Zoiets gebeurt niet zomaar. Ik moet weer schilderen.

Waar is de fles ?

Snap je het, Rog ? - Het gaat wel.

Zie je dat ik de brutaliteit heb vastgelegd.

En dat zonder drugs.

Dit is de beste tot nu toe. - Dat is een ouwe.

Je gaat de goede kant op.

Over 75 jaar ben je misschien wel dood.

Dit is net zo goed als een Picasso. Sodemieter dus op.

Wil je koffie ?

Bel me als je iets nieuws hebt. - Goed hoor.

Sterf maar, verdomme.

Krijg de tering.

Zoek het lekker uit.

De deur stond open.

Ik heb een...

... rare tijd achter de rug.

Ik ben ziek...

... en vol afkeer.

Ik wilde hem redden maar dat wilde hij niet.

Hij wilde losgelaten worden. - Jij wilde het.

Niet alleen ik.

Als ik in de keuken brood rooster, ruik ik je huid.

Ik kan je niet loslaten.

Je hebt geen verstand van liefde.

Hoe kan je er verstand van hebben ?

Ik kom nooit meer van je af.

Thierry...

Collins !

Johnny ?

Het werd tijd om af te rekenen.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Smikk�