Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,950 --> 00:02:28,100
Ik haal je straks wel op.
2
00:03:23,990 --> 00:03:25,867
Geachte Mr. Norvough.
3
00:03:26,070 --> 00:03:29,745
Een van uw terreinen
komt in aanmerking...
4
00:03:30,190 --> 00:03:32,909
... voor 'n uitbreiding van
Southern Comm.
5
00:03:37,550 --> 00:03:39,666
Belasting op het bedrag...
6
00:04:18,510 --> 00:04:22,583
Welke kan deze wilde pijnen
der liefde weerstaan ?
7
00:04:24,030 --> 00:04:28,660
Met ons bloed als bezegeling.
Kom voor eeuwig bij me wonen.
8
00:04:28,870 --> 00:04:31,338
En wat antwoorden we dan ?
9
00:04:31,750 --> 00:04:34,628
Zeggen we ja
of vluchten we ?
10
00:04:38,550 --> 00:04:40,063
Ik heb me gesneden.
11
00:04:43,230 --> 00:04:45,744
Het jagersbloed kwam te voorschijn.
12
00:05:03,590 --> 00:05:06,388
Is Tatta al wakker ?
- Geen idee.
13
00:05:09,110 --> 00:05:13,786
Alles lijkt verkeerd om.
Als kind was ik niet bij haar, nu wel.
14
00:05:15,190 --> 00:05:18,023
Ze doet alsof ze jou heeft opgevoed.
15
00:05:20,550 --> 00:05:23,428
Miste je haar niet op school ?
16
00:05:23,750 --> 00:05:28,187
Ze meende het goed.
Ik was een braaf jochie.
17
00:05:29,150 --> 00:05:30,868
Totdat ik jou ontmoette.
18
00:05:36,710 --> 00:05:38,826
Ik heb hier geen tijd voor.
19
00:05:40,030 --> 00:05:42,828
Tot in de pruimentijd.
20
00:05:49,070 --> 00:05:52,983
Ga de stad niet uit.
U wordt in de gaten gehouden.
21
00:06:35,190 --> 00:06:38,421
Nog nieuws ?
- Weinig.
22
00:06:38,630 --> 00:06:41,906
Werk je niet in de nesten.
- Insgelijks.
23
00:06:43,270 --> 00:06:47,422
Zo is 't.
Niets is wat het lijkt.
24
00:06:47,630 --> 00:06:51,305
Dat geldt ook voor mij.
En ik kan iets heel goed.
25
00:07:09,030 --> 00:07:10,588
Grijp 'm bij z'n ballen.
26
00:07:13,070 --> 00:07:17,427
Hij speelt die deugd.
Hij zal er om gaan smeken.
27
00:07:17,710 --> 00:07:21,180
Welnee.
Ik ga trouwen in Frankrijk.
28
00:07:21,750 --> 00:07:24,867
Nou en ?
Ik trouwde in Cleveland.
29
00:07:25,070 --> 00:07:29,143
Jullie snappen het niet.
Ik wil graag met haar trouwen.
30
00:07:29,350 --> 00:07:35,789
De liefde, het huwelijk en z'n behoeftes
brachten hem in de war.
31
00:07:39,070 --> 00:07:41,265
Vergeet niet dat je vegetari�r bent.
32
00:07:50,830 --> 00:07:54,061
Hoe is 't, Johnny ?
Leuk dat je gekomen bent.
33
00:08:01,750 --> 00:08:04,901
Niet te geloven.
- Johnny Collins.
34
00:08:08,230 --> 00:08:10,664
Je hebt alle touwtjes in handen.
35
00:08:12,590 --> 00:08:15,741
Ik hoorde dat je getrouwd bent
en les geeft. Klopt dat ?
36
00:08:15,950 --> 00:08:18,339
Ik gaf les.
Ik ben getrouwd.
37
00:08:36,590 --> 00:08:38,740
Hij was altijd al 'n zoetekauw.
38
00:08:42,350 --> 00:08:44,306
Prima combinatie.
39
00:09:00,470 --> 00:09:04,588
Je bent niks veranderd.
- Ik doe je geen kwaad.
40
00:09:09,670 --> 00:09:12,468
Ze is niet doof, hoor.
41
00:09:18,270 --> 00:09:20,465
Tatta ?
- Ik ben hier.
42
00:09:22,990 --> 00:09:24,264
Stil.
43
00:09:27,870 --> 00:09:32,022
Raad eens wie er onder
mij komt werken ?
44
00:09:32,710 --> 00:09:34,189
Je ziet er tevreden uit.
45
00:09:42,110 --> 00:09:43,623
Ben je z'n vrouw ?
46
00:09:47,750 --> 00:09:50,822
Wie ben jij ?
- Johnny Collins.
47
00:09:52,270 --> 00:09:56,548
Een hint. We groeiden samen op
en zijn even oud.
48
00:09:59,670 --> 00:10:01,865
Ik ben een oude vriend.
49
00:10:08,270 --> 00:10:10,306
Goed dan, Mrs. Martin.
50
00:10:10,750 --> 00:10:12,263
Wat is er goed ?
51
00:10:13,470 --> 00:10:14,983
Gewoon, goed.
52
00:10:16,630 --> 00:10:19,224
Nu weten we wie het is.
53
00:10:22,430 --> 00:10:26,184
Je stelt jezelf wel heel vreemd voor.
54
00:10:34,670 --> 00:10:36,501
Johnny Collins.
55
00:10:36,790 --> 00:10:41,068
John Paul Gregory Collins III.
- Ik vreesde al dat jij het zou zijn.
56
00:10:41,910 --> 00:10:46,426
Na een jaar komt hij ons
eens opzoeken.
57
00:10:49,670 --> 00:10:52,059
Dat is Thierry's overgrootvader.
58
00:10:55,230 --> 00:10:59,860
Hij was welbespraakt.
Zijn woordenstromen waren als...
59
00:11:00,870 --> 00:11:02,940
... een goddelijk licht.
60
00:11:03,750 --> 00:11:05,900
Hij ziet er imposant uit.
61
00:11:06,590 --> 00:11:11,186
Hebben ze nog een dichter gelauwerd ?
- Ouderwets, h� ?
62
00:11:12,070 --> 00:11:15,858
De staat is naar
zo iemand op zoek.
63
00:11:16,990 --> 00:11:21,745
Ik stel je vertrouwen in mij op prijs.
Maar m'n inspiratie...
64
00:11:21,950 --> 00:11:25,340
... is vertrokken naar Southern Comm.
65
00:11:25,830 --> 00:11:31,109
Dan laat ik jullie drie�n
de maan maar instoppen.
66
00:11:33,590 --> 00:11:35,308
Welterusten.
- Welterusten.
67
00:11:46,070 --> 00:11:48,300
Hoe is 't met je vader ?
68
00:11:48,590 --> 00:11:50,023
Gestorven.
69
00:11:51,390 --> 00:11:53,506
Vorig jaar.
Door een hartaanval.
70
00:11:54,150 --> 00:11:55,344
Dat spijt me.
71
00:11:59,710 --> 00:12:04,147
Thierry en ik waren buitenbeentjes.
Kunstenaars in ballingschap.
72
00:12:05,590 --> 00:12:07,581
Ben je ooit afgestudeerd ?
73
00:12:09,510 --> 00:12:11,740
Dat was 'ie nooit van plan.
74
00:12:12,030 --> 00:12:17,309
Met z'n beurs huurde hij een studio,
kocht doeken en ging schilderen.
75
00:12:18,350 --> 00:12:20,386
Maar papa kwam erachter, h� ?
76
00:12:21,350 --> 00:12:23,181
De rechter was niet gecharmeerd.
77
00:12:24,270 --> 00:12:27,660
Hij liet me opsluiten totdat ik
weer bij m'n positieven was.
78
00:12:29,030 --> 00:12:33,467
M'n leven is waardeloos
als ik niet kan schilderen.
79
00:12:38,950 --> 00:12:42,147
En als je niets verkoopt ?
- Daar zit ik niet mee.
80
00:12:43,110 --> 00:12:46,466
Dat hoort bij het leven
van een kunstenaar.
81
00:12:47,390 --> 00:12:50,188
Geld is een excuus
voor gebrek aan kunstzinnigheid.
82
00:12:51,270 --> 00:12:53,545
Wie je ook bent.
83
00:12:53,750 --> 00:12:56,344
Zonder creativiteit...
84
00:12:57,230 --> 00:12:59,949
... en zonder leven...
85
00:13:00,150 --> 00:13:06,020
... zul je nooit de duivel ontmoeten.
86
00:13:07,030 --> 00:13:10,739
Hem aankijken, lachen...
87
00:13:11,790 --> 00:13:12,825
... en overleven.
88
00:13:14,590 --> 00:13:15,864
Passie.
89
00:13:16,430 --> 00:13:19,900
Ik zoek geen excuses
voor wat ik doe.
90
00:13:23,310 --> 00:13:27,303
Je hebt je modellen.
- Altijd al gehad.
91
00:13:28,510 --> 00:13:32,867
Toevallig moeten al die vrouwen
zich voor je uitkleden.
92
00:13:33,070 --> 00:13:36,858
En als zo'n Dolle Mina razendsnel
op je afkomt...
93
00:13:37,070 --> 00:13:39,300
... kan je nauwelijks meer schilderen.
94
00:13:40,270 --> 00:13:44,422
Jij vertelde eerst je levensverhaal
voordat je ze neukte.
95
00:13:45,550 --> 00:13:48,018
En dat verhaal was erg kort.
96
00:13:48,430 --> 00:13:51,627
Maar ik praatte ze
altijd m'n bed in.
97
00:13:56,150 --> 00:14:00,302
Ik zou jouw portret willen schilderen.
- Dat zal wel.
98
00:14:00,510 --> 00:14:05,425
Dat ik als industrieel aan
het bureau van m'n vader zit.
99
00:14:05,910 --> 00:14:08,504
Mooi niet.
100
00:14:09,790 --> 00:14:11,587
Ik schilder je hier.
101
00:14:12,510 --> 00:14:14,421
Meen je dat ?
- Ja.
102
00:14:19,030 --> 00:14:21,703
Goed. Waarom ook niet ?
103
00:14:24,870 --> 00:14:29,102
Wat vind jij ervan ?
- Ik vind het best.
104
00:14:31,710 --> 00:14:38,104
Ik ga ervandoor. Ik moet vroeg op
nu ik weet wie de baas is.
105
00:14:40,870 --> 00:14:42,223
Heel mooi.
106
00:14:48,670 --> 00:14:51,025
Het spijt me echt van je vader.
107
00:15:04,390 --> 00:15:08,861
Je hoeft toch niet
bij Southern Comm te blijven ?
108
00:15:12,750 --> 00:15:14,342
Dat moet wel.
109
00:15:16,110 --> 00:15:18,943
Je kunt je niet anders voordoen.
110
00:15:20,230 --> 00:15:24,303
Je kunt niet ineens
hetzelfde zijn als je vader.
111
00:15:26,190 --> 00:15:31,583
Ik probeer niet hem te zijn.
Ik probeer het bedrijf terug te krijgen.
112
00:15:37,590 --> 00:15:40,980
Ik grijp ze eerst bij hun ballen.
Net als Johnny.
113
00:15:42,630 --> 00:15:45,190
Hij heeft karakter.
114
00:15:49,550 --> 00:15:52,144
Hij heeft je dwars gezeten, h� ?
115
00:15:57,670 --> 00:16:02,141
Je gaat hem wel aardig vinden.
Dat moet nog groeien.
116
00:16:03,790 --> 00:16:05,746
Net als planten.
117
00:16:18,830 --> 00:16:24,348
Wie is de Heer ?
Waar verstopt Hij zich ?
118
00:16:25,430 --> 00:16:28,786
Bent u de zoektocht
naar God moe ?
119
00:16:30,310 --> 00:16:33,108
Hij draagt geen spijkerbroeken.
120
00:16:33,870 --> 00:16:37,579
U moet God liefhebben...
121
00:16:47,830 --> 00:16:48,945
Heel mooi.
122
00:16:50,510 --> 00:16:53,229
Echt schitterend, Zandalee.
123
00:16:53,430 --> 00:16:55,466
Hoe kom je er aan ?
124
00:16:56,630 --> 00:16:59,349
Als ik nu nog een partner vind...
125
00:17:00,990 --> 00:17:03,823
... krijg ik veel bekijks op feest.
126
00:17:05,830 --> 00:17:07,786
Gaan Thierry en jij ook ?
127
00:17:09,830 --> 00:17:12,185
Ben in je gedachten ?
- Sorry.
128
00:17:13,270 --> 00:17:17,741
Zelfs voor iemand uit New Orleans
word je wel erg sloom.
129
00:17:17,950 --> 00:17:21,340
Het wordt tijd dat je
uit het keurslijf komt.
130
00:17:23,910 --> 00:17:26,140
Dat komt wel goed.
131
00:17:26,830 --> 00:17:28,422
Hoe is het ?
- Prima.
132
00:17:28,630 --> 00:17:32,339
Deze heb ik apart gehangen voor u.
Nog niemand heeft 't gezien.
133
00:17:33,550 --> 00:17:35,984
Die kleur staat u prachtig.
134
00:17:38,390 --> 00:17:43,066
Wat vindt u ervan ? Die knopen
lijken wel kattenogen.
135
00:17:43,270 --> 00:17:47,104
Neem de tijd maar.
- Komt u mee naar het pashokje ?
136
00:17:47,390 --> 00:17:50,780
Trekt u dat aan naar het feest ?
- Hou het voor je.
137
00:17:50,990 --> 00:17:52,708
Achterin de zaak.
138
00:17:56,270 --> 00:17:57,623
Kom eens hier.
139
00:17:59,190 --> 00:18:01,067
Volgens mij verdien
je er niet genoeg aan.
140
00:18:01,270 --> 00:18:04,660
Maak je om mij geen zorgen.
- Dat doe ik wel.
141
00:18:04,870 --> 00:18:09,864
Als je met 'n jasje met parelknopen
op de proppen komt...
142
00:18:10,110 --> 00:18:14,581
... wordt het echt tijd
voor een dagje uit.
143
00:18:16,670 --> 00:18:19,423
Ik word de blikvanger
van het feest.
144
00:18:19,630 --> 00:18:22,940
Walgelijk ventje.
- Dat vind je toch leuk aan mij ?
145
00:18:23,230 --> 00:18:26,142
Vergeet niet dat ik
je weer tot leven breng.
146
00:18:40,270 --> 00:18:43,785
Moet de ventilator uit ?
- Nee, ik vind het wel lekker.
147
00:18:44,670 --> 00:18:46,945
Ik hou van voorspelbare
spanning.
148
00:18:48,790 --> 00:18:51,179
Ik kan zo niet nadenken.
149
00:18:57,390 --> 00:19:00,348
Probeer eens te blijven zitten.
150
00:19:06,430 --> 00:19:09,263
Wat ironisch dat ik nu
je baas ben.
151
00:19:10,310 --> 00:19:14,064
Wat ga je met al
die po�zie doen... baas ?
152
00:19:17,830 --> 00:19:19,468
Zo bedoelde ik het niet.
153
00:19:23,430 --> 00:19:25,546
Alles is anders gelopen.
154
00:19:29,430 --> 00:19:31,386
Daar zijn de dames.
155
00:19:35,070 --> 00:19:36,788
Boodschappen gedaan ?
156
00:19:42,670 --> 00:19:44,979
Doet hij me geen geweld aan ?
157
00:19:46,190 --> 00:19:50,024
Je hebt talent.
Wil je 'n koekje ?
158
00:19:51,510 --> 00:19:53,899
Voorzichtig.
- Kom eens hier, Zan.
159
00:19:54,950 --> 00:19:59,819
Ik ga kip klaarmaken.
Zoals vroeger in Spanje.
160
00:20:06,990 --> 00:20:08,503
Vind je 't mooi ?
161
00:20:10,670 --> 00:20:12,661
Dat is nog niet te zeggen.
162
00:20:14,910 --> 00:20:16,707
Ze geeft altijd
achteraf pas kritiek.
163
00:20:18,070 --> 00:20:19,503
Verschrikkelijk.
164
00:20:32,950 --> 00:20:36,306
Je omarmt me en toch
ben je zo ver weg.
165
00:20:37,070 --> 00:20:38,344
Dat spijt me.
166
00:20:49,390 --> 00:20:51,585
Dit heb ik lang niet gezien.
167
00:20:52,710 --> 00:20:56,020
Het vreemde gevoel van
een lange adolescentie.
168
00:20:56,510 --> 00:20:58,182
Je was heel goed.
169
00:21:00,350 --> 00:21:04,628
Welnee.
- Je legt de lat te hoog.
170
00:21:06,550 --> 00:21:09,348
Nee, dat is te makkelijk.
171
00:21:09,550 --> 00:21:12,508
Sinds wanneer is die erfenis
zo belangrijk voor je ?
172
00:21:13,030 --> 00:21:15,703
Sinds 12 januari
van vorig jaar.
173
00:21:20,150 --> 00:21:24,268
De dood van je vader was voor jou
aanleiding om met schrijven te stoppen.
174
00:21:26,030 --> 00:21:27,509
Is dat zo ?
175
00:21:35,110 --> 00:21:37,988
Weet je nog dat we
in Saint Charles woonde ?
176
00:21:38,270 --> 00:21:41,342
Dat je thuiskwam na
de les, professor Martin ?
177
00:21:42,390 --> 00:21:44,984
Ik sloot de winkel.
We vrijden de hele middag.
178
00:21:45,230 --> 00:21:47,107
Dat kostte ons klanten.
179
00:21:47,470 --> 00:21:50,780
We waren wel gelukkig.
- Denk je dat ik zomaar stopte ?
180
00:21:51,110 --> 00:21:53,340
Dat was niet zo.
181
00:21:54,670 --> 00:21:56,740
Wat moest ik ?
182
00:21:57,550 --> 00:22:00,781
Bij een beekje gaan zitten
en proberen te schrijven ?
183
00:22:39,830 --> 00:22:43,789
We hebben een probleem.
- Norvough ging overal mee akkoord.
184
00:22:46,150 --> 00:22:49,938
Er is verschil van menig
over het te betalen bedrag.
185
00:22:50,230 --> 00:22:51,788
Er is geen verschil van mening.
186
00:22:55,150 --> 00:23:00,827
We hadden 4900 dollar afgesproken.
- Er is nooit verschil van mening.
187
00:23:04,790 --> 00:23:06,860
Norvough is een bedrieger.
188
00:23:07,270 --> 00:23:12,469
Hij heeft veel onroerend goed.
En raadslid Lewis is z'n vriend.
189
00:23:15,310 --> 00:23:16,902
Verdomme.
190
00:23:18,990 --> 00:23:22,619
Het gaat om 50.000 dollar.
- Zaken zijn zaken.
191
00:23:23,990 --> 00:23:26,709
Op z'n 25ste begon m'n vader
een radiostation.
192
00:23:26,910 --> 00:23:30,903
Op z'n 30ste was hij miljonair.
Maar hij deed eerlijk zaken.
193
00:23:31,950 --> 00:23:33,941
Hij ging niet met
z'n tijd mee.
194
00:23:35,710 --> 00:23:37,223
We zijn uitgekocht, Thierry.
195
00:23:38,630 --> 00:23:43,385
Om je vaders bedrijf te behouden
moet je diplomatiek zijn.
196
00:23:45,310 --> 00:23:48,143
Ik regelde een etentje met
Norvough voor je.
197
00:24:06,950 --> 00:24:11,068
Nog twee drankjes, dames.
- Bedankt, Buckles.
198
00:24:21,030 --> 00:24:22,941
Dit is m'n favoriet.
199
00:24:25,150 --> 00:24:28,381
Weet je waar ik
vanochtend was ?
200
00:24:28,750 --> 00:24:30,581
In de kerk.
201
00:24:32,230 --> 00:24:35,461
Doe maar twee Weesgegroetjes
en bel me morgen.
202
00:25:35,750 --> 00:25:39,220
Controleer eerst je donor-
kaart voordat je verder gaat.
203
00:26:01,230 --> 00:26:03,425
Heerlijk gevoel.
204
00:26:20,310 --> 00:26:22,699
Ik wilde je niet wakker maken.
205
00:26:24,310 --> 00:26:28,542
Iemand heeft zich vermaakt.
- Reken maar.
206
00:26:29,510 --> 00:26:32,343
De geheimen van Bourbon
Street zijn onthuld.
207
00:26:32,550 --> 00:26:35,667
Bourbon Street ?
- Ja, Bourbon Street.
208
00:26:42,630 --> 00:26:45,303
Wie had dat kunnen denken ?
- Ik niet.
209
00:26:45,870 --> 00:26:47,906
Help me even.
210
00:26:48,510 --> 00:26:49,738
Help even.
211
00:26:58,510 --> 00:27:01,502
Ik verlang naar je.
Zoals vroeger.
212
00:27:07,310 --> 00:27:10,427
Laat me je naam zeggen.
213
00:27:11,630 --> 00:27:13,860
Zeg het dan, Zandalee.
214
00:27:14,270 --> 00:27:15,623
Harder.
215
00:27:16,030 --> 00:27:18,021
Verlang je niet naar mij ?
216
00:27:18,230 --> 00:27:21,905
Zeg m'n naam.
- Thierry...
217
00:27:34,430 --> 00:27:35,783
Doe het dan.
218
00:27:41,870 --> 00:27:42,939
Goed dan.
219
00:27:44,350 --> 00:27:48,787
Ik vond dat we het moesten
proberen. Als onderzoekers.
220
00:27:55,350 --> 00:27:59,741
Je moet in je leven
ook plaats voor ons inruimen.
221
00:28:00,390 --> 00:28:03,063
Alsjeblieft.
- Dat wil ik ook.
222
00:28:10,830 --> 00:28:14,948
Gaat het om mij ?
- Nee, je hebt er niets mee te maken.
223
00:28:19,950 --> 00:28:22,259
Ik ben verlamd.
224
00:28:23,550 --> 00:28:25,461
M'n ziel is verlamd.
225
00:28:27,230 --> 00:28:29,790
Dat is pas beeldspraak.
226
00:29:05,150 --> 00:29:07,869
Ik kan er niet meer tegen.
227
00:29:11,110 --> 00:29:17,299
Was je maar verlamd.
Dat zou ik 't tenminste begrijpen.
228
00:29:30,990 --> 00:29:31,979
Een hagedis.
229
00:29:41,990 --> 00:29:43,059
Kom hier.
230
00:31:04,230 --> 00:31:06,903
Voor 5 dollar is 'ie van jou.
231
00:31:07,110 --> 00:31:08,623
Afgesproken.
232
00:31:09,830 --> 00:31:11,343
Echt een koopje.
233
00:31:12,270 --> 00:31:15,307
Jullie hebben me.
- Grappig.
234
00:31:17,750 --> 00:31:21,220
Vind je dat ?
Hij is gepakt.
235
00:31:21,430 --> 00:31:23,705
Dat is het risico.
236
00:31:27,230 --> 00:31:29,186
Wat stelt dat voor ?
237
00:31:32,670 --> 00:31:34,865
De zwarte roos der vertrouwen.
238
00:31:35,070 --> 00:31:37,823
M'n hart is gebroken.
Ik moet geopereerd worden.
239
00:31:38,350 --> 00:31:39,783
Wil je er ook een ?
240
00:31:47,110 --> 00:31:48,145
Zandalee.
241
00:31:49,910 --> 00:31:53,539
We zullen elkaar nog vaak tegenkomen.
- Nou en ?
242
00:31:58,510 --> 00:32:01,422
Wat vind je ervan ?
Is het goed ?
243
00:32:04,350 --> 00:32:07,581
Ik vind het een vrije interpretatie.
244
00:32:08,910 --> 00:32:10,901
Da's zwak uitgedrukt.
245
00:32:17,590 --> 00:32:22,710
Bij het schilderen doe je
het origineel altijd geweld aan.
246
00:32:28,470 --> 00:32:30,028
Ik probeer 'm in de slaapkamer.
247
00:32:38,030 --> 00:32:39,941
Ik ga champagne halen.
248
00:32:47,630 --> 00:32:49,222
En wat vind jij ervan ?
249
00:32:52,150 --> 00:32:54,345
Je hebt absoluut talent.
250
00:33:27,030 --> 00:33:30,625
Ik herinner me je vader nog.
God hebbe z'n ziel.
251
00:33:30,950 --> 00:33:35,785
Ik hoorde dat je een flat zocht.
Ik bood hem een mooie aan.
252
00:33:36,110 --> 00:33:38,385
Royal Street, tweede verdieping.
253
00:33:39,430 --> 00:33:42,263
Door de laatste huurders
volledig gerenoveerd.
254
00:33:43,430 --> 00:33:45,466
Ik zocht liever zelf iets.
255
00:33:53,670 --> 00:33:58,186
Als je ooit nog iets zoekt,
kom langs. We regelen wel iets.
256
00:33:58,710 --> 00:34:01,065
Bedankt, maar ons
huis bevalt prima.
257
00:34:02,510 --> 00:34:06,788
Dat snap ik. Maar u moet verder kijken,
vice-president Martin.
258
00:34:08,030 --> 00:34:11,500
Kom eens bij ons eten.
Dan stel ik je m'n gezin voor.
259
00:34:13,790 --> 00:34:18,705
Of nog beter. Kom naar
ons zomerhuis in Mississippi.
260
00:34:21,350 --> 00:34:22,829
Hou je van jagen ?
261
00:34:35,630 --> 00:34:38,622
Waar ga je heen, schatje ?
Heb je iets voor me ?
262
00:34:44,590 --> 00:34:45,909
Merci.
263
00:34:55,430 --> 00:34:58,308
Heb je 'n kwartje voor een
oude misdienaar ?
264
00:35:01,510 --> 00:35:03,307
Ga uit de weg.
265
00:35:05,630 --> 00:35:09,464
Waarom ?
- Moet ik 't voor je uittekenen ?
266
00:35:11,790 --> 00:35:15,021
Ga iemand anders lastigvallen.
- Zo ben ik niet.
267
00:35:15,230 --> 00:35:19,018
Belaster nooit een vreemdeling.
268
00:35:21,870 --> 00:35:23,383
We zijn onafscheidelijk.
269
00:35:25,510 --> 00:35:29,185
Ik wil je laten beven en
levend opvreten, Zandalee.
270
00:35:31,310 --> 00:35:33,107
Zeg m'n naam niet...
271
00:35:35,910 --> 00:35:37,025
... Johnny.
272
00:35:45,390 --> 00:35:50,589
Niemand zal er last van hebben.
Want het is wat het is.
273
00:35:51,670 --> 00:35:55,868
Het is wat het is.
- Zo simpel.
274
00:35:56,550 --> 00:35:58,108
Jij wilt het...
275
00:35:59,070 --> 00:36:01,106
... en ik wil het je geven.
276
00:36:01,830 --> 00:36:03,741
De perfecte relatie.
277
00:36:07,630 --> 00:36:09,825
Dat is geen relatie.
278
00:36:11,550 --> 00:36:13,142
Zandalee...
279
00:36:14,710 --> 00:36:16,268
Zandalee.
280
00:36:20,510 --> 00:36:22,228
Weet je waar ik van hou ?
281
00:36:26,270 --> 00:36:29,262
Dat je er niets onder aanhebt.
282
00:37:59,550 --> 00:38:00,983
Waar denk je aan ?
283
00:38:03,630 --> 00:38:08,465
Dat je triest bent.
- Maar dat ben ik niet.
284
00:38:10,910 --> 00:38:15,426
Een blik in de ogen is moeilijk
te verbergen.
285
00:38:50,470 --> 00:38:52,426
Hij is geen kwaaie.
286
00:39:20,150 --> 00:39:24,143
Kom morgen om zes uur
naar de "Five Deuces".
287
00:39:24,350 --> 00:39:28,104
Kom op tijd. Neem geld mee.
Dan krijg je wat je wilde.
288
00:39:44,670 --> 00:39:47,025
Ik zie dat je al nachten
niet hebt geslapen.
289
00:39:49,190 --> 00:39:50,669
Ik snap het wel.
290
00:39:53,910 --> 00:39:56,629
Ik heb ook behoeftes.
291
00:39:58,510 --> 00:40:00,307
Ook al...
292
00:40:01,670 --> 00:40:06,505
... is m'n man jaren geleden
al gestorven.
293
00:40:07,870 --> 00:40:09,349
En toen ?
294
00:40:12,470 --> 00:40:14,665
Ik heb wel iemand gehad...
295
00:40:15,390 --> 00:40:17,301
... en ik heb iemand.
296
00:40:18,150 --> 00:40:19,105
Echt waar ?
297
00:40:20,670 --> 00:40:24,299
Hij is naar New Orleans verhuisd.
Om dicht bij me te zijn.
298
00:40:24,510 --> 00:40:28,628
We hebben altijd al dicht
bij elkaar gewoond.
299
00:40:32,350 --> 00:40:36,946
Ik zou het heerlijk vinden
als hij hier intrekt.
300
00:40:37,150 --> 00:40:39,106
Maar dat ligt niet zo eenvoudig.
301
00:40:39,390 --> 00:40:42,780
Laten we vragen of
hij hier komt dineren.
302
00:40:44,750 --> 00:40:46,900
Trek een kaart, eerwaarde.
303
00:41:08,190 --> 00:41:09,589
Was dat 'm ?
304
00:41:12,830 --> 00:41:15,822
Hoe flik je dat ?
- Da's mijn geheimpje.
305
00:41:16,030 --> 00:41:17,827
Gooi nog 's vol.
306
00:41:21,870 --> 00:41:24,020
Waarom krijgt een doopsgezinde
geen drank en wel vrouwen...
307
00:41:24,230 --> 00:41:26,300
... en de Katholieken
precies het tegenovergestelde ?
308
00:41:30,030 --> 00:41:34,069
Pepe was naar je op zoek.
Hij liet iets voor je achter.
309
00:41:38,910 --> 00:41:41,743
Hij zei dat hij nog
een paar flappen van je kreeg.
310
00:41:41,990 --> 00:41:45,744
Geen probleem.
Zet het maar op m'n bar-rekening.
311
00:41:47,670 --> 00:41:49,661
Tenzij de Heer
dit voor me oplost.
312
00:41:50,470 --> 00:41:51,619
Johnny toch.
313
00:41:51,910 --> 00:41:54,708
Alleen hiermee is
hier nog iets te verdienen.
314
00:41:54,990 --> 00:41:57,584
Misschien ben je blind
voor de rest.
315
00:41:59,390 --> 00:42:02,109
U hoeft hier niet te preken, eerwaarde.
316
00:42:07,230 --> 00:42:10,700
Jou zocht ik net.
- Iedereen zoekt me.
317
00:42:11,630 --> 00:42:14,019
Wat wil je drinken ?
- Wat hij drinkt.
318
00:42:14,950 --> 00:42:16,986
Waarom wilde je me spreken ?
319
00:42:17,470 --> 00:42:19,745
Kijk niet zo bezorgd.
- Dat doe ik niet.
320
00:42:19,950 --> 00:42:23,499
Ik word zenuwachtig als
iedereen me zoekt.
321
00:42:23,710 --> 00:42:27,339
Ik wilde je alleen maar
uitnodigen voor een etentje.
322
00:42:29,150 --> 00:42:30,822
Ik heb het druk.
323
00:42:32,270 --> 00:42:33,988
Neem haar dan mee.
324
00:42:34,310 --> 00:42:36,665
Kom nou maar.
Ik heb je daar nodig.
325
00:42:38,190 --> 00:42:40,385
Tatta's geheime vriendje
komt eten.
326
00:42:42,470 --> 00:42:45,030
Je meent 't.
- Ja.
327
00:42:46,750 --> 00:42:48,308
Rondje van mij.
328
00:42:49,710 --> 00:42:50,904
Bedankt, baas.
329
00:42:56,670 --> 00:42:58,865
Wat een sappig eendje.
330
00:43:00,990 --> 00:43:04,187
Waarom eend ? Waarom geen
kalkoen of een kip ?
331
00:43:07,710 --> 00:43:09,905
Van de Marx Brothers.
Weet je wel ?
332
00:43:10,830 --> 00:43:12,229
Ja, ik weet 't.
333
00:43:15,750 --> 00:43:19,538
Ben je naar de cognac vernoemd, Remy ?
- Het is Ray-me.
334
00:43:21,590 --> 00:43:23,546
Oh, Ray-me.
335
00:43:26,550 --> 00:43:30,748
Ik wilde dit eigenlijk
nu niet ter sprake brengen...
336
00:43:34,910 --> 00:43:38,789
... maar ik vind dat je met
de verkeerde vrouw bent getrouwd.
337
00:43:39,910 --> 00:43:44,267
Als je met Ray-me was getrouwd
dan heette zij Ray-me Martin.
338
00:43:48,550 --> 00:43:52,748
Leuk hoor.
- Dat vond ik ook.
339
00:43:57,390 --> 00:43:58,948
Op Tatta en Louie.
340
00:43:59,870 --> 00:44:03,385
Op hun eeuwige geluk in
het mysterie van 't leven.
341
00:44:14,790 --> 00:44:16,223
Mr. Medina...
342
00:44:16,950 --> 00:44:19,987
... gaat u van Tatta een
eerbare vrouw maken ?
343
00:44:22,110 --> 00:44:26,501
Niet de ring voedt de eer
maar het hart.
344
00:44:27,310 --> 00:44:29,062
Een trouw hart.
345
00:44:29,550 --> 00:44:34,021
Met een vleugje zonde.
346
00:44:34,230 --> 00:44:38,109
Dat zorgt voor de levensvreugde.
347
00:44:39,190 --> 00:44:42,785
Lieve oma, doe hetzelfde
als de inheemsen.
348
00:44:43,630 --> 00:44:48,624
Je woorden kunnen als 'n vrijbrief
voor losbandigheid worden uitgelegd.
349
00:44:48,830 --> 00:44:50,946
Ja, in m'n oor.
350
00:44:52,710 --> 00:44:54,701
Ik ga 't toetje klaarmaken.
351
00:45:00,750 --> 00:45:03,867
In de rosse buurt van
het oude New Orleans...
352
00:45:04,070 --> 00:45:08,109
... was Willie Piazza, eigenaresse
van een hoerenkast...
353
00:45:08,790 --> 00:45:11,429
... beroemd om haar erotische
toetjes.
354
00:45:13,110 --> 00:45:15,863
Cherries Jubilee ?
- Vertel op, Tatta ?
355
00:45:20,470 --> 00:45:23,587
Stel je eens voor:
kersen, in room gekookt...
356
00:45:24,230 --> 00:45:25,583
... met absint gezoet.
357
00:45:26,910 --> 00:45:32,109
Opgediend in het intieme plekje
van een dominante donkere kanjer.
358
00:45:32,550 --> 00:45:34,188
Is Zan dat ook van plan ?
359
00:45:34,390 --> 00:45:38,099
Dat heb ik je niet geleerd.
- Dat weet je niet meer.
360
00:45:42,430 --> 00:45:44,819
Ik weet dat je
een toetje wilt, Zandalee.
361
00:45:46,550 --> 00:45:49,940
Neem je vriendinnen niet mee
naar mijn huis.
362
00:45:58,430 --> 00:46:02,742
Ik ben geen sukkel die met zich
laat sollen. Begrepen ?
363
00:46:03,230 --> 00:46:04,458
Goed.
364
00:46:05,430 --> 00:46:07,660
Je mag zien wie je wilt.
365
00:46:09,230 --> 00:46:12,506
Ik weet wat je werkelijk bent.
- Wat dan ?
366
00:46:14,150 --> 00:46:16,903
Een stomme eikel.
367
00:46:21,950 --> 00:46:23,383
Neem me.
368
00:46:24,230 --> 00:46:28,189
Laat m'n stomme eikel jouw lijf
binnendringen...
369
00:46:28,470 --> 00:46:30,381
... terwijl je man hiernaast zit.
370
00:46:30,990 --> 00:46:32,981
kan je dat aan ?
371
00:46:39,670 --> 00:46:44,061
Kom me van deze vreselijke
verhalen redden, Johnny.
372
00:46:44,270 --> 00:46:47,580
Ik kom er aan.
Ik ben aan 't afwassen.
373
00:47:08,390 --> 00:47:12,781
En hij vermoordt zwervers. Dat is
volk waar niemand iets om geeft.
374
00:47:13,070 --> 00:47:14,788
Verschrikkelijk.
375
00:47:16,270 --> 00:47:18,943
Sommigen worden
aan Gods oog onttrokken.
376
00:47:19,150 --> 00:47:22,381
Het geweten is soms
de enige scheidslijn.
377
00:47:45,190 --> 00:47:48,785
Wat heb je met je haar gedaan ?
- Een probeersel.
378
00:47:50,710 --> 00:47:52,507
Ik raak er van in de war.
379
00:47:55,710 --> 00:47:57,507
Het staat je niet.
380
00:48:20,270 --> 00:48:21,862
Waar is Louie ?
381
00:48:25,070 --> 00:48:27,186
Hij slaapt graag uit.
382
00:48:30,550 --> 00:48:32,268
Dat herken ik.
383
00:48:33,790 --> 00:48:36,258
Altijd op de achtergrond.
384
00:48:36,630 --> 00:48:38,746
Met vakanties en in de weekends.
385
00:48:39,990 --> 00:48:43,027
Hij kwam terug
toen ik weer op school zat.
386
00:48:44,550 --> 00:48:46,506
Door hem ben jij hier.
387
00:48:46,710 --> 00:48:49,270
Ik ben voor jou gekomen.
388
00:48:50,310 --> 00:48:52,744
En Louie is voor mij gekomen.
389
00:48:54,190 --> 00:48:59,662
Het gaat eenvoudigweg om
liefde tussen mensen.
390
00:49:02,030 --> 00:49:05,943
kan je dat niet aanvaarden ?
Tussen jou en mij...
391
00:49:06,710 --> 00:49:09,588
... tussen jou en Zan.
392
00:49:09,830 --> 00:49:12,060
En tussen Louie en mij.
393
00:49:19,710 --> 00:49:22,543
En waar was je man dan ?
394
00:49:26,550 --> 00:49:29,018
Ik heb nergens spijt van.
395
00:49:55,150 --> 00:49:56,299
Waarom ?
396
00:49:57,150 --> 00:49:59,869
Wat bedoel je ?
- Waarom heb je 't gedaan ?
397
00:50:00,270 --> 00:50:04,786
Waarom heb ik wat gedaan ?
- Met hem getrouwd ?
398
00:50:06,870 --> 00:50:11,022
Hij was dichter.
Een hele goeie.
399
00:50:13,950 --> 00:50:17,829
En dit dan ?
Is dit geen po�zie ?
400
00:50:20,550 --> 00:50:22,268
Dat weet ik niet.
401
00:50:25,190 --> 00:50:26,748
Ik weet 't niet.
402
00:50:31,310 --> 00:50:32,709
Zanda ?
403
00:51:05,310 --> 00:51:06,948
Zan...
404
00:51:09,070 --> 00:51:10,583
Dit is jouw dag.
405
00:51:17,190 --> 00:51:18,782
Thierry.
406
00:51:20,190 --> 00:51:21,862
Wat zei je ?
407
00:51:24,470 --> 00:51:28,509
Neuk me. Heel lang.
Zoals jij het wilt.
408
00:51:35,390 --> 00:51:39,429
Hij is mijn man.
- Niet als ik hier ben.
409
00:51:47,710 --> 00:51:50,861
Zeg m'n naam.
410
00:51:54,550 --> 00:51:55,824
Zeg 't.
411
00:51:56,350 --> 00:51:57,749
Johnny.
412
00:52:02,150 --> 00:52:04,903
Ik hou dit niet vol.
413
00:52:05,510 --> 00:52:08,422
Ik kan niet aan jouw beeld voldoen.
414
00:52:11,190 --> 00:52:12,908
Dat kan je wel.
415
00:52:16,670 --> 00:52:18,581
Ik ben mezelf niet.
416
00:52:25,230 --> 00:52:30,429
Je kunt wel aan mijn beeld voldoen.
Als je je maar ontspant.
417
00:52:46,110 --> 00:52:49,420
Als ik in je ben,
voel ik me verloren...
418
00:52:49,630 --> 00:52:53,384
... aan de rand van 't heelal.
Op reis, ontdekkend.
419
00:52:55,310 --> 00:52:57,301
Ga op je buik liggen.
420
00:53:10,550 --> 00:53:13,860
Ik doe niet aan drugs.
- Dat hoeft ook niet.
421
00:53:15,990 --> 00:53:20,268
Hoe kunnen we anders
onze lichamen bevrijden...
422
00:53:23,950 --> 00:53:25,986
... en beestachtig neuken.
423
00:53:29,670 --> 00:53:32,059
Een oeroud offer.
424
00:54:42,990 --> 00:54:47,268
Ik heb maar 20 dollar.
- Je krijgt waar voor je geld.
425
00:54:47,470 --> 00:54:51,383
Ga zitten.
Hier met dat geld.
426
00:54:56,150 --> 00:54:58,789
Ga dat ergens anders doen.
- Dit is een vrij land.
427
00:54:58,990 --> 00:55:00,946
Moet ik de politie bellen ?
428
00:55:01,150 --> 00:55:03,983
Dat heb ik al gedaan.
- Rustig.
429
00:55:05,950 --> 00:55:09,067
Ik wil jullie hier nooit meer zien.
- Mooie jurk, trut.
430
00:55:12,430 --> 00:55:17,458
Deze wijk is een puinhoop.
- Geef niet de wijk de schuld.
431
00:55:17,670 --> 00:55:22,869
Het is niet alleen hier
maar overal.
432
00:55:23,070 --> 00:55:25,948
Bedankt, Scarlet.
- Het is waar.
433
00:55:26,870 --> 00:55:29,828
Ik zal eens een verhaal
van vroeger vertellen.
434
00:55:30,030 --> 00:55:32,146
Ik had een oom Arthur.
435
00:55:32,950 --> 00:55:36,420
Hij had een mooie baan.
Verkocht aan de hoogste bieder.
436
00:55:36,870 --> 00:55:39,384
Hij was sheriff, schatje.
437
00:55:40,070 --> 00:55:43,301
Je kunt alles kopen in dit land.
438
00:55:43,630 --> 00:55:46,383
Zeg tegen Tatta
dat ik ben gaan lunchen.
439
00:55:47,070 --> 00:55:49,106
Ben ik niet uitgenodigd ?
440
00:55:50,150 --> 00:55:52,789
Ik dek je slippertje wel.
441
00:55:53,430 --> 00:55:56,945
Het haalt de druk van de ketel.
- Dat zeg je altijd.
442
00:56:45,710 --> 00:56:49,225
Waar zat je nou, Johnny ?
Ik smacht naar je.
443
00:56:49,430 --> 00:56:51,898
Bel me eens terug.
444
00:56:55,710 --> 00:56:57,985
Hoe gaan de zaken ?
445
00:56:58,230 --> 00:56:59,902
Ben je eruit gegooid ?
446
00:57:00,830 --> 00:57:02,149
Gepromoveerd.
447
00:57:03,270 --> 00:57:05,943
Hoe kan dat nou als
je al de baas bent ?
448
00:57:07,030 --> 00:57:10,739
Ik ben geen baas meer. Dit bedrijf
is niet langer van m'n vader.
449
00:57:10,950 --> 00:57:12,668
Gefeliciteerd.
450
00:57:14,310 --> 00:57:15,868
Gefeliciteerd...
451
00:57:16,070 --> 00:57:19,460
Je wordt een echte manager.
452
00:57:21,910 --> 00:57:25,789
Ik heb lunchpauze.
- Weet ik. Is allemaal geregeld.
453
00:57:26,070 --> 00:57:29,267
Ga zitten.
- Bedankt.
454
00:57:30,270 --> 00:57:32,909
Wil je een stukje perzik ?
- Nee, dank je.
455
00:57:41,950 --> 00:57:44,669
Jouw lunchpauzes
worden steeds langer.
456
00:57:45,310 --> 00:57:48,746
Priv�-zaken.
- Dat dacht ik al.
457
00:57:51,590 --> 00:57:54,900
Ik voorkwam je ontslag.
Was dat slim ?
458
00:57:55,710 --> 00:57:59,339
Niemand hoeft mij te redden.
Was dat 't ?
459
00:58:01,150 --> 00:58:05,029
Moet je ergens heen ?
- Naar m'n werk.
460
00:58:07,790 --> 00:58:09,382
Je hebt een verhouding, h� ?
461
00:58:10,670 --> 00:58:11,989
Ik ben ongetrouwd.
462
00:58:14,110 --> 00:58:17,580
Dat begrijp ik.
- Oh ja ?
463
00:58:18,670 --> 00:58:23,221
Als je je eer op 't spel zet, ben je alles
kwijt. Moge God je dan helpen.
464
00:58:25,670 --> 00:58:27,945
Gefeliciteerd met je promotie.
465
00:58:44,110 --> 00:58:48,501
Met Ray-me.
Ben je thuis, lieverd ?
466
00:58:49,070 --> 00:58:50,708
Neem nou op.
467
00:58:51,630 --> 00:58:52,665
Johnny ?
468
01:00:17,990 --> 01:00:21,869
Ik was je niet vergeten.
Ik werd opgehouden op m'n werk.
469
01:00:23,590 --> 01:00:26,263
Hoe heb je me gevonden ?
- Hoe ik je vond ?
470
01:00:26,990 --> 01:00:28,787
Ik weet alles over je.
471
01:00:31,950 --> 01:00:33,144
Kom hier.
472
01:00:34,230 --> 01:00:35,948
Niet doen.
473
01:00:36,470 --> 01:00:38,142
Niet hier.
474
01:00:43,150 --> 01:00:45,380
Ik wil dat je bij me intrekt.
475
01:00:47,990 --> 01:00:49,901
Dat overleeft hij niet.
476
01:00:51,550 --> 01:00:54,667
Ik zal je iets vertellen.
477
01:00:55,070 --> 01:00:57,220
Mensen gaan dood.
478
01:00:57,430 --> 01:01:00,740
Iedereen gaat dood.
Ga dus bij hem weg.
479
01:01:01,310 --> 01:01:03,699
Dat mag je niet zeggen.
480
01:01:04,430 --> 01:01:06,625
Denk na waar je bent.
481
01:01:10,270 --> 01:01:13,068
Mag je hier geen streken uithalen ?
482
01:01:14,350 --> 01:01:16,545
Krijg de tering.
483
01:01:16,910 --> 01:01:20,949
Laat me doodvallen, God. Als je hem
niet kunt verlaten dan zorg ik daarvoor.
484
01:01:21,150 --> 01:01:23,983
Hou je bek.
- Kom hier.
485
01:01:28,710 --> 01:01:31,065
Wat is de ware kerk ?
486
01:01:31,790 --> 01:01:35,146
Openbaart Hij zich niet
zo aan ons ?
487
01:01:35,790 --> 01:01:37,143
Luister.
488
01:01:40,910 --> 01:01:44,425
Dit is een echt wonder.
489
01:02:04,070 --> 01:02:05,822
Dank U, Heer.
490
01:02:14,630 --> 01:02:18,066
Je weet dat ik je
bevrijd hebt.
491
01:02:55,070 --> 01:02:56,219
Zan.
492
01:03:31,510 --> 01:03:33,148
Kom op, Tatta.
493
01:03:35,430 --> 01:03:37,660
Ik heb een idee.
494
01:03:40,230 --> 01:03:42,061
Hallo, Zandalee.
495
01:03:46,150 --> 01:03:49,347
Was het geen geheimpje ?
496
01:03:52,790 --> 01:03:55,588
Speel je mee ?
- Nee, bedankt.
497
01:04:00,550 --> 01:04:02,222
Ik ben zo terug.
498
01:04:12,150 --> 01:04:13,788
Weet je, Zan...
499
01:04:15,590 --> 01:04:17,865
Veel huwelijken stranden.
500
01:04:19,830 --> 01:04:21,582
Maar de goeie overwinnen.
501
01:04:23,350 --> 01:04:26,422
Niet zonder slag of stoot.
502
01:04:32,750 --> 01:04:35,184
Niet bang zijn.
503
01:04:36,590 --> 01:04:39,150
Onopgeloste problemen
worden steeds groter.
504
01:04:39,350 --> 01:04:41,944
Dat geldt ook
voor de oplossingen.
505
01:04:44,590 --> 01:04:46,899
Ga naar hem toe.
506
01:04:47,310 --> 01:04:49,141
Hij is je man.
507
01:04:51,950 --> 01:04:53,065
Praat met hem.
508
01:04:57,550 --> 01:05:00,906
Laat hem praten.
Met jou.
509
01:05:21,350 --> 01:05:23,545
We moeten echt eens praten.
510
01:05:24,750 --> 01:05:25,899
Goed.
511
01:05:27,190 --> 01:05:29,226
Maar dan wel beschaafd.
512
01:05:30,630 --> 01:05:34,145
Hallo.
- Hallo.
513
01:05:37,750 --> 01:05:39,980
Je moet weten dat...
- Nee.
514
01:05:40,870 --> 01:05:43,179
Ik wil het niet weten.
515
01:05:43,910 --> 01:05:48,426
Ik weet alleen dat ik
het niet wil weten.
516
01:05:50,790 --> 01:05:51,984
Echt niet.
517
01:06:03,870 --> 01:06:06,145
Jezus.
- Thierry.
518
01:06:06,990 --> 01:06:09,185
Ik dacht dat ik...
- Verdomme.
519
01:06:09,950 --> 01:06:13,863
Ik kan je geen vergiffenis geven.
Ik ben je biechtvader niet.
520
01:06:44,270 --> 01:06:46,864
Ik wilde weggaan bij Southern Comm.
521
01:06:47,510 --> 01:06:50,343
Goed zo.
- Goed ?
522
01:06:55,430 --> 01:06:57,068
Ik kon het niet.
523
01:06:59,390 --> 01:07:01,187
Het zou je bevrijden.
524
01:07:02,950 --> 01:07:04,019
Net als jij.
525
01:07:13,150 --> 01:07:15,869
Westenwind, wanneer steek je op ?
526
01:07:16,710 --> 01:07:19,668
De motregen kan wel vallen.
527
01:07:21,470 --> 01:07:24,030
Had ik m'n geliefde maar vast.
528
01:07:25,790 --> 01:07:27,781
En lag ik maar in m'n bed.
529
01:07:35,230 --> 01:07:36,629
Ken je dat nog ?
530
01:07:38,310 --> 01:07:40,426
We kunnen niet meer praten.
531
01:07:41,630 --> 01:07:43,586
We kunnen niet meer neuken.
532
01:07:50,230 --> 01:07:51,868
Het spijt me.
533
01:07:55,510 --> 01:07:57,148
Het spijt mij ook.
534
01:07:59,310 --> 01:08:03,064
Maar sorry leidt tot veel
tranen en een doos zakdoeken.
535
01:08:10,070 --> 01:08:13,267
Laten we er samen
tussenuit gaan.
536
01:08:14,950 --> 01:08:17,020
Alles achterlatend.
537
01:08:19,070 --> 01:08:21,345
Met een schone lei beginnen.
538
01:08:47,750 --> 01:08:49,229
Hoe is 't, Johnny ?
- Goed.
539
01:08:49,430 --> 01:08:51,580
En je kunstwerken ?
- Ik heb te weinig tijd.
540
01:08:51,790 --> 01:08:56,864
Jouw expositie is leeg verkocht ?
- Ja, ik had veel succes.
541
01:08:58,030 --> 01:08:59,349
Ik geef je m'n kaartje.
542
01:08:59,550 --> 01:09:02,542
Bel me en je krijgt
alle details.
543
01:09:02,750 --> 01:09:06,026
Net als vroeger.
Je ziet er goed uit.
544
01:09:12,230 --> 01:09:17,668
Ik beloofde hem 10 dollar als hij met
z'n paard m'n bloemen zou bemesten.
545
01:09:18,350 --> 01:09:19,669
Stinkdier.
546
01:09:20,670 --> 01:09:23,059
Je bent zo bezopen als een stinkdier.
547
01:09:24,510 --> 01:09:28,185
Mr. Collins.
- Had Pepe iets voor me ?
548
01:09:28,390 --> 01:09:31,860
Hij had geld van je tegoed.
- Hij overdrijft.
549
01:09:32,070 --> 01:09:34,140
We hebben een regeling getroffen.
550
01:09:34,350 --> 01:09:38,104
Ik zit niet op ellende te wachten.
Ik wil er even mee ophouden.
551
01:09:38,510 --> 01:09:40,341
Hij gaf me dit nog.
552
01:09:46,310 --> 01:09:47,982
Waar is je vrouw ?
553
01:09:50,150 --> 01:09:52,220
Overal en nergens.
554
01:09:54,150 --> 01:09:58,507
Ze heeft een minnaar.
Dat denk ik.
555
01:09:58,790 --> 01:10:04,865
Waar moet dat naartoe ?
- We komen er wel uit.
556
01:10:06,030 --> 01:10:08,828
Morgen beginnen we opnieuw.
557
01:10:09,710 --> 01:10:12,986
Mijn vergiffenis.
Haar kwijtschelding.
558
01:10:14,230 --> 01:10:16,949
We gaan naar de rivier.
Daar gaat 't gebeuren.
559
01:10:18,670 --> 01:10:22,822
Naar de Tesche rivier ?
Waar wij altijd visten ?
560
01:10:25,470 --> 01:10:27,108
Precies.
561
01:10:27,870 --> 01:10:30,430
Waar moet je anders heen ?
562
01:10:34,790 --> 01:10:37,350
Doe me er nog een, Jack.
563
01:10:40,150 --> 01:10:44,063
Figuurlijk, bedoel ik.
564
01:10:46,030 --> 01:10:49,579
Een echte heer let op
z'n woorden in gezelschap.
565
01:10:49,950 --> 01:10:54,341
Behalve als z'n eer
op het spel staat.
566
01:10:59,070 --> 01:11:03,780
Eer.
Wat maakt 't uit ?
567
01:11:06,710 --> 01:11:10,988
Leugens en manipulatie.
Daar wordt om gevochten.
568
01:11:13,670 --> 01:11:15,786
Weet jij wie hij is ?
569
01:11:18,150 --> 01:11:21,825
Weet ik 't.
Jij zou het kunnen zijn.
570
01:11:33,030 --> 01:11:35,942
Ik zou haar minnaar
moeten minachten.
571
01:11:37,430 --> 01:11:39,022
Maar dat doe ik niet.
572
01:11:41,030 --> 01:11:45,865
Ik zou mezelf moeten minachten omdat ik
dankbaar ben dat hij Zan bevredigt.
573
01:11:48,910 --> 01:11:50,502
Maar dat doe ik niet.
574
01:11:51,710 --> 01:11:53,985
Het gaat niet om Zan.
575
01:11:55,590 --> 01:11:56,784
Je bent verloren.
576
01:11:59,190 --> 01:12:02,500
Verloren en teruggevonden.
577
01:12:03,510 --> 01:12:05,228
Ik weet wat ik doe.
578
01:12:06,070 --> 01:12:07,867
Tot ziens, Johnny.
579
01:12:13,710 --> 01:12:16,224
Als ik ga staan, val ik.
580
01:12:22,270 --> 01:12:25,228
Gezopen als een koning
en zo misselijk als een hond.
581
01:12:25,990 --> 01:12:29,141
Dat is geen best begin.
582
01:12:32,590 --> 01:12:34,546
Maak me niet aan 't lachen.
583
01:12:34,750 --> 01:12:37,264
Doet dat dan pijn ?
584
01:12:39,310 --> 01:12:42,507
Jij hebt een aspirientje nodig.
585
01:12:57,310 --> 01:12:58,868
Dat was gemeen.
586
01:12:59,390 --> 01:13:02,462
Waarom doe ik dat soort dingen toch ?
587
01:13:03,310 --> 01:13:05,904
Dat is het kind in me.
588
01:13:14,230 --> 01:13:16,983
Je bent een eeuw
te laat geboren.
589
01:13:19,830 --> 01:13:21,661
Ik loop uit de pas.
590
01:13:24,790 --> 01:13:28,942
Het probleem is dat
het me niet kan schelen.
591
01:13:33,110 --> 01:13:34,941
We redden het wel.
592
01:13:50,030 --> 01:13:52,305
Jezus, wat ben je mooi.
593
01:13:57,550 --> 01:13:58,983
Ik wil even kijken.
594
01:14:22,950 --> 01:14:26,909
Zie je wel.
Alles doet het nog.
595
01:14:28,670 --> 01:14:32,106
Wil je de boot
even vastleggen ?
596
01:14:45,710 --> 01:14:47,541
Ik wacht hier wel.
597
01:14:51,510 --> 01:14:53,068
Ik word geil.
598
01:14:55,150 --> 01:14:56,708
Hou dat vast.
599
01:15:15,870 --> 01:15:17,906
Goedendag.
- Dag, meneer.
600
01:15:23,830 --> 01:15:27,266
Mooie kevertjes.
Ik vis op meervallen.
601
01:15:27,510 --> 01:15:31,901
Die heb ik wel maar die kan
je niet klaarmaken als je vrouw thuis is.
602
01:15:32,110 --> 01:15:35,546
Je moet kippenbloed gebruiken
bij 't vissen op meervallen.
603
01:15:36,910 --> 01:15:39,265
Daar vang je ze wel mee.
604
01:15:42,670 --> 01:15:43,625
Rood.
605
01:15:47,310 --> 01:15:49,107
Wat wil je, maatje ?
606
01:15:53,470 --> 01:15:55,188
Waar bleef je nou ?
607
01:15:56,310 --> 01:16:00,462
Je wist dat ik jaloers zou worden
na dat praatje over vissen.
608
01:16:01,910 --> 01:16:03,184
Zan is buiten.
609
01:16:05,550 --> 01:16:07,506
Stoor ik echt niet ?
610
01:16:09,510 --> 01:16:11,341
Alles op z'n tijd.
611
01:16:14,390 --> 01:16:16,540
Ik heb een zwerver gevonden.
612
01:16:35,750 --> 01:16:37,741
Laten we een dansje doen.
613
01:16:41,910 --> 01:16:43,502
Laat maar zien
hoe het moet.
614
01:18:13,270 --> 01:18:14,862
Weet je het nog ?
615
01:18:29,710 --> 01:18:31,063
Iemand een biertje ?
- Ja, ik.
616
01:18:31,630 --> 01:18:34,781
Kom maar halen.
- Ik breng het wel.
617
01:18:53,030 --> 01:18:54,543
Ik kwam je halen.
618
01:18:56,150 --> 01:18:58,823
Het is afgelopen.
- Je houdt niet van hem.
619
01:19:00,430 --> 01:19:02,864
Als jij me met rust laat wel.
620
01:19:20,030 --> 01:19:23,102
Je bent gestoord.
621
01:19:23,870 --> 01:19:27,306
We zitten hier
midden in 't oerwoud.
622
01:19:33,350 --> 01:19:35,068
Het is afgelopen.
623
01:19:46,190 --> 01:19:47,987
Wie gaat er mee vissen ?
624
01:20:23,670 --> 01:20:25,945
Mr. Christian.
625
01:20:32,910 --> 01:20:37,426
Is ons oude plekje niet de andere kant op ?
- Nee, nog iets verder deze kant op.
626
01:20:38,230 --> 01:20:41,905
Laten we gewoon ergens aanleggen.
627
01:20:42,110 --> 01:20:47,309
Verdomde plek. Wie had gedacht
dat hij zoveel aandacht zou krijgen ?
628
01:20:48,790 --> 01:20:50,621
Laat mij even sturen.
629
01:20:54,390 --> 01:20:58,542
Kijk toch uit !
- Piraat Collins is terug.
630
01:21:12,630 --> 01:21:16,100
Als kind deden we dit al.
- Langzamer.
631
01:21:16,950 --> 01:21:20,147
Waarom ? Hier gaat het toch om ?
632
01:21:21,270 --> 01:21:22,783
Straks gebeuren er ongelukken.
633
01:21:23,590 --> 01:21:26,707
Sneller.
- Waar is je passie, Zan ?
634
01:21:26,990 --> 01:21:30,983
Sneller.
Pak die klootzak.
635
01:21:37,510 --> 01:21:40,070
Wat hebben jullie ineens ?
- Slangen ?
636
01:21:54,070 --> 01:21:55,264
Thierry ?
637
01:22:02,510 --> 01:22:05,582
We gaan samen iets regelen.
638
01:22:06,110 --> 01:22:08,101
We doen het nu.
639
01:22:14,230 --> 01:22:16,380
Hij zit vast in de takken.
640
01:22:27,150 --> 01:22:28,583
Thierry.
641
01:24:19,510 --> 01:24:21,580
Heb je geld bij je ?
642
01:24:23,750 --> 01:24:25,229
Hoe is 't ermee ?
643
01:24:25,670 --> 01:24:29,458
Ik heb geen cent.
- Maakt niet uit.
644
01:24:30,470 --> 01:24:32,506
Wil je een stukje kip ?
645
01:24:33,430 --> 01:24:35,864
Nee, ik ben vegetari�r.
646
01:24:37,710 --> 01:24:39,666
Je ziet er beroerd uit.
647
01:24:43,950 --> 01:24:45,463
Ik heb m'n man vermoord.
648
01:24:49,710 --> 01:24:50,825
Is dit z'n graf ?
649
01:24:57,070 --> 01:24:58,867
Ze zeggen dat hij verdronk.
650
01:25:01,710 --> 01:25:04,304
Maar dat kan niet
als je kunt zwemmen.
651
01:25:05,510 --> 01:25:10,948
Hij is doodgestoken
waar je bijstond.
652
01:25:12,150 --> 01:25:13,708
Dat klopt, h� ?
653
01:25:16,670 --> 01:25:19,582
Pas op met wat je wilt hebben,
zeg ik altijd.
654
01:25:19,790 --> 01:25:22,782
Misschien krijg je het ook nog.
- Ik heb dit niet gewild.
655
01:25:23,350 --> 01:25:26,467
Voordat je het weet,
is het zover.
656
01:25:27,510 --> 01:25:29,978
Dat is een spreuk voor gelovigen.
657
01:25:34,630 --> 01:25:36,302
Heb je wel een vuurtje ?
658
01:25:42,270 --> 01:25:43,669
Het gaat wel.
659
01:25:49,230 --> 01:25:50,743
Het gaat wel.
660
01:26:22,430 --> 01:26:27,629
Ik heb je het spul gegeven,
Collins. Dan moet je wel betalen.
661
01:26:28,590 --> 01:26:31,900
Dat zegt Pepe.
En Pepe kletst niet.
662
01:26:41,550 --> 01:26:44,542
Ik haat mieren.
663
01:26:48,510 --> 01:26:51,468
Konden ze maar naaien.
664
01:26:55,870 --> 01:26:58,225
We moeten ze vergiftigen.
665
01:27:00,110 --> 01:27:02,704
Ik ga maar even naar de markt.
- Ik ga wel.
666
01:27:05,910 --> 01:27:07,468
Ik haal het wel.
667
01:27:16,430 --> 01:27:19,149
Schenk mij 's een tequila in.
668
01:27:24,910 --> 01:27:27,026
Hou eens op met dat spul.
669
01:27:27,430 --> 01:27:29,307
Ook leuk je te zien.
670
01:27:33,910 --> 01:27:36,105
Die eikels hebben me ontslagen.
671
01:27:37,870 --> 01:27:39,701
Heb je je weer uitgesloofd ?
672
01:27:42,990 --> 01:27:45,265
Laat ze het lazarus krijgen.
673
01:27:49,590 --> 01:27:52,741
Ga eens lekker op vakantie.
674
01:27:53,470 --> 01:27:55,028
Het kan me niets schelen.
675
01:27:55,230 --> 01:27:58,984
Zoiets gebeurt niet zomaar.
Ik moet weer schilderen.
676
01:28:02,670 --> 01:28:04,262
Waar is de fles ?
677
01:28:07,950 --> 01:28:12,262
Snap je het, Rog ?
- Het gaat wel.
678
01:28:12,470 --> 01:28:16,668
Zie je dat ik de brutaliteit
heb vastgelegd.
679
01:28:16,870 --> 01:28:19,020
En dat zonder drugs.
680
01:28:21,430 --> 01:28:26,458
Dit is de beste tot nu toe.
- Dat is een ouwe.
681
01:28:26,910 --> 01:28:28,980
Je gaat de goede kant op.
682
01:28:29,190 --> 01:28:30,908
Over 75 jaar ben je misschien wel dood.
683
01:28:31,110 --> 01:28:35,501
Dit is net zo goed als een Picasso.
Sodemieter dus op.
684
01:28:38,270 --> 01:28:39,908
Wil je koffie ?
685
01:28:40,950 --> 01:28:44,147
Bel me als je iets nieuws hebt.
- Goed hoor.
686
01:29:16,510 --> 01:29:19,900
Sterf maar, verdomme.
687
01:29:32,350 --> 01:29:33,544
Krijg de tering.
688
01:29:33,790 --> 01:29:36,907
Zoek het lekker uit.
689
01:30:35,670 --> 01:30:37,228
De deur stond open.
690
01:30:47,190 --> 01:30:49,181
Ik heb een...
691
01:30:51,230 --> 01:30:53,744
... rare tijd achter de rug.
692
01:30:57,390 --> 01:30:59,028
Ik ben ziek...
693
01:31:01,510 --> 01:31:03,501
... en vol afkeer.
694
01:31:15,110 --> 01:31:19,308
Ik wilde hem redden
maar dat wilde hij niet.
695
01:31:21,510 --> 01:31:25,901
Hij wilde losgelaten worden.
- Jij wilde het.
696
01:31:27,950 --> 01:31:29,303
Niet alleen ik.
697
01:31:31,310 --> 01:31:36,065
Als ik in de keuken brood rooster,
ruik ik je huid.
698
01:31:38,510 --> 01:31:40,148
Ik kan je niet loslaten.
699
01:31:44,430 --> 01:31:46,990
Je hebt geen verstand van liefde.
700
01:31:50,510 --> 01:31:53,388
Hoe kan je er verstand van hebben ?
701
01:32:00,550 --> 01:32:03,542
Ik kom nooit meer van je af.
702
01:32:17,590 --> 01:32:19,182
Thierry...
703
01:34:31,710 --> 01:34:33,143
Collins !
704
01:35:04,510 --> 01:35:05,625
Johnny ?
705
01:35:20,070 --> 01:35:22,504
Het werd tijd om af te rekenen.
706
01:35:35,080 --> 01:35:40,080
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Smikk�
50763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
