Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ντανιέλ;

Ντανιέλ;

Ντανιέλ;

Κουφάθηκες;

Πάλι άφησες ανοιχτά;

Δεν βγήκα.

Γέρασες πια για να το σκας για τσιγάρο.

Έκοψα το κάπνισμα πριν από τρία καρδιακά.

Περιμένεις κάποιον;

Παρακαλώ;

Μίριαμ!

Σε ζητάει κάποιος.

-Ναι, μαμά. -Ο νεαρός λέει ότι είναι φίλος σου.

Χτυπάς πόρτες τώρα;

Μίριαμ...

πεθαίνω.

Μα δεν πεθαίνετε.

Ούτε ερωτευόμαστε.

Μάλλον είμαι εξαίρεση.

Συγγνώμη.

Έχω κατασκευαστικό σφάλμα. Αντί να βοηθάω,

τα κάνω μαντάρα.

Δεν ισχύει αυτό.

Ασφαλώς ισχύει.

Πάρε παράδειγμα εσένα. Τι σου έκανα;

Κοίτα αυτό εδώ.

Τρως πύον αγελάδας.

Βλέπεις χαζοκωμωδίες στο Netflix μέρα μεσημέρι.

Δεν είσαι εσύ.

Μου ζητάς συγγνώμη κράζοντας τις σειρές που μ' αρέσουν;

Βλέπεις; Τρία λεπτά είμαι εδώ και τα σκάτωσα ήδη.

Φυσικά και τα σκάτωσες, Ούλι.

Μόλις ήρθες στον κόσμο αυτόν. Τι περίμενες;

Σε κανέναν δεν δίνουν εγχειρίδιο για τη ζωή.

Βασικά, σ' εμένα έδωσαν.

Και πάλι τα σκάτωσες; Βλέπεις πόσο δύσκολο είναι;

Δεν τα σκάτωσες όλα. Με βοήθησες κιόλας.

Πώς;

Παρόλο που ήσουν κόπανος, ένα επικριτικό και θρασύ κωλόπαιδο,

αυτό που έκανες...

ήταν σημαντικό.

Με οδήγησες στη μεγαλύτερη κρίση ταυτότητας.

Κι αυτό κακό δεν είναι;

Όλη μου τη ζωή πάλευα εναντίον όλων. Των γονιών μου, του κόσμου.

Νόμιζα ότι τα ήξερα όλα.

Κι ήρθες εσύ, ένας νεογέννητος,

και μου έτριψες στα μούτρα ότι δεν ήξερα καν πότε γεννήθηκα.

Δεν ξέρω πότε να λέω αλήθεια.

Όχι, Ούλι.

Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει απόλυτη αλήθεια.

Περίπλοκοι οι άνθρωποι.

Και οι Angelus.

Έτσι είναι η ζωή.

ξυπνάς, βιώνεις σκατοκαταστάσεις, πας για ύπνο.

Στο ενδιάμεσο υπάρχουν λίγες χαρούμενες στιγμές. Και μια μέρα, πεθαίνουμε.

Αυτή η μέρα πλησιάζει για μένα.

Πάψε. Δεν θα πεθάνεις.

Ή θα πεθάνω ή θα βλέπω την Πόλη των Αγγέλων.

Την έχεις δει προτού την κρίνεις;

Έχεις σχέδια για σήμερα;

Θεέ μου! Μην το κάνετε αυτό, νόμιζα ότι ήρθαν μπάτσοι.

Είμαι τίγκα στα παράνομα πράγματα.

Θεράπευσε την Γκρέτα.

Προσπάθησα, αλλά δεν μπόρεσα.

Της έδωσα φαΐ στρουθοκάμηλου, αλλά τίποτα.

Μέχρι και στεροειδή δοκίμασα.

Αν χάσω την Γκρέτα,

δεν θα τραβήξεις μαλακία ήσυχος ποτέ ξανά,

γιατί θα ξέρεις ότι θα 'μαι εδώ πάντα και θα βλέπω.

Κοίτα με.

Κατάλαβες;

Μην εμποδίσεις τη μαλακία μου, σε παρακαλώ.

Είναι μία από τις ελάχιστες δωρεάν χαρές.

Τώρα που το ανέφερες...

Ήρθαν κάτι φίλοι χτες.

Πήραμε αναισθητικά, μαστουρώσαμε, και μετά είχα μια ιδέα.

Είναι λίγο ακραίο, όμως. Δεν ξέρω αν θα το αντέξει.

Να δοκιμάσουμε να ακρωτηριάσουμε τα φτερά της.

Μα δεν είναι επικίνδυνο;

Επικίνδυνο είναι να περνάς τον δρόμο.

Σκέψου ένα μουχλιασμένο ψωμί.

Αφαιρείς το χαλασμένο κομμάτι και αυτό είναι,

το βάζεις στο τηγάνι με λίγο βούτυρο κι είναι σαν φρέσκο.

Εντάξει.

Βγάλ' το από πάνω μου.

Αυτό είναι.

ΝΙΚΟΛΑΣ ΚΕΪΤΖ

Τελικά μου άρεσε.

Μικρή ονειρευόμουν να γίνω Μεγκ Ράιαν.

Κατά κάποιον τρόπο, έγινες.

Γιατί θεωρείται τιμωρία η ταινία;

Οι Angelus θεωρούν φρικτό να γίνεις άνθρωπος.

Δεν ξέρουν ότι η ομορφιά είναι στην επιλογή των Angelus.

Των αγγέλων, σε αυτήν την περίπτωση.

Τι έγινε;

Έφαγα πολύ, νομίζω.

Έλεος...

Η λευκή ζάχαρη είναι δηλητήριο.

Μίριαμ;

Είσαι καλά. Κάθισε.

Νιώθω πολύ παράξενα.

Μου φέρνεις λίγο νερό;

Ευχαριστώ, άγγελέ μου.

Αυτό το προσπερνάω.

Θα ξεκινήσω...

με την αναισθησία.

Θα νιώσεις ένα τσίμπημα στο φτερό.

Σε λίγα λεπτά, όλη αυτή η περιοχή θα μουδιάσει.

-Και θα ξεκινήσω την επέμβαση. -Εντάξει.

Περίμενε. Σταμάτα.

Τα δικά μου θα κόψεις.

Σταμάτα, Σουν.

Ίσως πάνε όλα καλά. Αν δεν πάνε,

ο Σάντρο θα κάνει νεκροψία και ίσως βρει θεραπεία για σένα.

Όχι.

Εσύ τα πας καλύτερα με τη ζωή.

Υπάρχουν τόσα πράγματα που δεν έχεις ανακαλύψει.

Αξίζει να πεθάνω για να τα ζήσεις.

Το χρειάζομαι.

-Όχι. -Άκου...

Θέλω να σε φροντίσω.

Εδώ και 8.000 χρόνια, μόνο διαταγές ακολουθώ.

Για πρώτη...

Για πρώτη φορά, επιλέγω.

Μη μου το στερήσεις.

Ξεκινάμε;

Θα χρειαστώ πέντε λεπτά για να ετοιμαστώ.

Ντανιέλ!

Ντανιέλ!

Νεαρέ!

Τι συμβαίνει;

Είσαι καλά;

Ούλι!

-Δεν με ακούς, Ντανιέλ. -Εγώ;

Το αποτσίγαρό σου κόντεψε να βάλει φωτιά στο σπίτι.

Μας έσωσε ο παράξενος φίλος της Μίριαμ.

Υπερβολές, Ντέμπορα.

Να σου αφήσω την αναφορά μου, Βάντα;

Ναι, σε λίγο θα τις αρχειοθετήσω.

-Δεν θα τη διαβάσεις; -Κανείς δεν τις διαβάζει, Τερέζα.

ANGELUS ΚΕΡΟΥΜΠ

ΜΙΡΙΑΜ ΛΟΠΕΣ ΤΕΣΕΪΡΑ

ANGELUS ΚΕΡΟΥΜΠ - ΜΙΡΙΑΜ Λ. ΤΕΣΕΪΡΑ

Απίστευτο.

Απίστευτο ήταν.

-Μίριαμ. -Ναι;

-Φεύγω. -Τι; Πού πας;

Κοίτα.

Φαίνεται πως δεν πεθαίνεις πια.

Κι όχι μόνο εγώ. Θα σου εξηγήσω μετά. Φεύγω.

Παίρνω αυτό.

Αυτό μέχρι και ρινόκερο κοιμίζει.

Ένα τσιμπηματάκι.

-Ζόρικο πράγμα να πεθαίνεις, ε; -Δεν ξέρω. Δεν έχω πεθάνει.

Και τότε με τη μαλακία και την ασφυξία;

Λάθος υπολογισμός ήταν.

-Και πώς ένιωσες; -Δεν θυμάμαι.

Μείνε ακίνητος.

-Τρελάθηκες; -Δεν νομίζω ότι έπιασε.

Θα βάλω κι άλλη δόση. Θέλεις κι εσύ;

Η επόμενη δική σου.

Τρεις τέτοιες ρίχνουν κάτω παχύδερμο.

Μα η τέταρτη είναι η τυχερή.

Γαμώτο.

Αυτό δεν είναι δέρμα, είναι οπλή.

Δεν θα πετύχει... Ή μήπως θα πετύχει;

Ή τώρα ή ποτέ.

-Ούλι, τι τρέχει; -Περίμενε.

Τι κάνεις;

Παιδιά, τα κατάλαβα όλα. Ακούστε με!

Αρκετά σε ακούσαμε.

Μου κόστισε ήδη 280 δολάρια το αναισθητικό.

Δεν ακούω τίποτα.

Περίμενε.

Δώσ' το πίσω, κοκαλιάρη.

-Άσ' τον, Ούλι! -Θα σε χτυπήσω.

Θέλω άλλη μία χάρη, δρ Σάντρο.

Κρατάς και όπλο...

-Φιλαράκια δεν είμαστε; -Φυσικά.

Κόλλα πέντε. Ωραία.

Όχι!

Κάποιος να σώσει τον δρα Σάντρο.

Θα πεθάνει.

Μιλάω σοβαρά. Σουν;

Ο δρ Σάντρο πεθαίνει.

Θα το επιτρέψεις;

Έχω άσθμα! Με πνίγεις.

Γκρέτα! Ο δρ Σάντρο πεθαίνει. Σουν!

Θέλω να γίνω πατέρας.

Είστε Angelus, πώς το επιτρέπετε;

-Σουν, βοήθησέ με! -Ένας άνθρωπος πεθαίνει μπροστά σας.

Με σκοτώνεις.

Δεν είσαι ο Σουν που ξέρω.

Θα τον αφήσετε να πεθάνει;

Είδατε τι κάνατε;

Πάλι καθαρίσαμε για σένα, ψάρακλα.

Όχι, βετεράνε. Σώσατε έναν άνθρωπο.

Δείτε τα φτερά σας.

Και μια πιο ήπια τακτική θα είχε αποτέλεσμα.

Μια τσιμπιά δεν αρκούσε;

Είσαι ήρωας, δρ Σάντρο.

Έσωσες δύο ζωές. Όπως κάνει ένας πραγματικός γιατρός.

Εγώ; Γιατρός;

Κερούμπ.

Δες τι σου έφερε η μαμά.

Μοσχάρι ψητό, προβολόνε και μαρούλι.

Δεν θα ξαναρχίσω να τρώω κρέας.

-Ήταν το αγαπημένο σου. -Το τσάι μού αρκεί. Δεν νιώθω καλά.

Τσάι για μεσημέρι;

-Τι σου συμβαίνει; -Δεν ξέρω.

Το φαγητό έχει αλλιώτικη γεύση...

Έχω φάει πολύ...

Δεν φταίει το φαΐ.

Ούλι;

-Ούλι; -Δεν είναι κανείς εδώ.

Γίνεται αόρατος.

Ούλι, τίποτα από αυτά δεν μου φαίνεται λογικό.

Να εξηγήσω. Πρώτα σταμάτησε να βοηθάει τους ανθρώπους η Γκρέτα.

Μετά ο Σουν και τελευταίος εγώ.

Σταματήσατε να βοηθάτε κι έπεσαν τα φτερά σας.

Τώρα ξαναβγάζετε φτερά. Τόσο απλό.

Μην αρχίζεις, Ούλι. Δεν θα επιστρέψω στο σύστημα.

Βλέπεις; Αυτό ακριβώς λέω.

Μικρά φτερά. Τόσο απλό.

Γκρέτα, ούτε εγώ θα επιστρέψω.

Στο σύστημα δεν εξελισσόμαστε.

Τα φτερά μου μεγάλωσαν διότι εναντιώθηκα.

Και μετά έγιναν όλα σκατά.

Αυτό ήταν επειδή...

Συγγνώμη!

Φέρθηκα εγωιστικά, νόμιζα ότι ήξερα την αλήθεια.

Υποτίμησα την πολυπλοκότητα των ανθρώπων.

Ξαφνική κρίση ταπεινοφροσύνης;

Όχι, διαύγειας. Τώρα τα καταλαβαίνω όλα.

Πρέπει να βοηθάμε τους ανθρώπους με βάση ένα νέο σύστημα.

Και νομίζω ότι ξέρω πώς.

Ούλι...

Υπέροχη κάθαρση.

Αλλά δεν θα πάρω.

Τι εννοείς;

Υπάκουγα ένα Αφεντικό.

Ένα χάμστερ.

Εσένα.

Θα πετύχει τώρα.

Φτάνει για μένα.

Ώρα να πάρω τον δικό μου δρόμο.

Σουν!

Θα είσαι καλά;

Αντίο, Γκρέτα.

Σουν!

Άσ' τον.

Χρειάζεται χώρο.

-Κι εσύ; -Εγώ;

Θέλω να δω τι θα γίνει με τα φτερά μας.

Μια αγκαλιά;

Μια σύντομη. Φτάνει.

Τι θα πεις στον Φρετζ;

Θα αυτοσχεδιάσω.

Γαμώτο.

Δεν γυρνάω στο γραφείο.

Εγώ θα πάω. Ξέρω τον Φρετζ εδώ και 8.000 χρόνια.

Ούλι;

Είσαι εδώ;

Ούλι;

Θα την αφήσεις ξεκρέμαστη;

Φανερώσου της.

Σκατιάρη Angelus.

Σε ακούω, ξέρεις.

Πού ήσουν;

Θέλεις την αλήθεια;

Θα σου πω εγώ μία.

Πες μου.

Είμαι έγκυος.

Ούλι;

Ούλι, πες κάτι.

Ούλι;

Ούλι;

Όλα καλά;

Είναι κάποιος άλλος εδώ;

Υπάρχει κάποιος που δεν μπορώ να δω, σωστά;

Κάποιος Angelus;

Απάντησέ μου, Ούλι.

Ούλι;

Σταμάτα, Ούλι. Δεν είναι αστείο.

Ούλι;

Γύρνα πίσω. Μη με αφήνεις μόνη, Ούλι.

Ούλι;

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Είσαι εσύ.

Ξέρεις τι κάνουμε με αυτό;

Τιμωρούμε.

-Δεν είμαι παράσιτο. -Κλασική λογική παράσιτου.

Δεν υπάρχει Αφεντικό.

-Βάντα, την ταινία. -Την αποκατεστημένη;

Την εκτεταμένη έκδοση.

Το σύστημα Angelus είναι τελείως τυχαίο.

Κανείς δεν βλέπει.

Ουλίσες, υποθέτω ότι πάσχεις από νοητική διαταραχή.

Λυπάμαι πολύ.

Ηλίθιε Φρετζ, αλήθεια λέει.

Τα φτερά μου ξαναβγήκαν. Δεν "ξεδημιουργούμαι".

Αν τον βρίζουμε, δεν θα φύγουμε από δω.

Απεχθάνομαι τους χαζούς.

Φρετζ, κοίτα τα φτερά μου. Έχουν μεγαλώσει τώρα.

Και όχι επειδή είμαι παράσιτο.

Επειδή έχω περιέργεια.

Δεν υπάρχει Αφεντικό. Το σύστημα είναι τυχαίο.

Είναι μέτριο.

Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.

Δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά με αυτό το παντελόνι που φοράς.

Καμιά τελευταία επιθυμία;

Ναι.

Ένα τελευταίο φιλί;

Φρετζ;

Πώς να αρνηθώ στο παιδί την τελευταία του επιθυμία;

Βάντα, κράτα τον!

-Γαμώτο, Βάντα! -Δεν τον πρόλαβα.

Ουλίσες, μη.

Έτοιμος να γνωρίσεις το πραγματικό Αφεντικό;

Κλείσε την πόρτα.

Προχώρα.

Γκρέτα, σταμάτα!

Μπες μέσα!

Θα τιμωρηθούμε.

Όχι, δεν μπαίνω μέσα.

Κοίτα, Φρετζ.

Οι ΗΑ είναι προϊόν ενός χάμστερ.

Δεν υπάρχει κανείς.

Δεν είναι κανείς εδώ, Φρετζ.

Δεν υπάρχει Αφεντικό.

Δεν υπάρχει Αφεντικό.

Δεν υπάρχει Αφεντικό.

Ποιος ήρθε εδώ πρώτος;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Φτου!

Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή