Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Εύγε, Ουλίσες.

Ήθελες να ξεχωρίσεις;

Θα γίνεις ο πρώτος Angelus στον τομέα μου

που θα βλέπει την Πόλη των Αγγέλλων στον αιώνα τον άπαντα.

Χειροπέδες;

Φετίχ είναι αυτό;

Χαίρομαι τόσο που θα τιμωρηθείς,

που δεν δίνω σημασία στα σχόλιά σου.

Πάντα ήθελα να το κάνω.

Γκρέτα;

Γεια σου, Φρετζ.

Είσαι συνεργός του;

Το φιλάκι φταίει, Φρετζ;

-Σε είδα με τη γυναίκα. -Ποια γυναίκα;

Τι εννοείς, μαμά;

-Αυτήν τη γυναίκα. -Ένας μήνας είναι πολύς. Είναι 30 μέρες.

Ολόκληρο ζώδιο είναι, ολόκληρος αστερισμός. Ένα άλλο στοιχείο.

Όχι, μαμά. Δεν είμαι καλά. Τι νομίζεις;

Εντάξει. Θα περάσω από κει. Έρχομαι σε λίγο.

Έρχομαι.

Θα τιμωρηθείς, Δον Ζουάν.

Η τιμωρία είναι μύθος.

Είσαι καλά, Γκρέτα;

Μια χαρά.

Δικό σου είναι το φτερό αυτό;

Είσαι καλά, Γκρέτα;

Όχι, Ούλι.

Δεν είμαι καλά.

Φαίνεται ότι κάποιος "ξεδημιουργείται".

Είναι όντως μύθος η τιμωρία, Ουλίσες;

Έχω όλα μου τα φτερά.

Περίεργο.

Τα φτερά της Γκρέτα πέφτουν, τα δικά σου μεγαλώνουν κι ομορφαίνουν.

Ξέρεις πώς το λέμε αυτό;

Παρασιτισμό.

Δεν είναι λογικό.

Γκρέτα, γνωριζόμαστε εδώ και χιλιετίες.

Ξέρω ότι είμαι λίγο αυστηρός,

αλλά πάντα σε πρόσεχα.

Έκανες παρέα με τον καινούριο, και δες το αποτέλεσμα.

Ποιον θα εμπιστευτείς;

Μην τον ακούς.

Το Αφεντικό...

μου έστειλε σημάδι.

Με εμπιστεύεται.

Άσε με να φύγω και θα το διορθώσω.

Γκρέτα, γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

Επειδή πεθαίνω, Ούλι.

Κάποια εξήγηση θα υπάρχει...

Γκρέτα, ξέρω ότι ένας κόσμος δίχως κανόνες είναι ελκυστικός.

Αλλά είναι παγίδα.

Δεν είμαι εδώ για να ακολουθώ κανόνες.

Είμαι εδώ για να βοηθάω ανθρώπους.

Είδα πώς βοήθησες αυτήν.

Η Μίριαμ είναι μια χαρά.

Είναι μαλάκας! Και έπαιξε...

Θα σε ξαναπάρω.

Γαμώτο.

Ο Φρετζ έχει ένα δίκιο.

Γκρέτα, είδες το χάμστερ.

Θες να επιστρέψεις σ' αυτό;

Τα φτερά μου δεν μεγαλώνουν όπως τα δικά σου.

Με θεωρείς παράσιτο;

Αλήθεια;

Πιστεύεις αυτόν τον τύπο;

Ούλι;

Ούλι, είσαι εδώ;

Καθόλου δεν με σέβεσαι!

Σταμάτα να με παρακολουθείς! Γαμώτο!

Έλεγες ότι βοηθάς τους ανθρώπους;

Η Μίριαμ είναι εξαίρεση.

Εσύ είσαι η εξαίρεση.

Έχει πάντα δίκιο. Το έχεις προσέξει αυτό, Γκρέτα;

Αλλά σου στοιχίζει τη ζωή σου. Αξίζει;

Γκρέτα;

Αν έχεις βοηθήσει κάποιον,

απόδειξέ το.

ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511

Θα αφήσω την αναφορά μου εδώ επειδή το γραφείο του Φρετζ είναι γεμάτο.

Λείπει ο Φρετζ;

Δεν το πρόσεξα.

Φρετζ;

Κοίτα τον.

Κάνει αυτό που αγαπά. Είναι χαρούμενος...

Μοιάζει εξαντλημένος.

Αλλά χαρούμενος.

Πώς πάει, Βαλτζίρ;

Κυρία Τάνια.

-Βαρέθηκα να ζωγραφίζω όλο το ίδιο. -Εκατό πίνακες δεν συμφωνήσαμε;

Καλλιτέχνης δεν είσαι;

Ναι, αλλά δεν δουλεύω έτσι. Αυτό δεν είναι τέχνη, είναι εργοστάσιο ζωγραφικής.

Έτσι είναι τα πράγματα. Ή αυτό ή δρόμο, διαλέγεις.

Μήπως τον δρόμο;

Θα μπορούσες.

Αλλά θα πληρώσεις για τη λήξη του πενταετούς συμβολαίου.

Το φαντάστηκα.

Πέντε χρόνια περνούν γρήγορα.

Για εμάς, ναι...

όχι γι' αυτόν.

Δεν γύρισε ο Φρετζ;

Γιατί; Σου έλειψε;

Όχι.

Κοίτα τους. Αγαπημένοι και ευτυχισμένοι.

Δεν είναι περίεργο που κοιμούνται Δευτέρα απόγευμα;

Όχι.

Γεια. Με συγχωρείτε.

Γεια σας.

Γεια.

-Γαμώτο! -Συγγνώμη.

Έχω μια ερώτηση. Κάνουμε έλεγχο ποιότητας Angelus.

Θέλουμε να μάθουμε αν η παρέμβαση του συναδέλφου μας σας βοήθησε.

Κοιτάξτε...

Κάναμε απίστευτο σεξ.

-Σωστά; -Ναι.

Κι εσείς με αμφισβητήσατε.

Έχασα τη δουλειά μου;

Την έχασα.

Διέρρευσε βίντεο του τρίο μας σε φίλους και οικογένεια;

Ναι, σε όλους.

Εξευτελίστηκα δημοσίως; Ναι. Σπάσαμε κάποιο ταμπού;

Μόνο το δικό μας.

Το ταμπού της κοινωνίας έμεινε άθικτο.

Δεν ήξερα ότι το βιντεοσκοπούσε.

Μας είπες να γαμηθούμε.

Λοιπόν... τη γαμήσαμε.

Ποια ήταν η θεωρία σου;

Αν είχε ο καθένας έναν οργασμό τη μέρα, τι δεν θα υπήρχε;

Η ανθρωπότητα δεν είναι έτοιμη για έρωτα.

Σουν;

Κι εσύ;

Τι κι εγώ;

Χάνεις κι εσύ φτερά;

Χάμστερ μεγαλοδύναμο! Είναι κολλητικό.

Όχι, Γκρέτα.

Είναι τιμωρία. Τιμωρούμαστε. Σου το είπα.

Το είχα πει και σ' εσένα εξαρχής.

Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.

Ήταν λάθος να σε ακούσουμε.

Σας το είπα.

Ηρέμησε.

Σάντρο, ξέρεις τι συμβαίνει;

Δεν έχω ιδέα. Στη χειρότερη, θα σας τιγκάρω στα αναισθητικά.

Σκάτωσα τη ζωή όσων ανθρώπων γνώρισα.

Κι είμαστε αθάνατοι.

Θέλω να μοιραστώ τη μαρτυρία μου.

Γνώρισα το αγόρι αυτό και η ζωή μου είναι υπέροχη.

Αν εξαιρέσεις το κάθαρμα που μου έκλεψε όλα τα πουλιά.

Ξέρετε πόση αξία είχαν;

Έκαναν 450 ρεάλ.

Ίσως ήθελε να βοηθήσει.

Τότε ήταν ένα βλαμμένο καθίκι. Γιατί ήταν κατοικίδια πτηνά.

Δεν επιβιώνουν έξω. Τα περιστέρια ζορίζονται.

Περιστέρια και γλάροι είναι αλήτες.

Ούλι...

Πρέπει να δούμε και κάποιον άλλο. Πάμε;

Αγάπη μου;

Τι λες για ένα ταξίδι στην Τσαπάντα Ντιαμαντίνα;

-Στην Τσαπάντα; -Ναι, να κλείσουμε δωμάτιο.

Θα πάμε στον καταρράκτη. Τι λες;

Δεν ξέρω. Να πάμε κάπου όπου δεν έχει πάει κανείς μας.

Φαντάσου μας μαζί στον καταρράκτη. Δεν είναι όμορφη εικόνα;

Όντως θα ήταν όμορφα.

Θα βγάλω εισιτήρια.

Τουλάχιστον ο Ρίσαρτζ...

Για κάποιον που τρώει παγωτό κι ακούει καψουροτράγουδα, είναι πρόοδος.

Αυτό δεν σημαίνει κάτι. Ταξίδι σχεδιάζουν.

Με τη Μίριαμ δεν θα το έκανε.

-Ούλι, κοίτα τον. -Φαίνεται χαρούμενος.

Κάτι δεν πάει καλά.

Τελικά δεν τον βοήθησα.

Δεν βοήθησες.

Κανέναν.

Ας παραδεχτούμε ότι ο Ρίσαρτζ και η Μίριαμ δεν τα πήγαιναν καλά.

Ας είμαστε δίκαιοι.

Ο Ούλι βρήκε κάποια στον Ρίσαρτζ

για να είναι με τη Μίριαμ χωρίς τύψεις.

-Τα λες αυτά από θυμό. -Έχει δίκιο.

Δεν ήθελα να έχω τύψεις.

Θα παραδοθώ στον Φρετζ.

Θα τον παραδώσουμε στον Φρετζ;

Τι θες, Γκρέτα; Να τον αφήσουμε;

Σουν, μην προσπαθείς να κατηγορήσεις άλλον για τα προβλήματά σου.

Μετανιώνεις για όσα έζησες;

Μετανιώνεις που γνώρισες τη Σιλένε;

Δεν θα άλλαζα τίποτα.

Καλά, εντάξει.

Αν ο Φρετζ έχει δίκιο;

Αν είναι παράσιτο;

Δεν θέλω να ζω σ' έναν κόσμο όπου έχει δίκιο ο Φρετζ.

Είμαι τοξικός, Γκρέτα.

Δεν θα μείνω.

Δεν αξίζει να τιμωρηθείς από ένα τυχαίο σύστημα.

Πάρε άδεια,

βρες ένα μέρος χωρίς ανθρώπους

και χωρίς Angelus.

Μείνε εκεί για λίγο.

Εντάξει, Σουν;

Ίσως η ζωή είναι επίτηδες τυχαία.

Δώσε μου το τηλέφωνο!

Γεια, μαμά.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Θα πέσω!

Πέφτω!

Βοήθεια!

Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή