Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Το σύμπαν σού λέει ότι πρέπει να ακολουθήσεις την καρδιά σου,

αλλά όχι με ολέθριο τρόπο.

Βλέπεις;

Κάποιος συγγενής μου θα το δεχτεί.

Μπορείς να ρίξεις ακόμα ένα χαρτί;

Θα ρωτήσεις κάτι;

Ναι.

Να το πούμε στους δικούς μας;

Ο Θάνατος.

Μοιάζει αρνητικό, μα...

-Τύχαμε τον Θάνατο. -Περίμενε.

Ας επισπεύσουμε τον γάμο.

Θα φανεί η κοιλιά.

Πού να παντρευτούμε;

Θα βρούμε εκκλησία, δεν ξέρω.

Συγγνώμη.

Στον ναό της Αγίας Πίστεως.

Το πρώτο Σαββατοκύριακο του επόμενου μήνα.

Το είδες κι αυτό στα χαρτιά;

Μια πελάτισσά μου ακύρωσε τον γάμο της.

Έπρεπε να είχε "ξεδημιουργηθεί".

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Η παραβίαση θεμελιώδους κανόνα

είναι στη δικαιοδοσία του Αφεντικού. Και τι έκανε;

-Τίποτα. -Είσαι σίγουρος για όσα είδες;

Βάντα,

βοήθησέ με.

Να ελέγξουμε τις Γραφές, όλο και κάτι θα υπάρχει εκεί.

Τις ξέρω απ' έξω κι ανακατωτά.

Αν ο Ούλι παραβίασε θεμελιώδη κανόνα,

θα είχε τιμωρηθεί επιτόπου.

-Μόνος πρέπει να τα κάνω όλα; -Μα...

Ο Ουρανός μπαίνει στον Ταύρο, επηρεάζοντας την καριέρα των Υδροχόων,

ειδικά αυτών του πρώτου δεκαημέρου, όπως εγώ.

Ο Υδροχόος είναι ζώδιο του αέρα,

ενώ ο Ταύρος της γης, κι αυτό προκαλεί διαμάχη και αλλαγή.

Ο Υδροχόος είναι σταθερό ζώδιο.

Τι λες, Ούλι;

Ο Υδροχόος είναι του αέρα;

Του νερού δεν θα 'ταν πιο λογικό;

Αυτό συμπέρανες;

Αυτό κατάλαβα.

Κατάλαβα κι ότι δεν έχεις ιδέα για τα επαγγελματικά σου.

Γιατί ψάχνεις απαντήσεις στην αστρολογία κι όχι στο LinkedIn;

Γιατί να ανεβάσω βιογραφικό στο LinkedIn

αν δεν ξέρω τι θέλω να κάνω;

Ίσως η αστρολογία βοηθήσει να βρω ποιοι δρόμοι μού ανοίγονται.

Τι να τους κάνεις τους ανοιχτούς δρόμους αν δεν ξέρεις πού να πας;

Πάντα περιπλέκεις τα πράγματα.

Εσείς. Εγώ τα κάνω απλά.

Κοίτα,

θα σου πω κάτι.

Χρησιμοποιείς την αστρολογία λανθασμένα.

Να 'σαι καλά. Πολύ με βοήθησες.

Μη χρησιμοποιείς την αστρολογία για να διαλέξεις επάγγελμα. Κάν' την επάγγελμα.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά οι άνθρωποι ενθουσιάζονται με την αστρολογία.

Κι εσύ ξέρεις πολλά.

Όχι. Ο κόσμος είναι γεμάτος αστρολόγους.

Γίνε YouTuber.

Σου φαίνομαι για YouTuber;

Θα ξεχωρίσεις. Οι χάρτες σου είναι έργα τέχνης.

Έτσι λες;

Πάντα μου άρεσε να μπερδεύω χάρτες και μαντάλα.

Αυτό ήταν το πρώτο.

Νόμιζα ότι ήταν πίτσα.

Μια υπέροχη πίτσα.

Πολύ καλή ιδέα, Ούλι. Αλλά δεν ξέρω πώς να αρχίσω.

Είσαι τυχερή που έχεις έναν Angelus κοντά σου.

Έχω την τύχη να βρίσκομαι στην ΗΑ σου;

Η ζωή δεν είναι τυχαία χωρίς λόγο.

Αλλά είναι σημαντικό, έχει να κάνει με την αυτογνωσία.

Όλοι πρέπει να δουν τον γενέθλιο χάρτη τους κάποτε.

Άκουσα για μια φοβερή αστρολόγο εδώ στη γειτονιά.

Τη λένε Μίριαμ.

Πρέπει να την επισκεφτείς, έχω ακούσει απίθανα πράγματα.

Θα ξετρελαθείς.

Ζαντίρα, δεν τσιμπάω με αυτά τα αστρολογικά.

Γιατί έτσι;

Όταν διαβάζω τα ζώδια, νιώθω ότι μου ταιριάζουν όλα.

Είναι γενικόλογα.

Γκρέτα...

Ορίστε. Ποτέ δεν ξέρεις.

Σαμπουάν για την τριχόπτωση!

"Εννιά στις δέκα γυναίκες ανέφεραν σημαντική βελτίωση".

Είσαι τσακάλι.

Δοκίμασέ το.

Είσαι άρρωστη.

Αρρωσταίνουν οι Angelus;

Δεν θέλω να σε χάσω.

Ωραία τα λες,

αλλά ξέρεις κάνα γιατρό για Angelus;

Ο Σάντρο!

Φίλε, δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.

Δεν το έχω ξαναδεί.

Πήγα να βγάλω φτερό από τον Ούλι,

αλλά ούτε με πένσα δεν μπόρεσα.

Μα τα δικά σου βγαίνουν

σαν τα φύλλα της αγκινάρας.

Υπέροχο δεν είναι;

Ωραία!

Χαίρεσαι με τον ακρωτηριασμό μου.

Αμάν! Φτάνει, σε παρακαλώ. Σταμάτα.

Ηρέμησε, Γκρέτα.

Ίσως αλλάζεις φτέρωμα.

Δεν αλλάζετε εσείς;

Όχι, εκτός κι αν συμβαίνει κάθε 8.000 χρόνια.

Κατάλαβα. Θα γυρίσεις από δω

για να σε εξετάσω...

πιο προσεκτικά;

Δεν υπάρχει μοτίβο.

Να βγάλω αυτό; Θα φαίνεται καλύτερα.

Όχι, ρε φίλε.

-Δεν θα έρθει κανείς. -Κάνε υπομονή.

Μίλησα στο αυτί της Ζαντίρα. Μίλησα σε πάνω από 20 πελάτες, κάποιος θα φανεί.

Αν έκανα τη διακόσμηση τζάμπα,

θα σε σκοτώσω.

Θυμάσαι ότι είμαι αθάνατος;

Άντε. Θα είμαι αόρατος.

-Γεια. -Γεια.

-Είσαι η Μίριαμ; -Ναι.

Είμαι η Ζαντίρα.

Πες μου. Είναι αλλεργία, μόλυνση, βακτήρια;

Δεν υπάρχει ιατρικό προηγούμενο,

ούτε σχετική βιβλιογραφία

ή κάτι στο Google.

Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι ξέρω.

Επιστήμονας άνθρωπος και μου λες ότι δεν ξέρεις;

Ας υποθέσουμε ότι είσαι πτηνό.

-Τι πτηνό; -Μεγάλο πτηνό. Στρουθοκάμηλος.

Να τη χέσω τη στρουθοκάμηλο!

Τέλεια.

Αν ήσουν στρουθοκάμηλος που έχανε φτέρωμα, τι θα συνιστούσα;

Συμπλήρωμα διατροφής, βιολογικό.

Πάρ' το για δύο βδομάδες.

Αν δεν κάνει δουλειά, θα σου δώσω άλλο.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Οι Δίδυμοι περνούν δύσκολα.

Είσαι αναποφάσιστη;

Τι; Και λίγα λες!

Αλλά έχεις ωροσκόπο Κριό.

Καλό αυτό. Σημαίνει ότι ξέρεις τι ακριβώς θέλεις.

Όταν μου τα λες αυτά...

-Ανατριχιάζω! -Σε πιστεύω.

Σκέφτομαι να παραιτηθώ.

Θέλω να μαζέψω λεφτά, αλλά είναι δύσκολο.

Βγάζω λιγότερα απ' όλους εκεί.

Κοίτα, ο Άρης

κάνει σύνοδο με τον Ήλιο σου.

Καλή στιγμή να πραγματοποιήσεις σχέδια, να κυνηγήσεις όνειρα.

Ώρα να δράσεις.

Αλήθεια;

Έτσι νομίζω.

Το πήρα απόφαση. Θα παραιτηθώ σήμερα!

Τέλεια.

ΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ANGELUS

Η Ζαντίρα άλλαξε κέντρα αισθητικής

πέντε φορές τον τελευταίο χρόνο.

Σύμφωνα με το Αρχείο, ποτέ δεν της αρέσει η δουλειά της.

Έχετε φάκελο για κάθε άνθρωπο;

Για όσους έχουν προστατευτεί από Angelus.

Απίστευτο που διάβασες τον φάκελο.

Διάβασες τον χάρτη της και της είπες να παραιτηθεί.

-Πάλι θα στεναχωρηθεί. -Όχι, ήταν χαρούμενη όταν έφυγε.

Χαρούμενη για πόσο;

Ο Ήλιος της είναι σε σύνοδο με τον Ερμή, μια ζωή θα είναι σε κίνηση.

Μισό λεπτό.

Η αστρολογία, λοιπόν, καταδικάζει αιωνίως τη Ζαντίρα

σ' αυτόν τον φαύλο κύκλο;

Γιατί να ξέρεις εσύ το καλό της;

Γιατί να το ξέρει η αστρολογία;

Έδειξε τι ήθελε εξαρχής: να αλλάζει δουλειές.

Ήταν αναποφάσιστη.

Ήθελε να μαζέψει λεφτά.

Έπρεπε να μείνει εκεί που είναι και να χτίσει καριέρα.

Ίσως τα άστρα δεν την ευνοούσαν, δεν ήταν καλή στιγμή για αλλαγή.

Δεν ξέρω πώς βοηθάει το να αλλάζεις δουλειές.

Για τη Ζαντίρα λέμε ή για μένα;

Εννοώ

να βελτιώσουμε την αστρολογία διασταυρώνοντας με την πραγματικότητα.

Μίριαμ,

έχουμε στη διάθεσή μας το Αρχείο των Angelus.

Εμπιστεύεσαι το Αρχείο των Angelus απόλυτα, αλλά όχι την αστρολογία.

Ναι.

Τότε, θα χρησιμοποιήσω το Αρχείο των Angelus

αν με αφήσεις να σου φτιάξω τον χάρτη.

Θα συμβιβαστούμε.

Έγινε.

Ελπίζω να βρεις την ώρα γέννησης...

6 Νοεμβρίου, 6:15 π.μ.

Ούλι, τόσο καιρό προσπαθώ σαν χαζή να βρω τι ζώδιο είσαι.

Γιατί δεν μου είχες πει πότε γεννήθηκες;

Δεν ρώτησες ποτέ.

Και κάτι ακόμα. Δεν θα διαβάσεις ποτέ τον φάκελό μου.

Το εννοώ.

Εντάξει.

Δεν θα το κάνω.

Αποκλείεται να φάω αυτήν τη βλακεία.

Χειρότερο κι από φαΐ της Μίριαμ.

Ηρέμησε.

Αν δεν θες να το φας, θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

Σαν τι;

Δεν ξέρω. Να απαγάγουμε έναν γιατρό...

Βελονισμός, χρωματοθεραπεία, Theta Healing, μάγοι θεραπευτές.

Προτιμώ να πεθάνω.

Μάγο θεραπευτή.

Είσαι Λέων, λοιπόν.

Είναι πολύ εξωστρεφές ζώδιο.

Εσύ είσαι ντροπαλός, σαν να ζεις στη σκιά του Λέοντα.

Αυτό σε κάνει να καταπιέζεις κάποια υπαρξιακά χαρακτηριστικά.

Με καταλαβαίνεις;

Κάτσε... θέλεις να πεις...

ότι κάποια από αυτά τα χαρακτηριστικά

φαίνονται στον χάρτη;

Έχεις τον Χείρωνα στον Καρκίνο,

τον Άρη στον Σκορπιό,

αφορά τις εσωτερικές σου πληγές.

Έχεις ανοιχτά μέτωπα; Κάτι που θέλεις να βγάλεις από μέσα σου;

Δεν έχω μιλήσει πουθενά.

Είσαι η πρώτη αστρολόγος που το προσέχει.

Χαίρομαι.

Φοβάμαι να το πω στους γονείς μου.

Πιστεύεις ότι πρέπει;

Απλώς ο Ερμής

είναι ανάδρομος τώρα, και αυτό δεν ευνοεί την επικοινωνία.

Μπορεί αυτό να οδηγήσει

σε τσακωμούς, παρεξηγήσεις,

που θα μπορούσαν

να βλάψουν τις σχέσεις σου.

Ίσως δεν είναι η κατάλληλη...

Με συγχωρείς ένα λεπτό;

Φυσικά.

-Τι; -Οι γονείς του το ξέρουν.

-Τι; -Να τους το πει.

Περιμένουν να το κάνει.

Όχι...

Όπως έλεγα, λοιπόν,

δεν μπορείς να ζεις ολόκληρη ζωή

λέγοντας ψέματα στον εαυτό σου.

Είναι ώρα να γίνεις Λέοντας με τα όλα σου

και να αποκαλυφθείς.

Φοβερό.

Μακάρι να μου τα έλεγαν νωρίτερα αυτά.

Ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό;

Καθαρίζω το ενεργειακό της πεδίο.

Θα θεραπευτεί έτσι;

Η θεραπεία της εξαρτάται από την ίδια.

Την κάτσαμε.

Αν έχει έρθει η ώρα της,

δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Μόνο λίγη γαλήνη μπορώ να προσφέρω...

αυτήν τη στιγμή.

Πάμε, Γκρέτα. Ευχαριστούμε πολύ.

Γκρέτα...

Είπε ότι δεν μπορεί να σε θεραπεύσει, πάμε.

Αν δεν υπάρχει θεραπεία;

Θα τα παρατήσεις, Γκρέτα;

Εσύ;

Χρειάζομαι λίγη γαλήνη.

Νιώθω σαν απατεώνισσα.

Τι; Μόλις ικανοποίησες έναν πελάτη.

Άσ' την κάτω. Θα χαλάσεις την ενέργειά της.

Ποια ενέργεια; Πέτρα είναι.

-Για προστασία. -Έχεις κλειδαριά στην πόρτα.

Δεν πιστεύεις ότι είναι απάτη η χρήση των αρχείων;

Να βοηθήσεις τον Αφόνσο δεν ήθελες;

Ναι, αλλά να τον βοηθήσω μέσω της αστρολογίας.

Βοήθησες. Έχει διαφορά;

Παραβιάζουμε την ιδιωτικότητά τους.

Διάβασες τους φακέλους των γονιών του.

Οι φάκελοι βασίζονται σε στοιχεία.

-Και η αστρολογία. -Σε εμπειρική παρατήρηση.

-Και η αστρολογία. -Οι φάκελοι έχουν αποτέλεσμα.

Και η αστρολογία.

Η σελήνη επηρεάζει την παλίρροια, τα ζώα, την περίοδο των γυναικών.

Λες να μη μας επηρεάζουν οι πλανήτες;

Δίνετε πολύ υποκειμενική ερμηνεία.

Στα αρχεία υπάρχουν σαφή, απτά γεγονότα.

Ούλι, παραποιείς τις αναφορές.

Τι μου λες;

Ενδιαφέρον αυτό.

Είσαι τυπικός Σκορπιός.

Ισχυρογνώμων, μανιακός με τον έλεγχο, αλαζόνας.

Ήμουν και πριν μάθεις το ζώδιό μου;

Πιθανόν,

μα ως κλασικό, χειριστικό ζώδιο του νερού, το έκρυψες καλά.

Ο Σκορπιός είναι ζώδιο του νερού; Με ποια λογική;

Για προσπάθησε να ρίξεις έναν σε νερό.

Και το χειρότερο, τελείως ασύμβατος με τον Υδροχόο.

Ήμασταν ασύμβατοι πριν;

Βλέπεις πώς μερικές πληροφορίες βοηθούν;

Ακριβώς! Αυτό λέω κι εγώ. Πληροφορίες.

Ο Κρόνος σου καταπιέζει τον Ήλιο μου.

Μίλα για μας, όχι για πλανήτες.

Για εμάς μιλάω.

Το ίδιο και με τον Ρίσαρτζ.

Σκορπιός, σαν εσένα.

Ξεκίνησε καλά, αλλά σύντομα άρχισε να υποτιμά ό,τι πίστευα εγώ.

Γιατί ανακατεύεις τον Ρίσαρτζ;

Γεγονότα δεν θες; Σου δίνω ένα.

Δεν θέλω να ξαναζήσω την ίδια ιστορία.

Ένας Σκορπιός που προσπαθεί να με κάνει κάτι που δεν είμαι.

Κάτσε, με χωρίζεις λόγω των ζωδίων μας;

Αυτό είναι; Σοβαρολογείς;

Θέλω να μείνω μόνη μου.

Σουν, αν μου συμβεί τίποτα, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;

Λέγε.

Θέλω να προχωρήσεις.

Τον νου σου στον Φρετζ. Μην τον αφήσεις να τα σκατώσει, πρόσεχε τη Βάντα.

Και ιδιαίτερα πρόσεχε τον ψάρακλα.

Ένα παιδί είναι μόνο.

Για μισό λεπτό, Γκρέτα.

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί τα παρατάς έτσι;

Γιατί ίσως είναι αρκετά, Σουν.

Αρκετός χρόνος.

Οχτώ χιλιάδες χρόνια. Έχω δει πολλά.

Εδώ παλιά ήταν ερημιά, τώρα έχει παντού κινητά.

Σουν,

ίσως υπάρχει Αφεντικό τελικά, και τώρα μας κάνει πλάκα.

Εγώ, η Γκρέτα, μετά από χιλιετίες βεβαιότητας, θα πεθάνω πώς;

Τελείως ανίδεη.

Θα το κάνεις;

ΜΙΡΙΑΜ ΛΟΠΕΣ ΤΕΣΕΪΡΑ ΗΜ. ΓΕΝ.: 30/12/1991

Βρήκες τίποτα καινούριο;

Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα πρωτόκολλα.

Η τιμωρία του Αφεντικού είναι αυτόματη.

Δες τα θετικά.

Αν δεν υπάρχει τιμωρία,

ο τομέας δεν θα χάσει αστέρι.

Θα είχαμε χάσει...

αστέρι;

Βάντα, αυτό είναι!

Το Αφεντικό δεν τη χαρίζει στον Ουλίσες.

Αλλά σ' εμένα.

Ξέρει ότι δεν θα ήταν δίκαιο να χάσουμε αστέρι

εξαιτίας αυτού του διπρόσωπου, χειριστικού,

φτηνού προδότη.

Το Αφεντικό μού έδινε σημάδια,

αλλά δεν τα πρόσεχα.

Ο Ουλίσες

δεν ταιριάζει.

Επιχειρούσα να τον κάνω να ταιριάξει,

ενώ έπρεπε να τον ξεφορτωθώ.

Βάντα, ετοίμασε την αίθουσα τιμωρίας.

Και φέρε μου αντίγραφο της Πόλης των Αγγέλων σε Blu-ray.

Θέλω ο προδότης να υποφέρει με υψηλή ανάλυση και πολλά πίξελ.

Θέλεις βοήθεια;

Ζήτησα να μείνω μόνη.

Να κάνω μία ερώτηση;

Αν αποδείξω ότι η μέρα γέννησης δεν έχει καμία σχέση με την προσωπικότητά σου,

θα πάψεις να βασίζεσαι στην αστρολογία;

Μιλώντας ως Υδροχόος,

άντε χέσου.

Έβαλες την προσωπικότητά σου στο καλούπι του Υδροχόου;

Μία ερώτηση θα έκανες.

Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σου πω κάτι.

Δεν μου φαίνεται σωστό.

Κρυβόμασταν έναν μήνα, και θα τα παρατήσεις τώρα;

Ναι, αλλά θα ξεκινήσει τη ζωή της με ένα ψέμα;

Ασήμαντο ψέμα. Έχει σημασία αν γεννήθηκε έναν μήνα νωρίτερα ή αργότερα;

Καλά. Εντάξει.

Καλημέρα.

-Ήρθαμε να δηλώσουμε την κόρη μας. -Έχετε τα έγγραφά της;

Ναι.

Η μαμά σου σε δήλωσε έναν μήνα μετά,

για να μη φανεί ότι έμεινε έγκυος πριν τον γάμο.

Δηλαδή, δεν είσαι Υδροχόος.

Είσαι Αιγόκερως.

Διάβασες τον φάκελό μου.

Με χώρισες για ανοησίες.

Τον διάβασες τη μέρα που σου είπα να μην το κάνεις.

Δεν ήθελα να σε χάσω.

Ήθελες να έχεις δίκιο.

Το έκανα επειδή σε αγαπώ.

Δεν θέλω να σε χάσω για κάτι που δεν ισχύει.

Θα με χάσεις επειδή με πρόδωσες.

Είσαι έξυπνος, Ούλι.

Ξέρεις πόσο πολύ τα σκάτωσες.

Αιγόκερως δεν είμαι τώρα;

Τότε, θα γίνω πολύ ρεαλίστρια: δίνε του.

Θα κλείσω τα μάτια

κι όταν τα ανοίξω, θα έχεις φύγει.

Έτσι με τιμωρείς, λοιπόν;

Μου τα παίρνεις όλα;

Ο Ούλι απέμεινε;

Γιατί τον άφησες να παραβεί τους κανόνες και να με παρασύρει;

Εμένα;

Δείξε κάτι, γαμώτο!

Αν υπάρχεις, δώσε ένα σημάδι!

Δείξε μου ότι δεν ήταν όλα μάταια!

Παλιοκ...

Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή