Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Πού είναι τα κλειδιά μου; Τα είχα όταν φύγαμε, τώρα δεν τα βρίσκω.

Τσα!

Πολύ αέρα έχεις πάρει.

Θα μπορούσες να έχεις γάτα.

Δίκιο έχεις, θα έπαιρνα γάτα.

Άκου. Έχω μια ιδέα.

Εγκαίνια ουρανίσκου.

Θα σου φτιάξω μπραντς.

Μπραντς; Τι είναι αυτό;

Θα φτιάξω βίγκαν σάντουιτς,

τυρί κάστανου,

αβοκάντο, γκρανόλα, παπάγια, χυμό...

Πρωινό είναι αυτό που περιγράφεις.

Δεν έχεις φάει ποτέ, μην κάνεις ότι ξέρεις.

Οι άνθρωποι κατηγοριοποιείτε τα πάντα.

Πρωινό, μεσημεριανό, μπραντς.

Έχεις διαβάσει Wiki-Angelus

και φέρεσαι σαν ξερόλας.

Όλοι οι Angelus το έχουν διαβάσει, αλλά δεν ξέρουν όλη την αλήθεια.

Μου λες ότι είσαι ο μόνος Angelus που ξέρει την αλήθεια;

Αυτό θα πει "ξερόλας".

Η αλήθεια σώζει.

Μάλιστα, κύριε ποιητή.

Τι έπαθες;

-Είσαι καλά; -Όχι, νιώθω απαίσια.

Τι έχεις; Θέλεις να κάνεις εμετό;

Ναι. Νιώθω έντονο πόνο.

-Θέλεις να κάνεις κακά; -Πεινάω.

Δεν έψαχνες άνθρωπο να βοηθήσεις;

Εδώ είμαι.

Μη φύγεις. Έχουμε μπραντς.

Έχω άλλη ιδέα.

Θα πάω στη δουλειά.

Εσύ μείνε, φτιάξε πρωινό.

Μπραντς.

Και θα επιστρέψω για το πρώτο μου γεύμα. Τι λες;

Ενδιαφέρον.

Ώστε και οι Angelus υπηρετούν την πατριαρχία.

Ο άντρας πάει στη δουλειά, η γυναίκα μένει σπίτι και μαγειρεύει.

Καλώς. Ορίστε, κύριε.

Όταν γυρίσετε, το γεύμα θα είναι έτοιμο.

Συγγνώμη.

Πλάκα κάνω.

Περίπου.

Έχεις τρελαθεί;

Είσαι καλά;

Όχι.

Το ναρκωτικό φταίει;

Γκρέτα, ξέρεις πόσο απίθανο είναι να μου ξανατύχει η Σιλένε;

Μην ακολουθήσεις την ΗΑ σου.

Προειδοποίηση.

Ο Φρετζ μού τα 'χωσε χθες.

Να προσέχουμε.

Γκρέτα;

Είσαι καλά;

Εγώ καλά είμαι. Ο Σουν είναι...

ερωτοχτυπημένος, όπως εσύ.

Τι γλυκό!

Φεύγω, μην κολλήσω.

Σκεφτόμουν...

Ο Ουλίσες είναι νέος.

Είναι φυσιολογικό να φέρεται έτσι.

Να δοκιμάζει τα όριά μας.

Φρετζ, αν αυτός είναι πρόλογος για να μου πεις

ότι φασώθηκες με τον Ούλι στο πάρτι,

σου λέω ότι το ξέρω.

Το ξέρει κι άλλος;

Όλοι το ξέρουν.

Τα κουτσομπολιά ταξιδεύουν γρήγορα.

Υπάρχει κάτι σχετικό στον Κώδικα...

Το τσέκαρα, όχι. Δεν θεωρείται παράβαση.

Μα υπάρχει πρωτόκολλο για...

Θέλεις τη γνώμη μου;

Ίσως.

Φέρσου φυσιολογικά.

Σαν να μη συνέβη τίποτα;

Ναι. Ξέχνα το.

Τι να κάνω με τον Ουλίσες;

Βοήθα τον να προσαρμοστεί.

-Και πώς να το κάνω; -Με κωμωδία;

Πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου ελεύθερο. Ζήσε κι αγάπησε.

Ειδικά τώρα που είσαι ο μόνος παρθένος εδώ γύρω.

-Είσαι τρελή; -Τι;

Την αλήθεια λέω.

Γκρέτα, μην τον τσιγκλάς.

Αλλά σωστή η παρατήρηση. Σουν, είσαι παρθένος, κάνε κάτι.

Ναι, βέβαια.

Θα πάω και θα πω "Γεια, θέλεις να κάνουμε σεξ;"

Μ' εμένα έπιασε.

Η ζωή είναι μικρή.

Ειδικά της Σιλένε.

Την προσοχή σας! Θα ήθελα να ανακοινώσω ότι όσοι

έχουν ρεπό προσκαλούνται

στη νέα παράσταση της Μαριμπέλ Πασκοαλάτο,

η οποία αρχίζει σε λίγο.

Η νέα παράσταση ονομάζεται

"Ένας Δικός σου Άγγελος".

-Τι είναι αυτό; -Ποιος έχει ρεπό;

Σηκώστε χέρια. Όχι, όχι εσύ.

Έχεις ρεπό; Εντάξει.

Κι εσύ; Κοίτα να δεις.

Θα γεμίσει η αίθουσα.

Ούλι; Γκρέτα;

Ωραία θα ήταν, αλλά έχω να γράψω την αναφορά.

Πες πώς γράφτηκε. Έτοιμη. Ο Ούλι θα έρθει. Γκρέτα;

-Μισώ τις κωμωδίες. -Τέλεια, έρχεσαι κι εσύ.

-Σουν; -Δεν θα έρθω.

Καλώς. Ο Σουν μένει.

Υπήρχε αυτή η επιλογή;

Φυσικά.

Να πάρει...

Είναι γεμάτο. Έχει θέσεις επάνω.

Αρχίζει.

Πολύ ενθουσιασμένος ο Φρετζ.

Πόσο θα διαρκέσει;

Για πάντα.

Άντε, παιδιά.

Πάρτε θέσεις.

Ουλίσες, έχει θέση εδώ.

Πιστεύετε ότι είστε ολομόναχοι στον κόσμο;

Δεν είστε.

Για κάθε ον που ξαναγεννιέται,

ο Θεός στέλνει έναν φύλακα

για να μας καθοδηγεί

σε όλη μας τη ζωή στη Γη.

Λέγεται φύλακας άγγελος.

Ή αν προτιμάτε, οδηγός.

Ή απλώς...

άγγελος.

Ο άγγελός σας.

Η αίθουσα αυτή είναι γεμάτη αγγέλους σήμερα!

Σταντ-απ κόμεντι είναι;

Τόσο ισχυρή η παρουσία των αγγέλων!

Τη νιώθω ιδιαίτερα από...

εδώ!

Είναι εκεί! Δεν ξέρω αν κατέβηκαν αυτοί ή αν ανεβήκαμε εμείς.

Εδώ! Εδώ είμαστε!

Είστε πάντα μαζί μου στις ομιλίες μου, όπου κι αν βρίσκομαι.

Πώς μπορούμε να καλωσορίσουμε αυτά τα φωτεινά πλάσματα;

"Απ' τα ουράνια,

καλώς ορίσατε".

Απ' τα ουράνια

καλώς ορίσατε.

Απ' τα ουράνια,

καλώς ορίσατε.

Μας καλωσορίζουν.

Και γιατί καλωσορίζουμε;

Επειδή δεν "κακωσορίζουμε";

Διότι...

Σουν;

Θες να κάνουμε σεξ;

Φυσικά.

-Έλα. -Το καρότσι σου.

Ο φύλακας άγγελός σας είναι κάτι σαν μεγάλος αδερφός,

σαν στοργικός πατέρας, σαν γιατρός ή δικηγόρος.

Έδωσες εξετάσεις στον δικηγορικό σύλλογο, Τομπίας;

"Μαριμπέλ, η προσευχή βοηθάει;" Εννοείται!

Χρειάζεται να προσευχόμαστε δυνατά;

Όχι.

Διότι ο άγγελός σας

ακούει τις σκέψεις σας.

Διαβάζουμε και σκέψεις τώρα;

Βολέψου.

Βολεύτηκα, ευχαριστώ.

Πολύ ωραίο το σπίτι σου. Ευρύχωρο.

Έχει μεγάλα παράθυρα, απ' όπου μπαίνει ήλιος.

Έβαλα κάτι να πιούμε.

Ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω.

Ούτε εγώ.

Ήξερες ότι εκτός από τους ανθρώπους, μόνο τα δελφίνια

κάνουν σεξ για την ευχαρίστηση;

Βλάπτει τη φήμη μας αυτή.

Βλακείες λέει.

-Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου. -Αυτοί τα πιστεύουν όλα.

Κάποιοι πιστεύουν ότι η Γη είναι επίπεδη.

Δέχομαι ερωτήσεις ανά πάσα στιγμή.

Καλημέρα. Με λένε Άντερσον.

Καλώς όρισες, Άντερσον.

Θα ήθελα να μάθω για τις λεγόμενες ανίατες ασθένειες,

επειδή έχω λύκο.

Θέλω να καταλάβω πώς λειτουργεί αυτό

όσον αφορά τους αγγέλους.

Υπάρχουν ειδικές προσευχές.

Αν πιστεύεις αληθινά,

αν όντως πιστεύεις

βαθιά στην ψυχή σου...

Αν έχεις πίστη...

Η λέξη-κλειδί είναι πίστη.

Πώς είναι δυνατόν;

...ένας άγγελος θα σε αγγίξει και θα γιατρευτείς.

Γιατρεύτηκες!

Γιατρεύτηκες! Γιατρεύτηκες!

Γιατρεύτηκες, Γκρέτα!

Γιατρευτήκατε όλοι!

Θα σε ρωτήσω κάτι.

Νιώθεις καθόλου παράξενα τελευταία; Λιγάκι άρρωστος;

Αυτή λέει ότι έχουμε θεραπευτικές ικανότητες.

Μήπως είσαι γιατρός;

Τα φτερά σου μεγάλωσαν;

Σοβαρά τώρα, πώς γίνεται να διαδίδει τόσες ανοησίες;

-Τι κάνεις; -Δεν το ήθελα.

Καλά.

Αυτός ο γαλήνιος ψαλμός διαλύει τον θυμό σας και θρέφει την ψυχή σας.

Είναι ιδανικός για τα προβλήματα στο σπίτι ή στη δουλειά.

Και για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Το Facebook έχει γίνει ζόρικο τελευταία.

Όταν προσεύχεστε στον φύλακα άγγελό σας,

δεν θέλω να έχετε στο μυαλό σας το γνωστό στερεότυπο:

ένα ξανθό αγγελάκι πάνω σε σύννεφο.

Κάτι είναι κι αυτό.

Ο άγγελός σας δεν έχει αυτήν την όψη.

Έλεος!

Αυτή είναι η σωστή εικόνα.

Ένας μαχητής του φωτός,

εξοπλισμένος με θεϊκή φλόγα

και ανεξάντλητη σοφία.

Αυτός είναι Εκδικητής! Κοίτα μέγεθος. Ψέμα είναι.

Φοράμε γραβάτες και γράφουμε αναφορές. Καμία σχέση με γυμνό.

Και λοιπόν;

Μιλάει λες και υπάρχει ένας φτερωτός Μπράντλεϊ Κούπερ για κάθε άνθρωπο.

Δεν έχουμε προσωπικό.

Διάλειμμα για καφέ! Έξω θα βρείτε καφέ και νερό.

Πωλούνται και τα βιβλία μου.

Μην ξεχάσετε να αγοράσετε το θυμίαμά μου "Μυρωδιά Αγγέλου".

Όταν επιστρέψουμε, σας έχω έκπληξη.

Πάμε, παιδιά.

Πραγματικά σε ζηλεύω που το βλέπεις πρώτη φορά.

Ναι.

Πόσο κρατάει ακόμα;

Όχι πολύ. Μόνο έξι μέρη έχει ακόμα.

-Να πάρει. -Ναι, κρίμα.

Έλα, το καλύτερο είναι

να ακούς τα σχόλια των ανθρώπων στο διάλειμμα.

Έχω κάτι να κάνω με την Γκρέτα.

Έρχομαι.

Γεια!

Περίμενε.

Κάτσε, περίμενε, Σιλένε.

Τι έπαθες;

Είναι άσχημο το τατουάζ;

Όχι, δεν φταίει αυτό. Πώς να το πω;

Δεν με πειράζει που είσαι λιγάκι παχουλός.

Άκου, Σιλένε. Το θέλω όσο κι εσύ,

αλλά πρέπει να σου πω κάτι προτού συνεχίσουμε.

Ότι είσαι παρθένος; Το ξέρω ήδη.

Όχι. Δηλαδή, ναι, είμαι παρθένος.

Δεν είναι αυτό.

Είσαι ακόμα μεταμφιεσμένος.

Δεν είμαι.

Τα είπα όλα, νομίζω. Αυτή είναι όλη η εξήγηση.

Ευχαριστώ για την αποκάλυψη, Ουριήλ.

Ούλι με λένε.

Το Ούλι δεν είναι όνομα αγγέλου.

Δεν άκουσες τίποτα απ' όσα είπα;

Έχεις και φτερά!

Και λεγόμαστε Angelus.

Πέτα.

Τι;

Δεν πετάμε.

Και βέβαια πετάτε.

Γιατί ο Πλάστης να ευλογήσει κάποιον με φτερά χωρίς να μπορεί να πετάξει;

Πιγκουίνοι, στρουθοκάμηλοι, εμού, κότες...

Πώς εξηγεί ο Πλάστης σου τις κότες; Δεν πετούν.

Είμαι σαν κότα.

Δεν πετάς;

Καλά.

Καλώς όρισες.

Ποιο είναι το θεϊκό σου μήνυμα για μένα;

Αν είναι δυνατόν...

Καλά. Το μήνυμά μου...

είναι ότι κάνεις λάθος.

Λάθος;

Δηλαδή;

Πιστεύεις ένα σωρό ψευτιές, που δεν ισχύουν.

Η δουλειά μας είναι πιο πολύ...

διοικητική. Έχουμε βάρδιες.

Μας ανατίθενται τυχαία αποστολές. Δεν υπάρχουν καν αρκετοί Angelus

για να βγάλουν όλη τη δουλειά.

Κυρίως αποτρέπουμε μικρά ατυχήματα,

όπως κάψιμο από τσιγάρο, χτυπήματα στα δάχτυλα,

τέτοια.

-Μόνο; -Ναι! Συμφωνώ, δεν αρκούν.

Προσπαθώ να περάσω κάποιες αλλαγές.

Και υπάρχουν υπέρβαροι Angelus.

Όπως ο Τομπίας. Αρκετά παχουλός.

Όχι! Μελετώ τους αγγέλους μια ζωή.

Είναι όλα ψέματα.

Όχι, όχι...

Μιλάω στους ανθρώπους.

Με ακούνε.

Μιλάω σε ασθενείς, όπως ο Άντερσον.

Στη θέση του Άντερσον, θα πήγαινα σε γιατρό.

Δεν έχουμε ιδέα από ιατρική.

Αν πάω να σε αγγίξω,

συμβαίνει αυτό.

Είναι όλα τυχαία, λοιπόν;

Ναι, αλλά η ζωή δεν είναι τυχαία χωρίς λόγο.

Έλα. Ηρέμησε.

Σκέψου το αλλιώς, τώρα ξέρεις την αλήθεια.

Τόσος κόσμος σε ακολουθεί.

Είσαι σαν σύμβουλος ζωής.

Όλοι θέλουν να ακούνε ότι όλα θα πάνε καλά.

Είστε θνητοί, και λοιπόν;

Αυτή είναι η ομορφιά.

Τι ανακούφιση.

Νιώθω υπέροχα.

Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε τη σχέση μας με απόλυτη ειλικρίνεια.

Χρειάζεται ειλικρίνεια κι ελευθερία.

Καταλαβαίνεις;

Σιλένε;

Σιλένε.

Σιλένε!

Σιλένε!

Σιλένε!

Σιλένε!

Μίλησέ μου, Σιλένε!

Σιλένε!

Μίλα μου, Σιλένε!

Ακούστε με!

Βάνια, το μικρόφωνο.

Θέλω την προσοχή σας!

Με επισκέφτηκε ένας άγγελος στο καμαρίνι μου!

Όχι! Μη χειροκροτείτε.

Έντσον, σβήσε τα φώτα, κλείσε τη μουσική!

Μην αυτοσχεδιάζεις!

Οι άγγελοι δεν είναι...

όπως σας έλεγα.

Δεν αυτοαποκαλούνται "άγγελοι". Επισήμως λέγονται "Angelus".

Τι είπε;

Η δουλειά των Angelus

είναι, μου είπε αυτολεξεί, "διοικητική".

Κάνουν βάρδιες για να προσέχουν τους λιγοστούς ανθρώπους που μπορούν.

Είναι όλοι κοκκινομάλληδες! Και ομοιόμορφα ντυμένοι.

Πώς να το περιγράψω;

Δεν ξέρω αν θα καταλάβετε...

Ντύνονται σαν μαθητές.

Όπως στα άνιμε, με κόκκινες γραβάτες και τα σχετικά.

Ο Ουλίσες;

-Με τον Κερούμπ. -Ο Κερούμπ δεν ήρθε!

Γιατί γελάτε; Σταματήστε.

Μη γελάτε, παιδιά!

Οι άγγελοι δεν πετούν.

Με ακούτε;

Οι άγγελοι δεν πετούν!

Ο Angelus που γνώρισα

ήταν αρκετά κοκαλιάρης.

Υπάρχουν και παχουλοί Angelus. Έναν τον λένε Τομπίας.

Θέλω να σας πω να προσέχετε τον εαυτό σας,

γιατί δεν βλέπει κανείς.

-Άντερσον; -Ναι.

Άντε στον γιατρό.

-Τι σκατά; -Δεν της είπα να κάνει αυτό.

Αλήθεια;

Είπα να μη λέει ψέματα.

Της μίλησες, παραδέξου το!

Καλά, της μίλησα.

Προσεύχονται στον βρόντο.

Και λοιπόν; Τους βοηθά να κοιμούνται τα βράδια.

Η αλήθεια απελευθερώνει.

Καλά, λοιπόν. Ξέρεις κάτι;

Γιατί δεν λέμε τις αλήθειες σου στον Φρετζ;

Να δούμε τι θα γίνει.

-Άλλο αυτό. -Επειδή πρόκειται για σένα.

Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την αλήθεια εποικοδομητικά.

Άκου τι λες, Ούλι! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Εσύ αποφασίζεις ποιες αλήθειες θα ειπωθούν;

Χαλάρωσε λίγο! Καινούριος είσαι.

Φεύγω.

Μίριαμ;

Έλα, Σουν. Δεν φταις εσύ.

Ήταν άρρωστη. Έτσι είναι οι άνθρωποι, πεθαίνουν.

Δεν καταλαβαίνεις, ε;

Το Αφεντικό με τιμωρεί.

Ποιος; Το χάμστερ;

Αυτό βλέπουμε εμείς.

Όπως είμαστε εμείς αόρατοι,

μπορεί να είναι και το Αφεντικό.

Ίσως...

Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.

Δεν έχω δεθεί με κάποιον.

Πονάει;

Πολύ.

Νομίζεις ότι το Αφεντικό μάς τιμωρεί επειδή μπήκαμε στο γραφείο του;

Φυσικά.

Σουν...

Θα σου πω την αλήθεια.

Μάλλον πεθαίνω.

Συγγνώμη.

Πήγαμε σ' αυτήν με τους αγγέλους. Έπρεπε να μείνω.

-Μη λες ψέματα. -Σου τ' ορκίζομαι.

Ήρθα μόλις μπόρεσα.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Ναι.

Πότε πρέπει...

να λέμε την αλήθεια;

-Πάντα. -Πάντα;

Ναι.

Εκτός κι αν δεν σου ζητηθεί. Τότε μην τη λες.

Καλό δεν κάνει η αλήθεια;

Ναι...

θεωρητικά. Μερικές φορές πονάει.

Είστε παράξενοι οι άνθρωποι.

Ούλι, η αλήθεια...

είναι σαν τον δονητή.

Πρέπει να το χώσεις στον κώλο του άλλου πολύ αργά.

Αν τον σπρώξεις απότομα, θα αποτραβηχτεί.

-Κατάλαβες; -Τώρα το σκέφτηκες αυτό;

Ναι.

Πολύ παραστατική περιγραφή.

Τι λες; Θα εγκαινιάσουμε αυτούς τους γευστικούς κάλυκες;

Λοιπόν;

Θέλεις την αλήθεια ή τον δονητή;

Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή