Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Πληρότητα.

"Οργασμός" σημαίνει "πληρότητα" στα ελληνικά.

Σημαίνει και "πρήξιμο", αλλά προτιμώ το "πληρότητα".

Ποιος είπε ότι οι άγγελοι δεν έχουν φύλο;

Παραπληροφόρηση.

Τώρα ξέρω γιατί οι άνθρωποι τα σκατώνουν συνέχεια.

Λόγω ανεπάρκειας οργασμών.

Το καρναβάλι καταρρίπτει τη θεωρία σου.

Πολύ σεξ και πολύ σκάτωμα.

Σκέψου το, όμως.

Αν εφτά δισεκατομμύρια άνθρωποι

είχαν οργασμό κάθε μέρα, δεν θα υπήρχαν πόλεμοι.

Πίστεψέ με.

Όχι. Κιόλας;

Ναι.

Θα βοηθήσω τη ΜΚΟ με ένα πάρτι σήμερα.

Και δεν κοιμήθηκα.

Θα σε βάλω στην ΗΑ μου για να σε βοηθήσω.

Οι Angelus έχουν γραφειοκρατικά;

Ο προϊστάμενος δεν το ξέρει. Αν το μάθει, τη γάμησα.

Μην ανησυχείς. Δεν είμαι ζηλιάρα.

ΜΙΡΙΑΜ ΛΟΠΕΣ ΤΕΣΕΪΡΑ

Το 'ξερα!

Το 'ξερα εγώ!

-Τι; -Σου το είπα. Ο ψάρακλας πηδήχτηκε.

Πιο σιγά, Γκρέτα!

Αδύνατον να με κάνεις να νιώσω άσχημα γι' αυτό.

Δώσ' τα, Σουν.

Αμάν, ρε Ούλι.

Δουλέψαμε τόσο σκληρά

για να βρούμε τον τέλειο για τη Μίριαμ,

και πας και το κάνεις μαζί της;

-Δεν ένιωσες ποτέ, Σουν; -Τι;

Ερωτικό πόθο.

Ποτέ, με τίποτα. Μπλιαχ.

Είναι αηδιαστικά υπέροχο; Πηδάς ωραία;

Μη ρωτάς εμένα.

Δεν πηδάς ωραία.

Θα συνεχίσω την εξάσκηση.

Ίσως μου πει η Μίριαμ.

Πάλι με τη Μίριαμ θα είσαι;

Δώσ' τη μου.

Άντε στη φίλη σου τη θνητή.

Είμαι αξιοπρεπής Angelus 8.000 χρόνια τώρα.

Έχω ΗΑ σήμερα.

Καλημέρα, Ουλίσες.

Πολύ περίεργο το σύστημα. Ενώ είναι φανερό ότι δεν είσαι έτοιμος,

λαμβάνεις ήδη ΗΑ.

Το Αφεντικό με υπολογίζει.

Έτσι, θα κάνω τη θυσία

να εποπτεύω το έργο σου σήμερα.

Πάμε;

Μα δεν έχω ΗΑ ακόμα.

ΜΑΡΚΟΣ ΒΕΛΟΣΟ

ANGELUS ΟΥΛΙΣΕΣ

Φτου!

Φτιάξε τα μαλλιά σου.

Λάμπουν τα φτερά σου. Νέο προϊόν;

Σ' ευχαριστώ, Φρετζ.

Βαρέθηκες κιόλας να προστατεύεις τους ανθρώπους, Ουλίσες;

Το χασμουρητό δείχνει βαρεμάρα;

Ας πούμε...

Είναι μεταδοτικό και για τους Angelus;

Πρόσεχε τον προστατευόμενό σου.

Στο Facebook θα 'ναι.

Όχι, δουλειά κάνει μάλλον.

Τίποτα από τα δύο. Πορνό βλέπει.

Το χειρότερό μου.

Να τους βλέπω να ανταλλάσσουν υγρά. Σκέτη αηδία.

Τι δεν σου αρέσει;

Η μυρωδιά; Η υφή; Η ρευστότητα;

Κοίτα τον προστατευόμενό σου.

Πορνό έβλεπες;

Τι; Όχι, δουλεύω.

Ναι; Για να τσεκάρω κάτι εδώ κάτω.

Πορνό, σίγουρα.

Όχι.

Δείξε μου. Έχουμε πολύ καιρό να δούμε πορνό μαζί.

Γκέι πορνό ήταν.

Κλασικά. Είναι γκέι και δεν το λέει.

Σίγουρα;

Ελπίζω να είναι γρήγορο και καθαρό.

Ενδιαφέρον αυτό.

Βάζει τη γλώσσα του στο...

Πολλά σάλια.

Ουλίσες, φτάνει η επιτήρηση για σήμερα.

Τώρα που θα χώσει το στόμα του...

Εντυπωσιακό.

Συγχαρητήρια. Συνέχισε την καλή δουλειά.

Μπράβο. Το κατάλαβες.

Ποιος βλάκας το παρήγγειλε αυτό;

Περιβαλλοντική ΜΚΟ είναι.

Δεν θα πάρει δέκα κουτιά με πλαστικά καλαμάκια.

Το βιοδιασπώμενο πλαστικό

είναι πλαστικό, κατάλαβες;

Χάμστερ μεγαλοδύναμο!

-Θα σε ξαναπάρω. -Πρώτη μου εμφάνιση σε άνθρωπο.

Ποια είσαι εσύ;

Είμαι φίλη του...

Angelus που πήδηξες χθες.

Αυτό είπε;

Παρλαπίπας. Δίδυμος θα 'ναι.

Έχω μερικές ερωτήσεις για το σεξ.

Άντρες ή γυναίκες; Βυζιά ή μαραφέτι; Τρύπες: γλώσσα ή δάχτυλο;

Βασικά, εξαρτάται από τι σ' αρέσει...

Θες να πηδηχτούμε;

Μου φτάνει ένας Angelus.

Πού είναι αυτός;

Ο Ούλι το έκανε. Σειρά μου τώρα, θέλω σεξ.

Δεν ξέρω τι τρέχει, αλλά δεν είναι μπουρδέλο για Angelus εδώ.

Κι έχω πολλή δουλειά, οπότε θα μπορούσες να...

Είμαι παρθένα 8.000 ετών.

Βυζιά ή μαραφέτι;

Πρέπει να φύγω.

Μείνε λίγο ακόμα.

Πέρασε η ώρα.

Τι λες να βγούμε έξω απόψε;

-Φυσικά. -Έγινε.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ. Γεια.

Γιατί της το έκρυψες;

Τι διάολο;

Όταν λες να μην το μάθει κανείς...

Η μητέρα μου

τρελαίνεται για αγγέλους, μπορώ...

Όχι άγγελοι, Angelus είμαστε.

Ξέρω ότι δεν δούλευες κι ότι έβλεπες πορνό.

Αυτό λέγεται παραβίαση ιδιωτικότητας.

Ήθελε να δει. Γιατί δεν της το έδειξες;

Δεν θα της άρεσε.

-Πειράζει που ήταν γκέι; -Θα με παρεξηγούσε.

Γιατί, όμως; Κι αν η Ισαντόρα θέλει να πάει με γυναίκα;

Το έχει κάνει αυτό... κι ήμουν κι εγώ παρέα.

-Πίστεψες ότι είναι λεσβία; -Όχι.

Γιατί να το πιστέψει αυτή;

Είναι τελείως διαφορετικό.

Δεν βγάζω άκρη μ' εσάς.

Υποσχέσου ότι δεν θα της το πεις.

Θα είναι το τέλος του γάμου μου.

Μα αν της το έλεγα...

Υποσχέσου μου.

Καλά, το υπόσχομαι.

Το επίθετό της, είπαμε;

ΙΣΑΝΤΟΡΑ Μ. ΒΕΛΟΣΟ

Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;

Ρώτα.

Πώς θα σου φαινόταν δύο άντρες να κάνουν σεξ μπροστά σου;

Σιγά το πράγμα.

Αλλά αν ο ένας ήταν ο γκόμενός σου;

Για να είμαι ειλικρινής, θα το γούσταρα πολύ!

Θα γούσταρες να είχες γκέι γκόμενο;

Υπερηχητική ακοή έχεις;

Όχι γκέι, μπάι. Είναι άλλο πράγμα.

Μύθος οι μπάι άντρες.

Γυναίκες μπάι υπάρχουν, αλλά άντρες όχι;

Φυσικά, γλυκιά μου. Το καυλί είναι καυλί. Σωστά;

Θα μου άρεσε.

Πες το στον φίλο σου. Ίσως του αρέσει.

Όχι, ο Μάρκος δεν θα το έκανε ποτέ.

Το καλύτερο ζευγάρι που ξέρω.

Ο Λεάντρο είναι Ταύρος, η ηδονή είναι ο τομέας του, και η Αμάντα

είναι Ζυγός με Αφροδίτη στον Σκορπιό, οπότε καταλαβαίνεις.

Τέλεια. Να σε ρωτήσω,

έχεις καμιά ζακέτα να μου δανείσεις για να καλύψω τα φτερά μου;

Ναι, έχω το κατάλληλο.

Μου κάνει!

-Μ' αρέσει. -Ναι, ε;

Μου πάει πολύ.

Είναι τέλειο.

-Πάω για σεξ. -Καλή τύχη.

Σιλένε, το ανεύρυσμα φαίνεται...

να μεγάλωσε.

Μα έκανα ό,τι έπρεπε.

Έκανα τη θεραπεία κατά γράμμα.

Καταλαβαίνω, αλλά αυτό δεν αρκεί πάντα.

Η κόρη μου προσευχόταν κάθε βράδυ.

Το ίδιο κι εγώ.

Για ποιο λόγο;

Έτσι ανταμειβόμαστε;

Αυτό είναι το κέρδος που ακολουθήσαμε τους κανόνες,

που κάναμε τα πάντα σωστά.

Είσαι καλά;

Ναι.

Καλά είμαι.

Γεια.

Έξω! Βγες από το αμάξι μου!

Μπορούμε να βγάλουμε μια σέλφι;

Για την πεθερά μου. Τρελαίνεται για αγγέλους.

Κάτι έχω μάθει. Άκου, όμως,

πες στον Μάρκος ότι θες να κάνεις σεξ με δύο άντρες.

Λοιπόν...

Στις 22 Αυγούστου 2017 εξέφρασες στη φίλη σου Λετίσια

την απογοήτευσή σου για το γεγονός ότι με τον Μάρκος κάνατε τρίο

με γυναίκα, όχι με άντρα.

Είναι ένα είδος διαδικτυακού ιστορικού που δεν διαγράφεται;

Ναι. Γιατί δεν του το λες;

Δεν θα το έκανε ποτέ, τον ξέρω.

Υποθετικά μιλώντας,

κι αν το έκανε;

Μπορεί να έχει αλλάξει και να το θέλει.

Δεν θέλω να το παρατραβήξω.

Μην το πεις στον Μάρκος.

Δεν με βοηθάς.

Το υπόσχεσαι;

Το υπόσχομαι.

Μαμά, θα πάρεις τα φάρμακα για τους σπασμούς στις 2:00

και για την πίεση στις 3:00.

Σου πήρα και μερικά παυσίπονα.

Να πίνεις πολύ νερό, εντάξει;

Μαμά, τι κάνεις;

Αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο.

Ξέρεις...

η τήρηση των κανόνων ήταν μεγάλο λάθος μου.

Ήμουν πάντα τύπος και υπογραμμός.

Κι έπαθα ανεύρυσμα ως αντάλλαγμα.

Τώρα θέλω να γίνω λιώμα, να κάνω τρέλες, να γαμήσω ό,τι βρω μπροστά μου.

Μόνο τον πατέρα σου έχω γαμήσει.

Ήθελα να γαμήσω τον Ζόρζε τον γείτονα...

τον Κλέμπερ τον κηπουρό.

Ή και τους δύο μαζί.

Τον Κλέμπερ;

Ναι, τον Κλέμπερ.

Σας πήρα ήδη γι' αυτό.

Ακυρώστε τα γαμημένα τα καλαμάκια!

Ούτε χάρτινα ούτε από μπαμπού.

Να πιουν από το ποτήρι όπως γίνεται πάντα.

Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

Δεν χτυπάς, Ούλι; Τοξότης θα είσαι μάλλον.

Θα φέρω ένα ζευγάρι στο πάρτι. Για δουλειά είναι.

Ως τι θα έρθουν;

Αυτό είναι το πρόβλημα. Θέλουν να κάνουν τρίο, αλλά...

Όχι, Angelus μου.

Είναι πάρτι μασκέ.

Αλλά δεν μετράει αν τυλιχτείς με σεντόνι και πεις ότι ντύθηκες Έλληνας.

Δεν πάει έτσι.

Γκρέτα; Τι...

Είσαι ψεύτης.

Κανείς δεν χτυπάει;

Πρώτον, είναι παράξενο να χώνεις τη γλώσσα σου

στο στόμα άλλου. Δεύτερον...

οι ρώγες είναι πολύ ευαίσθητες. Και τρίτον,

τι παίζει με τον ταυτόχρονο σχολιασμό;

Αφού είμαι ακριβώς εκεί, δεν είμαι;

Στάσου, Γκρέτα. Έκανες σεξ;

Χάλια ήταν!

Το σεξ είναι θέμα τύχης. Πρέπει να επιμείνεις.

Κόλλα το.

Δεν έχω όρεξη.

Υπερτιμημένο το σεξ. Το φαΐ και το χέσιμο είναι πολύ πιο διασκεδαστικά.

Ούλι, η ευχαρίστηση είναι απλώς μια χημική αντίδραση στον εγκέφαλο.

Το ίδιο αποτέλεσμα έχουν και τα ναρκωτικά.

Κι είναι πολύ πιο εύκολα τα ναρκωτικά. Δεν μιλάνε,

δεν θέλουν αγκαλιές, δεν έχουν συναισθήματα.

Έχεις ναρκωτικά, φίλη;

Όχι κανονικά ναρκωτικά, μόνο μπίρα

και χόρτο. Και λίγο MDMA.

Θα τα πάρω.

Σουν;

Τι κάνεις εδώ;

Ετοιμάσου για τρελό γέλιο, Γκρέτα.

Τι έγινε;

Πού ήσουν, Σουν;

Σε ποιον μιλάτε;

Στον Σουν. Είναι ντροπαλός.

Το σπίτι μου έχει γίνει κέντρο διερχόμενων Angelus;

Ουλίσες, πρέπει να σου μιλήσω.

Συμβαίνει κάτι πολύ παράξενο, είμαι σε απόγνωση.

Κοιτάω την προστατευόμενή μου και ξαφνικά όλα τα κάντρι τραγούδια

βγάζουν νόημα.

Ποιος είπε ότι δεν θα πήγαινε ποτέ με άνθρωπο;

Όχι εγώ!

Φέρ' τη στο πάρτι.

Φέρε και τον Κάσπερ, το φαντασματάκι.

Με την καψούρα του Σουν και το δικό μου ζευγάρι, το πάρτι αυτό θα τα σπάει.

Τι είδους πάρτι είναι;

Ανθρώπινο πάρτι, Σουν. Το συνηθισμένο χάλι.

Κόσμος που θα χοροπηδάει με τη μουσική.

Θα κάνουν ναρκωτικά,

αφού δεν έχει νόημα να χορεύεις νηφάλιος.

Θα στέκονται για ώρες, αν και ξεθεωμένοι.

Οι άνθρωποι είναι πολύ παράξενοι, σου λέω.

Να τους αποσύρουμε όλους.

Δυνατό αυτό που πίνω.

Πρέπει να...

βγάλεις έξω την Ισαντόρα.

Κι εσύ να πάψεις να εμφανίζεσαι απροειδοποίητα.

Πάρτι μασκέ απόψε.

Άκου τον Angelus.

Πού θα βρω κοστούμι;

Ούλι! Ούλι!

-Ήρθες! -Γκρέτα, μπορεί να 'ναι κάνας Angelus εδώ.

Χέστηκα!

Έλα, άγγιξέ με.

Η Μίριαμ μού έδωσε λίγο MDMA.

Αυτό το πράγμα...

Είναι φοβερό, νιώσε το!

Δεν θα ξαναπηδηχτώ ποτέ! Δεν θα ξαναπηδηχτώ ποτέ!

Δεν θα ξαναπηδηχτώ ποτέ!

Κοίτα, ο Σουν!

Σουν! Σουν!

Ήρθες!

Πώς έπεισες την καψούρα σου να 'ρθει;

Είχα τύχη. Έκανε μανικιούρ σήμερα.

Κακό αγόρι!

Έχεις ωραία υφή.

Γαμώτο!

Θα πάω να σου πάρω άλλο.

Να της εμφανιστείς. Θα της αρέσει.

-Όχι, δεν μπορώ. -Χαλάρωσε, Σουν. Διασκέδασε.

-Εργάζομαι. -Όχι.

Έλα, χυμός είναι.

Μια μικροσκοπική, τόση δα παρασπονδία.

Δοκίμασε απλώς. Άκου που σου λέω.

Πιες λίγο ακόμα.

Έλα, εμπιστέψου με.

Ωραίο είναι.

Πίστεψέ με.

Έχει πορτοκάλι, ζάχαρη, βιταμίνη C και MDMA.

Τι; MDMA το ναρκωτικό;

Είναι υπέροχο, να το μετονομάσουμε.

Έχεις τρελαθεί, Γκρέτα;

-Είμαι εν ώρα υπηρεσίας. -Μην το χαραμίζεις.

Τόσοι άνθρωποι έχουν ανάγκη.

Έλεος.

Παραδώσου στο ναρκωτικό του έρωτα, Σουν.

Θα μαστουρώσω πολύ;

Το ελπίζω!

Τι συμβαίνει; Δεν είσαι ο Μάρκος.

-Συγγνώμη, το κοστούμι του... -Δεν πειράζει.

Τι έγινε, μωρό μου;

Ένιωσα ότι θέλω να μπω ανάμεσά σας.

-Αλήθεια; -Ναι.

-Ούλι; -Νίκολας. Δεν πρέπει να με δουν δημοσίως.

Δεν έπιασε;

Φυσικά και έπιασε.

Με κοιτούσαν και οι δύο, και δεν έγινε τίποτα.

Τους άρεσε.

Και πού είναι; Κατέβασα ήδη δύο μπλε χάπια.

Αν δεν πηδηχτώ, θα έχω ημικρανία.

Πολύ ήσυχη μέρα.

Ο Ουλίσες ήταν στο πάρτι;

Ναι, προστάτευε μια γυναίκα.

Μια γυναίκα;

Μάλλον είχαν ρίξει κάτι στο ποτό της, αντέδρασε πολύ γρήγορα.

Πού είναι το πάρτι;

Μην αντιστέκεσαι. Όρμα!

Να σε πάρει!

Δεν θα γίνω λιώμα, προσέχω τη Σιλένε.

Είσαι τόσο απαλός.

Μιλάω σοβαρά!

Κι εγώ πολύ σοβαρά μιλάω.

Πώς να σε πάρω στα σοβαρά με τέτοιο σώμα, τέτοια μαγκιά;

Να χαϊδέψω τα φτερά σου;

Κάτω τα χέρια σου.

Νιώσε τα μικρά φτερά σου.

Τα νιώθεις;

Ε; Που να πάρει...

Πολύ λαμπερά τα φτερά σου! Κρέμα βάζεις;

Κόφ' το. Δεν βγαίνουν.

Μόνο ένα. Έλα τώρα.

Ούλι.

Νίκολας με λένε.

Βλέπω τα φτερά σου.

Να πάρει.

Εσύ έκανες το κονέ.

Σάντρο Σέρα, χαίρω πολύ.

Ευχαριστώ, φίλε. Είχες δίκιο τελικά.

Χάλια είναι τα ταμπού.

Χαρά μου να σας βοηθήσω.

Παρεμπιπτόντως, θέλουμε...

να πραγματοποιήσουμε τη φαντασίωσή μας,

να την κάνουμε πράξη.

Και θέλουμε να το κάνουμε μαζί σου.

Φτου!

Βασικά, αυτό δεν συγκαταλέγεται

στις αρμοδιότητές μου ως φύλακα-άγγελου.

Αλλά έχω έναν φίλο...

Είναι ένας φίλος μου που...

Εγώ φεύγω.

Περίμενε! Ήθελα να σου πω...

Έχω ελεύθερο χρόνο.

Πόσο λιώμα είσαι;

-Σου 'πα ότι σ' αγαπώ; -Ναι.

Σ' αγαπώ, δικέ μου.

Συγχώρα με, Χάμστερ.

Γεια.

Γεια.

Ούλι, δεν θα κάνουμε σεξ.

Δεν θα κάνουμε, μπορείς και μόνη σου. Έχω να χειριστώ κάτι επείγον.

Έλα, πάρε αυτό.

Είναι MDMA. Εγώ και ο Σουν πήραμε, σειρά σου τώρα.

Ναρκωτικό ο Σουν;

Δεν είναι ναρκωτικό, δοκίμασέ το. Πάρε και θα καταλάβεις

το νόημα της ηδονής και του έρωτα, τη βιοχημική αντίδραση

-στον εγκέφαλο... -Κάτσε. Πρέπει να κανονίσω τον Φρετζ.

-Είναι εδώ ο Φρετζ; -Μην κουνηθείς.

Θέλω να τον αγκαλιάσω. Τον ξέρεις;

Επιτήρηση ψάρακλα μέρος δεύτερο, Φρετζ;

Ο προστατευόμενός σου;

Ο τύπος εκεί με τη μάσκα.

Διασκεδάζει.

Αηδία.

Κουράγιο, Φρετζ. Για λίγες ωρίτσες είναι μόνο.

Λίγες ωρίτσες;

Θα μείνω μέχρι το τέλος της βάρδιάς σου.

Φοβερό πάρτι. Χάρηκα που ήρθες.

Ένας Δον Ραμόν ξέρασε πάνω σε μια Χιονάτη. Πολλή πλάκα.

Θα γελούσες πολύ.

Η Γκρέτα είναι αυτή;

Τι κάνει εδώ;

Έχεις τρελαθεί, Ουλίσες;

Ωραία τα φιλιά.

Φρικτά είναι!

Είναι πικρά, αηδιαστικά!

Μπορώ να σε τιμωρήσω.

Θεώρησέ το πρώτη προειδοποίηση.

Άλλο ένα παράπτωμα,

και θα βλέπεις την Πόλη των Αγγέλων για όλη την αιωνιότητα.

Σε παρακολουθώ, Ουλίσες.

Χωρίς να βλεφαρίζω.

Γεια σου.

Γεια, Ούλι.

Ο Νίκολας είμαι. Να πάρει, κανείς δεν έπιασε τη μεταμφίεσή μου.

Τη δική μου την έπιασες; Είμαι η Άντζελα.

Έτοιμη να φύγουμε; Εγώ τελείωσα.

Κι εγώ.

Με το ζόρι βγάλαμε κέρδος.

Κι έστειλαν κι αυτά τα κωλοκαλαμάκια.

Μου τη δίνει ο ανάδρομος Ερμής.

Φίλε...

τρελό πράγμα τα φιλιά.

Εμένα μου λες;

Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου, ασυζητητί.

Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή