Original subtitles

HỎA HOẠN XẢY RA Ở NHÀ XÁC BỆNH VIỆN VÀO LÚC NỬA ĐÊM

NGUỒN LỬA BỊ NGHI NGỜ LÀ DO LỖI HỆ THỐNG ĐIỆN

DƯỚI TẦNG HẦM

GIÁM ĐỐC BỆNH VIỆN HẠNH LÂM BỊ ĐIỀU TRA

VÌ CẤP CHỨNG CHỈ SAI HAI NĂM LIÊN TIẾP

BIỂU TỈNH TẠI BỆNH VIỆN HẠNH LÂM

MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ HỌ TÔ ĐÃ THAM GIA BIỂU TÌNH

NGƯỜI PHỤ NỮ MẤT TÍCH ĐÃ TỰ SÁT TRƯỚC KHI ĐƯỢC TÌM THẤY

BỆNH VIỆN VẪN CHƯA LÊN TIẾNG VỀ VỤ VIỆC

MỘT VỤ TỰ SÁT KHÁC ĐÃ XẢY RA TỪ CÙNG CỬA SỔ TRONG TÒA NHÀ

NƠI MỘT Y TẢ ĐÃ NHẢY XUỐNG

MỘT PHỤ NỮ MẶC ĐỒ ĐỎ ĐÃ TREO CỔ TỰ SÁT TRÓNG PHÒNG BỆNH

CẢNH SÁT NGHI NGỜ CÓ NGƯỜI PHÓNG HỎA

TẠI VỤ CHÁY LÚC NỬA ĐÊM

ỦY VIÊN THÀNH PHỐ KHẲNG ĐỊNH ĐÃ THẤY MỘT PHỤ NỮ MẶC ĐỒ ĐỎ

ĐI LANG THANG TRONG BỆNH VIỆN

Chào khán giả của Bí Ẩn Thôn Quê.

Tôi là Ngạn Quân 151.

Đúng vậy, đằng sau tôi

là nơi được bình chọn là địa điểm siêu nhiên bậc nhất,

bệnh viện Hạnh Lâm.

Vâng. Vào năm 1991, tại bệnh viện này

đã có rất nhiều vụ tự sát.

Ban đầu,

một cậu bé bị bệnh tim

đã phẫu thuật thành công

đột nhiên chết một cách bí ẩn.

Vì không thể chấp nhận được một kết cục bi thảm như vậy,

người mẹ đã tự thiêu…

ngay trước xác của con trai mình.

Sau đó,

Những chuyện kỳ bí thường xuyên xảy ra ở bệnh viện này.

Chắc sẽ không có gì đâu nhỉ?

BIỂU ĐÒ KHÁM SỨC KHỎE

TIM MỘT NGƯỜI ĐẬP 2,5 Tỉ LẦN TRONG ĐỜI

Anh nhìn thấy gì à?

Này!

Đợi tôi với!

ĐƠN ĐĂNG KÝ QUAN LẠC ÂM LỮ HÀNH ĐOÀN

THĂM NGƯỜI THÂN, CHÚNG TÔI ĐẢM BẢO BẠN SẼ ĐƯỢC GẶP HỌ

TẤT CẢ CHỈ VỚI 30 NGHÌN TỆ

Sao họ vẫn chưa đến?

Con đã báo bố rồi,

là phải thu tiền hai cô kia trước.

Giờ ta còn không biết họ đang ở đâu.

Nếu bố không bệnh chết,

thì cũng bị con làm tức chết đấy.

Bố, lẽ ra ngay từ đầu chúng ta không nên đến đây

để tổ chức một nhóm lữ hành.

Muộn rồi thì cứ hủy hôm nay đi.

Sáng sớm mai con còn đi Đài Bắc nữa.

Mẹ con mất rất sớm.

Từ khi con còn nhỏ,

con thấy ông nội con và bố làm đạo sĩ rồi đấy.

Con cũng đã tập hơn một năm rồi.

Lúc nào cũng nói chuyện đi Đài Bắc.

Vậy nếu con đi,

Con có thể tự lo cho mình không?

Con sẽ đi Đài Bắc tìm việc.

Nếu hôm nay có người đi cùng bố,

thì con đã chẳng ở đây đâu.

Con còn phải đem cái túi xấu xí này nữa.

Con có biết

sao bố có thể làm công việc này

và sao bố để nhìn thấy ma như vậy không?

Vì bố sắp chết rồi.

Bố sắp thành ma rồi.

Con đâu có lo cho bố.

Con chỉ lo là sau khi bố chết rồi,

thì con sống làm sao thôi.

Được rồi.

Vậy là khi một người sắp chết,

chắc chắn họ sẽ nhìn thấy ma sao?

Đây chỉ là một nữa chi phí chuyến du hành.

Đây đâu phải thứ ta đã thỏa thuận lúc đầu.

Đây là số còn lại.

Chồng tôi...

đã mất ở đây.

Tôi biết

rằng anh ấy luôn đợi tôi ở đây.

Anh ấy không thể buông bỏ được tôi,

nên vẫn chưa thể siêu thoát được.

Nếu anh ta luôn ở đây,

thì có nghĩa là anh ta đang bị kẹt lại

giữa cõi chết và kiếp sau.

Khi một linh hồn ở cõi u minh,

vì không hay biết rằng họ đã chết,

họ vẫn sẽ tiếp tục chiến đấu để sinh tồn.

Đó là vòng lặp không hồi kết,

anh ta sẽ ngày càng khổ sở.

Cô càng đến tìm anh ta,

linh hồn anh ta càng khó thoát

khỏi cõi u minh và được đầu thai,

cô biết mà phải không?

Ông sao hiểu tình cầm chúng tôi.

Chúng tôi sẽ không rời bỏ nhau.

Chỉ cần được thấy anh ấy,

đừng nói là số tiền còn lại,

toàn bộ tài sản của tôi đều có thể cho ông.

Thôi được rồi.

Nhưng đến lúc đó, cô đừng hối hận đẩy.

A Hoành, chuẩn bị xông vào.

- Cô là... - Tôi là Tô Hiểu Linh.

Này.

Cậu không quên ai đấy chứ?

Cô Mạnh Diệu Như?

Trương Hoành Thăng.

Mạnh Diệu Đình.

Có vẻ như họ đã đến đây rồi.

ĐƠN ĐĂNG KÝ

Đặt bùa này lên ngực trái đi.

Dù có chuyện gì cũng đừng tháo ra.

Lại đây

và viết tên của mình ra.

Sau đó đưa nó cho Pháp Sư.

Lại đây. Đưa cho tôi.

TÔ HIỂU LINH

Đi theo tôi.

Đợi đã.

THẺ SINH BỆNH VIỆN HẠNH LÂM

106 ĐƯỜNG KIẾN QUỐC, MA ĐÂU, ĐÀI NAM SINH 3/10/1984, 6:00 SÁNG

NHÀ XÁC

Cô vào trong nằm đi.

Bố.

Bảo hai cô này vào trong đó năm có hơi quá đảng không?

Con còn lựa chọn khác không?

Nếu có sợ thì không phải làm dâu.

Chúng ta đâu cần phải tổ chức du đoàn bái Quan Âm thế này.

Lại đây.

Con nói cái quái gì thế?

Là Quan Lạc Âm Lữ Hành Đoàn. Không phải "Quan Âm".

Quan Lạc Âm.

Quan Lạc Âm.

Con làm bố tức chết mất.

Nói chung là,

người sống không thể thấy người chết,

trừ khi hấp thụ đủ Âm khí.

Lúc đó các cô mới có thể gặp người thân đã mất.

Được thôi.

Tôi không sợ.

Dù gì cũng trả tiền rồi. Sao để các người ăn dê vậy được?

Chờ em một chút nhé.

Đợi em với.

Hoành Thăng.

Đợi em với.

Cứu em, Diệu Đình.

Cứu em với.

Thắp một nén hương.

- A Hoành, kéo họ ra ngay. - Dạ.

Ra ngoài trước đi.

Đi đi.

Các cô,

các cô đã biết gặp ma đáng sợ thế nào rồi chứ.

Tuy nhiên,

đấy mới chỉ là khai vị thôi.

Các cô sẽ còn thấy

những thứ kinh khủng hơn nữa.

Tôi không dám đảm bảo an toàn cho các cô dâu.

Hôm nay vậy đủ rồi.

- Về nhà đi. - Bọn tôi trả tiền rồi.

Sao dừng lại được?

Chúng ta có thể

để hôm khác tiếp tục. Giữ cuống vé đi.

Không được. Hôm nay tôi phải gặp anh ấy.

Tôi cũng vậy.

Chị gái tôi đã chết ở đây.

Tôi có việc muốn hỏi chị ấy.

Được rồi.

Nếu đã kiên quyết như vậy,

chúng ta sẽ tiếp tục.

Vào buổi trưa của Tết Đoan Ngọ,

tôi đã lấy Ngọ Thời Thủy từ giếng

của chùa Chánh Thần.

Tràn đầy Dương khí.

Cầm lấy đi.

NGỌ THỜI THỦY

Các cô năm khá lâu trong nhà xác rồi.

Người đầy Âm khí,

giống như người chết vậy.

Nếu sau đó gặp chuyện nguy hiểm hơn,

thì nó có thể giúp các cô sống sót.

Cầm đi.

Đây.

Đeo tai nghe vào.

Các cô sẽ nghe được Âm Giới.

Càng tiến lại gần,

tiếng của Âm Giới càng lớn.

Với thiết bị này,

các cô có thể tìm thấy gia đình mình.

Đeo vào nhanh lên.

Không phải đang vội à?

Chắc là ở đây.

Nhưng các cô không được làm bừa.

Để tôi quan sát trước đã.

Ông định quan sát gì?

Chần chừ là trời sáng mất. Vậy thì thấy gì nữa chứ?

- Cô làm gì vậy? - Đưa tôi.

Đưa cho tôi.

Đưa cho tôi.

Cái này chắc chắn là được ghi âm từ trước rồi.

Hai người là lũ lừa đảo.

Không biết dùng thì đừng lấy. Trả đây.

- Sao thế? - Thôi đi.

- Đưa cho tôi! - Trả đây.

Trả lại đây!

- Đồ lừa đảo. - Cô đâu có biết dùng.

- Trả lại... - Im lặng đi!

Tôi nghe thấy gì đó.

Đưa tôi cái máy đi.

Đưa đây.

Không phải cô mong gặp chị gái sao?

Mặc đồ phẫu thuật vào

rồi năm xuống đi.

Không.

Ông phải để tôi gặp chồng tôi trước.

Chồng tôi

chết trên bàn mổ này.

Tôi biết anh ấy vẫn đang đợi tôi ở đây.

Xin hãy giúp tôi với.

Cho tôi gặp anh ấy đi.

Cô làm trước đi.

Đừng lo lắng.

Tôi sẽ châm nhẹ thôi.

Ta có thể dùng màu để thu hút hồn ma.

Nếu trên cơ thể bị thương,

thì cơ thể sẽ đi vào trạng thái căng thẳng.

Cùng với máu,

ma sẽ xuất hiện.

Pháp Sư?

A Hoành, cậu đâu rồi?

Cô Tô.

Đây là ảnh của chồng tôi.

Anh ấy chết ở đây.

Cô ơi.

Huyết áp của anh ấy bình thường chứ?

Có, nhưng nó hơi thấp.

À, dạ.

Anh không sao chứ?

Ừ.

Đợi em chút. Em làm xong thủ tục đã.

Em quay lại ngay.

Ừ.

Anh Chị Trương,

đây là bác sĩ Lâm.

Ông ấy sẽ chủ trì ca phẫu thuật chiều nay.

Tối qua,

tầng hầm của bệnh viện có hỏa hoạn do chập điện.

Bác sĩ Trần bị gãy tay

khi đang cố giúp dập lửa.

Thế nên bác sĩ Lâm sẽ nhận ca phẫu thuật chiều nay.

Bác sĩ Lâm thuộc chuyên khoa tim mạch nên sẽ không có vấn đề gì đâu.

Xin cứ yên tâm,

mọi chuyện sẽ ổn thôi.

- Cô Trương, phiền cô ra quầy làm thủ tục. - Cảm ơn.

- Đừng lo. - Chuẩn bị nào.

Bác sĩ nói mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Anh không cần lo đâu.

Phẫu thuật xong đi,

em kể anh tin vui này.

Tin vui gì vậy?

Em hoàn tất thủ tục trước đã.

Bác sĩ và y tá ở đây đã giết anh ấy.

Họ là lũ sát nhân!

Cô đang nói gì vậy?

Y tả ở đây không làm hại người khác.

- Cô thì biết cái gì? Họ... - Thôi đi!

Hôm nay Âm khí ở đây nặng quá.

Nếu các cô muốn về,

thì về ngay đi.

Cô đi đâu vậy, cô Mạnh?

Cô Mạnh. Cô đi đâu vậy?

- Đợi đã. - Cô Mạnh!

Đợi đã!

Cô cái gì vậy?

Đây là nơi chị tôi làm việc.

Khách sạn Grand.

Ga tàu hỏa Đài Bắc.

Sân bay Tùng Sơn.

Chị gái tôi từng là y tả ở đây,

nhưng vì kiệt sức...

và vì những người như cô,

những người tùy tiện đổ lỗi cho nhân viên y tế,

mà chị tôi bị suy sụp tinh thần.

Chị ấy vô tình ngã xuống từ cửa số phòng trực y tá này.

Những kẻ như cô đã giết chị ấy!

Alô?

- Tôi tìm Mạnh Diệu Đình. - Tôi đay.

Chào, tôi là luật sư Trương, đên từ công ty luật Chân Lý.

Một người nhà của bệnh nhân,

cô Tô Hiểu Linh,

đã thuê chúng tôi kiện có

vì tội ngộ sát và sơ suất.

Chúng tôi muốn hỏi rằng...

Alô?

Cô Mạnh?

Alô?

Các người mới chính là sát nhân.

Nếu hôm nay tôi không gặp được chị ấy,

thì các người không ai được đi cả.

Liên quan gì đến chúng tôi?

Thả chúng tôi ra mau.

Pháp Sư.

Tôi biết ông đang liều mạng

để làm việc này.

Tôi chỉ muốn gặp chị gái tôi thôi.

Tôi sẽ trả gấp đôi.

Đây là Âm Thủy.

Cô dùng xong chắc chắn sẽ thấy ma.

Nhưng chuyện gì xảy ra sau đó

thì chúng ta không kiểm soát được.

Tôi chỉ muốn gặp chị tôi thôi.

Những chuyện khác không quan trọng.

Diệu Như này.

Chị đang ở bệnh viện.

Chị không về nhà đâu.

Ở đây nhiều chuyện quá.

Chị kham không nổi rồi.

Chị kiệt sức rồi.

Chị thật sự muốn nghỉ ngơi.

Chị kiệt sức rồi.

Chị thật sự muốn nghỉ ngơi.

Chị thật sự muốn nghỉ ngơi.

Nếu chị có gì không vui, cứ nói với em.

Em cứ đợi chị mãi.

Nhưng sao chị lại không về nhà?

Pháp Sư, cho tôi thêm Âm Thủy đi.

Tôi muốn gặp lại chị tôi.

Không được.

Nếu có dùng nó nữa,

Âm khí của cô sẽ át lấy Dương khí.

Hậu quả không thể tưởng tượng được đâu.

- A Hoành. - Vâng.

Con làm gì vậy?

Tôi không quan tâm. Đưa cho tôi Âm Thủy!

- Đưa đây! - Cô làm gì vậy? Bỏ ra.

- Đưa đây! - Âm Thủy nguy hlểm lắm. Để…

Chị ơi.

Chị ơi.

Chị ơi.

Cô Mạnh.

Ra đây đi!

Không ổn rồi.

Ra khỏi đây ngay.

Sao lại thế này?

Âm Thủy bị đổ đã thu hút các hồn ma!

Ra khỏi đây ngay.

Còn cô ấy thì sao?

Ta sẽ quay lại sau.

Đi thôi!

Nín thở đi.

Bố.

Bố ổn chứ?

Chạy thôi.

Bò xuống gầm giường.

Chị ơi.

Chị ơi.

Chị ơi.

Chị ơi.

Sao chị đi bỏ em vậy chị?

Sao em có thể sống tiếp mà không có chị?

Chị ơi.

Chị ơi.

Chị ơi.

Diệu Như.

Em đừng sợ.

Chị đây.

Em đừng sợ.

Em đừng sợ.

Em đừng sợ.

Chị đây.

Em đừng sợ.

Sao Pháp Sư lại thành ra thế này?

Ông ấy bị ma nhập rồi sao?

Có vẻ là vậy.

Ông ấy bị ung thư giai đoạn cuối. Cơ thể ông ấy đầy Âm khí .

Vì ông ấy để bị nhập hơn,

nên con ma nữ đã lợi dụng chuyện đó.

Chính xác thì tại sao nơi này trở nên hoang tàn vậy?

Tôi không biết.

Nếu cô muốn gặp chồng mình,

cô phải phá sự kiểm soát của Quỹ Vương lên anh ta.

Nhưng giờ phải làm sao đây?

Cả Pháp Sư cũng thành ra thế này rồi.

Đơn giản lắm.

Chỉ cần lấy lại linh hồn cho bố tôi.

Hôm nay tôi phải gặp chồng tôi.

Tôi cũng không thể bỏ bố tôi.

Dù 880 thì, đi tìm bố tôi thôi,

để cô còn được gặp chồng cô.

Được rồi.

Tôi có một lá bùa rất mạnh ở đây.

Tôi tự làm đầy.

Đừng lo.

Đi thôi.

Lát nữa khi cô gặp Quỳ Vương,

nhớ nín thở đấy.

Được rồi.

Giờ chúng ta phải làm gì?

Dùng cái này.

- Đây chẳng phải Âm Thủy sao? - Đủng.

Nhưng chuyện vừa xảy ra sẽ không lặp lại chứ?

Tôi cũng không biết.

Nhưng về cơ bản,

Âm Thủy sẽ chảy về nơi có Âm khí nặng nhất

đó chính là chỗ của Quỹ Vương.

Nên nếu tôi để cái này xuống đất,

nó sẽ dẫn chúng ta đến Quỹ Vương.

Và cả Pháp Sư sao?

Đúng rồi.

Cô không sao chứ?

Đi thôi.

Mẹ ơi.

Diệu Như.

Lại đây.

Lại đây đi em.

Diệu Như ơi.

Chị đang đợi em này.

Đi với chị đi.

Cô Tô.

Làm ơn đừng động vào bất cứ gì được không?

Ta đi thôi.

Này.

Cô đi đâu vậy?

Không phải anh có bùa à? Lấy ra đi.

Cái này cho cô.

Đây là bùa bình an do chính tay tôi làm.

Này.

Nghe tôi này.

Điều chúng ta đang thấy

là ảo ảnh do Quỹ Vương tạo ra.

Một khi cô thể hiện sự sợ hãi,

Quỹ Vương sẽ có cơ hội nhập vào cô

và điều khiến cô.

Hậu quả thì cô biết rồi đấy.

Điều duy nhất ta có thể làm lúc này

là tiếp tục tiến lên.

Tôi thật sự có thể tin cậu không?

Cái này cho cô.

Đây là Quý Du,

tinh luyện từ nước xác của cụ cố tôi.

- Nước xác chết? - Đúng rồi.

Chỉ còn vài giọt thôi.

Nhưng nếu cô gặp nguy hiểm,

nó sẽ bảo vệ cô.

Hãy ghi nhớ lời tôi. Cứ tiến thẳng mà đi.

Đừng nhìn lại.

Niệm lại câu chủ theo tôi.

Hiểu Linh.

Tôi nghe thấy chồng tôi gọi.

Tất cả đều là ảo ảnh do Quỹ Vương tạo ra.

Đừng nhìn lại.

Và đừng dừng lại.

Hiểu Linh.

Xin lỗi, tôi không làm được.

Ta đang ở đâu vậy?

Nếu thằng bé hồi phục tốt,

thì có thể về nhà trong tầm một, hai tuần nữa.

Cảm ơn cô rất nhiều.

May mà tôi đã chuyển nó đến bệnh viện này.

Trước đây, chúng tôi không thể tìm ra nguyên nhân.

Cảm ơn.

Này, anh bạn nhỏ.

Làm tốt lắm.

Chẳng phải cô đã nói

thư giãn và mọi thứ sẽ qua sao?

- Vâng ạ. - Cháu làm tốt lắm.

Cô cần gì thì cứ bấm nút nhé.

Ai vậy?

Mạnh Diệu Đình.

Phải là chị gái của cô kia không?

Có thể đẩy.

Để tôi đi xem sao.

Mẹ ơi, con muốn ăn kem.

Và ra sân chơi.

Được rồi, con muốn làm gì cũng được.

Mẹ sẽ luôn ở bên con.

Mẹ sẽ mua bánh cho con ăn mừng, nhé?

Vâng ạ.

Mẹ sẽ quay lại ngay.

Chẳng phải cô ta là...

- Ma nữ... - Im lặng nào.

Mẹ.

Sao thế, nhóc con?

Cháu thấy thế nào?

- Sao bỗng dưng lại thành ra thế này? - Có đau không?

Nhấn nút đi. Tôi đi gọi bác SĨ.

Có ai không? Cứu với!

Hạ giường xuống.

- Chuẩn bị hồi sức tim phổi. - Ra ngoài đi.

- Lấy xe thuốc đi. - Xin lỗi.

Chúng tôi cần cấp cứu. Làm ơn đi đi.

Hồi sức tim phổi trước.

Cháu có nghe thấy cô không?

Rung thất. Chuẩn bị khử rung.

Lên mức 200J.

Sẵn sàng, tiến hành!

Sốc.

Ấn ngực.

Cấp cứu thất bại rồi.

Thằng bé...

Thằng bé...

Thằng bé ra đi như vậy sao?

Sao lại đối xử với tôi vậy chứ?

Tại sao? Sao lại đối xử với tôi như vậy?

Tại sao?

Tôi không muốn đâu.

Tôi hiểu nỗi đau mất đi người thân.

Tôi cũng đã khóc một thời gian dài.

Tôi cũng không thể vượt qua được.

Tôi không thể mất con tôi, có hiểu không?

Tôi không thể.

Tôi không thể!

Lý do tôi đến đây hôm nay

là để được gặp người chồng quá cố.

Tôi còn nghĩ

nếu tôi cũng chết,

thì có lẽ tôi sẽ được gặp lại anh ấy.

Như vậy,

chúng tôi sẽ không phải xa nhau.

Đúng rồi.

Tôi không muốn.

Tôi không muốn.

Mẹ con tôi không thể xa nhau.

Không thể xa nhau.

Không.

Không.

CỒN XOA BÓP

Nếu mẹ chết ở đây, ta sẽ mãi bên nhau.

Chúng ta sẽ không bị chia cắt.

- Chúng ta sẽ không bị chia cắt - Chị này.

- Ý tôi không phải vậy. - Tôi muốn tìm con tôi.

- Bình tĩnh. - Tôi muốn con tôi.

- Không, nghe này. - Tôi muốn con tôi.

- Tôi muốn con tôi. - Đừng dại dột. Bình tĩnh.

- Nghe này. - Tôi muốn con tôi.

Tôi muốn tìm con trai tôi.

Này!

Này!

Thả tôi ra.

Thả tôi ra trước đã.

Này!

A Hoành! Đến đây cứu tôi với!

Thả tôi ra!

A Hoành!

Đến cứu tôi với!

Thả tôi ra!

A Hoành!

Này!

Có ai ở đây không?

Chị mệt quá.

Chị thật sự muốn nghỉ ngơi.

- Cô chạy đi đâu vậy? - Bên trong. Có...

- Trong đó có gì? - Trong đó...

Chắc chỉ là ảo giác thôi.

Đừng sợ.

Khi đó Quỹ Vương đang cầm lọ cồn.

Cô ta muốn tự thiêu đấy.

Phải đi tìm cô ta trước đã.

Được rồi.

Nhanh lên.

Cô nghe thấy không?

Nghe gì?

Bố tôi.

- Cậu đã nghe được gì? - Bố tôi ho đó.

Tôi không nghe thấy gì cả.

Sao lại thế được?

Sao thế?

- Tôi phải đi tìm bố tôi. - Này.

Con ơi.

Sao con nằm im vậy?

Con đang trêu mẹ phải không?

Bố.

Em đã bảo là có tin vui mà.

Tin gì thế?

Tạm thời ta đừng nói chuyện đó.

Sau khi anh phẫu thuật xong,

em sẽ lựa lúc để nói cho anh nghe.

Búp bê đất sét

Búp bê đất sét

Giúp tôi với! Có ai không?

Bác sĩ Trần.

Cứu với!

Có người bị cháy!

Bác sĩ Trần.

Bố.

Bố không sao chứ?

A Hoành.

Trước giờ,

bố chưa bao giờ cho con được tự do

để làm điều mình muốn.

Bố cứ muốn con kế thừa cái nghề này.

Bố xin lỗi con.

Ông ấy bị sao vậy?

Vì để các cô được gặp người thân,

bố tôi mới thành ra thế này đấy.

Ác linh của bệnh viện này quá mạnh.

Ta không thể ngăn nó được. Đi đi!

Không được.

Cậu đã đảm bảo là tôi sẽ gặp được anh ấy.

Hôm nay tôi phải gặp chồng tôi.

Không còn lựa chọn đâu, đi thôi.

Tôi phải gặp anh ấy.

- Vậy hoàn tiền, được chưa? - Tôi không muốn.

Tôi muốn gặp chồng tôi.

Quá muộn rồi. Quỹ Vương đã tự thiêu rồi!

Bố.

Ta muốn lấy trái tim của ngươi

cho con trai ta.

Bố.

Ngọ Thời Thủy vô hiệu rồi.

Bố biết.

Lấy Quỷ Du ra.

Cô Tô.

Lấy Quỹ Du mà tôi đã đưa cho cô ra!

Nhanh lên!

Muốn lấy tim ta chứ gì?

Đến đây mà lấy!

Tô Hiểu Linh.

Nơi này nguy hiểm lắm.

Tôi sẽ ở lại đây

để được ở bên chồng mình.

Chúng ta đã hết

Quỹ Du

và Ngọ Thời Thủy rồi.

Ta không còn vũ khí gì đâu.

Chúng ta thế này

khác nào tự sát.

Tôi biết.

Nhưng hôm nay,

Tôi phải gặp anh ấy.

Sao các người nhìn thấy ma dễ thế?

Còn tôi dù cố hết sức,

mà vẫn không gặp được anh ấy.

Tôi bị ung thư giai đoạn cuối,

còn chưa đến một tháng để sống,

nên tôi mới dễ thấy ma như vậy.

Tô Hiểu Linh.

Nghe tôi đi.

Đừng quay lại đó.

Nếu cô quay lại,

thì sẽ không ra được nữa đâu.

Khi tôi đến đây

đã chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất rồi.

Cảm ơn.

Hai người đi nhanh đi.

Này!

Hoành Thăng.

Em đây.

Anh nghe em nói không?

Anh đừng ngủ như vậy, Hoành Thăng.

Anh không thể bỏ em như thế được.

Anh đừng ngủ!

Dậy đi!

Em còn chuyện muốn nói mà, Hoành Thăng.

Đừng ngủ nữa.

Tỉnh lại đi.

Xin anh đừng bỏ em lại đây.

Là em đây, Hoành Thăng!

Đừng ngủ mà!

Đợi em thêm chút nữa nhé.

Em sẽ sớm

đến tìm gặp anh thôi.

Bố không gắng gượng được nữa rồi.

Bố không đùa đâu.

Bố.

Bố làm được mà.

Bố ráng lên.

A Hoành.

Con tìm việc khác đi.

Bố luôn muốn nói với con...

Được rồi, bố đừng nói nữa.

Giờ mình đi liền, nhé?

Từ lâu rồi con đã nói với bố

đừng tổ chức Quan Âm Lữ Hành gì nữa.

Bố.

Bố.

Bố.

Bố!

Bố!

Bố.

Tỉnh lại đi.

Tỉnh lại đi bố.

Con sẽ không đi Đài Bắc.

Con sẽ ở đây để học hỏi từ bố.

Bố!

Nhìn em kìa.

Còn lo lắng hơn cả anh.

Không phải bác sĩ nói

anh sẽ ổn sao?

Bác SĨ nói chỉ là tiểu phẫu thôi.

Đừng lo lắng quá.

Anh yêu em nhiều như vậy,

sao lại nở đi trước chứ?

Anh sẽ không bỏ em lại một mình đâu.

Em có tin mừng

để báo anh.

Em có thai rồi.

Mình sắp có em bé rồi.

Bố.

Bố chờ chút nhé.

Hình như có người đến.

Có ai không?

Có ai cứu được bố tôi không?

Bố.

Đợi con ở đây nhé.

Để con tìm người giúp.

Chào khán giả của Bí Ẩn Thôn Quê.

Tôi là Ngạn Quân 151.

Vâng. Vào năm 1991, tại bệnh viện này

đã có rất nhiều vụ tự sát.

Ban đầu,

một cậu bé bị bệnh tim

đã phẫu thuật thành công,

đột nhiên chết một cách bí ẩn.

Vì không thể chấp nhận được một kết cục bi thảm như vậy,

người mẹ đã tự thiêu

ngay trước xác của con trai mình.

BỆNH VIỆN HẠNH LÂM

Anh ơi, anh có thể...

Anh nhìn thấy gì à?

Này!

Đợi tôi với!

BỆNH VIỆN HẠNH LÂM

Biên dịch: Phan Lục Hòa