Original subtitles

Next stop: City Hall

I'm on the subway, I'll be 10 minutes

"TWO FACES OF"

Hey, hell, you can even just shut up and listen to me!

You're so shy.

You look very modest in their photographs.

My God, more than gas, pushing!

Because of this fucking losing the ball, we lost the game!

Hey, it's not so bad.

This is your only profane pass.

Yesterday night was excellent. I am pleased to see you again.

Um, from whom the SMS? Tell me.

Or do you have a new stallion?

Or is it does not mean anything?

No, this is different.

Not now, let's talk tomorrow.

Jonathan?

You know that nothing happened today?

Yes!

You know, it means a lot to me that...

You again today...

Last time.

What are you waiting for me.

Today is the last time!

How is it? I thought we were...

Stop. That you said, that I should continue to come

On your workout, your damned games.

Continue to pretend that everything is all right.

Hannah is not here!

Where else? At school? You home?

I want to understand everything first.

I do not believe.

Do you want, do you want?

You have no idea what I'm going for you.

Or?

- Hi, Hannah. - Hey, Lars.

It's all right with you?

- I'm sure? - Yes.

- It's all right. - Okay.

Maybe I'll see you again soon.

The day after tomorrow will come back to the gym?

Time yet before the day after tomorrow.

Bye.

Hell. You did not tell her everything?

What about. But she expected more from me. I'm telling you.

You absolutely crazy, man.

But in bed you it still is not pulled.

You do not plan to sail this summer?

No.

What about your uncle?

It is very busy.

It is a pity.

And Hannah?

About this sms... You're like me...

What?

About your betrayal of Hannah...

When you were on the other.

Hunner?

Nothing happened. Okay.

Nothing happened. She is beautiful, but nothing happened.

You met biting the cow and did not say anything to me?

Yes, there was nothing of what one could tell.

Oh, did you ever happened that you are at a party with hot...

Actually, no.

Hannah knows about it?

Hunner?

Hannah nothing knows.

That means...

Because there is nothing about what she needs to know.

It's not like you think, Mark.

How?

If you have any problems you or Hannah, the...

What I know who irritates me.

But I did not mean it that way.

I have a cold, let's continue.

No. I have today still the case.

Okay, and what it means now?

Go on without me.

As you wish.

See more.

Hello, Jonathan. Do you have the time and desire tonight...? Niklas

You have already unbuttoned her blouse?

We're going to drink something.

Hello, Klaus.

It's all right, big guy?

Okay.

You go here often?

How can I serve you today?

Professional, Klaus, professionally.

Oh well.

So, we move on to the most important question of the evening?

What is the name of your friend?

Jonathan.

Oh, and what do you do, Jonathan, if I have the right to ask?

Jonathan, he... uh.

Kid quite high, he can answer himself.

I play football in the Bundesliga U-19.

U-19?

I myself was several years in the club, but the U-19. My respect.

Perhaps we could see,

You could teach an old pepper pair of receptions.

Yes, it would be possible to organize.

So what do you bring?

Two beers.

Good.

Football?

What?

A does not look like.

Please.

Nick.

Have you told anyone?

You Blue, Jonathan.

Does not comes to you ?!

You and football?

You are familiar, when...

There you have in life is one thing,

Is so important to you,

What moves you forward and makes live.

I mean, feelings during the game,

Schёkot nerves,

Is a constant back and forth, when they begin to play

And when occupied a certain place,

First steps on the field,

Where there are friends,

This unity,

Everything just for the sake of football.

And all this on a small green lawn.

I...

You see,

Football - it's just my life.

I can not...

I just can not do without him.

Can you understand that?

Does anyone know of you, what it means to the team?

Command - when working together, stay together.

And I'm disgusted when I have to watch you play.

And today, prove that you are a single entity.

And it is on this field.

Free.

What does this mean, fag?

I do not fag.

See where you're going

Stop, hey you two...

Nothing happened.

Today, everything finished.

Jonathan.

Jonathan, what happened?

No one knows what came over Jonathan?

We do not need a fag in the team.

Jonathan now. We need to talk.

We say, you have said everything.

You all said Lars.

What I said to Lars?

I have seen.

It is quite another. Lars, I accidentally...

He just wanted to know...

Devil a liar.

Devil a liar.

Jonathan, listen.

You ruined my life.

Yes, you listen to me.

I always silent.

You?

I swear. I will not say a word.

You have no idea what it was for me.

I have always been faithful to you.

But other. How? How did they know?

Once again say it, asshole.

I have no words to describe this amateur members.

Jonathan loved members.

Shut up, Tom, you zadrot.

You say that it's blue?

And what is the truth.

And I would not be surprised if Jonathan is already rolled up to you.

Jonathan, tell them already, finally, that you're gay.

I... I think I should quit.

I want to leave the team.

But I do not want it.

I think...

I think that I have no more work.

I think...

I think it's too much for me.

I think it would be better if you continue.

But, no...

What happened yesterday, and what else will.

Do not turn.

You want to finish with football?

Yes.

More than a single game?

No.

Do you have a team.

No.

That's... I do not know.

What do you really want?

I do not know.

Jonathan?

Football.

That's it.

And you have talent, man.

The best midfielder in the team,

These do not just throw out.

I'm afraid I can not do it...

On and off the field.

You are young, Jonathan, do not break your head.

Now, to warm up.

We will start soon.

I think I can not handle.

I think that I do not have a football type.

If I... and then there will be others.

Hey, calm down.

I have considered what is happening on the field,

Instead of a blanket.

I would say that it is now in the football organization

One of the biggest topics that require development.

This is one of those who still

Not very actively discussed at the stadium.

But I think that now these issues are raised in the press outside the stadium.

If he plays football, I do not care.

It does not matter.

Generally not a problem.

I have no problem with the fact that society is going forward today.