Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,860 --> 00:00:30,950
♪ Ask the sword and knife,
and do away with resentment ♪
2
00:00:30,980 --> 00:00:34,210
♪ I fear that new and old grudges
will add to my troubles ♪
3
00:00:34,680 --> 00:00:37,510
♪ Ask each tactic and move
to see who is more skilled ♪
4
00:00:37,700 --> 00:00:41,260
♪ We cannot predict fate changes and ♪
5
00:00:41,380 --> 00:00:44,210
♪ Ask the road and journey ahead ♪
6
00:00:44,760 --> 00:00:47,610
♪ Where is my soul mate? ♪
7
00:00:48,090 --> 00:00:50,550
♪ Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind ♪
8
00:00:50,870 --> 00:00:53,940
♪ Face the moon every day and night ♪
9
00:00:54,760 --> 00:00:57,730
♪ Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect ♪
10
00:00:57,740 --> 00:01:01,300
♪ Happiness and pain are both short,
how many springs are left? ♪
11
00:01:01,430 --> 00:01:04,230
♪ Ask autumn and winter,
the snowstorm continues ♪
12
00:01:04,350 --> 00:01:07,120
♪ The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure ♪
13
00:01:07,260 --> 00:01:10,240
♪ No one knows why
the flowers blossomed early ♪
14
00:01:10,570 --> 00:01:13,630
♪ Heaven doesn't mock us,
you've also grown old ♪
15
00:01:13,940 --> 00:01:17,020
♪ The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast ♪
16
00:01:17,280 --> 00:01:20,390
♪ I've forgotten those who are gone ♪
17
00:01:20,420 --> 00:01:23,600
♪ No one knows why
the flowers withered early ♪
18
00:01:23,920 --> 00:01:27,170
♪ Heaven feels no sorrow,
you've also grown old ♪
19
00:01:27,290 --> 00:01:30,340
♪ The heroes have died
and little time is left ♪
20
00:01:30,590 --> 00:01:35,880
♪ I've forgotten those who are gone ♪
21
00:01:45,210 --> 00:01:49,750
[Word of Honor]
22
00:01:50,130 --> 00:01:52,130
[Episode 20]
23
00:01:54,830 --> 00:01:55,680
Uncle Long,
24
00:01:55,830 --> 00:01:57,080
Uncle Long, Uncle Long!
25
00:01:57,590 --> 00:01:58,630
Uncle Long, please have a rest!
26
00:02:01,190 --> 00:02:03,630
Turns out the answer is so simple.
27
00:02:04,630 --> 00:02:06,230
The parents in the world
28
00:02:07,510 --> 00:02:12,030
desire to offer the best to their children.
29
00:02:13,030 --> 00:02:14,190
If not,
30
00:02:14,910 --> 00:02:18,440
it's not the thing that they can offer.
31
00:02:19,830 --> 00:02:21,320
God fools men!
32
00:02:22,080 --> 00:02:24,080
God fools men!
33
00:02:24,830 --> 00:02:25,630
Zi Shu,
34
00:02:26,470 --> 00:02:29,270
The right side of the bamboo building on the map
35
00:02:30,080 --> 00:02:32,440
is a single building, the library.
36
00:02:33,000 --> 00:02:35,240
There are two maps inside.
37
00:02:35,600 --> 00:02:37,440
One of them is the map of Longyuan Valley,
38
00:02:37,720 --> 00:02:40,440
the other is the tectonic chart of the armory.
39
00:02:40,910 --> 00:02:46,110
Deliver the latter one to Senior Ye for me!
40
00:02:47,960 --> 00:02:48,720
What's more,
41
00:02:49,630 --> 00:02:52,960
About techniques of Longyuan Cabinet
for adventure,
42
00:02:54,190 --> 00:02:56,830
I have always hesitated to abandon them.
43
00:02:57,270 --> 00:02:59,550
So, I wrote them into two volumes of books
44
00:03:00,190 --> 00:03:01,800
and collected them in the library.
45
00:03:02,080 --> 00:03:05,240
My disciples have all been killed by Long Xiao.
46
00:03:06,000 --> 00:03:09,880
For the sake of the close bond
between your master and I,
47
00:03:11,670 --> 00:03:13,720
help me to find a successor!
48
00:03:14,320 --> 00:03:17,240
Uncle Long, I haven't told you,
49
00:03:18,520 --> 00:03:19,720
Cheng Ling now is
50
00:03:20,240 --> 00:03:22,880
the sixth-generation disciple
of our Four Seasons Manor.
51
00:03:25,240 --> 00:03:26,190
Previously I didn't know
52
00:03:26,550 --> 00:03:30,110
the deep connection
between his father and Master.
53
00:03:31,080 --> 00:03:34,390
This is the so-called doomed fate!
54
00:03:35,390 --> 00:03:38,630
Uncle Long, if you don't detest my clumsiness,
55
00:03:39,800 --> 00:03:41,600
please accept me as your disciple!
56
00:03:42,720 --> 00:03:43,520
Great!
57
00:03:44,000 --> 00:03:45,550
You're the kid of Yu Sen,
58
00:03:46,160 --> 00:03:47,470
the disciple's disciple of Huai Zhang.
59
00:03:48,320 --> 00:03:50,630
If you become my disciple,
60
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
that would be extremely great.
61
00:03:54,240 --> 00:03:58,160
If you could integrate the three stunts,
62
00:03:59,000 --> 00:04:04,030
our friendships wouldn't be failed.
63
00:04:09,630 --> 00:04:10,440
Uncle!
64
00:04:10,600 --> 00:04:12,320
Fool, you're misnaming.
65
00:04:14,160 --> 00:04:14,880
Master Long.
66
00:04:19,110 --> 00:04:19,920
Master Long.
67
00:04:20,230 --> 00:04:21,070
Uncle Long,
68
00:04:23,510 --> 00:04:28,480
Zi Shu, are you carrying White Clothes Sword?
69
00:04:30,480 --> 00:04:34,670
Cut off this crap for me!
70
00:04:36,040 --> 00:04:38,670
Senior Long,
you can't cut off the iron chain like this.
71
00:04:39,200 --> 00:04:40,390
Since you've been locked for so long,
72
00:04:40,550 --> 00:04:41,670
your meridians are weak and exhausted.
73
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
If you cut off the chain, the genuine Qi will surge,
74
00:04:44,440 --> 00:04:45,880
and it definitely will harm you.
75
00:04:46,390 --> 00:04:48,270
It doesn't matter.
76
00:04:49,000 --> 00:04:51,440
Kid, you tell me,
77
00:04:51,880 --> 00:04:54,390
what's the fun for me to live longer?
78
00:04:55,000 --> 00:04:56,390
My friends have died,
79
00:04:56,760 --> 00:04:58,000
my love has passed away,
80
00:04:58,720 --> 00:05:00,480
and my disciples are dead.
81
00:05:00,720 --> 00:05:04,950
I owe the world nothing!
82
00:05:06,440 --> 00:05:09,640
I deserve an everlasting rest.
83
00:05:10,600 --> 00:05:11,320
Master Long.
84
00:05:11,830 --> 00:05:13,920
Please, please don't leave me!
85
00:05:14,600 --> 00:05:17,830
Death is not a big deal.
86
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
It's a kind of release for me.
87
00:05:23,040 --> 00:05:24,110
You know what?
88
00:05:24,640 --> 00:05:28,550
Survival turns to be a great puzzle for me.
89
00:05:33,920 --> 00:05:35,270
-Zi Shu. -Master Long.
90
00:05:35,720 --> 00:05:37,000
Zi Shu, I don't have much time.
91
00:05:37,110 --> 00:05:37,920
Please.
92
00:05:38,160 --> 00:05:41,670
Please cut it off for me.
93
00:05:42,640 --> 00:05:44,920
If I die with this crap,
94
00:05:45,320 --> 00:05:48,600
when I see Brother Rong after death,
95
00:05:50,000 --> 00:05:53,040
I will be embarrassed to greet them.
96
00:05:56,200 --> 00:05:56,670
Master Long.
97
00:05:56,830 --> 00:05:58,230
Please, Zi Shu.
98
00:05:58,880 --> 00:05:59,760
Zi Shu,
99
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Zi Shu,
100
00:06:18,040 --> 00:06:18,880
You do it for him.
101
00:06:47,920 --> 00:06:49,640
Master Long, please don't die!
102
00:06:50,270 --> 00:06:51,160
I will behave myself.
103
00:06:51,670 --> 00:06:53,040
I will work hard in learning martial arts.
104
00:06:53,830 --> 00:06:55,160
I will rejuvenate the Four Seasons Manor
105
00:06:55,350 --> 00:06:56,600
and the Longyuan Cabinet.
106
00:06:57,320 --> 00:06:58,070
Master Long.
107
00:07:08,440 --> 00:07:12,510
Zhen Yan,
do you really not intend to tell Uncle Long
108
00:07:13,440 --> 00:07:14,830
about your true identity?
109
00:07:37,110 --> 00:07:38,040
Junior.
110
00:07:41,510 --> 00:07:43,790
Ah Xu, what nonsense are you talking about?
111
00:07:49,160 --> 00:07:50,270
What's wrong with you?
112
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
Are you insane?
113
00:07:58,320 --> 00:07:59,070
Uncle Long,
114
00:08:00,320 --> 00:08:01,270
Please rest assured.
115
00:08:02,070 --> 00:08:05,110
The couple of Zhen
must have concealed their identities,
116
00:08:05,600 --> 00:08:06,480
escaped from the secular,
117
00:08:07,200 --> 00:08:08,950
and spent their remaining years in comfort.
118
00:08:10,880 --> 00:08:13,230
Their kid has grown up
119
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
to be a naughty
120
00:08:20,040 --> 00:08:22,230
but not that bad boy.
121
00:08:23,440 --> 00:08:25,670
He is quite good at martial arts.
122
00:08:25,920 --> 00:08:26,830
Really?
123
00:08:27,920 --> 00:08:31,480
Is it Brother Qin?
124
00:08:31,640 --> 00:08:32,320
Yes.
125
00:08:33,470 --> 00:08:36,150
Master helped them to disguise
126
00:08:36,910 --> 00:08:37,910
and cover the tracks.
127
00:08:38,640 --> 00:08:41,760
Their kid became his disciple
128
00:08:42,760 --> 00:08:44,280
and my second junior.
129
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
that would be extremely great.
130
00:08:52,670 --> 00:08:54,150
that would be extremely great.
131
00:09:04,880 --> 00:09:05,710
Uncle Long,
132
00:09:08,350 --> 00:09:09,150
Uncle Long,
133
00:09:09,320 --> 00:09:10,080
Master Long.
134
00:09:42,590 --> 00:09:43,400
Master.
135
00:09:45,640 --> 00:09:46,550
Uncle Wen...
136
00:09:49,350 --> 00:09:50,670
Let's not bother him.
137
00:10:03,710 --> 00:10:04,550
Thank you.
138
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
If we count the days,
139
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
Master must have arrived at Shu,
140
00:10:25,760 --> 00:10:27,350
but why he sends no message,
141
00:10:28,110 --> 00:10:30,590
and leave me pining away days with this idiot?
142
00:10:35,000 --> 00:10:35,960
You, fool!
143
00:10:41,440 --> 00:10:42,400
Why do you get out of bed?
144
00:10:42,790 --> 00:10:43,440
Come over here.
145
00:10:50,590 --> 00:10:51,840
You're not allowed to get out of bed!
146
00:10:52,230 --> 00:10:54,470
The doctor said you must have a rest-cure.
147
00:10:55,520 --> 00:10:56,710
No move and lie in bed always.
148
00:10:58,080 --> 00:10:58,710
Ah Xiang,
149
00:10:59,200 --> 00:11:01,520
I've known
the case of Heroes Conference in Mount Jun.
150
00:11:02,110 --> 00:11:03,520
I must recuperate soon
151
00:11:03,640 --> 00:11:04,670
and go back to the Gentle Wind Sword Sect.
152
00:11:05,790 --> 00:11:07,470
Which blabber of Mount Hua Sect told you this?
153
00:11:07,640 --> 00:11:08,910
I'd cut off his tongue!
154
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
Don't be so mean!
155
00:11:11,320 --> 00:11:12,470
It's my fault to bombard them.
156
00:11:13,030 --> 00:11:15,320
What? Are you detesting my fierceness?
157
00:11:16,710 --> 00:11:17,550
No.
158
00:11:18,080 --> 00:11:18,960
Although you look fierce,
159
00:11:19,590 --> 00:11:21,470
I know, deep in your heart...
160
00:11:21,590 --> 00:11:22,400
You know nothing about me!
161
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
I look fierce and I'm malicious inside.
162
00:11:24,790 --> 00:11:26,880
If you get out of bed again, I will break your legs.
163
00:11:27,470 --> 00:11:30,440
Ah Xiang,
I must go back to the Gentle Wind Sword Sect.
164
00:11:30,880 --> 00:11:32,670
Are you willing to go back with me?
165
00:11:35,590 --> 00:11:37,350
Why?
166
00:11:37,640 --> 00:11:38,840
If you want, go as you wish.
167
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
If you die, it's none of my business!
168
00:11:41,350 --> 00:11:43,590
I, I have to find my Master.
169
00:11:44,030 --> 00:11:45,440
Then, Ah Xiang,
170
00:11:46,110 --> 00:11:47,400
I will return to the Gentle Wind Sword Sect first.
171
00:11:47,640 --> 00:11:49,280
I can't stay aloof when my sect is in trouble.
172
00:11:49,550 --> 00:11:52,320
I'll come back as soon as it's over, okay?
173
00:11:55,790 --> 00:11:56,400
Ah Xiang,
174
00:11:57,400 --> 00:11:58,000
Just rest assured.
175
00:11:58,550 --> 00:12:00,670
No matter where you're, as long as I'm alive,
176
00:12:01,670 --> 00:12:02,840
I will come to you.
177
00:12:04,710 --> 00:12:05,640
For what?
178
00:12:05,910 --> 00:12:07,670
I'm not good at memorizing.
179
00:12:07,910 --> 00:12:09,470
When you come back to me,
180
00:12:09,640 --> 00:12:11,790
I could have forgotten your face.
181
00:12:15,640 --> 00:12:17,000
The Gentle Wind Sword Sect is in trouble.
182
00:12:17,470 --> 00:12:19,080
What happened to it?
183
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Previously I've felt strange,
184
00:12:23,150 --> 00:12:26,590
my Master and Chief Gao are on the best of terms.
185
00:12:27,470 --> 00:12:29,640
But why did he run back to the sect
before the Heroes Conference
186
00:12:30,030 --> 00:12:32,520
in the premise that he had arrived?
187
00:12:33,320 --> 00:12:36,470
Do you mean...
188
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
it's likely that
189
00:12:38,760 --> 00:12:40,280
your Master left with Glazed Armor?
190
00:12:40,440 --> 00:12:41,550
That's what I'm afraid of.
191
00:12:42,230 --> 00:12:44,760
Think about it, if I bear such a thought,
192
00:12:44,880 --> 00:12:46,280
others could figure it out, too.
193
00:12:47,150 --> 00:12:48,080
I'm afraid that...
194
00:12:49,840 --> 00:12:53,670
So, you must go back to the Gentle Wind Sword Sect.
195
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
Yes, I definitely must go back for a check.
196
00:12:56,030 --> 00:12:58,320
If I'm wrong, that would be fine.
197
00:13:00,350 --> 00:13:01,590
What else can I do?
198
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
I have to be your partner to go back.
199
00:13:03,880 --> 00:13:06,030
You're a wounded blockhead.
200
00:13:06,230 --> 00:13:07,320
Without my protection,
201
00:13:07,440 --> 00:13:09,000
in such a sinister world,
202
00:13:09,110 --> 00:13:10,790
you'll be unable to make a single move.
203
00:13:12,910 --> 00:13:13,550
Drink it.
204
00:13:20,910 --> 00:13:23,470
I follow up this fool
205
00:13:23,760 --> 00:13:25,520
to probe into Glazed Armor for the master.
206
00:13:26,200 --> 00:13:28,110
This is the task arranged by the master.
207
00:13:28,280 --> 00:13:29,760
It's not that I want to follow him.
208
00:13:43,790 --> 00:13:46,350
You don't fail me,
209
00:13:48,590 --> 00:13:51,440
and I won't turn my back on you.
210
00:13:53,710 --> 00:13:56,670
Owner of the List of the Unfaithful,
211
00:13:58,790 --> 00:14:01,520
grey hair and red dress.
212
00:14:07,150 --> 00:14:10,670
Qian Qiao, why don't you understand?
213
00:14:10,960 --> 00:14:13,470
Zhao Jing has become the chief
of Five Lakes Alliance not for long,
214
00:14:13,880 --> 00:14:15,030
it's a critical moment now.
215
00:14:15,280 --> 00:14:17,760
How can we waste
216
00:14:17,910 --> 00:14:19,000
such a good threat in hand?
217
00:14:20,960 --> 00:14:21,910
Threat?
218
00:14:22,000 --> 00:14:22,760
Yeah.
219
00:14:23,320 --> 00:14:26,030
The case that Gao Chong gangs up
with Ghost Valley is not ended yet,
220
00:14:26,150 --> 00:14:27,590
if the scandal that Zhao Jing is fickle in love
221
00:14:27,760 --> 00:14:30,400
has been released,
222
00:14:30,520 --> 00:14:31,670
the reputation of Five Lakes Alliance
223
00:14:31,790 --> 00:14:33,520
will bite the ground.
224
00:14:33,670 --> 00:14:35,230
I believe Zhao Jing will care about it very much.
225
00:14:35,670 --> 00:14:39,200
Feng, you're an adult man,
226
00:14:40,280 --> 00:14:42,550
why don't you get the secular rules?
227
00:14:43,400 --> 00:14:44,760
Gao Chong's failing his brother
228
00:14:45,000 --> 00:14:46,030
can't be borne by the secular.
229
00:14:47,230 --> 00:14:49,230
If a girl fails a man,
230
00:14:49,960 --> 00:14:51,640
the whole world will turn against the girl.
231
00:14:52,710 --> 00:14:54,790
If a man fails a girl,
232
00:14:56,710 --> 00:14:57,640
it will be taken as
233
00:14:57,760 --> 00:14:59,640
a romantic affair in the youth of that man.
234
00:15:00,320 --> 00:15:01,710
It's not a threat at all.
235
00:15:02,440 --> 00:15:03,200
Qian Qiao,
236
00:15:04,080 --> 00:15:06,550
our case differs from theirs.
237
00:15:08,230 --> 00:15:09,640
After all, Tragicomic Ghost is
238
00:15:09,640 --> 00:15:11,910
just a miserable girl.
239
00:15:12,200 --> 00:15:13,840
Her turning into a demon
240
00:15:14,080 --> 00:15:16,200
thanks to that betrayer.
241
00:15:16,640 --> 00:15:17,520
Throughout the whole country,
242
00:15:17,710 --> 00:15:19,110
nobody knows
243
00:15:19,230 --> 00:15:20,550
this betrayer is Zhao Jing.
244
00:15:22,200 --> 00:15:24,790
Tragicomic Ghost has killed so many people,
245
00:15:24,960 --> 00:15:27,470
can Zhao stay aloof from it?
246
00:15:29,550 --> 00:15:30,470
And so what?
247
00:15:30,840 --> 00:15:32,200
If Zhao Jing's name is mud,
248
00:15:32,520 --> 00:15:33,760
what benefit would you get?
249
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
The title as Chief of Five Lakes Alliance
250
00:15:36,230 --> 00:15:38,840
will be the last thing you can get.
251
00:15:41,470 --> 00:15:42,280
Foolish girl.
252
00:15:43,790 --> 00:15:46,350
Although I get no benefit
for his reputation losing,
253
00:15:46,640 --> 00:15:47,280
actually
254
00:15:47,640 --> 00:15:49,230
we could make use of this
255
00:15:49,440 --> 00:15:50,520
to exchange with Zhao Jing
256
00:15:50,710 --> 00:15:52,640
for a thing good for us.
257
00:15:53,320 --> 00:15:54,030
What?
258
00:15:55,110 --> 00:15:56,280
Back in time?
259
00:15:57,710 --> 00:15:59,470
The location of Glazed Armor.
260
00:16:01,840 --> 00:16:04,350
Gao Chong ruined Glazed Armor
before committing suicide,
261
00:16:04,470 --> 00:16:05,710
there must be something hidden.
262
00:16:06,080 --> 00:16:08,400
It must be in the hands of Zhao Jing and Shen Shen.
263
00:16:09,080 --> 00:16:10,350
For an armory treasure
264
00:16:10,520 --> 00:16:12,080
that can turn a nobody into the supreme,
265
00:16:12,200 --> 00:16:13,110
no man could resist the temptation.
266
00:16:13,590 --> 00:16:16,590
Five Lakes Alliance has hidden Glazed Armor
for two decades,
267
00:16:16,910 --> 00:16:18,960
if they desired, it's been ruined for long.
268
00:16:23,200 --> 00:16:23,960
Qian Qiao,
269
00:16:24,200 --> 00:16:25,790
Yin Yang Book of the Healer Valley
270
00:16:26,000 --> 00:16:27,880
can heal the wounded and rescue the dying.
271
00:16:28,030 --> 00:16:29,880
It can cure all chronic diseases.
272
00:16:31,550 --> 00:16:33,960
I desire to get this for you.
273
00:16:37,550 --> 00:16:39,520
If you don't trust me anymore,
274
00:16:39,880 --> 00:16:42,110
and our alliance will be in vain.
275
00:16:42,790 --> 00:16:43,520
Qian Qiao,
276
00:16:44,150 --> 00:16:46,880
as long as I could wipe away this regret for you,
277
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
I will die content
278
00:16:49,790 --> 00:16:51,030
if I have to be in the dust.
279
00:16:53,960 --> 00:16:54,790
Really?
280
00:16:58,470 --> 00:16:59,320
Sister Qian Qiao,
281
00:17:01,710 --> 00:17:03,710
Sister Qian Qiao, are you there?
282
00:17:04,710 --> 00:17:06,920
Sister Qian Qiao, are you there?
283
00:17:12,680 --> 00:17:16,230
If the Sirius Fortress
and the Striking Cloud Hall coalize,
284
00:17:16,680 --> 00:17:19,520
our might would be doubled.
285
00:17:19,830 --> 00:17:22,190
Leader Sha,
you've been through a tough journey in Bianzhou,
286
00:17:22,430 --> 00:17:24,280
and achieved a big accomplishment.
287
00:17:25,280 --> 00:17:26,560
It's nothing at all.
288
00:17:27,040 --> 00:17:28,800
I'm just the gofer.
289
00:17:29,430 --> 00:17:31,230
Actually, this time
290
00:17:31,400 --> 00:17:32,880
it just fell into my lap.
291
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
I just took the command flag
of Five Lakes Alliance
292
00:17:35,230 --> 00:17:36,160
and showed like this,
293
00:17:36,470 --> 00:17:37,400
guess what happened?
294
00:17:37,760 --> 00:17:40,000
They said nothing more
295
00:17:40,070 --> 00:17:41,230
and just agreed.
296
00:17:42,950 --> 00:17:44,110
What does this imply?
297
00:17:44,350 --> 00:17:47,880
It means
the high prestige of our Chief does work.
298
00:17:48,710 --> 00:17:49,560
You're just being polite.
299
00:17:50,710 --> 00:17:52,560
I'm still shallow in state
300
00:17:52,710 --> 00:17:54,470
and I just take this post for the moment.
301
00:17:54,880 --> 00:17:57,110
Through the case in Mount Jun,
302
00:17:57,350 --> 00:18:00,520
our alliance doesn't collapse,
303
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
but gain the reputation increasingly.
304
00:18:03,110 --> 00:18:06,560
This is an amazing miracle.
305
00:18:08,950 --> 00:18:10,680
Gentlemen, in my opinion,
306
00:18:10,830 --> 00:18:12,070
around the whole world,
307
00:18:12,280 --> 00:18:13,430
no one could be more qualified than Chief Zhao
308
00:18:13,560 --> 00:18:14,760
to be our chief.
309
00:18:15,070 --> 00:18:16,070
In a word,
310
00:18:16,310 --> 00:18:19,190
if anyone dares to encroach on the chief post,
311
00:18:19,400 --> 00:18:21,920
I'll be the first one to smash him.
312
00:18:22,590 --> 00:18:24,950
Leader Sha, it's not true.
313
00:18:25,760 --> 00:18:27,950
I've been the chief for months only,
314
00:18:28,560 --> 00:18:30,800
the accomplishments that I've gained
315
00:18:31,310 --> 00:18:32,280
thanks to all of you.
316
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
Not me.
317
00:18:37,830 --> 00:18:38,520
However...
318
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
compared with the expansion of
Five Lakes Alliance,
319
00:18:42,000 --> 00:18:43,470
the thing I care more about is
320
00:18:43,830 --> 00:18:45,950
the location of the two kids.
321
00:18:46,470 --> 00:18:47,800
Xiao Lian and Cheng Ling.
322
00:18:49,110 --> 00:18:50,950
I've witnessed the growth of Xiao Lian,
323
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
she is a bread-and-butter miss,
324
00:18:53,680 --> 00:18:55,880
far away from the martial arts world.
325
00:18:56,520 --> 00:18:57,280
In my opinion,
326
00:18:58,430 --> 00:19:00,760
she is the last one to
get involved with the secular cases.
327
00:19:01,710 --> 00:19:03,350
But Tao Hong and Lv Liu
328
00:19:03,430 --> 00:19:05,400
have taken her as a hostage.
329
00:19:05,560 --> 00:19:07,190
They're really contemptible!
330
00:19:09,710 --> 00:19:10,760
As for Cheng Ling,
331
00:19:12,160 --> 00:19:13,230
after the Heroes Conference,
332
00:19:14,190 --> 00:19:16,000
he has disappeared with the mystery man.
333
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
No one could tell whether it's fortune or not.
334
00:19:21,800 --> 00:19:22,590
Here,
335
00:19:23,590 --> 00:19:27,400
I'm begging you for help,
336
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
to find these two kids.
337
00:19:29,880 --> 00:19:31,830
I'm willing to find them
338
00:19:32,800 --> 00:19:34,520
at all cost.
339
00:19:35,830 --> 00:19:37,950
Chief, please rest assured.
340
00:19:38,760 --> 00:19:41,680
Yeah, we will do blanket searches
341
00:19:41,880 --> 00:19:44,310
to bring them back.
342
00:19:44,520 --> 00:19:46,400
We will bring them back, alive or dead.
343
00:19:47,880 --> 00:19:48,560
Lao Sha.
344
00:19:50,880 --> 00:19:52,070
I'm sorry for my wrong wording.
345
00:19:52,280 --> 00:19:53,830
I'm sorry. Really sorry.
346
00:19:57,280 --> 00:19:58,040
Ah Xiang,
347
00:19:59,680 --> 00:20:00,800
Is Yu Qiu Feng inside?
348
00:20:03,190 --> 00:20:05,070
How did he compel you?
349
00:20:05,190 --> 00:20:06,310
About the case of this betrayer,
350
00:20:06,430 --> 00:20:08,000
the sisters in the Department of the Unfaithful
have told me.
351
00:20:08,160 --> 00:20:09,760
Why are you still together with him?
352
00:20:11,040 --> 00:20:12,710
Ah Xiang, low down your voice.
353
00:20:13,710 --> 00:20:15,640
The situation in Yueyang City is
tense and turbulent,
354
00:20:15,760 --> 00:20:17,230
Master is not in his right mind,
355
00:20:17,400 --> 00:20:18,640
and neither of us is good at martial arts.
356
00:20:18,760 --> 00:20:20,230
We have no way to get her out.
357
00:20:20,920 --> 00:20:22,710
Currently we still need it here.
358
00:20:22,830 --> 00:20:24,190
What heck are you talking about?
359
00:20:24,350 --> 00:20:25,710
Since
you have such awesome transformation skills,
360
00:20:25,880 --> 00:20:27,400
we could dress up
361
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
and escape from the city.
362
00:20:29,110 --> 00:20:30,400
As long as I rendezvous with them,
363
00:20:30,520 --> 00:20:33,590
I will tear Yu into pieces.
364
00:20:33,830 --> 00:20:35,430
Ah Xiang, you don't get them right.
365
00:20:35,710 --> 00:20:37,880
Top Ten Ghosts intrigue with each other
366
00:20:38,070 --> 00:20:39,760
and always desire to kill
367
00:20:39,880 --> 00:20:40,950
and take the place of each other.
368
00:20:41,830 --> 00:20:43,800
Especially for the girls like us,
369
00:20:45,760 --> 00:20:48,800
we've depended on
the strong martial arts of Master for years,
370
00:20:49,040 --> 00:20:50,710
and the protection of the valley chief.
371
00:20:51,110 --> 00:20:52,760
That's why we're fine now.
372
00:20:54,590 --> 00:20:55,950
Now Master is in a coma,
373
00:20:57,000 --> 00:20:57,760
I'm afraid that...
374
00:20:57,950 --> 00:20:59,000
Afraid of what?
375
00:20:59,350 --> 00:21:00,470
They don't have the guts.
376
00:21:00,710 --> 00:21:02,040
If they dare to bully us,
377
00:21:02,190 --> 00:21:04,070
Master will slice them into pieces
to feed the dogs.
378
00:21:04,760 --> 00:21:06,680
Distant water can't put out a nearby fire.
379
00:21:06,800 --> 00:21:08,880
Unless you could get to the valley chief.
380
00:21:11,560 --> 00:21:12,800
He has ways to come to me,
381
00:21:13,070 --> 00:21:15,230
while I have no method to get to him.
382
00:21:16,350 --> 00:21:17,830
I've asked the sisters in the
Department of the Unfaithful
383
00:21:17,920 --> 00:21:19,110
to get down the mount for search.
384
00:21:19,640 --> 00:21:22,070
Big in number, they could make marks around.
385
00:21:22,230 --> 00:21:23,760
If the valley chief sees it,
386
00:21:23,880 --> 00:21:25,160
he will contact us.
387
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
It's not the best way.
388
00:21:27,280 --> 00:21:28,070
Since it's such a big world,
389
00:21:28,230 --> 00:21:29,430
no one knows
390
00:21:29,520 --> 00:21:30,590
when Master encounters them.
391
00:21:31,470 --> 00:21:32,710
If Master doesn't show up,
392
00:21:32,830 --> 00:21:35,310
will you and Aunt Luo stay here forever?
393
00:21:35,430 --> 00:21:36,950
Is Yu Qiu Feng reliable?
394
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
Rest assured, I could deal with him.
395
00:21:41,830 --> 00:21:43,280
I don't buy this saying.
396
00:21:43,430 --> 00:21:45,230
You've been fooled by that bastard,
397
00:21:45,350 --> 00:21:46,560
so you don't have the heart to leave.
398
00:21:47,070 --> 00:21:47,950
If I knew this long before,
399
00:21:48,310 --> 00:21:49,400
when you entered the valley,
400
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
I should have asked Master and Aunt Luo
401
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
to force you to drink the Water of Lethe
402
00:21:52,070 --> 00:21:53,430
and forget this bastard.
403
00:21:53,680 --> 00:21:54,400
Talking nonsense.
404
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
What else could you figure out?
405
00:21:58,520 --> 00:21:59,350
Never mind!
406
00:21:59,710 --> 00:22:00,880
I'm not going to unmask you.
407
00:22:03,280 --> 00:22:04,110
Now,
408
00:22:05,230 --> 00:22:07,280
do you figure out ways to rescue Aunt Luo?
409
00:22:09,640 --> 00:22:10,590
I've no way out.
410
00:22:11,760 --> 00:22:13,230
Water of Lethe bears a strong pesticide effect.
411
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
After taking it,
412
00:22:14,800 --> 00:22:15,680
the taboo is to
413
00:22:16,070 --> 00:22:18,590
awaken the memories
that it manages to let you forget.
414
00:22:19,760 --> 00:22:21,880
Master suffered from Soul-Dissociation before,
415
00:22:22,040 --> 00:22:23,190
he would flare up every now and then.
416
00:22:23,590 --> 00:22:26,640
He has a mind more chaotic than others'.
417
00:22:27,070 --> 00:22:28,070
What should we do?
418
00:22:30,560 --> 00:22:32,430
For Master's illness,
I will try my best to figure a way out.
419
00:22:33,680 --> 00:22:34,560
By the way, Ah Xiang,
420
00:22:34,710 --> 00:22:36,560
why did you come to me?
421
00:22:38,590 --> 00:22:40,680
I'm coming to say goodbye.
422
00:22:41,280 --> 00:22:43,350
Cao Wei Ning claimed to go back
to the Gentle Wind Sword Sect,
423
00:22:43,470 --> 00:22:44,680
and I would go back with him.
424
00:22:46,230 --> 00:22:47,680
I'm not doing it for him.
425
00:22:48,160 --> 00:22:48,950
I...
426
00:22:49,430 --> 00:22:50,350
I'm for...
427
00:22:51,000 --> 00:22:52,070
the task of Master.
428
00:22:53,110 --> 00:22:54,110
I know it now.
429
00:22:54,190 --> 00:22:56,710
You originally were careless and heartless,
430
00:22:56,880 --> 00:22:58,280
but now you turn to be so sensible...
431
00:22:58,880 --> 00:22:59,430
It turns to be...
432
00:22:59,560 --> 00:23:00,520
Don't talk any nonsense.
433
00:23:02,430 --> 00:23:03,710
At present,
434
00:23:03,950 --> 00:23:05,920
you're in such a situation
435
00:23:06,070 --> 00:23:07,880
and I can't leave with confidence.
436
00:23:09,710 --> 00:23:10,640
It's alright, Ah Xiang.
437
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
Go and rest assured.
438
00:23:13,110 --> 00:23:14,710
When you grow old, you will figure it out
439
00:23:15,830 --> 00:23:18,310
time is less worthy than the people,
440
00:23:18,310 --> 00:23:20,430
especially the one in your heart.
441
00:23:23,920 --> 00:23:25,640
One day of staying together means a lot.
442
00:23:26,400 --> 00:23:28,230
One more day of that is your fortune.
443
00:23:29,110 --> 00:23:32,560
Just ignore the trifles.
444
00:23:42,470 --> 00:23:43,230
Scorpion,
445
00:23:44,000 --> 00:23:44,640
you must be bored.
446
00:23:44,760 --> 00:23:45,280
Father,
447
00:23:47,160 --> 00:23:48,280
how about the regular meeting?
448
00:23:49,350 --> 00:23:50,280
How worse it can get?
449
00:23:55,000 --> 00:23:56,560
The Sirius Fortress and the Striking Cloud Hall
450
00:23:57,110 --> 00:23:58,760
used to be so arrogant
451
00:23:58,880 --> 00:24:00,230
and domineering,
452
00:24:00,470 --> 00:24:03,590
but all of them are fawning me.
453
00:24:04,400 --> 00:24:06,430
For those dead dogs in Five Lakes Alliance,
454
00:24:06,560 --> 00:24:07,830
if I ask them to go eastward,
455
00:24:08,760 --> 00:24:10,310
they don't dare to go westward.
456
00:24:14,190 --> 00:24:15,310
Chief of the Sirius Fortress is said to be
457
00:24:15,430 --> 00:24:17,710
doughty and ferocious,
458
00:24:17,880 --> 00:24:19,230
but I've managed to use tricks
459
00:24:20,110 --> 00:24:22,190
to force him to go down on his knees
460
00:24:22,520 --> 00:24:24,590
and serve our Alliance willingly.
461
00:24:25,000 --> 00:24:26,640
Striking Cloud Hall is smart enough
462
00:24:28,230 --> 00:24:30,110
to acknowledge allegiance
at the very first beginning.
463
00:24:30,430 --> 00:24:33,760
Good boy, you're a big hand for me.
464
00:24:34,520 --> 00:24:37,590
For the cases that I'm not suitable to show up,
465
00:24:37,760 --> 00:24:39,590
you've dealt with them properly.
466
00:24:39,920 --> 00:24:41,350
With such a good son like you,
467
00:24:42,040 --> 00:24:43,950
I'm a fortunate father.
468
00:24:44,710 --> 00:24:46,430
I'm not good enough,
469
00:24:46,800 --> 00:24:47,680
or Father wouldn't have hesitated
470
00:24:48,950 --> 00:24:51,520
to let me make my appearance.
471
00:24:52,000 --> 00:24:53,590
That's not what I really meant.
472
00:24:54,280 --> 00:24:55,160
However,
473
00:24:55,880 --> 00:24:59,880
Scorpion has a bad reputation outside.
474
00:25:00,230 --> 00:25:01,950
It's not the best time.
475
00:25:03,350 --> 00:25:04,710
Be patient and wait.
476
00:25:06,160 --> 00:25:07,350
I will do whatever you say.
477
00:25:10,640 --> 00:25:12,760
Bai Qi Feng, the chief of Fairy Ray Sect,
478
00:25:13,280 --> 00:25:15,560
has known too many things he doesn't deserve.
479
00:25:16,470 --> 00:25:18,710
Before the restarting of Heroes Conference,
480
00:25:19,950 --> 00:25:21,350
I want him to shut up his mouth forever.
481
00:25:22,230 --> 00:25:23,920
Take some right-hand men,
482
00:25:24,190 --> 00:25:26,230
Lead Ghost Valley to root them out.
483
00:25:26,520 --> 00:25:27,680
Don't leave any future trouble!
484
00:25:28,280 --> 00:25:29,110
Yes, sir!
485
00:25:31,880 --> 00:25:33,590
Long Xiao, any news?
486
00:25:35,400 --> 00:25:36,520
He is in the know
487
00:25:37,160 --> 00:25:38,000
and suddenly disappears now,
488
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
I really can't rest assured.
489
00:25:42,400 --> 00:25:43,230
Not yet.
490
00:25:44,190 --> 00:25:44,950
By rights,
491
00:25:46,000 --> 00:25:47,560
Long Xiao wouldn't take French leave.
492
00:25:48,310 --> 00:25:49,800
I'm afraid that he has been kidnapped.
493
00:25:50,310 --> 00:25:51,310
However, Father, take it easy,
494
00:25:51,950 --> 00:25:53,520
I've sent men to probe into it.
495
00:25:54,190 --> 00:25:55,070
Since time flies,
496
00:25:57,520 --> 00:25:58,760
there should be something new.
497
00:26:09,920 --> 00:26:10,560
Long Xiao,
498
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
for the lies you told at the Heroes Conference,
499
00:26:13,710 --> 00:26:14,950
whose instigation were you under?
500
00:26:18,230 --> 00:26:19,160
Say it or not?
501
00:26:19,400 --> 00:26:21,470
If not, I will kick you off.
502
00:26:21,830 --> 00:26:22,710
I wonder whether your children
503
00:26:22,830 --> 00:26:24,430
still recognize you?
504
00:26:25,310 --> 00:26:26,160
Long Xiao,
505
00:26:27,000 --> 00:26:28,590
You're the futurity of Senior Long,
506
00:26:29,190 --> 00:26:30,680
and we don't want to force you.
507
00:26:31,070 --> 00:26:33,760
No, I won't admit it. I won't!
508
00:26:34,070 --> 00:26:35,310
I won't recognize it.
509
00:26:46,230 --> 00:26:48,040
This body is given by him,
510
00:26:48,830 --> 00:26:50,190
then I will just return it back to him,
511
00:26:50,560 --> 00:26:52,310
but I won't tell you.
512
00:26:54,350 --> 00:26:56,710
I'd rather die than tell you.
513
00:27:19,430 --> 00:27:20,280
By rights,
514
00:27:20,880 --> 00:27:23,590
he deserves to die for times,
515
00:27:24,310 --> 00:27:26,310
but he is the unique descendant of Senior Long...
516
00:27:49,430 --> 00:27:50,430
Let's go to the library first,
517
00:27:51,280 --> 00:27:53,040
find the map and figure a way out.
518
00:27:54,640 --> 00:27:55,470
Cheng Ling,
519
00:27:56,680 --> 00:27:58,350
work harder in the future,
520
00:27:58,520 --> 00:28:00,350
give a full play of
521
00:28:00,710 --> 00:28:01,640
tectonic arts of Uncle Long.
522
00:28:15,830 --> 00:28:17,310
Senior, you're back now.
523
00:28:27,160 --> 00:28:28,110
Let’s go first!
524
00:28:36,880 --> 00:28:38,950
That's the descendant of
Mount Changming Sword Immortal.
525
00:28:40,280 --> 00:28:43,230
And the guys
who kidnapped Zhang Cheng Ling in the gang.
526
00:28:43,800 --> 00:28:44,590
Damn it!
527
00:28:45,560 --> 00:28:48,950
Why are they in Longyuan Valley?
528
00:28:50,280 --> 00:28:51,830
I must send news back to Scorpion King.
529
00:29:05,040 --> 00:29:05,880
Slow down.
530
00:29:06,710 --> 00:29:08,160
What is that old monster muttering?
531
00:29:08,280 --> 00:29:09,000
I want to hear it.
532
00:29:09,160 --> 00:29:09,830
Stop it.
533
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
Let's take a walk around.
534
00:29:14,310 --> 00:29:15,430
Uncle Wen, let's go.
535
00:29:15,590 --> 00:29:16,400
I still want to pry into it.
536
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
Master, Uncle Wen,
537
00:29:22,350 --> 00:29:23,400
where the heck are we going?
538
00:29:27,400 --> 00:29:28,920
I wonder where Sister Xiang has gone,
539
00:29:29,430 --> 00:29:31,110
but she is so smart that
540
00:29:31,310 --> 00:29:32,520
there is no room for us to worry about her.
541
00:29:32,710 --> 00:29:33,640
The case in Mount Jun
542
00:29:34,190 --> 00:29:36,040
has harmed Five Lakes Alliance,
543
00:29:36,190 --> 00:29:38,520
and the martial-art men will be disgraced.
544
00:29:39,110 --> 00:29:40,590
Somehow we could look for some entertainment.
545
00:29:45,590 --> 00:29:47,400
You might get cold for underdressing.
546
00:29:50,160 --> 00:29:52,830
Your master is a beauty lamp
547
00:29:53,190 --> 00:29:54,310
that could be broken by a breeze blowing.
548
00:29:55,640 --> 00:29:57,950
Ah Xu, when it's over eventually,
549
00:29:58,590 --> 00:30:01,430
let's find a place that is warm and peaceful
550
00:30:01,880 --> 00:30:03,640
to live for retirement.
551
00:30:04,280 --> 00:30:05,070
Cheng Ling,
552
00:30:05,830 --> 00:30:06,710
Where do you want to go?
553
00:30:07,310 --> 00:30:08,760
I will go wherever you want.
554
00:30:10,230 --> 00:30:11,160
Quit the waiting.
555
00:30:15,470 --> 00:30:17,830
Let's go back to the Four Seasons Manor.
556
00:30:19,310 --> 00:30:20,310
The Four Seasons Manor?
557
00:30:24,470 --> 00:30:25,160
Are you so eager to
558
00:30:25,950 --> 00:30:28,350
take your disciple back to your master?
559
00:30:29,000 --> 00:30:30,560
Taking such a silly disciple with you,
560
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
don't you fear
561
00:30:34,640 --> 00:30:36,430
your master might foam with rage in the tomb?
562
00:30:36,590 --> 00:30:37,680
It's our master.
563
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
What's the relationship between you and me?
564
00:30:41,000 --> 00:30:42,280
Why is there an "our"?
565
00:30:43,520 --> 00:30:44,590
If you keep going like this,
566
00:30:45,680 --> 00:30:47,190
I will teach you a lesson
567
00:30:47,590 --> 00:30:49,230
on behalf of Master.
568
00:30:49,680 --> 00:30:51,230
Master, Uncle Wen,
569
00:30:51,800 --> 00:30:52,920
What are you talking about?
570
00:30:54,350 --> 00:30:57,160
From now on, don't call him Uncle Wen!
571
00:30:57,830 --> 00:30:59,040
Call him Master.
572
00:31:02,000 --> 00:31:02,710
Master.
573
00:31:03,950 --> 00:31:05,280
Save it.
574
00:31:05,950 --> 00:31:08,470
Ah Xu,
your disciple is silly enough, don't tease him.
575
00:31:11,000 --> 00:31:11,760
Junior.
576
00:31:12,950 --> 00:31:14,070
Are you still not willing to identify me?
577
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
What nonsense are you talking about?
578
00:31:18,160 --> 00:31:19,560
I've been treated shabbily for most of my life,
579
00:31:21,350 --> 00:31:23,800
now I'm the blessed one.
580
00:31:24,470 --> 00:31:26,950
I thought
I'm the only one of the Four Seasons Manor left,
581
00:31:30,110 --> 00:31:31,470
but now I've got such a good disciple
582
00:31:33,520 --> 00:31:34,710
and even found you back.
583
00:31:37,400 --> 00:31:39,280
I believe this will comfort Master
584
00:31:40,470 --> 00:31:41,710
in the realm of shades.
585
00:31:48,800 --> 00:31:50,000
-Mom. -Miao Miao.
586
00:31:52,310 --> 00:31:52,920
Mom.
587
00:31:53,160 --> 00:31:53,830
Miao Miao.
588
00:31:55,560 --> 00:31:56,590
Yan, don't be afraid!
589
00:32:10,430 --> 00:32:11,520
White Clothes Sword.
590
00:32:27,430 --> 00:32:28,430
Brother Qin,
591
00:32:29,710 --> 00:32:31,070
if not for you coming in time,
592
00:32:31,800 --> 00:32:34,710
three of us wouldn't have escaped from hunting.
593
00:32:35,950 --> 00:32:38,350
For your great kindness, I...
594
00:32:38,520 --> 00:32:39,110
Shut up!
595
00:32:40,070 --> 00:32:42,040
Bookworm, what are you talking about?
596
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
Do you consider me as your brother or not?
597
00:32:46,110 --> 00:32:46,880
Lie down.
598
00:32:49,920 --> 00:32:51,310
Please don't hurt my dad.
599
00:32:51,520 --> 00:32:53,920
-Don't hurt my dad.
-Stop it, Yan.
600
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
Don't hurt my dad!
601
00:32:55,280 --> 00:32:56,110
Yan, don't mess around.
602
00:32:56,470 --> 00:32:58,760
-Come on, listen to me, go with me.
-Dad!
603
00:32:59,070 --> 00:33:00,680
-Dad. -Be good.
604
00:33:02,230 --> 00:33:03,400
Dad!
605
00:33:03,920 --> 00:33:08,070
I'm sorry, my son has witnessed
606
00:33:09,110 --> 00:33:11,430
Master breaking my tendons,
607
00:33:12,160 --> 00:33:13,160
so he has been terrified.
608
00:33:16,280 --> 00:33:18,160
Damn it!
609
00:33:18,710 --> 00:33:21,760
Master has been forced to do it.
610
00:33:22,350 --> 00:33:24,160
My personal thoughtlessness shouldn't be
611
00:33:24,880 --> 00:33:26,350
the reason to ruin the whole Healer Valley.
612
00:33:27,070 --> 00:33:29,430
They've been insane,
613
00:33:29,950 --> 00:33:32,280
if Master didn't draw a clear distinction,
614
00:33:32,560 --> 00:33:34,110
everyone in Healer Valley would be encumbered.
615
00:33:34,400 --> 00:33:36,560
Then my death wouldn't atone my sins...
616
00:33:40,520 --> 00:33:42,830
What did they come for?
617
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Brother Rong is alone,
618
00:33:44,880 --> 00:33:46,640
it's unlikely to offend so many people.
619
00:33:46,950 --> 00:33:49,880
Your whole family has been encumbered.
620
00:33:54,350 --> 00:33:56,640
Yan, what did I tell you?
621
00:33:57,040 --> 00:33:58,880
Mr. Qin is our benefactor.
622
00:33:59,070 --> 00:34:00,230
Don't be so rude to him.
623
00:34:02,000 --> 00:34:02,830
I'm sorry.
624
00:34:03,190 --> 00:34:05,880
Mother, I'm afraid.
625
00:34:09,390 --> 00:34:11,470
Don't be afraid. I'm here.
626
00:34:15,080 --> 00:34:16,120
Why are you crying?
627
00:34:18,120 --> 00:34:19,000
Sister-in-law,
628
00:34:21,430 --> 00:34:22,600
it was so chaotic last night,
629
00:34:22,760 --> 00:34:24,190
I didn't get the time to introduce to you.
630
00:34:27,710 --> 00:34:29,040
This is my beloved disciple.
631
00:34:29,430 --> 00:34:30,560
My "little forebear"!
632
00:34:31,120 --> 00:34:32,000
Zhou Zi Shu.
633
00:34:32,360 --> 00:34:34,560
Master, stop kidding me.
634
00:34:35,080 --> 00:34:38,000
In the big world, Master is the supreme.
635
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
Enough, stop.
636
00:34:41,710 --> 00:34:43,040
You've collected so many herbs,
637
00:34:43,710 --> 00:34:45,600
thank you for your hard work.
638
00:34:47,670 --> 00:34:49,120
Go out to play with this younger brother.
639
00:34:49,520 --> 00:34:50,800
Take good care of him.
640
00:34:51,710 --> 00:34:52,800
I don't know how to play.
641
00:34:54,600 --> 00:34:56,870
You'll achieve nothing
if you don't know how to play.
642
00:34:57,630 --> 00:35:00,470
Just go and play until the night falls.
643
00:35:01,190 --> 00:35:02,870
Brother, what's your name?
644
00:35:03,000 --> 00:35:03,800
I'm...
645
00:35:04,800 --> 00:35:05,910
Zhen Yan.
646
00:35:06,120 --> 00:35:07,320
Yan, the "needle eye"?
647
00:35:09,000 --> 00:35:10,840
Yan, the "extending".
648
00:35:11,000 --> 00:35:12,670
It means limitless.
649
00:35:12,870 --> 00:35:14,280
OK, I get it.
650
00:35:14,430 --> 00:35:15,560
It's Zhen Yan.
651
00:35:17,800 --> 00:35:19,430
What's its name?
652
00:35:19,630 --> 00:35:20,670
It is Yiguo.
653
00:35:22,080 --> 00:35:23,150
Yiguo.
654
00:36:10,910 --> 00:36:13,320
Idiot, it's me.
655
00:36:13,840 --> 00:36:16,950
See? How is my transformation skill?
656
00:36:17,430 --> 00:36:18,320
Do you want to learn it?
657
00:36:21,470 --> 00:36:22,760
Go inside to meet your father.
658
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Go and kneel down in front of Uncle Qin.
659
00:36:36,430 --> 00:36:37,470
Kowtow for three times.
660
00:36:51,600 --> 00:36:52,280
Master.
661
00:36:52,560 --> 00:36:54,280
Are we going back home with this younger brother?
662
00:36:54,710 --> 00:36:55,600
Yes.
663
00:36:55,840 --> 00:36:58,120
From now on, he'll be your partner.
664
00:36:58,760 --> 00:37:01,520
You must love and care for each other.
665
00:37:02,560 --> 00:37:04,600
You're older than him, so take care of him.
666
00:37:04,670 --> 00:37:05,390
Do you get it?
667
00:37:05,870 --> 00:37:06,630
Yes.
668
00:37:09,600 --> 00:37:10,320
Younger brother.
669
00:37:10,600 --> 00:37:12,360
There are a lot of funny and delicious things
at my home,
670
00:37:12,760 --> 00:37:13,630
as long as we're there,
671
00:37:13,800 --> 00:37:15,120
I will bring them out.
672
00:37:16,040 --> 00:37:16,950
Call him Junior.
673
00:37:18,600 --> 00:37:19,470
Junior.
674
00:37:24,840 --> 00:37:25,670
Are you all right?
675
00:37:27,870 --> 00:37:30,040
We've rushed about,
676
00:37:30,600 --> 00:37:34,360
so he is spoiled to be stubborn and obstreperous.
677
00:37:34,670 --> 00:37:38,840
Please spend more time
in disciplining him in the future.
678
00:37:39,670 --> 00:37:42,190
If he does something wrong, punish him as you wish.
679
00:37:42,840 --> 00:37:43,600
It's just that
680
00:37:44,430 --> 00:37:45,870
for his wretchedness,
681
00:37:48,150 --> 00:37:49,150
please don't loathe him.
682
00:37:50,320 --> 00:37:53,430
Dad, what do you mean?
683
00:37:53,710 --> 00:37:55,390
are you not going to leave with me?
684
00:37:57,560 --> 00:38:00,360
Such a miss has cost two decades.
685
00:38:01,840 --> 00:38:04,230
It's fortunate. It's lucky enough.
686
00:38:06,390 --> 00:38:08,000
Originally I thought I wasn't long for this world.
687
00:38:08,950 --> 00:38:11,470
I didn't know
how far Cheng Ling could go in the martial arts.
688
00:38:13,910 --> 00:38:15,000
Now, you're back,
689
00:38:15,950 --> 00:38:17,390
and this is the best arrangement.
690
00:38:18,560 --> 00:38:21,520
Revive the Four Seasons Manor,
take care of Cheng Ling,
691
00:38:22,040 --> 00:38:23,470
and inherit the wish of Master.
692
00:38:24,230 --> 00:38:25,520
Then I could rest assured.
693
00:38:25,760 --> 00:38:26,470
Master.
694
00:38:27,190 --> 00:38:28,280
Not long for the world?
695
00:38:29,190 --> 00:38:30,670
Why?
696
00:38:31,560 --> 00:38:32,910
What nonsense are you talking about?
697
00:38:33,950 --> 00:38:34,950
Don't wag your tongue!
698
00:38:35,430 --> 00:38:36,630
To rejuvenate the Four Seasons Manor,
699
00:38:37,080 --> 00:38:38,710
you have to strive for it yourself.
700
00:38:44,190 --> 00:38:45,360
Divide the character Yan,
701
00:38:46,000 --> 00:38:47,150
doesn't it mean Ke Xing?
702
00:38:47,910 --> 00:38:49,080
It's my mistake that
703
00:38:49,910 --> 00:38:52,230
I've mistaken you
as the descendant of Senior Rong.
704
00:38:57,150 --> 00:38:58,560
You turn to be my brother of Zhen.
705
00:39:02,630 --> 00:39:03,800
Why do you name as Wen now.
706
00:39:13,230 --> 00:39:14,190
My surname is Wen.
707
00:39:15,120 --> 00:39:16,430
Masters,
708
00:39:17,120 --> 00:39:18,080
what are you talking about now?
709
00:39:18,840 --> 00:39:20,800
Okay, I won't inquire for more.
710
00:39:21,600 --> 00:39:23,280
For the cases that have happened
in the past years,
711
00:39:23,430 --> 00:39:24,120
about the family of Zhen,
712
00:39:26,080 --> 00:39:26,950
Are you alright?
713
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Master! Master!
714
00:39:31,230 --> 00:39:32,280
Cheng Ling, just halt!
715
00:39:33,320 --> 00:39:35,230
Master, will he...
716
00:39:37,560 --> 00:39:38,800
Wait until he comes back.
717
00:40:35,430 --> 00:40:36,190
It's too late.
718
00:40:39,710 --> 00:40:41,120
It's too late.
719
00:41:37,540 --> 00:41:42,780
♪The sky was gray
as I crossed the cold river♪
720
00:41:45,140 --> 00:41:50,580
♪The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile♪
721
00:41:52,510 --> 00:41:58,210
♪Who allowed me to roam
around the world on horseback?♪
722
00:41:59,560 --> 00:42:05,240
♪Who is drunk in their dreams
but can't find home when they wake?
723
00:42:08,100 --> 00:42:13,660
♪The cold rain kisses my windows♪
724
00:42:15,190 --> 00:42:21,250
♪I don't mind hate and slander,
but my melancholy persists♪
725
00:42:22,310 --> 00:42:26,400
♪The spring breeze
brings greenery along the river♪
726
00:42:26,400 --> 00:42:29,470
♪But can't warm my cold heart♪
727
00:42:30,070 --> 00:42:36,990
♪Is that our light out of nowhere?♪
728
00:42:37,840 --> 00:42:41,230
♪I regret not meeting you earlier,
but we've finally met now♪
729
00:42:41,230 --> 00:42:44,700
♪Don't let the seasons pass in vain♪
730
00:42:45,010 --> 00:42:51,930
♪Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life♪
731
00:42:53,130 --> 00:42:56,480
♪The lights of ten thousand families
light up the world♪
732
00:42:56,480 --> 00:43:00,000
♪The past disappears like smoke
in a sandstorm♪
733
00:43:00,260 --> 00:43:06,260
♪I will spend the rest of my days
enjoying my life with you♪
734
00:43:07,330 --> 00:43:14,500
♪I will be with you forever♪
50881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
