Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪Ask the sword and knife,
and do away with resentment♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪I fear that new and old grudges
will add to my troubles♪
3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪Ask each tactic and move
to see who is more skilled♪
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪Fate changes and cannot be predicted♪
5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪Ask the road and journey ahead♪
6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪Where is my soul mate?♪
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪Face the moon every day and night♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect♪
10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪Happiness and pain are both short,
how many springs are left?♪
11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪Ask autumn and winter,
the snowstorm continues♪
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪No one knows why
the flowers blossomed early♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪Heaven doesn't mock us,
you've also grown old♪
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪I've forgotten those who are gone♪
17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪No one knows why
the flowers withered early♪
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪Heaven feels no sorrow,
you've also grown old♪
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪The heroes have died
and little time is left ♪
20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪I've forgotten those who are gone♪
21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Word of Honor]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episode 18]
23
00:01:57,270 --> 00:01:59,160
Cheng Ling, carry this little brat on your back.
24
00:01:59,510 --> 00:02:00,190
Let's go.
25
00:02:43,270 --> 00:02:45,470
Little brat,
the strength of your lower body has grown.
26
00:02:49,360 --> 00:02:50,080
Master.
27
00:02:51,030 --> 00:02:51,880
Don't make such a big fuss.
28
00:02:52,470 --> 00:02:53,360
What impropriety it is!
29
00:02:54,240 --> 00:02:55,110
There're many dangers ahead.
30
00:02:55,630 --> 00:02:56,320
If you don't want to die,
31
00:02:56,440 --> 00:02:58,190
just follow my steps closely.
32
00:02:58,960 --> 00:03:00,000
Disciple of Qin Huai Zhang.
33
00:03:00,390 --> 00:03:01,720
Keep a close eye on your silly disciple.
34
00:04:11,080 --> 00:04:13,720
Brat, you'd better be smart.
35
00:04:14,190 --> 00:04:15,320
Your little tricks
36
00:04:15,470 --> 00:04:16,510
could do me no harm.
37
00:04:17,320 --> 00:04:18,510
I can forgive you for the first time,
38
00:04:19,110 --> 00:04:20,350
but if you dare to do it again,
39
00:04:21,110 --> 00:04:23,270
I'll let Wen Ke Xing break your fingers.
40
00:04:25,200 --> 00:04:26,110
Why me?
41
00:04:26,550 --> 00:04:28,600
Don't you know my nickname,
Philanthropist Wen?
42
00:04:28,760 --> 00:04:30,390
How could I
43
00:04:30,600 --> 00:04:32,070
do this kind of cruel thing?
44
00:04:32,830 --> 00:04:34,200
Ah Xu, what do you think?
45
00:04:34,320 --> 00:04:35,070
Shut up!
46
00:04:37,270 --> 00:04:38,000
Master.
47
00:04:38,230 --> 00:04:39,200
Why does the Longyuan Cabinet Leader
48
00:04:39,440 --> 00:04:41,200
live in such a remote place?
49
00:04:41,830 --> 00:04:43,390
There're all kinds of people
in this enormous world.
50
00:04:44,110 --> 00:04:45,550
He lives in such a place
51
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
with so many traps.
52
00:04:47,230 --> 00:04:48,230
How frightening it is!
53
00:04:48,830 --> 00:04:50,110
What if he gets lost
54
00:04:50,270 --> 00:04:51,550
when he's out here?
55
00:04:52,510 --> 00:04:53,480
Is that the same as
56
00:04:53,600 --> 00:04:55,510
putting mouse clips aside one's own bed?
57
00:04:55,790 --> 00:04:57,720
Put mouse clips aside one's own bed?
58
00:04:58,760 --> 00:05:00,670
Once a mouse got into my room
59
00:05:01,070 --> 00:05:02,270
and I couldn't catch it.
60
00:05:02,510 --> 00:05:04,230
So I put two mouse clips under my bed.
61
00:05:04,760 --> 00:05:06,270
But I forgot them when I got up
the next morning.
62
00:05:06,760 --> 00:05:07,790
One step down,
63
00:05:08,720 --> 00:05:10,760
I was caught in one of them and broke my foot.
64
00:05:14,200 --> 00:05:17,200
You little brat, the reasons why people hide
65
00:05:17,510 --> 00:05:19,350
are nothing but the common ones.
66
00:05:19,640 --> 00:05:22,160
Either he always feels that an enemy is after him
67
00:05:22,390 --> 00:05:23,480
so that he needs to hide in
68
00:05:23,600 --> 00:05:25,040
a place no one can find
69
00:05:26,070 --> 00:05:26,790
or...
70
00:05:27,320 --> 00:05:28,550
Long Que is a yesman
71
00:05:29,160 --> 00:05:30,880
and he's always being taken advantage of
72
00:05:31,040 --> 00:05:32,110
while he never starts a feud with others.
73
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Disciple of Qin Huai Zhang,
74
00:05:34,390 --> 00:05:35,920
your master knows this best.
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,160
Then it must be the second reason.
76
00:05:38,600 --> 00:05:39,440
Sadness.
77
00:05:40,760 --> 00:05:42,640
The person he wants to meet won't appear anymore,
78
00:05:42,950 --> 00:05:45,070
so he just hides and refuses to meet anybody else
79
00:05:45,270 --> 00:05:47,000
to avoid being reminded of the person.
80
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
If your master disappears one day,
81
00:05:50,600 --> 00:05:52,670
I'll also find a place like this to hide
82
00:05:52,950 --> 00:05:54,000
and see no one anymore.
83
00:05:56,000 --> 00:05:56,760
Just like…
84
00:05:57,760 --> 00:05:59,200
Just like the story of Yu Bo Ya
cutting the strings of his Qin?
85
00:06:03,320 --> 00:06:04,790
It's okay. It won't happen.
86
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Master's internal skills are superb
87
00:06:06,200 --> 00:06:07,270
and he always does the good things,
88
00:06:07,440 --> 00:06:08,350
so he will sure to grow old safe and sound.
89
00:06:08,720 --> 00:06:11,230
Doing evil brings gold and fortune
90
00:06:11,440 --> 00:06:14,480
while doing good leaves no whole corpse.
91
00:06:15,640 --> 00:06:17,110
You little brat, do you want to die?
92
00:06:18,830 --> 00:06:20,550
Senior Ye, please lead the way.
93
00:06:53,640 --> 00:06:56,200
Nothing ventured, nothing gained.
94
00:06:56,920 --> 00:06:58,950
Don't you want to go to the Longyuan Cabinet?
95
00:06:59,350 --> 00:07:00,550
It's on the opposite.
96
00:07:01,350 --> 00:07:05,230
What? Are you afraid
that I will trigger the traps?
97
00:07:06,510 --> 00:07:09,760
Three masters are overwatching me.
98
00:07:10,440 --> 00:07:12,790
What else can I do?
99
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
Little idiot, let me carry him.
100
00:07:16,160 --> 00:07:16,720
Let's go.
101
00:07:16,880 --> 00:07:17,440
Hold on.
102
00:07:20,320 --> 00:07:21,920
Young Leader Long, please forgive me.
103
00:07:26,510 --> 00:07:29,110
I'll go first then, Ah Xu.
104
00:07:29,440 --> 00:07:30,350
It's not your turn.
105
00:07:31,350 --> 00:07:32,160
I'll go first.
106
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
-Senior.
-Old Monster.
107
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
Just kidding.
108
00:08:01,720 --> 00:08:02,510
Childish.
109
00:08:10,440 --> 00:08:11,230
Come over.
110
00:08:12,320 --> 00:08:13,200
I'll go first.
111
00:08:46,590 --> 00:08:47,350
Watch out.
112
00:08:56,150 --> 00:08:57,470
I was just pretending. Now it's happening to you?!
113
00:09:34,590 --> 00:09:35,320
Master.
114
00:09:35,840 --> 00:09:36,590
Uncle Wen.
115
00:09:37,880 --> 00:09:40,440
Master, Uncle Wen.
116
00:09:42,030 --> 00:09:42,910
Master.
117
00:09:48,470 --> 00:09:49,320
Lao Wen.
118
00:09:56,110 --> 00:09:57,000
Lao Wen.
119
00:09:59,520 --> 00:10:00,400
Ah Xu.
120
00:10:04,150 --> 00:10:05,000
Stop talking.
121
00:10:24,710 --> 00:10:25,790
I'm OK.
122
00:10:26,790 --> 00:10:29,200
It's just like having all my guts moved.
123
00:10:30,150 --> 00:10:31,350
I need to get used to that.
124
00:10:32,790 --> 00:10:33,670
I don't know...
125
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
Where is the little brat?
126
00:10:35,760 --> 00:10:36,670
I didn't expect
127
00:10:37,550 --> 00:10:40,000
that he had the mettle to cross the Rubicon.
128
00:10:40,710 --> 00:10:42,640
I hurt so bad from this falling.
129
00:10:43,200 --> 00:10:45,030
He must be dead now.
130
00:10:47,520 --> 00:10:48,640
He didn't fall down.
131
00:10:50,790 --> 00:10:51,840
How's that possible? Could he fly?
132
00:10:52,470 --> 00:10:53,350
Weird.
133
00:10:55,230 --> 00:10:56,110
I did remember the position of
134
00:10:56,230 --> 00:10:57,710
Ye Bai Yi's every step.
135
00:10:58,640 --> 00:10:59,960
How come he was fine
136
00:11:00,640 --> 00:11:02,670
while I triggered the trap?
137
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
This trap
138
00:11:05,760 --> 00:11:07,880
might be triggered by weight.
139
00:11:08,470 --> 00:11:11,080
The weight of Ye Bai Yi
is not enough to trigger it.
140
00:11:11,320 --> 00:11:14,000
But when we three stepped on it,
things were different.
141
00:11:15,030 --> 00:11:17,910
I thought they would hold back
142
00:11:18,200 --> 00:11:19,590
when Long Xiao was under our control.
143
00:11:20,670 --> 00:11:25,110
Who would know that the traps
in Longyuan Cabinet are so ingenious?
144
00:11:44,550 --> 00:11:45,520
Where is it?
145
00:11:46,230 --> 00:11:47,110
Why is it so dark?
146
00:11:48,280 --> 00:11:50,320
I thought this was the nether world.
147
00:11:53,520 --> 00:11:55,000
It's not really that high.
148
00:11:56,520 --> 00:11:59,150
If it weren't for me,
149
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
you would not have fainted.
150
00:12:06,910 --> 00:12:08,470
We must have hit the second tier of the trap
151
00:12:09,000 --> 00:12:10,350
on the way down.
152
00:12:11,110 --> 00:12:12,150
That's why we are here.
153
00:12:15,760 --> 00:12:16,470
Master.
154
00:12:18,030 --> 00:12:18,840
Uncle Wen.
155
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
Alright, alright, just get up.
156
00:12:22,200 --> 00:12:23,030
Don't mourn.
157
00:12:24,320 --> 00:12:25,150
Little idiot,
158
00:12:25,710 --> 00:12:26,640
use your brain.
159
00:12:28,030 --> 00:12:29,400
The brat triggered the trap
160
00:12:29,520 --> 00:12:30,670
and was the first to fall into the valley.
161
00:12:30,880 --> 00:12:32,880
Did you think he was willing to die
with that couple?
162
00:12:33,150 --> 00:12:34,470
There must be some tricks.
163
00:12:38,640 --> 00:12:40,840
Right, Master wouldn't die. Definitely!
164
00:12:41,250 --> 00:12:42,370
Neither would Uncle Wen.
165
00:12:43,570 --> 00:12:45,890
Don't worry, scourges last long.
166
00:12:46,490 --> 00:12:48,690
They won't die that easily.
167
00:12:55,570 --> 00:12:56,250
Lao Wen,
168
00:12:57,810 --> 00:12:58,810
are you very nervous?
169
00:12:59,370 --> 00:13:00,490
What am I nervous about?
170
00:13:01,450 --> 00:13:03,050
Then why are you grabbing me?
171
00:13:05,570 --> 00:13:06,610
I'm not.
172
00:13:12,130 --> 00:13:13,010
-Drug men.
-Drug men.
173
00:13:29,810 --> 00:13:33,810
I wanted you two to die without a burial place,
174
00:13:34,370 --> 00:13:35,450
but after a second thought,
175
00:13:35,810 --> 00:13:37,570
if you guys die
176
00:13:37,690 --> 00:13:40,170
without enjoying
177
00:13:40,370 --> 00:13:41,570
these sophisticated traps,
178
00:13:41,730 --> 00:13:43,610
it will be a waste.
179
00:13:44,570 --> 00:13:46,890
Look at these adorable kids.
180
00:13:47,050 --> 00:13:48,690
They are my proudest works
181
00:13:49,130 --> 00:13:51,490
and the first group of drug men that I made.
182
00:13:51,690 --> 00:13:52,930
Although they are silly,
183
00:13:53,050 --> 00:13:55,050
they are still my first-born.
184
00:13:55,570 --> 00:13:57,050
I couldn't bear to destroy them,
185
00:13:57,330 --> 00:14:00,370
so I keep them here secretly.
186
00:14:00,690 --> 00:14:02,450
When people passed here by chance,
187
00:14:02,570 --> 00:14:05,450
I would trigger the trap
to throw them down here
188
00:14:05,570 --> 00:14:07,370
to feed these kids.
189
00:14:08,250 --> 00:14:09,810
I've left so many days.
190
00:14:10,050 --> 00:14:12,250
They must be starving.
191
00:14:14,810 --> 00:14:18,730
Kids, time to eat.
192
00:14:19,130 --> 00:14:22,570
It turns out drug men are made
by the Longyuan Cabinet.
193
00:14:22,690 --> 00:14:24,010
Uncle Long has been upstanding for his whole life.
194
00:14:24,810 --> 00:14:26,570
I didn't expect that his beloved only son is
195
00:14:26,930 --> 00:14:28,690
so frenzied
196
00:14:29,570 --> 00:14:32,930
to make drug men with Scorpion.
197
00:14:33,170 --> 00:14:34,130
Upstanding?
198
00:14:35,010 --> 00:14:36,810
That's stupid.
199
00:14:37,690 --> 00:14:39,250
I'm his only son.
200
00:14:39,690 --> 00:14:40,810
He knows that something
201
00:14:40,930 --> 00:14:42,810
in this world can cure me,
202
00:14:42,930 --> 00:14:45,050
but he still leaves me
203
00:14:45,170 --> 00:14:46,810
in this horrible status.
204
00:14:47,050 --> 00:14:49,250
It's the disability you're born with.
205
00:14:49,450 --> 00:14:50,570
There is no medicine to cure it.
206
00:14:50,930 --> 00:14:53,450
Even the elixir to bring the dead back
207
00:14:53,610 --> 00:14:56,570
can't make you grow.
208
00:14:56,730 --> 00:14:57,690
You know nothing.
209
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Yin Yang Book,
the most valuable treasure of Healer Valley,
210
00:15:00,370 --> 00:15:02,930
can cure all intractable diseases of this world.
211
00:15:03,170 --> 00:15:06,250
In the days when Rong Xuan was terminally ill
and all the meridians of his heart were broken,
212
00:15:06,370 --> 00:15:08,450
Yue Feng Er could bring him back to life still.
213
00:15:08,810 --> 00:15:11,890
My sickness can and must be cured, too.
214
00:15:12,490 --> 00:15:13,250
Alright,
215
00:15:13,690 --> 00:15:15,250
if you say so.
216
00:15:15,450 --> 00:15:17,690
You're the butcher and I'm the meat.
217
00:15:18,130 --> 00:15:19,490
As long as you're happy…
218
00:15:19,610 --> 00:15:20,370
You…
219
00:15:25,250 --> 00:15:27,610
You're doomed to die.
I won't waste time talking to you.
220
00:15:28,170 --> 00:15:30,810
The old man doesn't help me, but God does.
221
00:15:31,370 --> 00:15:34,490
I can open the armory without him.
222
00:15:35,250 --> 00:15:39,130
Too bad you can't see it
223
00:15:39,490 --> 00:15:41,610
when I stand tall.
224
00:15:42,130 --> 00:15:42,810
Even though Rong Xuan was
225
00:15:43,010 --> 00:15:44,730
saved by Yin Yang Book before,
226
00:15:45,130 --> 00:15:45,810
what happened then?
227
00:15:46,370 --> 00:15:48,690
He went against the laws of nature
and became mad.
228
00:15:48,890 --> 00:15:49,690
You don't care?
229
00:15:53,450 --> 00:15:54,610
I almost forget that
230
00:15:55,570 --> 00:15:57,250
you're a lunatic.
231
00:15:57,810 --> 00:15:59,010
Of course, you don't care.
232
00:16:00,170 --> 00:16:01,450
What do you know exactly?
233
00:16:01,890 --> 00:16:03,570
If you want to know the secret of the Yin Yang Book,
234
00:16:04,010 --> 00:16:05,170
you've found the right person.
235
00:16:06,250 --> 00:16:10,050
It's just that I don't like talking to people
with my head up.
236
00:16:10,370 --> 00:16:11,570
You need to figure it out yourself.
237
00:16:12,250 --> 00:16:13,490
You're the heir of the Healer Valley?
238
00:16:17,250 --> 00:16:18,050
Kind of.
239
00:16:29,810 --> 00:16:32,490
Little brat, who is cheating?
240
00:16:33,050 --> 00:16:36,690
The heirs of Healer Valley
have all died out already.
241
00:16:43,570 --> 00:16:45,610
Oops, didn't work.
242
00:16:50,130 --> 00:16:52,570
Kids, eat them all.
243
00:17:08,970 --> 00:17:09,850
Kill them first.
244
00:17:32,970 --> 00:17:34,450
Why the hell is there so much of it?
245
00:17:34,570 --> 00:17:37,330
Ah Xu, can you hold on?
246
00:17:38,850 --> 00:17:39,930
What if I can't?
247
00:17:40,610 --> 00:17:41,970
Stop saying this nonsense.
248
00:17:42,810 --> 00:17:44,210
If we can't get through this,
249
00:17:45,210 --> 00:17:46,850
your death is on me.
250
00:17:47,210 --> 00:17:49,050
Take back your discouraging crap.
251
00:17:51,210 --> 00:17:52,050
Lao Wen,
252
00:17:52,450 --> 00:17:53,370
my life is worthwhile
253
00:17:54,210 --> 00:17:55,330
with you as my friend.
254
00:17:57,210 --> 00:18:00,330
We feeling the same, how lucky I am.
255
00:18:02,050 --> 00:18:03,970
Your poems give me a headache.
256
00:18:37,690 --> 00:18:38,390
Long Que!
257
00:18:39,430 --> 00:18:40,790
This is Ye Bai Yi. I'm here.
258
00:18:41,630 --> 00:18:42,750
Won't you come out and greet me?
259
00:18:44,470 --> 00:18:47,230
Senior, are we going in?
260
00:18:47,910 --> 00:18:49,150
There must be many traps in the cabinet.
261
00:18:49,710 --> 00:18:50,990
I'll go in and check it out first.
262
00:18:51,550 --> 00:18:53,790
You stay here and wait. Don't move.
263
00:19:11,070 --> 00:19:12,230
Petty tricks.
264
00:19:18,430 --> 00:19:19,710
Be careful, Senior Ye.
265
00:20:02,710 --> 00:20:03,470
Little brat.
266
00:20:20,070 --> 00:20:21,990
Long Xiao, get out of here.
267
00:20:28,950 --> 00:20:30,830
[No wonder no one can find the Longyuan Cabinet.]
268
00:20:31,630 --> 00:20:33,310
[It turns out to be camouflage.]
269
00:20:34,150 --> 00:20:37,310
[The real one is under the abyss.]
270
00:20:59,990 --> 00:21:00,790
Master.
271
00:21:03,510 --> 00:21:04,270
Master.
272
00:21:07,630 --> 00:21:08,470
Master.
273
00:21:25,710 --> 00:21:26,630
You're alive as we expected.
274
00:21:27,190 --> 00:21:27,910
Where is my master?
275
00:21:28,110 --> 00:21:29,470
Your master might be
276
00:21:29,710 --> 00:21:32,070
walking on the Naihe Bridge* now.
(*Lit: the entrance to the nether world)
277
00:21:32,350 --> 00:21:33,630
If you die faster,
278
00:21:33,830 --> 00:21:36,390
you might catch up with him.
279
00:21:36,710 --> 00:21:37,470
Bullshit.
280
00:22:07,550 --> 00:22:09,390
The number of times
I have to run for my life like this
281
00:22:09,590 --> 00:22:10,710
can be counted with one hand.
282
00:22:10,990 --> 00:22:12,150
And they're all because of you.
283
00:22:13,150 --> 00:22:16,230
It's called arrogance will bring you
retribution eventually.
284
00:22:17,270 --> 00:22:19,790
Ah Xu, my dear, please pity me.
285
00:22:19,910 --> 00:22:21,790
I have never suffered any setback in my life.
286
00:22:22,030 --> 00:22:24,190
Now I end up in this poor state for having been set up.
287
00:22:24,430 --> 00:22:25,950
Maybe I've run out of good fortune
288
00:22:26,070 --> 00:22:27,390
for the chance to get to know you.
289
00:22:28,070 --> 00:22:29,390
This is my worst misfortune.
290
00:22:34,310 --> 00:22:34,950
Let's go.
291
00:22:46,470 --> 00:22:47,790
It seems like we're in the mountains.
292
00:23:09,450 --> 00:23:10,450
Let me take the lead.
293
00:23:10,610 --> 00:23:11,610
You cover me.
294
00:23:12,690 --> 00:23:14,810
Or what? If the pioneer dies,
295
00:23:14,970 --> 00:23:16,370
could I be alive by myself?
296
00:23:17,130 --> 00:23:18,610
It wasn't like we didn't go through
297
00:23:18,850 --> 00:23:20,050
an extremely dangerous place before.
298
00:23:22,570 --> 00:23:24,050
I think of a story.
299
00:23:24,370 --> 00:23:25,970
There is a man in the desert...
300
00:23:26,090 --> 00:23:28,210
I've heard of this story before,
Philanthropist Wen.
301
00:23:29,970 --> 00:23:30,610
Let's go.
302
00:23:30,630 --> 00:23:32,470
♪The crossing of fates♪
303
00:23:32,750 --> 00:23:35,910
♪The changing of time and space♪
304
00:23:36,970 --> 00:23:40,750
♪The impermanence of the world♪
305
00:23:40,970 --> 00:23:44,630
♪There is no way for me to go back♪
306
00:23:45,930 --> 00:23:47,450
Ah Xu, come here.
307
00:23:47,450 --> 00:23:51,732
♪Only this sword♪
308
00:23:52,360 --> 00:23:57,250
♪Can accompany me through
the days and night and my inner sufferings♪
309
00:24:00,690 --> 00:24:02,690
♪Break the earthliness and the world♪
310
00:24:02,800 --> 00:24:04,300
♪The rivers are drying up♪
311
00:24:04,410 --> 00:24:05,750
♪If I can't get back from this adventure♪
312
00:24:05,910 --> 00:24:08,300
♪Just let the hatred evaporate♪
313
00:24:08,630 --> 00:24:10,360
♪Reincarnate several times♪
314
00:24:10,630 --> 00:24:16,130
♪There is the end for broken souls♪
315
00:24:17,190 --> 00:24:19,080
♪Waves of the rivers and lakes come back♪
316
00:24:19,250 --> 00:24:20,750
♪The universe is eternal♪
317
00:24:20,910 --> 00:24:22,190
♪And the destiny tied us never vanishes♪
318
00:24:22,410 --> 00:24:24,910
♪Living up to the sun and moon in the eyes♪
319
00:24:25,020 --> 00:24:26,910
♪Take the adventures with bravery
and righteousness♪
320
00:24:27,080 --> 00:24:32,580
♪Flying with wind between heaven
and earth♪
321
00:24:41,910 --> 00:24:43,910
♪Break the earthliness and the world♪
322
00:24:44,730 --> 00:24:45,450
Thanks a lot.
323
00:24:45,630 --> 00:24:46,910
♪If I can't get back from this adventure♪
324
00:24:47,080 --> 00:24:49,520
♪Just let the hatred evaporate♪
325
00:24:49,800 --> 00:24:51,580
♪Reincarnate several times♪
326
00:24:51,800 --> 00:24:57,300
♪There is the end for broken souls♪
327
00:24:58,360 --> 00:25:00,300
♪Waves of the rivers and lakes come back♪
328
00:25:00,470 --> 00:25:01,970
♪The universe is eternal♪
329
00:25:02,130 --> 00:25:04,210
What? Unwilling to get up?
330
00:25:06,250 --> 00:25:08,130
♪Take the adventures with bravery
and righteousness♪
331
00:25:08,300 --> 00:25:13,750
♪Flying with wind between heaven
and earth♪
332
00:25:14,850 --> 00:25:15,450
Alright.
333
00:25:18,080 --> 00:25:19,970
♪Take the adventures with bravery
and righteousness♪
334
00:25:20,130 --> 00:25:26,750
♪Flying with wind between heaven
and earth♪
335
00:25:41,210 --> 00:25:43,610
There is a Xanadu here.
336
00:25:50,570 --> 00:25:51,330
Hello, sir.
337
00:25:53,130 --> 00:25:53,970
Where is this place?
338
00:26:06,970 --> 00:26:07,730
Sir.
339
00:26:10,210 --> 00:26:10,970
Sir.
340
00:26:20,450 --> 00:26:22,490
It didn't come to me that the puppet skills
of Longyuan Cabinet
341
00:26:23,370 --> 00:26:25,330
have been so ingenious.
342
00:26:25,730 --> 00:26:26,930
What evil thing is this!
343
00:26:29,610 --> 00:26:30,610
It's so rare
344
00:26:31,090 --> 00:26:33,450
to hear you call other things evil.
345
00:26:44,730 --> 00:26:45,370
Watch out!
346
00:26:58,250 --> 00:26:59,410
I only gave a little comment.
347
00:27:00,010 --> 00:27:01,370
Did the words irritate him enough to make it explode?
348
00:27:02,170 --> 00:27:04,650
Ah Xu, its temper is so bad,
349
00:27:05,010 --> 00:27:06,250
almost like yours.
350
00:27:07,130 --> 00:27:08,130
Idiot.
351
00:27:19,170 --> 00:27:21,010
Just like I said, scourges last long.
352
00:27:28,130 --> 00:27:30,170
That foolish boy was crying as if his parents died
353
00:27:30,530 --> 00:27:31,250
while you were enjoying yourself
354
00:27:31,850 --> 00:27:33,490
and flirting with each other.
355
00:27:33,890 --> 00:27:35,530
Senior, where is Cheng Ling?
356
00:27:39,580 --> 00:27:40,980
Old Monster, he is asking you.
357
00:27:41,180 --> 00:27:42,100
Where is our silly disciple?
358
00:27:43,020 --> 00:27:43,740
Lost.
359
00:28:15,660 --> 00:28:18,620
Little brat, he runs so fast.
360
00:28:19,180 --> 00:28:22,820
Longyuan Cabinet is full of traps and holes.
361
00:28:23,300 --> 00:28:24,420
Look at you.
362
00:28:25,300 --> 00:28:27,580
Even if I allow you to run at your will,
363
00:28:27,860 --> 00:28:28,740
believe it or not,
364
00:28:29,140 --> 00:28:32,820
you can't escape but starve to death.
365
00:28:34,780 --> 00:28:35,860
You're so stubborn.
366
00:28:36,420 --> 00:28:38,340
Good, very good.
367
00:28:38,660 --> 00:28:40,860
I like kids of your style.
368
00:28:41,340 --> 00:28:43,500
The tougher you are,
369
00:28:43,820 --> 00:28:47,540
the sound will be more melodious
when I break your bone.
370
00:29:02,780 --> 00:29:03,820
Have you figured it out yet?
371
00:29:04,060 --> 00:29:04,940
What are you rushing for?
372
00:29:05,140 --> 00:29:05,940
Shut up!
373
00:29:06,620 --> 00:29:07,420
That silly boy of ours
374
00:29:07,540 --> 00:29:09,060
is still in Long Xiao's hands.
375
00:29:09,300 --> 00:29:10,820
He's not your kid
376
00:29:11,020 --> 00:29:11,820
so you're not worried about him.
377
00:29:12,060 --> 00:29:14,220
Lao Wen, this trap is cycling
378
00:29:14,380 --> 00:29:15,220
and is changing all the time.
379
00:29:15,500 --> 00:29:17,540
No one can figure it out within a few minutes.
380
00:29:17,700 --> 00:29:18,860
So be it if that's the case.
381
00:29:19,020 --> 00:29:20,020
The most powerful is strength.
382
00:29:20,180 --> 00:29:21,340
We can barge in if there's no better choice.
383
00:29:21,540 --> 00:29:23,460
I'll burn this place down with fire.
384
00:29:24,060 --> 00:29:24,940
Little idiot,
385
00:29:25,540 --> 00:29:27,460
do you know what purple golden liquid is?
386
00:29:29,220 --> 00:29:30,180
I bet you don't know.
387
00:29:30,500 --> 00:29:32,900
Look how ignorant you are!
388
00:29:34,460 --> 00:29:36,940
Old Monster, do you still have time
to mock me?
389
00:29:37,100 --> 00:29:37,900
Hurry!
390
00:29:38,380 --> 00:29:39,220
I tell you what,
391
00:29:39,940 --> 00:29:41,100
all you need to know
392
00:29:41,580 --> 00:29:43,900
is that the motivation of the traps in this valley
393
00:29:43,980 --> 00:29:45,260
comes from the purple golden liquid.
394
00:29:45,540 --> 00:29:47,620
And it will explode once being ignited.
395
00:29:47,780 --> 00:29:50,780
The power can blow all the things to bits.
396
00:30:32,900 --> 00:30:33,700
This is...?
397
00:30:35,340 --> 00:30:36,660
This is the map of Longyuan Valley.
398
00:30:38,700 --> 00:30:40,220
Let go of me, you guys! Let me go.
399
00:30:56,940 --> 00:30:57,980
Why do you tie me up?
400
00:30:58,540 --> 00:30:59,540
Kill me if you dare!
401
00:30:59,940 --> 00:31:02,940
I won't kill you, kid.
402
00:31:03,580 --> 00:31:06,300
You're the son of Zhang Yu Sen, right?
403
00:31:07,100 --> 00:31:08,020
Twenty years ago,
404
00:31:08,980 --> 00:31:12,900
our fathers were good friends.
405
00:31:13,100 --> 00:31:13,940
Why didn't you tell me before?
406
00:31:15,300 --> 00:31:17,100
Your father was my grand master's friend, too.
407
00:31:17,660 --> 00:31:18,900
Since we are related,
408
00:31:19,220 --> 00:31:20,540
we can talk things through.
409
00:31:20,940 --> 00:31:22,460
If we are not related,
410
00:31:22,700 --> 00:31:25,260
I can let you die a quick death.
411
00:31:25,700 --> 00:31:28,660
For the friendship
between your father and Long Que,
412
00:31:28,940 --> 00:31:32,100
I won't let you die so easily.
413
00:31:32,900 --> 00:31:33,860
Don't worry.
414
00:31:34,220 --> 00:31:36,980
These two are the masters trained by myself.
415
00:31:37,660 --> 00:31:41,300
They will make you feel better.
416
00:31:48,140 --> 00:31:49,540
Where to start?
417
00:31:50,340 --> 00:31:52,460
I'll dig your eyes first.
418
00:31:52,940 --> 00:31:57,180
Human eyeballs are good medicinal materials.
419
00:31:57,540 --> 00:31:59,300
Wait, wait a moment.
420
00:31:59,660 --> 00:32:00,620
Do you know
421
00:32:01,020 --> 00:32:03,580
why I like to stay underground?
422
00:32:04,100 --> 00:32:05,780
Because I've lived in the dark
423
00:32:06,100 --> 00:32:09,400
since the moment I was born.
424
00:32:09,800 --> 00:32:12,600
As I am doomed to live my life in darkness,
425
00:32:12,880 --> 00:32:16,200
the darkness is my home.
426
00:32:24,800 --> 00:32:25,720
What's wrong?
427
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
You like living underground so much.
428
00:33:11,080 --> 00:33:11,640
Is that because
429
00:33:11,800 --> 00:33:14,240
you were born to be a mouse in the gutter?
430
00:33:15,400 --> 00:33:16,440
Purple golden liquid.
431
00:33:16,560 --> 00:33:17,240
Right.
432
00:33:17,680 --> 00:33:19,720
Your mouse hole is circuitous and intricate.
433
00:33:19,920 --> 00:33:21,240
Even with a map in hand,
434
00:33:21,400 --> 00:33:22,680
nobody wants to figure it out.
435
00:33:23,080 --> 00:33:25,600
Why not just explode it?
436
00:33:25,800 --> 00:33:26,760
My kids!
437
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
What did you do to them?
438
00:33:31,120 --> 00:33:33,280
That's the heart of theirs.
439
00:33:34,280 --> 00:33:35,840
Drug men are your kids.
440
00:33:36,120 --> 00:33:38,360
The puppets are also your kids.
441
00:33:38,640 --> 00:33:41,160
You're a mouse dedicated to raising bastards.
442
00:33:42,040 --> 00:33:44,680
This is such a remote place.
443
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Where can we find so many explosives?
444
00:33:46,880 --> 00:33:48,760
Luckily, you have so many kids
445
00:33:48,840 --> 00:33:50,040
and they're generous enough
446
00:33:50,280 --> 00:33:51,480
to sacrifice themselves.
447
00:33:53,240 --> 00:33:55,080
I still have one piece left.
I'll give it back to you.
448
00:33:55,200 --> 00:33:57,400
Wait, Lao Wen.
449
00:34:01,400 --> 00:34:02,360
Okay, you tell me
450
00:34:03,400 --> 00:34:05,760
if the needles in my disciple's head
can be removed?
451
00:34:07,680 --> 00:34:10,200
Zhou Zi Shu, you killed my kids
452
00:34:10,480 --> 00:34:12,240
and used their hearts as explosives.
453
00:34:12,600 --> 00:34:14,960
I'll never let your disciple go.
454
00:34:15,199 --> 00:34:16,759
He'll die together with me.
455
00:34:20,840 --> 00:34:23,080
Little brat, you need to think twice.
456
00:34:23,600 --> 00:34:24,640
As far as I know,
457
00:34:25,239 --> 00:34:26,719
people with a whole complete body
458
00:34:26,840 --> 00:34:28,440
would act totally different from
459
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
those who are disabled.
460
00:34:30,840 --> 00:34:32,520
Do you want me to help you experience it?
461
00:34:35,920 --> 00:34:37,840
I was born disabled.
462
00:34:38,360 --> 00:34:39,960
You can't scare me.
463
00:34:40,360 --> 00:34:41,720
I didn't even think about letting you go, either.
464
00:34:46,040 --> 00:34:46,800
Senior Ye,
465
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
what is this for?
466
00:34:56,120 --> 00:34:56,880
Hold on, don't!
467
00:34:59,200 --> 00:35:00,160
Why not?
468
00:35:00,600 --> 00:35:01,360
What are you afraid of?
469
00:35:01,760 --> 00:35:02,480
It won't let him die.
470
00:35:03,200 --> 00:35:04,240
If he dies, I'll get you a new one.
471
00:35:07,800 --> 00:35:10,760
Master, you come to my rescue again.
472
00:35:11,080 --> 00:35:12,960
The word "again" is a really nice touch.
473
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Ah Xu, why didn't you seek help from a fortune teller
474
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
before you took him as your disciple.
475
00:35:17,720 --> 00:35:19,920
How miserable his life is!
476
00:35:20,160 --> 00:35:22,080
He encounters disasters unceasingly.
477
00:35:24,040 --> 00:35:26,760
Master, they wanted to dig my eyes out.
478
00:35:27,920 --> 00:35:29,280
Leader Long has been benevolent and loyal.
479
00:35:29,840 --> 00:35:30,760
Yet you're so vicious.
480
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
Benevolent and loyal?
481
00:35:32,600 --> 00:35:34,520
That old man a hypocrite,
482
00:35:35,000 --> 00:35:38,200
sitting idly and watching his son half dead.
483
00:35:42,040 --> 00:35:42,800
This bullshit
484
00:35:43,520 --> 00:35:44,760
can be told to your father when you meet him.
485
00:35:54,640 --> 00:35:55,280
Master,
486
00:35:56,080 --> 00:35:58,560
this puppet looks like this villain
487
00:35:59,760 --> 00:36:00,680
a lot.
488
00:36:02,240 --> 00:36:03,160
It was this puppet that
489
00:36:03,640 --> 00:36:05,360
led us to the entrance of the underground palace.
490
00:36:05,760 --> 00:36:06,920
It must be made by Long Que
491
00:36:07,560 --> 00:36:09,280
with the look of his "good" son.
492
00:36:09,840 --> 00:36:11,680
For some people, all they do this life
493
00:36:12,640 --> 00:36:13,800
are to bring trouble to their parents.
494
00:36:57,640 --> 00:37:00,440
Master, what is this smell? So stinky.
495
00:37:01,320 --> 00:37:04,320
A dead-alive person in a remote and humble place.
496
00:37:04,840 --> 00:37:08,560
Please forgive my poor hospitality.
497
00:37:50,520 --> 00:37:52,250
[Leader Long Que of Longyuan Cabinet]
498
00:37:53,400 --> 00:37:54,440
This is Long Que?!
499
00:37:55,760 --> 00:37:56,680
Uncle Long.
500
00:37:57,560 --> 00:38:01,080
Zi Shu, it's you indeed!
501
00:38:01,880 --> 00:38:04,360
I thought I was dreaming.
502
00:38:04,920 --> 00:38:08,200
Is your master fine?
503
00:38:09,560 --> 00:38:10,440
Uncle Long!
504
00:38:15,520 --> 00:38:17,840
Uncle Long, you still remember me.
505
00:38:19,280 --> 00:38:23,240
My master has passed away.
506
00:38:23,800 --> 00:38:26,520
Yeah, how can I forget you?
507
00:38:28,280 --> 00:38:33,040
Once someone is too miserable
to face the reality,
508
00:38:34,480 --> 00:38:38,200
all he could do is to sink into the memory.
509
00:38:38,640 --> 00:38:41,360
When I close my eyes,
510
00:38:41,840 --> 00:38:44,360
I can see how lively and active you were
511
00:38:44,680 --> 00:38:47,360
when you first came to the Four Season Manor.
512
00:38:49,170 --> 00:38:50,930
Huai Zhang has passed away.
513
00:38:52,090 --> 00:38:57,090
Some dead people are alive
because they are remembered.
514
00:38:57,410 --> 00:39:00,850
Some people who are alive are better to be dead.
515
00:39:01,010 --> 00:39:02,010
Instead of letting your son live,
516
00:39:02,210 --> 00:39:04,210
you'd better chock him to death
when he was born.
517
00:39:04,410 --> 00:39:07,130
He is not my son, just a beast.
518
00:39:07,250 --> 00:39:08,610
My son has died long ago.
519
00:39:08,730 --> 00:39:10,930
I won't bother to know who's right between you two.
520
00:39:11,210 --> 00:39:12,930
I don't care either that you close your eyes and ears
521
00:39:13,090 --> 00:39:13,890
and lie to yourself.
522
00:39:14,650 --> 00:39:16,090
However, the little beast of yours
523
00:39:16,210 --> 00:39:17,170
is cheating and harming others outside
524
00:39:17,450 --> 00:39:19,650
in the name of Longyuan Cabinet.
525
00:39:19,850 --> 00:39:20,890
Won't you talk some sense to him?
526
00:39:21,210 --> 00:39:22,610
I can't
527
00:39:24,490 --> 00:39:25,250
Uncle Long!!
528
00:39:30,250 --> 00:39:32,650
I don't know how long I have been
529
00:39:32,730 --> 00:39:34,490
imprisoned here by that vile spawn.
530
00:39:35,690 --> 00:39:37,930
How could you do this to your father!
531
00:39:38,210 --> 00:39:39,130
Even animals are far better than you.
532
00:39:39,490 --> 00:39:41,130
I am a beast.
533
00:39:41,930 --> 00:39:44,010
How about him, then?
534
00:39:44,370 --> 00:39:46,210
Even a vicious tiger will not eat its cubs.
535
00:39:46,690 --> 00:39:48,730
Yet he treats me in such a cruel way.
536
00:39:49,130 --> 00:39:50,690
He knew that there is a medicine
537
00:39:50,890 --> 00:39:52,090
that can cure me
538
00:39:52,290 --> 00:39:55,250
but he still let me be a half-dead loser.
539
00:39:56,450 --> 00:39:57,930
I treat him like this
540
00:39:58,490 --> 00:40:00,450
and he still refuses to help me.
541
00:40:00,610 --> 00:40:01,490
Nonsense.
542
00:40:01,730 --> 00:40:03,490
Your father has been so worried about your illness.
543
00:40:03,650 --> 00:40:04,530
Everyone knows that.
544
00:40:04,730 --> 00:40:08,890
He is referring to helping him
get the Ying Yang Book,
545
00:40:09,690 --> 00:40:12,850
the one in the armory!
546
00:40:47,760 --> 00:40:53,520
♪The sky was gray
as I crossed the cold river♪
547
00:40:55,280 --> 00:41:01,150
♪The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile♪
548
00:41:03,040 --> 00:41:08,800
♪Who allowed me to roam
around the world on horseback?♪
549
00:41:09,550 --> 00:41:16,880
♪Who is drunk in their dreams
but can't find home when they wake?
550
00:41:18,320 --> 00:41:24,440
♪The cold rain kisses my windows♪
551
00:41:25,640 --> 00:41:32,400
♪I don't mind hate and slander,
but my melancholy persists♪
552
00:41:33,000 --> 00:41:36,510
♪The spring breeze
brings greenery along the river♪
553
00:41:36,570 --> 00:41:39,810
♪But can't warm my cold heart♪
554
00:41:40,200 --> 00:41:47,680
♪Is that our light out of nowhere?♪
555
00:41:48,070 --> 00:41:51,680
♪I regret not meeting you earlier,
but we've finally met now♪
556
00:41:51,690 --> 00:41:54,920
♪Don't let the seasons pass in vain♪
557
00:41:55,160 --> 00:42:02,360
♪Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life♪
558
00:42:03,200 --> 00:42:06,460
♪The lights of ten thousand families
light up the world♪
559
00:42:06,620 --> 00:42:10,190
♪The past disappears like smoke
in a sandstorm♪
560
00:42:10,390 --> 00:42:16,810
♪I will spend the rest of my days
enjoying my life with you♪
561
00:42:17,500 --> 00:42:24,810
♪I will be with you forever♪
37176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
