Original subtitles

Edition www.trigon-film.org

WINTER SONG

It works.

Careful.

The gallows!

The revolutionary tribunal

considering that Balthazar,

this baron before us,

accused and found guilty of exchanging

criminal correspondence...

The pipe!

... with enemies of the republic,

condemns said Balthazar

to death.

WINTER SONG

What is this?

You have no right.

We take him.

Stop, stop.

Slowly.

Madam, he fell...

Our man was like this...

But after the steamroller...

Slide him under the door. – Where?

She says we slide him under the door.

That's what she says.

Come, I have something for you.

Victor my bag!

So how is it?

It's fishy.

And then?

Well then, look.

Our aristocratic concierge is well read.

He collects old books?

Yes, in exchange for arms.

In any case all three are touching.

Where does he find this?

Who knows?

How will this end?

It will end badly.

Trust my old experience.

Go to the other side.

There, stop.

It's the drunk.

He sees us.

Go a little lower.

That one we know.

Owner of a castle and a keep in ruins.

It was a joke granddad.

Majesty.

Higher.

There.

Go up a little higher.

This is perfect.

It's the little thieves.

The little skaters.

What they picked up. – The loot.

What do we do?

We'll alert the services,

the appropriate services.

That's all that's left to do.

Maybe we could go down again.

Monsieur is very courteous.

Your turn to play, begin.

Hey there, put that one back.

You moved it with your sleeve.

Put it back now.

We can't go on.

It's impossible to play with you.

It's impossible!

You know my ruined keep

has just been declared a landmark

and as I don't have

the means to clean

or maintain them,

we're all being kicked out.

Me, my family,

we'll be kicked out. Do you understand?

It's a nightmare.

What do you think?

You have to understand,

it's a class struggle, your Highness.

They'll punish you, evil baron.

That's what's happening.

It will settle. Don't worry.

I don't think so.

It's her yelling all the time?

She's a shrew,

but he loves her.

Do you know what it is?

Yes, it's a skull.

I don't want that here.

So on my shelf.

Take that crap away.

Here it won't bother you.

You're a pain, I can't do what I want.

I'm warning you if you go on

I won't stand you anymore.

Franck!

What?

Come!

Here.

Who is it?

She's my great great great grandmother.

The tobacconists are closed.

Here.

To help you out.

I have something for you.

You're interested?

We don't need this.

I heard you yelling again!

It's too much!

You know how she is.

Thanks for the fags.

I know where they're going!

It stinks!

What a plague.

Come.

Get rid of all this.

I don't want to see any of this.

Clean all this up.

First the people.

The people first.

My wife had a pretty hat.

A pretty hat

A pretty apron

A pretty helmet

Pretty braids

Come, it's only cars.

You were afraid?

Your hat.

Thank you madam.

I'd like to buy this.

How much is it?

It's very expensive. – How much?

It's expensive, let me to give it to you.

No, I'll give you 20 euros

if it's ok with you?

No no, I give it to you.

It's my pleasure.

That's kind. – I'll take it.

You can take it. – Great.

Scram.

I'm glad to give it to you.

That's sweet. – Thank you.

That's very kind of you sir.

I command.

The prices are crazy...

Yes I know but...

I'm fed up with that saleswoman.

Hello your Highness.

Are you well?

Not great this morning.

And here, did you see?

Perhaps for you, come and see.

Yeah. OK.

Hello Marquess. – My respects madam.

Monsieur, how are you?

Very well, and yourself?

I'm alright.

Perhaps it's overcooked.

As always, I'm not surprised.

Popette is gone.

It's your fault my dear.

Parasite.

Parasite, yourself.

Parasite yourself.

Papa, how many times

I told you to fix the gate?

He's a bastard.

Sit down.

Did he pay you?

Show me.

Not bad.

Come on.

Stop crying.

Here.

Have a shot.

It's good?

Not bad.

It's her job.

But I want to speak with...

It's her job. It's very expensive.

She smiled at me.

You have no money.

Why?

Just like that.

What's this?

Yes, it's so.

Gentlemen.

Gentlemen, may I bother you?

You have worries young man?

I have a cultural problem.

He has a problem with culture.

I'm surprised you have

that kind of problem.

It's about a girl?

Yes, a girl.

She is very pretty,

and refined, she carries a violin.

You see guys, she's an intellectual.

She carries a violin?

You snatch the violin.

And she will follow you.

And then?

Then... It's a way to get her attention.

You talk to her.

But, to say what?

You ask her...

I'll write it down.

... does she like Wagner.

She'll say "Why do you ask?"

And you say "Because I hate Wagner."

Vag...

With a W.

So you hate Wagner.

And above all Tchaikovsky.

Who are these two? Tcheï...

It's pretty complicated.

It's very complicated.

You say you can't stand Beethoven's 9th.

Yes, what's the 9th?

Mind you, not all Beethoven is bad.

Oh no, there's great stuff.

Say you hate the "Ode to Joy".

Listen. Sing with us.

I'll never remember.

Only say the melody and Schiller's lyrics,

say it's really disgusting. Tell her that.

Schiller it's s... h...

Your violin.

How so? – Just like that.

How just like that?

Just like that. To be of help.

It's alright for the violin?

Alright? – Yes.

You come with me. This way, come.

No, I go that way.

Too many thieves that way.

Trust me.

What don't you like of Beethoven?

I don't like the 9th at all.

If you want I can sing it.

Really, I hate it.

I don't like the "Ode to the Joy" either.

I hate it.

But with lyrics...

... by Shiller.

I hate it.

I'll take the two. – Agreed.

Thanks, young man.

There. Thanks.

Thank you very much.

Hey you! Come here.

And you too. Come.

You did this? – Yes.

And you paid the spot to be here?

We know you have to pay

but your stands are there and we're here.

We don't bother anyone.

What's your name again?

Florence.

Beat it!

If you speak so, you'll be in trouble.

Trouble?

Beat it! You too. Beat it.

Pick it up and beat it!

If you say so.

No, no, no.

I got it.

What's wrong?

I got it.

What is going on?

I don't want to see you anymore!

That's it? Just that?

Just that. I don't want to see you!

You can leave your stuff.

Leave me alone.

I'm not coming back.

Where are you going?

I won't tell you.

Alright?

Yes, alright.

You're sure?

What's wrong?

Did you speak to the girl?

Yes I talked to her,

Wagner, etc... she chased me away.

Did you say you didn't like Beethoven?

Yes I told her,

she didn't like it either.

Very good, it's perfect.

And after that?

I fondled her.

So now,

you apologize.

You say

"Forgive me, please."

And you'll see.

I'll apologize, ok.

Hello sir.

Take him.

This goes here.

This goes here.

Are you sure?

Fine.

After you.

Enough, get off me!

Hey little neighbor.

Where are you going?

I'm going to my mom's.

He left you is that it? – It's me.

And you're suffering? Come with me.

We'll fix it.

You shouldn't get so upset,

he's not worth it.

Come.

It's fine.

I take your pulse.

It's perfect.

Thank you doctor.

Good bye madam.

Here's your will.

I still have some papers

for you to sign.

You sign here.

Your will is in order,

you have no more worries.

There's just this document to send.

They're just simple formalities.

Does this suit you? – Yes totally.

We just have to send it.

What's this bash?

Thank you, you may leave.

So?

So what?

What's all this mess?

Nothing. It's fun.

Thank you.

Thank you.

You don't have a bigger glass?

On the shelf.

Having fun? – Yes it's fun.

I'm having fun.

What are you talking about?

Of our youth.

What not.

Why the youth? What's that?

It's part of life.

It's about money?

You always wear that? What is it?

You don't like it? – No.

Like this?

I prefer.

What about this?

Yeah it's bearable.

You like that guy?

He's making her drink.

He's making her drink. Look.

What if the spinster decided to marry?

We know what he's looking for.

What's the matter with you?

I think he drank a bit.

What's the matter with you?

Nothing.

Nothing? – Yes.

She's having fun, you nothing.

Get out of here.

We had fun.

Yes. – All our life. – Yes.

And even today.

Yes.

You want to put some music?

Your music? – Yes, my record.

It's there?

I bring you nearer?

Yes.

They're old bitches!

Those whores!

Old whores!

What are you doing here?

Come.

You organised this?

Leave me alone.

What's wrong?

You planned this.

Catch this.

Come out. – Please, leave me alone.

I don't want to talk to you. OK?

You want to stay here? – Yes.

Come out.

I'm your friend.

No.

It was me she loved, not you.

What?

What's this all about?

I got it all.

It's me she loved, not you.

You know who you are?

You're a lazy bum.

Yes buddy, a lazy bum.

A shitty little bragger.

You want to know,

a misogynist.

You're a misogynist, a shit.

You get it?

A shit and a dictator.

A shitty little dictator.

Did you get what I said?

You want me to repeat?

Here, catch this. Ass.

You're jealous, that's it.

Shit yourself.

What I did was not very nice.

Do you forgive me?

So you hate Beethoven?

I said it to pick you up.

I know.

So?

No, no, no.

You're always saying no, no, no.

With you it's really no!

Your daughter is with that dangerous guy.

I know him. He should be avoided.

What does she see in that bastard?

He's a hoodlum.

Write...

Robespierre

who wanted the people happy

set up the Terror.

With two r's.

Terror with two r's.

Marat demanded 205...

Write down 250 000 heads.

Marat demanded 250 000 heads.

What is it, master?

Nothing, old things.

Come.

Come.

Quick.

Is there a problem?

An emergency!

There's an emergency.

We have no time.

He's always lived here, bothers no one.

There is no problem.

He can't stay there.

Please, I ask you to wait.

I'll call your superior.

Yes.

This is very troubling.

I'm really sorry,

it's not my jurisdiction.

I must leave you, I'm very very busy.

Goodbye.

I don't know what's happening.

Then, we tow.

Let's go.

Faster, lady.

I am calling your superior.

My superior, fine. We'll wait.

There's no answer yet.

Let's go.

Please.

Thank you so much.

What is this?

It's my parents' bonds.

I'm gluing them to the wall.

Hand me some sheets.

Subtitles: John Lvoff