Original subtitles

Výborně, Benito, zasloužíš si odměnu, hombre.

Kupředu, muchachos.

Hej, gringo, tady máš bouchačky!

Všechno zničte, na co čekáte!

Rozbijte, co se dá.

Ať tady nic nezůstane!

Do toho, compadres.

Dej to sem!

To kafe je studený.

Bandito!

Pozor, šéfe!

Zabil jsi našeho otce!

Vrahu!

Ty bastarde!

Starej už vás čeká...

Pryč, compadres!

Na koně! Vyrážíme!

Podívej.

Dobré ráno, seňore.

Můj partner by chtěl mít dobrou pušku.

Prodáte nám svoji? - Je mi líto, ale není na prodej.

Tohle je cennější než vaše winchestrovka.

Řekl jsem, že ji neprodám.

Muchachos, nechce prodat pušku našemu příteli Pedrovi.

Je rozbitá. Nefunguje.

Poslouchejte, no tak.

Vyslechněte mě, přátelé.

Víte stejně dobře jako já, že důl je vyčerpaný.

Denní výnos zlata je mnohem menší než jsme očekávali.

Kdybych vám zvýšil mzdu, tratil bych na tom.

A vy jste dost chytří...,

...abyste věděli, že to takhle nejde.

Whisky.

Jestli chcete dál pracovat, musí vám stačit tahle denní mzda.

Moment.

Když jste nás najímal...,

...slíbil jste nám, že budeme mít podíl na výnosu z dolu.

Tenhle slib jste nikdy nesplnil.

Pravda! - Nikdy!

Příteli, zdá se, že zapomínáš, kolik peněz...

...se vynakládá na plat mužům, kteří vás chrání proti comancheros...,

...jinak by vás všechny pozabíjeli.

Pokud to takhle půjde dál, se mnou nepočítejte.

Odcházím. - Já taky.

Jsem si jistý, že moji bratři si taky myslí to samé.

Pokud jde o ostatní, mohou si dělat, co chtějí.

Jdeme. - My taky.

Počkejte!

Chvíli mě poslouchejte.

Říkám, abyste mě vyslechli.

Víte sami, že v okolí...

...se nenachází jiný důl, ve kterém byste mohli dělat.

Jestli opustíte tuhle práci, budete hladovět.

Myslete na své rodiny.

A na své děti, dobře si to rozmyslete.

Kdo chce dělat, může u mě.

Mám zlatý důl.

Ten nejbohatší.

Každé kopnutí krumpáčem přinese unce zlata.

Před nějakou dobou ho chtěli koupit...,

...ale to se jim nikdy nepodaří.

Takže musím důl vytěžit sám.

Na co ještě čekáte?

Pochopili jste? Roste tam zlato.

Jinak si ho vykope sám!

Jen se smějte, až bude Tedův důl vyčerpaný..,

...přijdete ke mně žádat o práci.

Čeká ve vaší kanceláři, šéfe.

Ať ten stařík zmlkne, nelíbí se mi, co vykládá mým chlapům.

No tak, chlapi.

Pojďte všichni dělat do mého dolu.

Když budete dělat se mnou, spojíme se proti případnému útoku.

Už jsem ti několikrát říkal, aby ses ve městě neukazoval.

Jak se opovažuješ vkročit do mé kanceláře bez mého svolení?

Seňore Shaw, moji muchachos odvedli svoje...

...a nemůžou čekat, až se vám zachce zaplatit svůj dluh.

Dobře.

Tisíc dolarů.

Ne, seňore.

Dva tisíce dolarů, musel jsem čelit třem chlapům.

Tisíc dolarů za zničení dolu, pět set za boj.

A dalších pět set pro klid svědomí, chápete?

Tisíc dolarů a ani cent navíc.

Co jste to řekl, amigo?

Ale no tak.

Není přece důvod k rozčilování.

Sedni si.

Promluvíme si.

Kromě mzdy každý z vás dostane procento ze zisku.

To stačí!

Proč se nejdeš domů vyspat?

Tak by sis mohl nechat zdát o zlatě.

Jsem svobodný člověk a mám právo říkat, co chci.

Ušpinil jsi mě.

Strčil do mě, nemůžu za to.

Nevymlouvej se.

Je jedno, čí je to vina, ale zasvinil jsi mi košili.

Dám ti lekci, aby ses naučil pít.

Je pravda, že máš v dole spoustu zlata?

Stát! Nikoho nepotřebuju.

Moji muchachos nedělají na dluh.

Co takhle vyřídit všechny sumy najednou, hombre?

Nekouřím.

Dobře, El Bicho.

Dostaneš vše, co ti dlužím.

Děkuji moc, seňore Shaw.

Zrovna teď jsem začal kouřit.

Mluvme chvíli o obchodu.

Vzpomeňte si, že za likvidaci Simpsonových...

...jste mi slíbil tisíc dolarů a dal jste mi jen pět set.

Potom za přepad Burtonovy karavany...

...dalších tisíc dolarů, což je celkem...

Co to je? Co se děje?

Nic, Sugar Kane zřejmě někomu dává nakládačku.

Proti Gregorovi jsem přišel o dva muže.

Za tuhle práci jste mi slíbil 10.000 dolarů.

Celkově to vychází na 15.000.

Tady je máš.

A teď jdi.

Koukej zmizet a už se tady neukazuj.

Nechci riskovat, že nás někdo začne podezírat ze spolupráce.

Dobře, seňore Shaw.

A nezlobte se.

Uvidíme se.

Promiňte, úplně jsem zapomněl, že nekouřím.

Já tě zabiju.

Díky, příteli.

Nemusíš mi děkovat, nikdy nedělám nic zadarmo.

Teď bude lepší, když s tebou pojedu domů.

Doprovodím tě. Jdeme.

Nazdar, Tome.

Jen jsem ti chtěl popřát dobrou noc. - Děkuju.

Neviděl jsi mého otce? - Ano, byl v salonu.

Taky jsem tam byl se svými bratry.

Přestali jsme dělat pro Teda Shawa.

Susan, jsem ochotný pracovat s tvým otcem.

Mám tě rád a nic mě nezastaví.

Promluvím o tom s Peterem a ostatními, přesvědčím je.

Tome, taky tě mám ráda, ale zbytečně neriskuj.

Počkejme...

Zase jsi byl v salonu?

No a co.

Já bych měl jít.

Dobrou noc, Susan. - Dobrou noc.

Nashle zítra, Same. - Dobrou noc, Tome.

Dcero, tenhle muž mě podpořil ve sporu...,

...který jsem vedl s Tedovými chlapy v salonu.

Měl odvahu? - Ano, velkou.

Zachoval se moc dobře. Jmenuje se..., jak se vlastně jmenuje?

Billy, Billy Walsh.

To je moje dcera Susan.

Těší mě, ale jestli si myslíte, že tady přespíte...,

...musím vás upozornit, že na zdejším ranči...

...nemáme pokoj pro hosty.

Pojďte, než vychladne večeře.

Pojď, ve stodole je místa dost.

Vzpomínám si, když jsem byl mladý, spával jsem radši ve stodole než v posteli.

Za úsvitu odjede, Susan.

Třeba je tvůj přítel zvyklý nocovat v dobrém hotelu.

Nebude ti vadit, když s námi povečeří?

Ale no tak, tati.

Zaplavíme důl a odjedeme.

Nikdy ti nedovolí, abys ho opustil.

Je jich mnoho a ty jsi sám a starý.

Promiň, nechtěla jsem tě urazit, ale jsem vyděšená a bojím se...,

...že každým dnem najdou způsob, jak se zmocnit dolu a ublíží ti.

Víš, že to nemůžou udělat.

Když mě zabijí, vláda si důl podrží...,

...proto mě chtějí přinutit, abych ho prodal.

Ale já ho nikdy neprodám. Nikdy!

Same, dozvěděl jsem se, co se včera přihodilo v salonu.

Jako šerif musím udržovat pořádek a klid.

Nechci, aby se tady poflakovali tuláci a násilníci.

Ten cizinec musí odjet.

Mluvíte o mně?

Ano, mám na mysli tebe.

Jmenuju se Billy Walsh a příště...,

...až mě někdo zase nazve tulákem a násilníkem...,

...budu střílet. - Vyhrožuješ mi?

Ano.

Tvoje tvář je mi povědomá.

To je možné.

Léta vypadám stejně.

Už vím. Billy Walsh, pistolník z Prescottu v Coloradu.

Z Arizony.

Přesně tak, vzpomínám si. Obžalovaný z vraždy.

Byl jsem osvobozen. Legitimní sebeobrana.

To nic nemění na tom, že budeš muset hned odjet.

Nechceme tady pistolníka...,

...který byl obžalován, i když uznán za nevinného.

Je mi líto, ale drží mě tady podnikání...,

...nemůžu opustit náš důl.

Jaký důl? - Ten Samův. Jsem jeho partner.

Takže od teď mi říkejte pane Walshi.

Jedeme!

Přivedl jsi domů tuláka a skutečného pistolníka...,

...a ještě ho udělal společníkem, tohoto...

Billy.

Pana Billyho Walshe. - Billy.

Ženská, sklapni už. Jak jsme se stali partnery?

To byl můj nápad.

Nemáš jinou možnost než se se mnou spojit, jestli chceš vytěžit důl.

Vůbec nepotřebujeme, aby nám někdo pomáhal.

Proč neodjedete?

Jako tvůj partner chci napřed ověřit...,

...jestli ten důl je tak bohatý, jak tvrdíš.

Hej. Ty jsi Tom Davis, že jo?

Ano, chceš něco?

Zaslechl jsem, že chceš dělat...

...v dole Sama Wilsona. Je to pravda?

Proč se pleteš do něčeho, co se tě netýká?

Myslíš? Ale týká.

Klid!

Napadl mě. Jen jsem se bránil. Mám svědky.

Vidíte, že jsem neozbrojený, šerife.

Musím tě zavřít, Bucku.

Ale šerife... - Odveď ho!

Zbláznil se?

Řekl jsem, abys ho zavřel.

Ne, to nemůžeš udělat. Pusť mě, no tak.

On mě napadl. Byla to sebeobrana.

To je nějaká spravedlnost?

Jak je, šerife?

Dobrý den, pane Shaw.

Cizinci se podařilo přesvědčit starého Sama.

Stali se společníky, proto jsem ho nemohl vykázat pro potulku...

...jak jsem zamýšlel, ale poslal jsem pár chlapů, aby na něj dohlédli.

Dobře.

Nezapomeň, že i proslulého pistolníka můžou zabít.

Ještě lepší bude, když ho zabije jeho společník.

Už jsem pro to všechno připravil.

V pořádku.

Stačí, aby Sam upadl v podezření...

...a nebyl schopen prokázat svou nevinu.

Jakmile se tak stane, důl skončí v dražbě.

A jeho pověsí.

Potom budeme mít vystaráno.

Vyhrál jsem.

To jsou oni.

Koukni nahoru.

Kdybych byl při síle jako dříve, zvládl bych kopat sám.

Je tam zlato, všude, kam se podíváš.

Vidíš, Billy. Podívej se na tohle.

Tady jsou nejméně dvě unce zlata.

Každé kopnutí vyváží zlato.

Ne, ne. Tam nic není.

Sám jsem to prozkoumal stejný den, kdy jsem s Perry Elliotsem začal kopat.

S Perry Elliotsem?

Ano, to on objevil tenhle důl.

Ale jednoho dne měl kopání plné zuby a zmizel.

Dneska musí ten důl představovat celé jmění.

Samozřejmě, dá se to tak říci, má cenu víc jak 100.000 dolarů.

Neslyšel jsi něco podezřelého?

Ne, myslíš, že se něco děje?

Až vylezou, budou je pálit oči. Nic neuvidí.

Střílej na cizince, já na staříka. - Dobře.

Billy, musíme hned vypadnout.

Vyrážíme.

Každou chvíli se objeví.

Pozor, pozor!

Dva z vašich přátel se chtěli bavit, ale vymklo se jim to z rukou.

Před svým odchodem mě požádali, abych vám to předal.

Nechápu, o čem to mluvíš a nelíbí se mi ten tón.

Měj na paměti, že jsem šerif tohoto města.

Nevinný?

Přesně tak.

Řekl jsem, že v tomhle městě... - Vy jste šéf.

Jsme nebo nejsme ve svobodné zemi?

Jistě, nikdo nemůže držet nevinného člověka ve vězení.

Kde bych mohl najít Teda Shawa?

Ve své kanceláři.

Díky. - Za nic, příteli.

Dále.

Co si přejete?

Dovolte mi, abych se představil.

Znám vás a vím o všem, co se vás týká.

Jste pistolník z Arizony.

Ovládáte skvěle karty i revolver.

Zabil jste několik mužů a v jednom případě vám šlo o krk...,

...ale nakonec vás zprostili obvinění.

Šlo o sebeobranu.

Vzhledem k tomu, že mě znáte tak dobře, oceníte lépe nabídku...,

...kterou vám předložím.

Jakou nabídku?

Přišel jsem vám nabídnout důl starého Sama za 20.000 dolarů.

To on vás posílá? - Nic takového.

Pak tedy... - Jsem Samův společník.

Vlastním 50 procent.

Přemýšlejte, za 20.000 dolarů se mě zbavíte a důl bude váš.

A jak poznám...,

...jak můžu vědět, že jste skutečně Samův partner?

Podívejte se na tohle.

Je to legální. Ale disponujete jen polovinou.

Nabízím vám celý důl.

Kdyby starý umřel...

Důl by se stal majetkem vlády...,

...to vyplývá z dokumentů, které jsou uložené...

...v pozemkovém registru v Gleville City.

Kdyby byl jediným vlastníkem, tak ano.

Ale on má partnera.

A takový partner může zdědit druhou polovinu.

Smrt, která bude vypadat jako nehodu.

Je jisté, že zabití člověka...

...pro vás není problém.

Řekl bych, že vy byste asi nikdy klidně nespal...

...po celý zbytek svého života.

Dopustil jste se velké chyby, příteli.

Nepřijímám nabídky tohoto druhu.

Samův důl mě samozřejmě zajímá...,

...ale pokud ho někdy získám, tak právní cestou.

Jak to vidím já, vyjde to levněji.

To je v pořádku, pane Shaw...,

...budete ale litovat, že jste odmítl tak dobrý obchod.

Jako Samův partner vás upozorňuju, že začnu těžit.

Udělejte to, rád se podívám, jak se tulák usadí a začne dělat.

Mám žízeň, nedáš si skleničku? - Jo, proč ne.

Co vám můžu nabídnout?

Potřebuju dobré nářadí pro práci v dole.

Dobře, dobře.

Sepíšeme to, kolik krumpáčů?

Samozřejmě, záleží na tom, kolik lidí bude v dole pracovat.

No, řekněme pět nebo šest.

To budete potřebovat rezervní krumpáče...,

...abyste nemusel přerušovat kopání...,

...když se špice otupí. Budete jich potřebovat tucet.

Jo, tucet bude víc než dost.

Lopaty, vozíky, dynamit...

Samozřejmě...

Hoď s sebou, starý.

Potřebujeme náboje do svých koltů.

Ty naše navlhly.

Ano, ano. - Moment.

Ještě nedokončil moji objednávku.

Příteli, tady mají místní přednost, teprve pak cizinci.

Staříku, znáš to pravidlo, že? - Ano, znám, jistě.

Tak nás obsluž.

Počkejte.

Obsloužím tyhle pány sám.

Budeme pokračovat v objednávce.

V objednávce?

Opravdu, otče, já tomu nerozumím.

Jak jsi mohl z cizince udělat svého partnera?

Ale to není cizinec!

Je to cizinec. - My jsme zase cizinci pro něj.

Otče! - Jen klid, dcero.

Navzdory všemu co říkáš, já mu věřím.

Ale jak můžeš věřit člověku, který...!

Člověku, který mi zachránil život?

No, možná ti to připadá divné, ale důvěřuju mu.

Stejně se už někam vytratil.

Určitě šel do salonu a vrátí se opilý.

Mýlíš se.

Dobrý den. - Nazdar, Billy.

Říkala jsi, že nepřijde?

Tady ho máš.

Máme nové vybavení. Teď můžeme začít.

Krumpáče, lopaty, dynamit, všechno.

Osla ale musím vrátit.

Dobře, Billy.

Jsi vynikající parťák.

Ale tvoje dcera si to nemyslí.

Podrž to.

Můžu vám pomoct?

Děkuji, neobtěžujte se. Udělám to sama.

Koupil jsi všechno.

Jak se ti to podařilo zaplatit?

Vzal jsem si v obchodě úvěr. Splatíme ho, až najdeme zlato.

Neměl jsi náhodou potíže?

Ani ne.

Nebude to snadné, ale zvládneme to.

Teď si odpočiň, já se postarám o zvířata.

Bolí to hodně, že?

Sedněte si na chvíli.

Uvidíte, bude vám líp. - Děkuju.

Proč nám pomáháte?

Kdo říká, že vám pomáhám?

Nedělejte to horší než to je.

Náhodou jste se tady objevil, stal se partnerem mého otce...,

...zachránil mu život a stojíte na naší straně. Proč?

Neptejte se na to.

Nehodí se to.

Tome!

Nerad vyrušuju.

Neříkej hlouposti, Tome.

Susan, přijel jsem, abych si promluvil s tvým otcem...

...a oznámil mu, že já i bratři jsme ochotni pro něj pracovat.

Ale jak vidím, už to není třeba.

Slyšel jsi Susan, tak přestaň s těmi nesmysly.

Proč zase začínáš?

Ráno vás čekám v dole.

Bratři Davisovi přijali práci u starého Sama.

Začnou zítra.

Chcete, abysme se o ně postarali?

Ne, to je práce pro El Bicha.

A Billy Walsh?

Odjel do Gleville City.

Gleville City...

Z tohoto dokumentu vyplývá, že důl byl zapsán 14. října 1867...,

...podepsaný Samem Wiltonem a registrovaný úřadem federální vlády.

Děkuju. - Není zač.

To jsem potřeboval vědět.

Pojďte nebo přijdeme pozdě.

Příjemné ráno, amigos.

Můžu vědět, kam tak brzo po ránu?

Myslím, že do toho ti nic není.

To je naše věc.

Ne, amigos, není.

Řekněme, že se chystáte dělat v dole toho staříka.

A řekněme taky, že váš nápad se mi vůbec nelíbí, jasný?

Snažíš se nám namluvit, že nemáme k Samovi chodit?

Jakým právem?

Právem silnějšího, chápeš?

Zpátky!

Slezte, muchachos!

Jednej s nimi slušně, hombre!

Petere, Ale, teď poznáte, jak trestá El Bicho.

Zahrabte je až po krk.

Migueli, Pedro, vytáhněte je za dvě hodiny.

Tohle je jen varování.

Ostatní na koně. No tak, rychle!

Zpátky do tábora!

Prozatím to stačí.

Kde jsou bratři Davisové?

Nevím. Nikoho jsem tady neviděl.

Buď si to rozmysleli nebo se bojí.

Ne, včera večer jsem s nimi mluvila a nic je tak snadno nezastraší.

Určitě se jim něco přihodilo.

Řekl bych, že tady musí být spousta ukrytých peněz.

To se pleteš.

Jsi opilý.

Ožralý jako prase.

Nevím, co to se mnou dneska je.

Nic se mi nedaří.

Našel jsi něco, co se vyplatilo?

Tady je další flaška tequily.

Dej mi napít.

Muchachos, jak je vám?

Co se projet cvalem přes jejich palice.

Když mi řekneš jména těch, kteří ti tohle provedli, zabiju tě.

Čestné slovo.

Řekni mi to. Zabiju je.

Chudáčku. Seš tuhej?

Ty zkurvy... - Počkej, Romero.

Zjistíme, kdo z nás je víc opilý.

Snad nespadne.

Další.

Klobouček.

A tenhle, jaký je hezoun.

Uvidíme, kdo má přesnější mušku. - Musíš se trefit, ale ne do hlavy.

Ty první.

Nech mě střílet prvního.

Ne, ať střílí první Romero, dostal plivanec do tváře.

Tak jo, napřed Romero, potom já.

Opatrně.

To bylo skvělé!

Máš dobrou trefu!

Vylez, cizinče!

Nebo postřílíme tvé amigos.

Odhoď pušku.

Pojď sem. S rukama nad hlavou.

Tak, chlapci, už je po všem.

Zdá se, že to nejhorší je za námi.

Rád se projíždíte v noci?

Zřejmě taky trpíte nespavostí.

Pořád vám nerozumím.

Třeba záměrně chystám úklady.

Včera v noci jsem si všimla, jak prohledáváte skříně v domě...

...a teď vás najdu tady.

Co vlastně hledáte? - Něco moc důležitého.

Peníze?

Možná.

To nevěřím.

Špatně děláte.

Co jste dělal v Gleville City?

Proč to chcete vědět?

Protože od chvíle, kdy jste se vrátil...,

...se chováte podivně.

A já mám strach... - Ale jdi, nemusíš se bát.

Nikdy bych ti neublížil.

Tu máš.

Bravo!

Chyťte ho!

Přiveďte ho sem!

Dělejte!

Vypravit se za El Bichem vyžaduje kurážného chlapa.

Co chceš?

Promluvit si s tebou obchodně.

Šéfe, nevěř mu.

Tenhle chlap osvobodil bratry Davisovy...

...a zastřelil Miguela, Romera a dva další z našich.

Nech mi ho... - Počkej!

Ještě moment.

Napřed si poslechneme, co chce, a pak ho kulka nemine.

Cesta sem je dlouhá.

A já mám žízeň.

Slyšeli jste? Gringo má žízeň.

Přineste mu něco k pití.

Tak bude to?

Říkám si, že tvůj přítel Ted Shaw si žije ve městě v pohodlném domě.

I když, třeba tobě vyhovuje živořit v téhle mizérii.

O co ti jde, hombre?

Přišel jsi mě urážet do mého domu?

Tomuhle ty říkáš dům?

Vypadá spíš jako prasečí chlívek.

Počkej!

Moment... Rozmyslel jsem si to.

Zastřelíme ho hned!

Nemáš důvod se rozčilovat...,

...zvlášt ne, když jsem ti přišel nabídnout možnost...,

...jak si zajistit peníze, hezký dům, ženy a život v přepychu.

Ten pravý život pro člověka tvého postavení, moci a odvahy.

To je dobré!

Počkej, hombre, počkej!

Nebuď hloupý.

Neslyšel jsi, co říkal?

Dej mu napít! A pořádně!

Ted Shaw tě platí za špinavou práci, kterou pro něj děláš.

Vlastně pro něj riskuješ svůj život a prospěch z toho má jen on.

Dá ti důl? Nedá.

Samův důl nemá žádnou hodnotu.

Všechno tohle zlato jsem našel v tom dole.

Pořád si myslíš, že je bezcenný?

Dobrý bože! Vykradl jsi banku v El Pasu? - Ale ne.

Ty mu jen sloužíš. Pan Shaw si ale plní kapsu.

Riskuješ za nepatrný obnos. To bych nedělal.

To není pravda! - Není?

Buď zítra v poledne v salonu a uvidíš.

Prodám důl tvému příteli Shawovi.

To myslíš vážně, amigo?

Jsem Samův společník. Tady je naše smlouva.

Musíme důl prodat, protože ty a tvoji muži nás nenecháte pracovat.

Všechno výhradně ve prospěch tvého drahého přítele Teda Shawa.

Samozřejmě, pokud chceš, můžeš ho koupit ty.

Máš dost chlapů pro těžbu zlata?

V krátké době všichni zbohatnou.

Gringo! Proč bych ho kupoval, já si ho vezmu, jasný?

Důl nemůžeš prostě sebrat, musíš ho koupit.

Ted Shaw mi nabízí 20.000 dolarů.

Tak dobře. Zítra se potkáme v salonu. Teď můžeš jet, gringo.

Muchachos, vyprovoďte gringa z tábora.

Compadres, trochu úcty k hostu.

Prý máš práci v dole.

Tohle město je samá špína.

Řekli jsme šerifovi, co se stalo a ten to smetl se stolu.

Prý pro své tvrzení nemáme žádné svědky.

Tohle město je prohnilé.

Ale zítra se budu cítit líp. Jak to tak vidím, odjedu.

Zítra odjíždíš?

Ano. Ale do té doby budu opatrný. Vy si dejte taky pozor.

Chce tě vidět pan Ted. Najdeš ho v jeho kanceláři.

Chtěl jsem s ním mluvit, ale barman povídal, že tady není.

Po schodech nahoru.

Sbohem.

Dále.

Pojď dál a zavři dveře.

Je neozbrojený.

Teď si něco vyjasníme.

Přestaň!

Pusťte ho!

Zmizte!

Měl jsi štěstí. Sugar Kane by tě odrovnal, kdybych nepřišel.

Zachoval jsem se nerozvážně. Padl jsem neuváženě do léčky.

A to bych neměl.

Co chceš?

Mám plné zuby zdejšího zapadákova a zítra chci odjet.

Nechtěl bys důl za 20.000 dolarů?

Proč ne, ten důl mě zajímá. Ale podmínky stanovím já.

Můžu ti dát 10.000 dolarů na ruku a tvůj život. Bereš?

Beru. Zítra v poledne přinesu listiny, podepsané od Sama i ode mě.

Ty přines peníze. - A žádnou levárnu, jasný?

No tak, Tome. Vezmi si. - Díky, ale nemám hlad.

Aspoň bys měl ochutnat. Susan, dej mu něco k pití.

Nemám ani žízeň. Radši půjdu. Nashle zítra.

Dobrou noc. - Dobrou, Tome. Sbohem.

Proč se k němu tak chováš?

Celý večer s ním neprohodíš slůvko. Ani se na něj nepodíváš.

Říkala jsem, že tady ztrácí čas.

Jo, já vím. Má tě rád, chápeš?

Nemáš pocit, že Tom je dobrý chlap? - Ano, to je.

Tak jo, čas ukáže. - Billy...

Dobrý večer, Susan. Nazdar, Same. - Nazdar. Konečně jsi tady. Co je nového?

Vše vychází. Mluvil jsem s bratry a jestli vše půjde podle plánu...,

...začneme zítra pracovat v dolu a nikdo nás nebude obtěžovat.

Dáš si něco k jídlu? - Ano. Mám hlad.

Máš listinu o vlastnictví dolu?

Jestli ne, nic nezískáme.

Samozřejmě, že ano.

Viděl ji kdysi i Ted Shaw.

A kde je?

Můžu ji vidět?

Je dobře ukrytá, že?

I kdyby ji někdo ukradl, byla by mu k ničemu...,

...protože opis mají na úřadě v Gleville City.

Samozřejmě.

Vše je v naprostém pořádku.

Děkuji, Susan.

Voní to dobře!

Musím být na zítra připravený.

Zítra?

Mám schůzku v salonu, zítra v poledne.

Nechápu, proč se s ním musíme scházet ve 12 hodin.

Včera večer jsem ho mohl zabít.

To můžeš udělat hned, jakmile mi prodá důl.

Přišel jsi o deset minut dřív, vidím, že držíš slovo.

Máš dokumenty?

Vše mám s sebou.

Chceš uzavřít dohodu tady nebo nahoře v mé kanceláři?

Můžeme to probrat tady. Vyhovuje mi místní společnost.

Zatím jsme se ale nedohodli na ceně.

Chci za důl 20.000 dolarů.

To je vtip?

Nemám rád lidi, kteří se snaží vtipkovat, když se jedná obchodně.

El Bicho byl ochotný mi dát 20.000.

El Bicho?

A kdo je El Bicho? Nemá ani co žrát.

On ani jeho muži.

Slyšeli jste to, chlapi?

El Bicho nabízí 20.000 dolarů za důl starého Samuela.

Věří, že na něj má stejné právo.

Kvůli tomu, kdo je, radši přenechám důl jemu.

Bude lepší, když mi předáš ten dokument.

Napřed peníze.

Jestli mi ho nedáš, vezmu si ho z kapsy tvé mrtvoly.

Seňore Shaw.

Zdravím, jak se máš, El Bicho? Přicházíš právě včas.

Tvůj přítel chce koupit důl za 10.000 dolarů.

Chtěl jsem ho prodat tobě.

Ale tvrdí, že ty a tvoji amigos nemáte ani na laso...,

...na kterém vás oběsí.

El Bicho, doufám, že nevěříš tomu, co říká.

Neví, že se už nějakou tu dobu známe.

Vždycky jsme byli dobří přátelé...,

...kteří nepůjdou proti sobě.

Může být, seňore Shaw, ale promluvme si o dolu. Komu připadne?

Mně, protože ho koupím.

Slyšel jsi? Chce ho za 10.000 dolarů.

Důl, který má cenu nejméně 1.000.000.

Zavři hubu!

Ticho, všichni ticho!

Gringo má pravdu.

Nebuď hloupý, neuvědomuješ si, že mu jde hlavně o to, aby rozeštval nás dva?

To je možné.

Ale ty ten důl chceš jen pro sebe.

Něco ti řeknu, důl bude můj...,

...pro mě a pro všechny z vás, muchachos.

Šerife, tohle je El Bicho a jeho banda, vyhrožují mi.

Udělej něco.

El Bicho, půjdeš se mnou, budeš muset...

Hotovo.

Napadlo mě, jak vyřešit problém.

Ty si chceš nechat důl...,

...ale jemu by se hodilo, kdybysme se vzájemně postříleli a důl mu tak zůstal.

Co třeba jen vy dva?

Prostě souboj, chápete, seňores?

Jeden umře a ten druhý mi důl dá, jestli mu bude záležet na životě.

To je dobrý nápad, hombre!

A ty, cizinče, co říkáš mému návrhu?

Rád bych zůstal naživu, takže přijímám.

Takhle má jednat chlap, zamlouváš se mi, cizinče.

Začneme s představením, pojďte.

To je dobré.

Compadres, jsme svědky významného souboje.

Vy, tam nahoře, dohlédněte na vše!

Uděláte dvacet kroků, a pak můžete střílet.

Pochopili jste?

Tak na svá místa!

Připravit.

Střílejte chlapi!

Musíme podpořit pana Shawa.

Dejte pozor!

V každém sudu je chlap!

Střílejte!

Klid, gringo.

Uhni, Tome!

To bylo chytré, amigo.

Ani hnout!

Měl bys vědět, že je tady dost pro oba.

Rozdělíme se a zmizíme.

Přesně tak, já si ty vezmu dolary a ty máš u mě tři kulky.

Právě jsme se rozdělili.

Ubožáku!

Amigos, El Bicho odjíždí!

Tome!

Musíme opustit město! Za mnou!

Otoč se a já tě zabiju!

To se mi líbí.

Rád dělám s chlapy, jako jste vy.

A teď si pojďme připít.

Na starého Sama a jeho důl.

Co je, nechcete pít?

Billy, co to děláš? Pomátl ses?

Připíjím na starého Sama a jeho důl, na Sama, který umřel před 18 lety.

Billy, vůbec nechápu, o čem mluvíš.

Kdo měl umřít před 18 lety?

Ne, Perry, ty jsi naživu, kdo umřel, byl Sam.

Jak jsi mi to řekl? - Tvým jménem.

Tvoje jméno je Perry Elliot.

Společník Sama Wiltona.

To on objevil důl a dělil se s tebou o zisk, ale tys ho zabil.

Přisvojil sis navždy jeho jméno i důl.

Ne, to není pravda.

Petere, nevěřte ničemu, co tvrdí.

Byl jsem partnerem Perryho, ale on odešel a nechal mně...

...tady malou Susan, které tehdy byly tři roky.

Zradil jsi ho, když jsi mu řekl, že v téhle chodbě není zlato.

Přitom je ho tam tolik, že se nechá hrabat rukama.

Ale je tady i něco víc, co neměl nikdo nikdy spatřit.

A já jsem to objevil.

Tady leží starý Sam.

Ne, tohle není Sam.

Musí to být Perry, chudák Perry, ale ne Sam.

Tehdy se tu potloukala spousta indiánů.

To stačí, Wiltonova rodina mě najala, abych vyšetřil, co se tady stalo.

Poskytla mi důležité vodítko.

Samovi chyběl ukazováček pravé ruky.

Kvůli tomu je Samův podpis registrační listiny v Gleville City...

...skoro nečitelný.

Zatímco tvůj je plně zřetelný.

Podívej se.

Ty máš, Perry, všechny prsty.

Zatímco Sam... - Tak jo, mám ukazováček...

...a umím ho používat.

V revolveru mám šest kulek a všichni půjdete za starým Samem.

Do pekla! Za tím proklatcem Samem!

Ani se nehněte!

Měli jste smůlu. A velkou.

Sbohem, Billy, ty hledači mrtvol.

A sbohem i vy ostatní, hlupáci.

Mrzí mě, co se stalo, Ale...,

...kdybych předal Perryho šerifovi, mohl žít.

Aspoň byl potrestaný za svůj zločin.

Ty neneseš vinu.

Opravdu chceš odjet?

Už včera jsem ti říkal, že moje práce je u konce.

Sbohem, přátelé.

Ale co tvůj důl.

Ten přenechám Susan jako svůj svatební dar pro ni a Toma.

Mně už zaplatila Wiltonova rodina.

Své peníze jsem už dostal.

Ze španělských titulků volně přeložil a načasoval jahr, 10/2017.