Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,815 --> 00:00:45,222
Výborně, Benito, zasloužíš si odměnu, hombre.
2
00:00:45,579 --> 00:00:47,433
Kupředu, muchachos.
3
00:01:06,630 --> 00:01:08,286
Hej, gringo, tady máš bouchačky!
4
00:01:16,693 --> 00:01:18,666
Všechno zničte, na co čekáte!
5
00:01:27,211 --> 00:01:28,846
Rozbijte, co se dá.
6
00:01:37,709 --> 00:01:39,065
Ať tady nic nezůstane!
7
00:01:39,981 --> 00:01:41,137
Do toho, compadres.
8
00:01:47,108 --> 00:01:48,364
Dej to sem!
9
00:01:51,754 --> 00:01:53,010
To kafe je studený.
10
00:01:54,880 --> 00:01:56,035
Bandito!
11
00:01:57,451 --> 00:01:58,566
Pozor, šéfe!
12
00:02:04,577 --> 00:02:06,414
Zabil jsi našeho otce!
13
00:02:06,492 --> 00:02:07,748
Vrahu!
14
00:02:11,910 --> 00:02:13,066
Ty bastarde!
15
00:02:15,495 --> 00:02:17,071
Starej už vás čeká...
16
00:02:17,089 --> 00:02:18,125
Pryč, compadres!
17
00:02:18,722 --> 00:02:20,398
Na koně! Vyrážíme!
18
00:04:52,554 --> 00:04:53,611
Podívej.
19
00:04:55,283 --> 00:04:56,339
Dobré ráno, seňore.
20
00:04:56,358 --> 00:04:57,991
Můj partner by chtěl mít dobrou pušku.
21
00:04:58,508 --> 00:05:00,581
Prodáte nám svoji?
- Je mi líto, ale není na prodej.
22
00:05:09,426 --> 00:05:11,697
Tohle je cennější než vaše winchestrovka.
23
00:05:11,813 --> 00:05:13,409
Řekl jsem, že ji neprodám.
24
00:05:23,370 --> 00:05:26,278
Muchachos, nechce prodat pušku
našemu příteli Pedrovi.
25
00:05:28,629 --> 00:05:31,298
Je rozbitá. Nefunguje.
26
00:06:21,697 --> 00:06:22,938
Poslouchejte, no tak.
27
00:06:25,207 --> 00:06:26,233
Vyslechněte mě, přátelé.
28
00:06:28,216 --> 00:06:31,469
Víte stejně dobře jako já,
že důl je vyčerpaný.
29
00:06:31,752 --> 00:06:35,347
Denní výnos zlata je mnohem menší
než jsme očekávali.
30
00:06:35,389 --> 00:06:38,470
Kdybych vám zvýšil mzdu,
tratil bych na tom.
31
00:06:40,368 --> 00:06:43,478
A vy jste dost chytří...,
32
00:06:44,036 --> 00:06:45,832
...abyste věděli, že to takhle nejde.
33
00:06:49,012 --> 00:06:50,040
Whisky.
34
00:06:51,194 --> 00:06:55,815
Jestli chcete dál pracovat,
musí vám stačit tahle denní mzda.
35
00:06:55,872 --> 00:06:56,557
Moment.
36
00:06:58,981 --> 00:07:00,009
Když jste nás najímal...,
37
00:07:00,736 --> 00:07:03,860
...slíbil jste nám, že budeme mít
podíl na výnosu z dolu.
38
00:07:03,958 --> 00:07:05,628
Tenhle slib jste nikdy nesplnil.
39
00:07:05,685 --> 00:07:06,411
Pravda!
- Nikdy!
40
00:07:06,667 --> 00:07:12,062
Příteli, zdá se, že zapomínáš,
kolik peněz...
41
00:07:12,119 --> 00:07:16,012
...se vynakládá na plat mužům,
kteří vás chrání proti comancheros...,
42
00:07:16,069 --> 00:07:19,620
...jinak by vás všechny pozabíjeli.
43
00:07:19,620 --> 00:07:22,831
Pokud to takhle půjde dál,
se mnou nepočítejte.
44
00:07:23,386 --> 00:07:24,841
Odcházím.
- Já taky.
45
00:07:25,398 --> 00:07:28,179
Jsem si jistý, že moji bratři si taky
myslí to samé.
46
00:07:28,363 --> 00:07:31,486
Pokud jde o ostatní,
mohou si dělat, co chtějí.
47
00:07:31,786 --> 00:07:33,370
Jdeme.
- My taky.
48
00:07:37,179 --> 00:07:38,206
Počkejte!
49
00:07:39,276 --> 00:07:40,773
Chvíli mě poslouchejte.
50
00:07:41,258 --> 00:07:42,755
Říkám, abyste mě vyslechli.
51
00:07:44,153 --> 00:07:46,393
Víte sami, že v okolí...
52
00:07:46,450 --> 00:07:49,046
...se nenachází jiný důl,
ve kterém byste mohli dělat.
53
00:07:49,047 --> 00:07:51,570
Jestli opustíte tuhle práci,
budete hladovět.
54
00:07:52,127 --> 00:07:54,052
Myslete na své rodiny.
55
00:07:54,650 --> 00:07:57,690
A na své děti, dobře si to rozmyslete.
56
00:07:57,959 --> 00:08:02,823
Kdo chce dělat, může u mě.
57
00:08:03,264 --> 00:08:05,105
Mám zlatý důl.
58
00:08:06,090 --> 00:08:08,015
Ten nejbohatší.
59
00:08:08,072 --> 00:08:10,268
Každé kopnutí krumpáčem
přinese unce zlata.
60
00:08:10,725 --> 00:08:14,019
Před nějakou dobou ho chtěli koupit...,
61
00:08:14,176 --> 00:08:15,859
...ale to se jim nikdy nepodaří.
62
00:08:16,417 --> 00:08:18,642
Takže musím důl vytěžit sám.
63
00:08:20,652 --> 00:08:21,636
Na co ještě čekáte?
64
00:08:21,694 --> 00:08:23,875
Pochopili jste?
Roste tam zlato.
65
00:08:23,931 --> 00:08:26,473
Jinak si ho vykope sám!
66
00:08:27,713 --> 00:08:30,823
Jen se smějte,
až bude Tedův důl vyčerpaný..,
67
00:08:30,923 --> 00:08:33,590
...přijdete ke mně žádat o práci.
68
00:08:33,947 --> 00:08:35,357
Čeká ve vaší kanceláři, šéfe.
69
00:08:37,897 --> 00:08:41,021
Ať ten stařík zmlkne, nelíbí se mi,
co vykládá mým chlapům.
70
00:08:42,433 --> 00:08:43,459
No tak, chlapi.
71
00:08:44,231 --> 00:08:47,996
Pojďte všichni dělat do mého dolu.
72
00:08:48,553 --> 00:08:54,275
Když budete dělat se mnou,
spojíme se proti případnému útoku.
73
00:09:04,114 --> 00:09:07,238
Už jsem ti několikrát říkal,
aby ses ve městě neukazoval.
74
00:09:07,294 --> 00:09:09,448
Jak se opovažuješ vkročit do mé
kanceláře bez mého svolení?
75
00:09:09,704 --> 00:09:11,859
Seňore Shaw, moji muchachos
odvedli svoje...
76
00:09:12,342 --> 00:09:16,282
...a nemůžou čekat,
až se vám zachce zaplatit svůj dluh.
77
00:09:19,789 --> 00:09:20,816
Dobře.
78
00:09:25,166 --> 00:09:26,193
Tisíc dolarů.
79
00:09:26,448 --> 00:09:27,348
Ne, seňore.
80
00:09:27,404 --> 00:09:29,987
Dva tisíce dolarů,
musel jsem čelit třem chlapům.
81
00:09:30,544 --> 00:09:35,326
Tisíc dolarů za zničení dolu,
pět set za boj.
82
00:09:35,449 --> 00:09:40,045
A dalších pět set pro klid svědomí,
chápete?
83
00:09:40,512 --> 00:09:42,866
Tisíc dolarů a ani cent navíc.
84
00:09:43,765 --> 00:09:45,734
Co jste to řekl, amigo?
85
00:09:47,404 --> 00:09:48,430
Ale no tak.
86
00:09:48,943 --> 00:09:50,470
Není přece důvod k rozčilování.
87
00:09:51,425 --> 00:09:52,453
Sedni si.
88
00:09:53,466 --> 00:09:54,491
Promluvíme si.
89
00:09:57,745 --> 00:10:03,072
Kromě mzdy každý z vás
dostane procento ze zisku.
90
00:10:04,763 --> 00:10:05,773
To stačí!
91
00:10:06,225 --> 00:10:07,965
Proč se nejdeš domů vyspat?
92
00:10:08,079 --> 00:10:09,781
Tak by sis mohl nechat zdát o zlatě.
93
00:10:11,752 --> 00:10:15,747
Jsem svobodný člověk
a mám právo říkat, co chci.
94
00:10:25,527 --> 00:10:26,480
Ušpinil jsi mě.
95
00:10:27,076 --> 00:10:30,453
Strčil do mě, nemůžu za to.
96
00:10:30,970 --> 00:10:32,122
Nevymlouvej se.
97
00:10:32,339 --> 00:10:34,566
Je jedno, čí je to vina,
ale zasvinil jsi mi košili.
98
00:10:35,184 --> 00:10:37,370
Dám ti lekci, aby ses naučil pít.
99
00:10:43,091 --> 00:10:45,197
Je pravda, že máš v dole spoustu zlata?
100
00:10:51,696 --> 00:10:53,845
Stát! Nikoho nepotřebuju.
101
00:10:55,626 --> 00:10:57,259
Moji muchachos nedělají na dluh.
102
00:10:57,973 --> 00:11:00,078
Co takhle vyřídit všechny sumy
najednou, hombre?
103
00:11:02,046 --> 00:11:03,000
Nekouřím.
104
00:11:03,874 --> 00:11:04,829
Dobře, El Bicho.
105
00:11:05,900 --> 00:11:07,611
Dostaneš vše, co ti dlužím.
106
00:11:11,345 --> 00:11:13,690
Děkuji moc, seňore Shaw.
107
00:11:14,285 --> 00:11:16,511
Zrovna teď jsem začal kouřit.
108
00:11:19,253 --> 00:11:22,790
Mluvme chvíli o obchodu.
109
00:11:23,306 --> 00:11:26,406
Vzpomeňte si, že za likvidaci
Simpsonových...
110
00:11:26,523 --> 00:11:29,089
...jste mi slíbil tisíc dolarů
a dal jste mi jen pět set.
111
00:11:29,625 --> 00:11:32,327
Potom za přepad Burtonovy karavany...
112
00:11:32,964 --> 00:11:35,865
...dalších tisíc dolarů, což je celkem...
113
00:11:36,279 --> 00:11:38,544
Co to je? Co se děje?
114
00:11:39,401 --> 00:11:43,256
Nic, Sugar Kane zřejmě někomu
dává nakládačku.
115
00:12:25,377 --> 00:12:28,047
Proti Gregorovi jsem přišel o dva muže.
116
00:12:28,565 --> 00:12:31,356
Za tuhle práci jste mi slíbil 10.000 dolarů.
117
00:12:31,994 --> 00:12:34,067
Celkově to vychází na 15.000.
118
00:12:57,852 --> 00:12:59,707
Tady je máš.
119
00:12:59,927 --> 00:13:01,006
A teď jdi.
120
00:13:02,660 --> 00:13:05,918
Koukej zmizet a už se tady neukazuj.
121
00:13:06,771 --> 00:13:09,963
Nechci riskovat, že nás někdo
začne podezírat ze spolupráce.
122
00:13:10,682 --> 00:13:12,158
Dobře, seňore Shaw.
123
00:13:12,676 --> 00:13:14,073
A nezlobte se.
124
00:13:18,382 --> 00:13:19,440
Uvidíme se.
125
00:13:29,116 --> 00:13:33,612
Promiňte, úplně jsem zapomněl,
že nekouřím.
126
00:14:21,909 --> 00:14:22,966
Já tě zabiju.
127
00:14:53,471 --> 00:14:54,628
Díky, příteli.
128
00:14:54,946 --> 00:14:57,580
Nemusíš mi děkovat,
nikdy nedělám nic zadarmo.
129
00:15:01,571 --> 00:15:03,365
Teď bude lepší,
když s tebou pojedu domů.
130
00:15:03,384 --> 00:15:04,403
Doprovodím tě.
Jdeme.
131
00:15:25,204 --> 00:15:26,165
Nazdar, Tome.
132
00:15:26,187 --> 00:15:28,491
Jen jsem ti chtěl popřát dobrou noc.
- Děkuju.
133
00:15:29,251 --> 00:15:31,736
Neviděl jsi mého otce?
- Ano, byl v salonu.
134
00:15:31,758 --> 00:15:33,661
Taky jsem tam byl se svými bratry.
135
00:15:33,881 --> 00:15:35,524
Přestali jsme dělat pro Teda Shawa.
136
00:15:37,828 --> 00:15:40,634
Susan, jsem ochotný pracovat
s tvým otcem.
137
00:15:41,715 --> 00:15:44,682
Mám tě rád a nic mě nezastaví.
138
00:15:44,902 --> 00:15:47,547
Promluvím o tom s Peterem
a ostatními, přesvědčím je.
139
00:15:48,108 --> 00:15:52,816
Tome, taky tě mám ráda,
ale zbytečně neriskuj.
140
00:15:53,038 --> 00:15:54,039
Počkejme...
141
00:16:09,190 --> 00:16:10,671
Zase jsi byl v salonu?
142
00:16:12,395 --> 00:16:13,357
No a co.
143
00:16:15,240 --> 00:16:17,044
Já bych měl jít.
144
00:16:17,564 --> 00:16:19,328
Dobrou noc, Susan.
- Dobrou noc.
145
00:16:19,349 --> 00:16:21,572
Nashle zítra, Same.
- Dobrou noc, Tome.
146
00:16:29,829 --> 00:16:32,755
Dcero, tenhle muž mě podpořil ve sporu...,
147
00:16:32,876 --> 00:16:36,041
...který jsem vedl s Tedovými
chlapy v salonu.
148
00:16:36,562 --> 00:16:37,884
Měl odvahu?
- Ano, velkou.
149
00:16:38,447 --> 00:16:43,273
Zachoval se moc dobře.
Jmenuje se..., jak se vlastně jmenuje?
150
00:16:43,295 --> 00:16:45,740
Billy, Billy Walsh.
151
00:16:45,961 --> 00:16:47,021
To je moje dcera Susan.
152
00:16:47,242 --> 00:16:50,169
Těší mě, ale jestli si myslíte,
že tady přespíte...,
153
00:16:50,689 --> 00:16:52,493
...musím vás upozornit,
že na zdejším ranči...
154
00:16:52,513 --> 00:16:54,938
...nemáme pokoj pro hosty.
155
00:16:55,160 --> 00:16:58,023
Pojďte, než vychladne večeře.
156
00:16:59,986 --> 00:17:02,512
Pojď, ve stodole je místa dost.
157
00:17:03,434 --> 00:17:07,021
Vzpomínám si, když jsem byl mladý,
spával jsem radši ve stodole než v posteli.
158
00:17:10,166 --> 00:17:12,331
Za úsvitu odjede, Susan.
159
00:17:12,852 --> 00:17:16,515
Třeba je tvůj přítel zvyklý
nocovat v dobrém hotelu.
160
00:17:17,901 --> 00:17:19,705
Nebude ti vadit,
když s námi povečeří?
161
00:17:19,726 --> 00:17:20,767
Ale no tak, tati.
162
00:19:37,961 --> 00:19:40,346
Zaplavíme důl a odjedeme.
163
00:19:40,472 --> 00:19:42,368
Nikdy ti nedovolí, abys ho opustil.
164
00:19:42,933 --> 00:19:45,925
Je jich mnoho a ty jsi sám a starý.
165
00:19:47,299 --> 00:19:51,019
Promiň, nechtěla jsem tě urazit,
ale jsem vyděšená a bojím se...,
166
00:19:51,044 --> 00:19:55,492
...že každým dnem najdou způsob,
jak se zmocnit dolu a ublíží ti.
167
00:19:56,604 --> 00:19:58,115
Víš, že to nemůžou udělat.
168
00:19:58,664 --> 00:20:01,212
Když mě zabijí, vláda si důl podrží...,
169
00:20:01,236 --> 00:20:03,152
...proto mě chtějí přinutit,
abych ho prodal.
170
00:20:05,375 --> 00:20:09,417
Ale já ho nikdy neprodám. Nikdy!
171
00:20:24,721 --> 00:20:27,608
Same, dozvěděl jsem se,
co se včera přihodilo v salonu.
172
00:20:27,835 --> 00:20:29,814
Jako šerif musím udržovat
pořádek a klid.
173
00:20:29,840 --> 00:20:32,821
Nechci, aby se tady poflakovali
tuláci a násilníci.
174
00:20:32,848 --> 00:20:33,936
Ten cizinec musí odjet.
175
00:20:35,554 --> 00:20:36,625
Mluvíte o mně?
176
00:20:39,882 --> 00:20:41,252
Ano, mám na mysli tebe.
177
00:20:42,669 --> 00:20:45,944
Jmenuju se Billy Walsh a příště...,
178
00:20:45,970 --> 00:20:49,258
...až mě někdo zase nazve
tulákem a násilníkem...,
179
00:20:49,283 --> 00:20:50,997
...budu střílet.
- Vyhrožuješ mi?
180
00:20:51,809 --> 00:20:52,980
Ano.
181
00:20:58,402 --> 00:21:02,049
Tvoje tvář je mi povědomá.
182
00:21:03,658 --> 00:21:05,152
To je možné.
183
00:21:05,278 --> 00:21:07,295
Léta vypadám stejně.
184
00:21:08,023 --> 00:21:11,859
Už vím. Billy Walsh,
pistolník z Prescottu v Coloradu.
185
00:21:11,859 --> 00:21:13,238
Z Arizony.
186
00:21:13,263 --> 00:21:16,599
Přesně tak, vzpomínám si.
Obžalovaný z vraždy.
187
00:21:17,425 --> 00:21:20,255
Byl jsem osvobozen.
Legitimní sebeobrana.
188
00:21:20,779 --> 00:21:23,368
To nic nemění na tom,
že budeš muset hned odjet.
189
00:21:23,892 --> 00:21:25,954
Nechceme tady pistolníka...,
190
00:21:25,978 --> 00:21:28,905
...který byl obžalován,
i když uznán za nevinného.
191
00:21:29,430 --> 00:21:31,250
Je mi líto, ale drží mě tady podnikání...,
192
00:21:31,275 --> 00:21:33,149
...nemůžu opustit náš důl.
193
00:21:33,274 --> 00:21:36,606
Jaký důl?
- Ten Samův. Jsem jeho partner.
194
00:21:36,831 --> 00:21:39,581
Takže od teď mi říkejte pane Walshi.
195
00:21:44,512 --> 00:21:45,483
Jedeme!
196
00:21:47,625 --> 00:21:51,547
Přivedl jsi domů tuláka
a skutečného pistolníka...,
197
00:21:51,572 --> 00:21:54,578
...a ještě ho udělal společníkem,
tohoto...
198
00:21:55,629 --> 00:21:56,600
Billy.
199
00:21:56,626 --> 00:21:58,054
Pana Billyho Walshe.
- Billy.
200
00:21:59,616 --> 00:22:03,633
Ženská, sklapni už.
Jak jsme se stali partnery?
201
00:22:03,699 --> 00:22:04,669
To byl můj nápad.
202
00:22:05,639 --> 00:22:10,420
Nemáš jinou možnost než se se mnou spojit,
jestli chceš vytěžit důl.
203
00:22:10,494 --> 00:22:12,754
Vůbec nepotřebujeme,
aby nám někdo pomáhal.
204
00:22:12,781 --> 00:22:14,305
Proč neodjedete?
205
00:22:14,573 --> 00:22:16,756
Jako tvůj partner chci napřed ověřit...,
206
00:22:16,781 --> 00:22:18,856
...jestli ten důl je tak bohatý,
jak tvrdíš.
207
00:23:04,321 --> 00:23:06,805
Hej. Ty jsi Tom Davis, že jo?
208
00:23:07,333 --> 00:23:09,001
Ano, chceš něco?
209
00:23:09,030 --> 00:23:10,372
Zaslechl jsem, že chceš dělat...
210
00:23:10,401 --> 00:23:12,448
...v dole Sama Wilsona.
Je to pravda?
211
00:23:12,977 --> 00:23:14,560
Proč se pleteš do něčeho,
co se tě netýká?
212
00:23:14,890 --> 00:23:16,842
Myslíš? Ale týká.
213
00:23:49,346 --> 00:23:50,323
Klid!
214
00:23:50,981 --> 00:23:54,367
Napadl mě.
Jen jsem se bránil. Mám svědky.
215
00:23:58,243 --> 00:24:00,129
Vidíte, že jsem neozbrojený, šerife.
216
00:24:00,862 --> 00:24:02,123
Musím tě zavřít, Bucku.
217
00:24:02,652 --> 00:24:03,710
Ale šerife...
- Odveď ho!
218
00:24:04,239 --> 00:24:05,252
Zbláznil se?
219
00:24:05,581 --> 00:24:06,762
Řekl jsem, abys ho zavřel.
220
00:24:06,791 --> 00:24:10,586
Ne, to nemůžeš udělat.
Pusť mě, no tak.
221
00:24:10,999 --> 00:24:13,727
On mě napadl.
Byla to sebeobrana.
222
00:24:14,056 --> 00:24:15,882
To je nějaká spravedlnost?
223
00:24:24,010 --> 00:24:24,986
Jak je, šerife?
224
00:24:25,016 --> 00:24:26,206
Dobrý den, pane Shaw.
225
00:24:27,184 --> 00:24:30,637
Cizinci se podařilo
přesvědčit starého Sama.
226
00:24:31,170 --> 00:24:33,735
Stali se společníky, proto jsem ho
nemohl vykázat pro potulku...
227
00:24:33,882 --> 00:24:37,667
...jak jsem zamýšlel, ale poslal jsem
pár chlapů, aby na něj dohlédli.
228
00:24:38,297 --> 00:24:39,387
Dobře.
229
00:24:39,826 --> 00:24:43,763
Nezapomeň, že i proslulého
pistolníka můžou zabít.
230
00:24:44,790 --> 00:24:47,801
Ještě lepší bude, když ho zabije
jeho společník.
231
00:24:47,831 --> 00:24:49,917
Už jsem pro to všechno připravil.
232
00:24:49,948 --> 00:24:50,638
V pořádku.
233
00:24:51,249 --> 00:24:53,202
Stačí, aby Sam upadl v podezření...
234
00:24:54,220 --> 00:24:56,498
...a nebyl schopen prokázat svou nevinu.
235
00:24:57,678 --> 00:25:00,771
Jakmile se tak stane,
důl skončí v dražbě.
236
00:25:01,300 --> 00:25:02,724
A jeho pověsí.
237
00:25:03,537 --> 00:25:06,140
Potom budeme mít vystaráno.
238
00:25:12,449 --> 00:25:13,426
Vyhrál jsem.
239
00:25:16,158 --> 00:25:17,535
To jsou oni.
240
00:25:40,506 --> 00:25:41,683
Koukni nahoru.
241
00:25:45,430 --> 00:25:49,581
Kdybych byl při síle jako dříve,
zvládl bych kopat sám.
242
00:25:49,897 --> 00:25:52,862
Je tam zlato, všude, kam se podíváš.
243
00:25:58,991 --> 00:26:01,675
Vidíš, Billy. Podívej se na tohle.
244
00:26:02,205 --> 00:26:03,874
Tady jsou nejméně dvě unce zlata.
245
00:26:04,891 --> 00:26:06,803
Každé kopnutí vyváží zlato.
246
00:26:47,984 --> 00:26:50,547
Ne, ne. Tam nic není.
247
00:26:50,976 --> 00:26:54,466
Sám jsem to prozkoumal stejný den,
kdy jsem s Perry Elliotsem začal kopat.
248
00:26:54,495 --> 00:26:55,715
S Perry Elliotsem?
249
00:26:55,743 --> 00:26:57,902
Ano, to on objevil tenhle důl.
250
00:26:58,130 --> 00:27:00,790
Ale jednoho dne měl kopání
plné zuby a zmizel.
251
00:27:03,069 --> 00:27:05,510
Dneska musí ten důl
představovat celé jmění.
252
00:27:06,405 --> 00:27:09,945
Samozřejmě, dá se to tak říci,
má cenu víc jak 100.000 dolarů.
253
00:27:14,950 --> 00:27:15,927
Neslyšel jsi něco podezřelého?
254
00:27:16,821 --> 00:27:18,779
Ne, myslíš, že se něco děje?
255
00:27:35,454 --> 00:27:38,742
Až vylezou, budou je pálit oči.
Nic neuvidí.
256
00:27:38,820 --> 00:27:41,539
Střílej na cizince, já na staříka.
- Dobře.
257
00:27:44,487 --> 00:27:47,185
Billy, musíme hned vypadnout.
258
00:27:52,388 --> 00:27:53,364
Vyrážíme.
259
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
Každou chvíli se objeví.
260
00:28:05,856 --> 00:28:06,833
Pozor, pozor!
261
00:28:35,996 --> 00:28:40,269
Dva z vašich přátel se chtěli bavit,
ale vymklo se jim to z rukou.
262
00:28:40,797 --> 00:28:44,338
Před svým odchodem mě požádali,
abych vám to předal.
263
00:28:45,152 --> 00:28:50,197
Nechápu, o čem to mluvíš
a nelíbí se mi ten tón.
264
00:28:50,227 --> 00:28:52,157
Měj na paměti,
že jsem šerif tohoto města.
265
00:29:13,944 --> 00:29:14,920
Nevinný?
266
00:29:16,060 --> 00:29:17,037
Přesně tak.
267
00:29:22,123 --> 00:29:24,511
Řekl jsem, že v tomhle městě...
- Vy jste šéf.
268
00:29:35,085 --> 00:29:37,211
Jsme nebo nejsme ve svobodné zemi?
269
00:29:38,421 --> 00:29:42,245
Jistě, nikdo nemůže držet nevinného
člověka ve vězení.
270
00:29:50,727 --> 00:29:52,632
Kde bych mohl najít Teda Shawa?
271
00:29:52,701 --> 00:29:53,779
Ve své kanceláři.
272
00:29:55,975 --> 00:29:57,934
Díky.
- Za nic, příteli.
273
00:30:04,522 --> 00:30:05,497
Dále.
274
00:30:08,614 --> 00:30:09,691
Co si přejete?
275
00:30:11,098 --> 00:30:12,478
Dovolte mi, abych se představil.
276
00:30:12,807 --> 00:30:14,797
Znám vás a vím o všem,
co se vás týká.
277
00:30:16,388 --> 00:30:17,567
Jste pistolník z Arizony.
278
00:30:18,463 --> 00:30:20,048
Ovládáte skvěle karty i revolver.
279
00:30:21,678 --> 00:30:24,641
Zabil jste několik mužů
a v jednom případě vám šlo o krk...,
280
00:30:24,770 --> 00:30:27,693
...ale nakonec vás zprostili obvinění.
281
00:30:29,922 --> 00:30:31,240
Šlo o sebeobranu.
282
00:30:32,445 --> 00:30:36,271
Vzhledem k tomu, že mě znáte
tak dobře, oceníte lépe nabídku...,
283
00:30:36,310 --> 00:30:37,387
...kterou vám předložím.
284
00:30:40,706 --> 00:30:41,782
Jakou nabídku?
285
00:30:44,367 --> 00:30:47,090
Přišel jsem vám nabídnout
důl starého Sama za 20.000 dolarů.
286
00:30:48,146 --> 00:30:49,772
To on vás posílá?
- Nic takového.
287
00:30:50,751 --> 00:30:53,201
Pak tedy...
- Jsem Samův společník.
288
00:30:53,761 --> 00:30:54,939
Vlastním 50 procent.
289
00:30:56,123 --> 00:31:02,526
Přemýšlejte, za 20.000 dolarů
se mě zbavíte a důl bude váš.
290
00:31:04,219 --> 00:31:05,196
A jak poznám...,
291
00:31:07,556 --> 00:31:11,235
...jak můžu vědět, že jste skutečně
Samův partner?
292
00:31:12,805 --> 00:31:13,782
Podívejte se na tohle.
293
00:31:17,125 --> 00:31:20,363
Je to legální.
Ale disponujete jen polovinou.
294
00:31:21,357 --> 00:31:23,256
Nabízím vám celý důl.
295
00:31:23,920 --> 00:31:24,897
Kdyby starý umřel...
296
00:31:26,810 --> 00:31:28,803
Důl by se stal majetkem vlády...,
297
00:31:29,698 --> 00:31:32,515
...to vyplývá z dokumentů,
které jsou uložené...
298
00:31:32,587 --> 00:31:35,200
...v pozemkovém registru v Gleville City.
299
00:31:35,702 --> 00:31:37,063
Kdyby byl jediným vlastníkem, tak ano.
300
00:31:38,366 --> 00:31:39,343
Ale on má partnera.
301
00:31:39,485 --> 00:31:43,595
A takový partner může zdědit
druhou polovinu.
302
00:31:46,199 --> 00:31:48,307
Smrt, která bude vypadat jako nehodu.
303
00:31:49,739 --> 00:31:52,290
Je jisté, že zabití člověka...
304
00:31:52,343 --> 00:31:56,241
...pro vás není problém.
305
00:31:56,901 --> 00:31:59,597
Řekl bych, že vy byste asi
nikdy klidně nespal...
306
00:31:59,668 --> 00:32:01,263
...po celý zbytek svého života.
307
00:32:01,539 --> 00:32:03,452
Dopustil jste se velké chyby, příteli.
308
00:32:04,388 --> 00:32:06,731
Nepřijímám nabídky tohoto druhu.
309
00:32:08,131 --> 00:32:10,044
Samův důl mě samozřejmě zajímá...,
310
00:32:10,776 --> 00:32:13,993
...ale pokud ho někdy získám,
tak právní cestou.
311
00:32:15,333 --> 00:32:17,283
Jak to vidím já, vyjde to levněji.
312
00:32:18,955 --> 00:32:20,432
To je v pořádku, pane Shaw...,
313
00:32:20,582 --> 00:32:23,268
...budete ale litovat,
že jste odmítl tak dobrý obchod.
314
00:32:23,338 --> 00:32:28,038
Jako Samův partner vás upozorňuju,
že začnu těžit.
315
00:32:28,628 --> 00:32:33,650
Udělejte to, rád se podívám,
jak se tulák usadí a začne dělat.
316
00:32:40,835 --> 00:32:44,522
Mám žízeň, nedáš si skleničku?
- Jo, proč ne.
317
00:33:22,164 --> 00:33:23,712
Co vám můžu nabídnout?
318
00:33:23,756 --> 00:33:26,209
Potřebuju dobré nářadí
pro práci v dole.
319
00:33:26,353 --> 00:33:27,397
Dobře, dobře.
320
00:33:29,662 --> 00:33:33,118
Sepíšeme to, kolik krumpáčů?
321
00:33:33,138 --> 00:33:36,143
Samozřejmě, záleží na tom,
kolik lidí bude v dole pracovat.
322
00:33:36,864 --> 00:33:38,079
No, řekněme pět nebo šest.
323
00:33:38,792 --> 00:33:41,852
To budete potřebovat
rezervní krumpáče...,
324
00:33:41,975 --> 00:33:44,920
...abyste nemusel přerušovat kopání...,
325
00:33:44,990 --> 00:33:47,252
...když se špice otupí.
Budete jich potřebovat tucet.
326
00:33:47,350 --> 00:33:50,353
Jo, tucet bude víc než dost.
327
00:33:51,062 --> 00:33:54,920
Lopaty, vozíky, dynamit...
328
00:34:02,161 --> 00:34:03,375
Samozřejmě...
329
00:34:09,750 --> 00:34:11,855
Hoď s sebou, starý.
330
00:34:11,876 --> 00:34:15,029
Potřebujeme náboje do svých koltů.
331
00:34:15,101 --> 00:34:17,193
Ty naše navlhly.
332
00:34:17,273 --> 00:34:19,476
Ano, ano.
- Moment.
333
00:34:19,876 --> 00:34:21,809
Ještě nedokončil moji objednávku.
334
00:34:25,600 --> 00:34:31,445
Příteli, tady mají místní přednost,
teprve pak cizinci.
335
00:34:31,840 --> 00:34:35,299
Staříku, znáš to pravidlo, že?
- Ano, znám, jistě.
336
00:34:35,618 --> 00:34:36,899
Tak nás obsluž.
337
00:34:37,871 --> 00:34:38,876
Počkejte.
338
00:34:42,036 --> 00:34:43,419
Obsloužím tyhle pány sám.
339
00:36:24,960 --> 00:36:26,600
Budeme pokračovat v objednávce.
340
00:36:26,651 --> 00:36:28,167
V objednávce?
341
00:36:28,587 --> 00:36:30,025
Opravdu, otče, já tomu nerozumím.
342
00:36:30,275 --> 00:36:32,946
Jak jsi mohl z cizince udělat
svého partnera?
343
00:36:33,366 --> 00:36:34,507
Ale to není cizinec!
344
00:36:34,558 --> 00:36:38,224
Je to cizinec.
- My jsme zase cizinci pro něj.
345
00:36:38,272 --> 00:36:39,857
Otče!
- Jen klid, dcero.
346
00:36:40,007 --> 00:36:42,279
Navzdory všemu co říkáš,
já mu věřím.
347
00:36:42,624 --> 00:36:44,739
Ale jak můžeš věřit člověku, který...!
348
00:36:44,789 --> 00:36:46,305
Člověku, který mi zachránil život?
349
00:36:46,355 --> 00:36:48,744
No, možná ti to připadá divné,
ale důvěřuju mu.
350
00:36:49,318 --> 00:36:51,895
Stejně se už někam vytratil.
351
00:36:52,578 --> 00:36:55,201
Určitě šel do salonu a vrátí se opilý.
352
00:36:59,343 --> 00:37:00,658
Mýlíš se.
353
00:37:06,518 --> 00:37:07,834
Dobrý den.
- Nazdar, Billy.
354
00:37:08,634 --> 00:37:09,693
Říkala jsi, že nepřijde?
355
00:37:10,284 --> 00:37:11,302
Tady ho máš.
356
00:37:11,520 --> 00:37:14,048
Máme nové vybavení.
Teď můžeme začít.
357
00:37:14,398 --> 00:37:16,867
Krumpáče, lopaty, dynamit, všechno.
358
00:37:17,108 --> 00:37:18,715
Osla ale musím vrátit.
359
00:37:19,731 --> 00:37:20,748
Dobře, Billy.
360
00:37:21,294 --> 00:37:23,137
Jsi vynikající parťák.
361
00:37:24,468 --> 00:37:26,203
Ale tvoje dcera si to nemyslí.
362
00:37:27,516 --> 00:37:28,532
Podrž to.
363
00:37:36,069 --> 00:37:37,085
Můžu vám pomoct?
364
00:37:39,409 --> 00:37:41,229
Děkuji, neobtěžujte se.
Udělám to sama.
365
00:37:41,864 --> 00:37:42,878
Koupil jsi všechno.
366
00:37:43,516 --> 00:37:45,165
Jak se ti to podařilo zaplatit?
367
00:37:45,843 --> 00:37:49,102
Vzal jsem si v obchodě úvěr.
Splatíme ho, až najdeme zlato.
368
00:37:49,652 --> 00:37:50,752
Neměl jsi náhodou potíže?
369
00:37:52,234 --> 00:37:53,248
Ani ne.
370
00:37:53,298 --> 00:37:54,958
Nebude to snadné, ale zvládneme to.
371
00:37:55,109 --> 00:37:57,902
Teď si odpočiň,
já se postarám o zvířata.
372
00:38:07,275 --> 00:38:08,375
Bolí to hodně, že?
373
00:38:13,324 --> 00:38:14,339
Sedněte si na chvíli.
374
00:38:14,632 --> 00:38:16,537
Uvidíte, bude vám líp.
- Děkuju.
375
00:38:21,443 --> 00:38:22,585
Proč nám pomáháte?
376
00:38:23,132 --> 00:38:24,868
Kdo říká, že vám pomáhám?
377
00:38:25,713 --> 00:38:27,787
Nedělejte to horší než to je.
378
00:38:27,873 --> 00:38:32,366
Náhodou jste se tady objevil,
stal se partnerem mého otce...,
379
00:38:32,443 --> 00:38:35,894
...zachránil mu život
a stojíte na naší straně. Proč?
380
00:38:37,795 --> 00:38:39,361
Neptejte se na to.
381
00:38:39,912 --> 00:38:40,928
Nehodí se to.
382
00:38:45,064 --> 00:38:46,080
Tome!
383
00:38:50,463 --> 00:38:51,902
Nerad vyrušuju.
384
00:38:52,453 --> 00:38:53,342
Neříkej hlouposti, Tome.
385
00:38:54,400 --> 00:38:57,315
Susan, přijel jsem,
abych si promluvil s tvým otcem...
386
00:38:57,404 --> 00:39:00,199
...a oznámil mu, že já i bratři
jsme ochotni pro něj pracovat.
387
00:39:00,749 --> 00:39:03,800
Ale jak vidím, už to není třeba.
388
00:39:03,888 --> 00:39:06,590
Slyšel jsi Susan,
tak přestaň s těmi nesmysly.
389
00:39:06,625 --> 00:39:07,809
Proč zase začínáš?
390
00:39:08,402 --> 00:39:09,829
Ráno vás čekám v dole.
391
00:39:23,653 --> 00:39:27,220
Bratři Davisovi přijali práci
u starého Sama.
392
00:39:27,502 --> 00:39:28,519
Začnou zítra.
393
00:39:29,444 --> 00:39:31,011
Chcete, abysme se o ně postarali?
394
00:39:31,561 --> 00:39:34,535
Ne, to je práce pro El Bicha.
395
00:39:35,055 --> 00:39:36,071
A Billy Walsh?
396
00:39:36,622 --> 00:39:37,625
Odjel do Gleville City.
397
00:39:41,231 --> 00:39:42,246
Gleville City...
398
00:39:58,707 --> 00:40:06,224
Z tohoto dokumentu vyplývá,
že důl byl zapsán 14. října 1867...,
399
00:40:06,331 --> 00:40:10,573
...podepsaný Samem Wiltonem
a registrovaný úřadem federální vlády.
400
00:40:12,617 --> 00:40:15,234
Děkuju.
- Není zač.
401
00:40:15,334 --> 00:40:16,615
To jsem potřeboval vědět.
402
00:40:28,301 --> 00:40:30,078
Pojďte nebo přijdeme pozdě.
403
00:40:33,927 --> 00:40:34,942
Příjemné ráno, amigos.
404
00:40:38,081 --> 00:40:40,871
Můžu vědět, kam tak brzo po ránu?
405
00:40:41,699 --> 00:40:43,308
Myslím, že do toho ti nic není.
406
00:40:43,659 --> 00:40:45,043
To je naše věc.
407
00:40:45,887 --> 00:40:46,901
Ne, amigos, není.
408
00:40:47,321 --> 00:40:51,615
Řekněme, že se chystáte dělat
v dole toho staříka.
409
00:40:51,680 --> 00:40:56,958
A řekněme taky, že váš nápad
se mi vůbec nelíbí, jasný?
410
00:40:57,037 --> 00:41:00,245
Snažíš se nám namluvit,
že nemáme k Samovi chodit?
411
00:41:00,720 --> 00:41:01,693
Jakým právem?
412
00:41:02,043 --> 00:41:03,821
Právem silnějšího, chápeš?
413
00:41:05,005 --> 00:41:06,022
Zpátky!
414
00:41:16,395 --> 00:41:17,411
Slezte, muchachos!
415
00:41:35,069 --> 00:41:37,549
Jednej s nimi slušně, hombre!
416
00:42:47,935 --> 00:42:51,643
Petere, Ale, teď poznáte,
jak trestá El Bicho.
417
00:42:51,752 --> 00:42:53,564
Zahrabte je až po krk.
418
00:42:57,285 --> 00:43:02,594
Migueli, Pedro, vytáhněte je
za dvě hodiny.
419
00:43:02,702 --> 00:43:03,718
Tohle je jen varování.
420
00:43:03,968 --> 00:43:05,618
Ostatní na koně.
No tak, rychle!
421
00:43:05,995 --> 00:43:07,053
Zpátky do tábora!
422
00:43:42,008 --> 00:43:43,277
Prozatím to stačí.
423
00:44:04,467 --> 00:44:05,906
Kde jsou bratři Davisové?
424
00:44:05,956 --> 00:44:07,627
Nevím. Nikoho jsem tady neviděl.
425
00:44:07,776 --> 00:44:09,935
Buď si to rozmysleli nebo se bojí.
426
00:44:10,185 --> 00:44:13,012
Ne, včera večer jsem s nimi mluvila
a nic je tak snadno nezastraší.
427
00:44:13,107 --> 00:44:15,484
Určitě se jim něco přihodilo.
428
00:44:25,007 --> 00:44:30,842
Řekl bych, že tady musí být
spousta ukrytých peněz.
429
00:44:30,933 --> 00:44:31,949
To se pleteš.
430
00:44:39,017 --> 00:44:40,031
Jsi opilý.
431
00:44:51,398 --> 00:44:52,814
Ožralý jako prase.
432
00:44:52,858 --> 00:44:55,473
Nevím, co to se mnou dneska je.
433
00:44:56,035 --> 00:44:58,830
Nic se mi nedaří.
434
00:45:00,687 --> 00:45:03,270
Našel jsi něco, co se vyplatilo?
435
00:45:07,374 --> 00:45:09,787
Tady je další flaška tequily.
436
00:45:13,723 --> 00:45:14,740
Dej mi napít.
437
00:45:24,389 --> 00:45:25,786
Muchachos, jak je vám?
438
00:45:54,137 --> 00:45:57,565
Co se projet cvalem přes jejich palice.
439
00:46:01,160 --> 00:46:05,550
Když mi řekneš jména těch,
kteří ti tohle provedli, zabiju tě.
440
00:46:05,591 --> 00:46:07,369
Čestné slovo.
441
00:46:07,919 --> 00:46:10,206
Řekni mi to. Zabiju je.
442
00:46:12,871 --> 00:46:15,414
Chudáčku. Seš tuhej?
443
00:46:27,440 --> 00:46:29,725
Ty zkurvy...
- Počkej, Romero.
444
00:46:30,668 --> 00:46:32,719
Zjistíme, kdo z nás je víc opilý.
445
00:46:33,788 --> 00:46:35,227
Snad nespadne.
446
00:46:38,467 --> 00:46:39,538
Další.
447
00:46:41,130 --> 00:46:42,180
Klobouček.
448
00:46:44,031 --> 00:46:45,504
A tenhle, jaký je hezoun.
449
00:46:47,753 --> 00:46:52,258
Uvidíme, kdo má přesnější mušku.
- Musíš se trefit, ale ne do hlavy.
450
00:46:54,198 --> 00:46:55,214
Ty první.
451
00:46:58,492 --> 00:47:00,343
Nech mě střílet prvního.
452
00:47:00,693 --> 00:47:04,079
Ne, ať střílí první Romero,
dostal plivanec do tváře.
453
00:47:04,925 --> 00:47:06,692
Tak jo, napřed Romero, potom já.
454
00:47:11,124 --> 00:47:12,213
Opatrně.
455
00:47:16,977 --> 00:47:18,289
To bylo skvělé!
456
00:47:19,854 --> 00:47:20,869
Máš dobrou trefu!
457
00:47:42,730 --> 00:47:43,831
Vylez, cizinče!
458
00:47:44,719 --> 00:47:45,777
Nebo postřílíme tvé amigos.
459
00:47:48,370 --> 00:47:49,387
Odhoď pušku.
460
00:47:50,441 --> 00:47:53,107
Pojď sem.
S rukama nad hlavou.
461
00:48:11,393 --> 00:48:13,170
Tak, chlapci, už je po všem.
462
00:48:13,605 --> 00:48:15,255
Zdá se, že to nejhorší je za námi.
463
00:49:11,539 --> 00:49:13,112
Rád se projíždíte v noci?
464
00:49:15,312 --> 00:49:17,948
Zřejmě taky trpíte nespavostí.
465
00:49:18,684 --> 00:49:20,620
Pořád vám nerozumím.
466
00:49:22,055 --> 00:49:24,783
Třeba záměrně chystám úklady.
467
00:49:24,874 --> 00:49:27,827
Včera v noci jsem si všimla,
jak prohledáváte skříně v domě...
468
00:49:27,919 --> 00:49:29,011
...a teď vás najdu tady.
469
00:49:29,101 --> 00:49:31,183
Co vlastně hledáte?
- Něco moc důležitého.
470
00:49:31,274 --> 00:49:31,864
Peníze?
471
00:49:32,682 --> 00:49:33,774
Možná.
472
00:49:34,365 --> 00:49:35,273
To nevěřím.
473
00:49:35,864 --> 00:49:36,954
Špatně děláte.
474
00:49:38,456 --> 00:49:41,000
Co jste dělal v Gleville City?
475
00:49:41,091 --> 00:49:42,136
Proč to chcete vědět?
476
00:49:43,427 --> 00:49:46,581
Protože od chvíle, kdy jste se vrátil...,
477
00:49:47,080 --> 00:49:49,809
...se chováte podivně.
478
00:49:51,099 --> 00:49:56,644
A já mám strach...
- Ale jdi, nemusíš se bát.
479
00:49:56,662 --> 00:49:59,443
Nikdy bych ti neublížil.
480
00:54:59,616 --> 00:55:00,707
Tu máš.
481
00:55:18,533 --> 00:55:19,578
Bravo!
482
00:55:22,906 --> 00:55:23,996
Chyťte ho!
483
00:55:25,615 --> 00:55:26,705
Přiveďte ho sem!
484
00:55:28,487 --> 00:55:29,578
Dělejte!
485
00:56:31,263 --> 00:56:33,827
Vypravit se za El Bichem
vyžaduje kurážného chlapa.
486
00:56:35,126 --> 00:56:36,308
Co chceš?
487
00:56:36,908 --> 00:56:38,770
Promluvit si s tebou obchodně.
488
00:56:38,862 --> 00:56:40,880
Šéfe, nevěř mu.
489
00:56:40,971 --> 00:56:43,016
Tenhle chlap osvobodil
bratry Davisovy...
490
00:56:43,116 --> 00:56:46,880
...a zastřelil Miguela, Romera
a dva další z našich.
491
00:56:46,971 --> 00:56:48,260
Nech mi ho...
- Počkej!
492
00:56:49,016 --> 00:56:50,407
Ještě moment.
493
00:56:50,498 --> 00:56:54,006
Napřed si poslechneme, co chce,
a pak ho kulka nemine.
494
00:56:57,860 --> 00:56:59,724
Cesta sem je dlouhá.
495
00:57:01,542 --> 00:57:02,633
A já mám žízeň.
496
00:57:03,023 --> 00:57:05,342
Slyšeli jste? Gringo má žízeň.
497
00:57:05,433 --> 00:57:06,478
Přineste mu něco k pití.
498
00:57:06,569 --> 00:57:08,360
Tak bude to?
499
00:57:10,978 --> 00:57:16,305
Říkám si, že tvůj přítel Ted Shaw
si žije ve městě v pohodlném domě.
500
00:57:16,441 --> 00:57:19,214
I když, třeba tobě vyhovuje živořit
v téhle mizérii.
501
00:57:19,304 --> 00:57:21,978
O co ti jde, hombre?
502
00:57:22,068 --> 00:57:23,703
Přišel jsi mě urážet do mého domu?
503
00:57:23,795 --> 00:57:25,249
Tomuhle ty říkáš dům?
504
00:57:25,840 --> 00:57:28,477
Vypadá spíš jako prasečí chlívek.
505
00:57:28,568 --> 00:57:29,594
Počkej!
506
00:57:29,685 --> 00:57:31,594
Moment...
Rozmyslel jsem si to.
507
00:57:31,684 --> 00:57:33,230
Zastřelíme ho hned!
508
00:57:34,511 --> 00:57:36,475
Nemáš důvod se rozčilovat...,
509
00:57:36,566 --> 00:57:38,976
...zvlášt ne, když jsem ti přišel
nabídnout možnost...,
510
00:57:39,566 --> 00:57:43,703
...jak si zajistit peníze, hezký dům,
ženy a život v přepychu.
511
00:57:43,766 --> 00:57:48,847
Ten pravý život pro člověka
tvého postavení, moci a odvahy.
512
00:57:50,803 --> 00:57:51,893
To je dobré!
513
00:57:52,037 --> 00:57:53,364
Počkej, hombre, počkej!
514
00:57:54,029 --> 00:57:55,118
Nebuď hloupý.
515
00:57:55,310 --> 00:57:56,447
Neslyšel jsi, co říkal?
516
00:57:56,537 --> 00:57:58,392
Dej mu napít! A pořádně!
517
00:58:08,651 --> 00:58:11,131
Ted Shaw tě platí za špinavou práci,
kterou pro něj děláš.
518
00:58:13,659 --> 00:58:16,239
Vlastně pro něj riskuješ svůj život
a prospěch z toho má jen on.
519
00:58:17,367 --> 00:58:19,647
Dá ti důl? Nedá.
520
00:58:19,674 --> 00:58:21,955
Samův důl nemá žádnou hodnotu.
521
00:58:30,482 --> 00:58:33,013
Všechno tohle zlato jsem našel v tom dole.
522
00:58:37,976 --> 00:58:39,611
Pořád si myslíš, že je bezcenný?
523
00:58:39,774 --> 00:58:45,209
Dobrý bože! Vykradl jsi banku v El Pasu?
- Ale ne.
524
00:58:45,273 --> 00:58:49,607
Ty mu jen sloužíš.
Pan Shaw si ale plní kapsu.
525
00:58:50,671 --> 00:58:54,905
Riskuješ za nepatrný obnos.
To bych nedělal.
526
00:58:54,969 --> 00:58:57,304
To není pravda!
- Není?
527
00:58:57,367 --> 00:59:00,502
Buď zítra v poledne v salonu a uvidíš.
528
00:59:00,502 --> 00:59:03,500
Prodám důl tvému příteli Shawovi.
529
00:59:04,563 --> 00:59:05,998
To myslíš vážně, amigo?
530
00:59:07,661 --> 00:59:10,497
Jsem Samův společník.
Tady je naše smlouva.
531
00:59:11,359 --> 00:59:14,695
Musíme důl prodat, protože ty
a tvoji muži nás nenecháte pracovat.
532
00:59:17,658 --> 00:59:21,893
Všechno výhradně ve prospěch
tvého drahého přítele Teda Shawa.
533
00:59:21,956 --> 00:59:25,191
Samozřejmě, pokud chceš,
můžeš ho koupit ty.
534
00:59:26,154 --> 00:59:29,990
Máš dost chlapů pro těžbu zlata?
535
00:59:30,052 --> 00:59:32,788
V krátké době všichni zbohatnou.
536
00:59:32,850 --> 00:59:35,786
Gringo! Proč bych ho kupoval,
já si ho vezmu, jasný?
537
00:59:35,849 --> 00:59:39,584
Důl nemůžeš prostě sebrat,
musíš ho koupit.
538
00:59:40,647 --> 00:59:42,982
Ted Shaw mi nabízí 20.000 dolarů.
539
00:59:49,145 --> 00:59:55,480
Tak dobře. Zítra se potkáme v salonu.
Teď můžeš jet, gringo.
540
00:59:59,144 --> 01:00:02,878
Muchachos, vyprovoďte gringa z tábora.
541
01:00:09,442 --> 01:00:11,476
Compadres, trochu úcty k hostu.
542
01:00:58,540 --> 01:01:00,975
Prý máš práci v dole.
543
01:01:01,938 --> 01:01:03,573
Tohle město je samá špína.
544
01:01:03,636 --> 01:01:06,071
Řekli jsme šerifovi, co se stalo
a ten to smetl se stolu.
545
01:01:06,534 --> 01:01:10,569
Prý pro své tvrzení
nemáme žádné svědky.
546
01:01:10,632 --> 01:01:12,767
Tohle město je prohnilé.
547
01:01:14,230 --> 01:01:18,165
Ale zítra se budu cítit líp.
Jak to tak vidím, odjedu.
548
01:01:18,329 --> 01:01:19,563
Zítra odjíždíš?
549
01:01:21,127 --> 01:01:26,661
Ano. Ale do té doby budu opatrný.
Vy si dejte taky pozor.
550
01:01:27,025 --> 01:01:30,260
Chce tě vidět pan Ted.
Najdeš ho v jeho kanceláři.
551
01:01:30,323 --> 01:01:33,658
Chtěl jsem s ním mluvit,
ale barman povídal, že tady není.
552
01:01:33,721 --> 01:01:35,856
Po schodech nahoru.
553
01:01:37,419 --> 01:01:38,454
Sbohem.
554
01:01:51,217 --> 01:01:52,252
Dále.
555
01:01:53,115 --> 01:01:54,750
Pojď dál a zavři dveře.
556
01:02:06,314 --> 01:02:07,348
Je neozbrojený.
557
01:02:08,112 --> 01:02:10,346
Teď si něco vyjasníme.
558
01:02:57,210 --> 01:02:58,245
Přestaň!
559
01:03:00,309 --> 01:03:01,343
Pusťte ho!
560
01:03:03,107 --> 01:03:04,241
Zmizte!
561
01:03:11,505 --> 01:03:16,639
Měl jsi štěstí. Sugar Kane by tě
odrovnal, kdybych nepřišel.
562
01:03:17,503 --> 01:03:22,837
Zachoval jsem se nerozvážně.
Padl jsem neuváženě do léčky.
563
01:03:23,901 --> 01:03:25,435
A to bych neměl.
564
01:03:26,500 --> 01:03:28,133
Co chceš?
565
01:03:28,298 --> 01:03:31,731
Mám plné zuby zdejšího zapadákova
a zítra chci odjet.
566
01:03:33,596 --> 01:03:35,630
Nechtěl bys důl za 20.000 dolarů?
567
01:03:36,930 --> 01:03:41,230
Proč ne, ten důl mě zajímá.
Ale podmínky stanovím já.
568
01:03:42,494 --> 01:03:46,229
Můžu ti dát 10.000 dolarů na ruku
a tvůj život. Bereš?
569
01:03:47,192 --> 01:03:51,927
Beru. Zítra v poledne přinesu listiny,
podepsané od Sama i ode mě.
570
01:03:52,490 --> 01:03:57,225
Ty přines peníze.
- A žádnou levárnu, jasný?
571
01:04:11,988 --> 01:04:16,288
No tak, Tome. Vezmi si.
- Díky, ale nemám hlad.
572
01:04:17,086 --> 01:04:20,186
Aspoň bys měl ochutnat.
Susan, dej mu něco k pití.
573
01:04:20,285 --> 01:04:25,235
Nemám ani žízeň. Radši půjdu.
Nashle zítra.
574
01:04:25,283 --> 01:04:28,383
Dobrou noc.
- Dobrou, Tome. Sbohem.
575
01:04:31,281 --> 01:04:33,081
Proč se k němu tak chováš?
576
01:04:34,679 --> 01:04:40,279
Celý večer s ním neprohodíš slůvko.
Ani se na něj nepodíváš.
577
01:04:40,377 --> 01:04:42,877
Říkala jsem, že tady ztrácí čas.
578
01:04:46,575 --> 01:04:48,875
Jo, já vím.
Má tě rád, chápeš?
579
01:04:50,973 --> 01:04:56,073
Nemáš pocit, že Tom je dobrý chlap?
- Ano, to je.
580
01:04:58,571 --> 01:05:03,521
Tak jo, čas ukáže.
- Billy...
581
01:05:12,270 --> 01:05:19,270
Dobrý večer, Susan. Nazdar, Same.
- Nazdar. Konečně jsi tady. Co je nového?
582
01:05:20,068 --> 01:05:24,168
Vše vychází. Mluvil jsem s bratry
a jestli vše půjde podle plánu...,
583
01:05:24,266 --> 01:05:27,716
...začneme zítra pracovat v dolu
a nikdo nás nebude obtěžovat.
584
01:05:27,964 --> 01:05:31,264
Dáš si něco k jídlu?
- Ano. Mám hlad.
585
01:05:36,724 --> 01:05:40,624
Máš listinu o vlastnictví dolu?
586
01:05:40,660 --> 01:05:42,410
Jestli ne, nic nezískáme.
587
01:05:42,642 --> 01:05:43,792
Samozřejmě, že ano.
588
01:05:43,890 --> 01:05:46,040
Viděl ji kdysi i Ted Shaw.
589
01:05:47,608 --> 01:05:48,258
A kde je?
590
01:05:50,168 --> 01:05:50,768
Můžu ji vidět?
591
01:06:16,075 --> 01:06:17,475
Je dobře ukrytá, že?
592
01:06:18,213 --> 01:06:20,563
I kdyby ji někdo ukradl,
byla by mu k ničemu...,
593
01:06:20,816 --> 01:06:23,966
...protože opis mají na úřadě
v Gleville City.
594
01:06:23,989 --> 01:06:25,039
Samozřejmě.
595
01:06:30,974 --> 01:06:32,374
Vše je v naprostém pořádku.
596
01:06:35,642 --> 01:06:36,692
Děkuji, Susan.
597
01:06:38,547 --> 01:06:39,697
Voní to dobře!
598
01:06:43,990 --> 01:06:45,790
Musím být na zítra připravený.
599
01:06:46,200 --> 01:06:47,250
Zítra?
600
01:06:49,409 --> 01:06:58,759
Mám schůzku v salonu,
zítra v poledne.
601
01:07:13,446 --> 01:07:16,796
Nechápu, proč se s ním musíme
scházet ve 12 hodin.
602
01:07:17,011 --> 01:07:18,561
Včera večer jsem ho mohl zabít.
603
01:07:19,114 --> 01:07:22,264
To můžeš udělat hned,
jakmile mi prodá důl.
604
01:07:27,860 --> 01:07:31,660
Přišel jsi o deset minut dřív,
vidím, že držíš slovo.
605
01:07:32,075 --> 01:07:32,975
Máš dokumenty?
606
01:07:33,465 --> 01:07:34,215
Vše mám s sebou.
607
01:07:40,120 --> 01:07:43,020
Chceš uzavřít dohodu tady
nebo nahoře v mé kanceláři?
608
01:07:43,151 --> 01:07:49,151
Můžeme to probrat tady.
Vyhovuje mi místní společnost.
609
01:07:50,412 --> 01:07:52,862
Zatím jsme se ale nedohodli na ceně.
610
01:07:52,985 --> 01:07:54,785
Chci za důl 20.000 dolarů.
611
01:07:54,869 --> 01:07:56,019
To je vtip?
612
01:07:57,072 --> 01:08:00,372
Nemám rád lidi, kteří se snaží vtipkovat,
když se jedná obchodně.
613
01:08:01,353 --> 01:08:04,003
El Bicho byl ochotný mi dát 20.000.
614
01:08:04,020 --> 01:08:05,070
El Bicho?
615
01:08:05,169 --> 01:08:07,169
A kdo je El Bicho?
Nemá ani co žrát.
616
01:08:07,265 --> 01:08:08,315
On ani jeho muži.
617
01:08:09,419 --> 01:08:10,769
Slyšeli jste to, chlapi?
618
01:08:11,025 --> 01:08:13,975
El Bicho nabízí 20.000 dolarů
za důl starého Samuela.
619
01:08:16,067 --> 01:08:18,667
Věří, že na něj má stejné právo.
620
01:08:18,847 --> 01:08:23,897
Kvůli tomu, kdo je,
radši přenechám důl jemu.
621
01:08:24,982 --> 01:08:27,182
Bude lepší, když mi předáš ten dokument.
622
01:08:28,655 --> 01:08:29,905
Napřed peníze.
623
01:08:30,010 --> 01:08:32,110
Jestli mi ho nedáš,
vezmu si ho z kapsy tvé mrtvoly.
624
01:08:32,543 --> 01:08:33,593
Seňore Shaw.
625
01:08:37,356 --> 01:08:40,856
Zdravím, jak se máš, El Bicho?
Přicházíš právě včas.
626
01:08:40,922 --> 01:08:43,422
Tvůj přítel chce koupit důl
za 10.000 dolarů.
627
01:08:43,482 --> 01:08:44,982
Chtěl jsem ho prodat tobě.
628
01:08:45,023 --> 01:08:48,023
Ale tvrdí, že ty a tvoji amigos
nemáte ani na laso...,
629
01:08:48,097 --> 01:08:50,897
...na kterém vás oběsí.
630
01:08:53,040 --> 01:08:56,990
El Bicho, doufám,
že nevěříš tomu, co říká.
631
01:08:58,460 --> 01:09:00,860
Neví, že se už nějakou tu dobu známe.
632
01:09:03,048 --> 01:09:05,248
Vždycky jsme byli dobří přátelé...,
633
01:09:05,259 --> 01:09:06,659
...kteří nepůjdou proti sobě.
634
01:09:06,685 --> 01:09:11,135
Může být, seňore Shaw, ale promluvme
si o dolu. Komu připadne?
635
01:09:11,235 --> 01:09:13,792
Mně, protože ho koupím.
636
01:09:13,816 --> 01:09:17,316
Slyšel jsi?
Chce ho za 10.000 dolarů.
637
01:09:17,416 --> 01:09:19,369
Důl, který má cenu nejméně 1.000.000.
638
01:09:19,459 --> 01:09:20,409
Zavři hubu!
639
01:09:20,493 --> 01:09:21,943
Ticho, všichni ticho!
640
01:09:24,108 --> 01:09:25,208
Gringo má pravdu.
641
01:09:25,592 --> 01:09:29,892
Nebuď hloupý, neuvědomuješ si,
že mu jde hlavně o to, aby rozeštval nás dva?
642
01:09:30,298 --> 01:09:31,398
To je možné.
643
01:09:31,740 --> 01:09:35,690
Ale ty ten důl chceš jen pro sebe.
644
01:09:35,710 --> 01:09:40,660
Něco ti řeknu, důl bude můj...,
645
01:09:40,660 --> 01:09:43,284
...pro mě a pro všechny
z vás, muchachos.
646
01:10:10,099 --> 01:10:14,049
Šerife, tohle je El Bicho
a jeho banda, vyhrožují mi.
647
01:10:14,092 --> 01:10:15,192
Udělej něco.
648
01:10:15,768 --> 01:10:18,868
El Bicho, půjdeš se mnou, budeš muset...
649
01:10:21,375 --> 01:10:22,425
Hotovo.
650
01:10:23,621 --> 01:10:25,621
Napadlo mě, jak vyřešit problém.
651
01:10:26,723 --> 01:10:28,523
Ty si chceš nechat důl...,
652
01:10:28,577 --> 01:10:32,827
...ale jemu by se hodilo, kdybysme se
vzájemně postříleli a důl mu tak zůstal.
653
01:10:33,035 --> 01:10:34,735
Co třeba jen vy dva?
654
01:10:34,747 --> 01:10:36,347
Prostě souboj, chápete, seňores?
655
01:10:38,591 --> 01:10:45,191
Jeden umře a ten druhý mi důl dá,
jestli mu bude záležet na životě.
656
01:10:45,210 --> 01:10:46,510
To je dobrý nápad, hombre!
657
01:10:48,376 --> 01:10:51,576
A ty, cizinče, co říkáš mému návrhu?
658
01:10:52,379 --> 01:10:56,629
Rád bych zůstal naživu, takže přijímám.
659
01:10:56,658 --> 01:10:59,258
Takhle má jednat chlap,
zamlouváš se mi, cizinče.
660
01:10:59,296 --> 01:11:02,996
Začneme s představením, pojďte.
661
01:11:54,030 --> 01:11:54,930
To je dobré.
662
01:12:11,154 --> 01:12:13,554
Compadres, jsme svědky
významného souboje.
663
01:12:14,248 --> 01:12:17,298
Vy, tam nahoře, dohlédněte na vše!
664
01:12:19,942 --> 01:12:22,192
Uděláte dvacet kroků,
a pak můžete střílet.
665
01:12:22,208 --> 01:12:23,558
Pochopili jste?
666
01:12:24,898 --> 01:12:26,148
Tak na svá místa!
667
01:12:27,066 --> 01:12:28,116
Připravit.
668
01:13:17,064 --> 01:13:17,914
Střílejte chlapi!
669
01:13:17,919 --> 01:13:19,719
Musíme podpořit pana Shawa.
670
01:13:34,545 --> 01:13:35,395
Dejte pozor!
671
01:13:35,865 --> 01:13:37,315
V každém sudu je chlap!
672
01:13:37,433 --> 01:13:37,883
Střílejte!
673
01:15:23,990 --> 01:15:24,940
Klid, gringo.
674
01:15:29,909 --> 01:15:30,809
Uhni, Tome!
675
01:16:32,931 --> 01:16:33,881
To bylo chytré, amigo.
676
01:16:34,427 --> 01:16:35,377
Ani hnout!
677
01:16:35,959 --> 01:16:39,309
Měl bys vědět, že je tady dost pro oba.
678
01:16:39,635 --> 01:16:42,635
Rozdělíme se a zmizíme.
679
01:16:42,735 --> 01:16:46,635
Přesně tak, já si ty vezmu dolary
a ty máš u mě tři kulky.
680
01:16:55,767 --> 01:16:57,717
Právě jsme se rozdělili.
681
01:16:58,595 --> 01:17:00,395
Ubožáku!
682
01:17:42,837 --> 01:17:45,587
Amigos, El Bicho odjíždí!
683
01:17:52,991 --> 01:17:53,791
Tome!
684
01:18:55,347 --> 01:18:57,047
Musíme opustit město!
Za mnou!
685
01:19:08,035 --> 01:19:10,885
Otoč se a já tě zabiju!
686
01:19:55,684 --> 01:19:56,134
To se mi líbí.
687
01:19:57,287 --> 01:20:00,787
Rád dělám s chlapy, jako jste vy.
688
01:20:01,239 --> 01:20:04,789
A teď si pojďme připít.
689
01:20:06,474 --> 01:20:09,324
Na starého Sama a jeho důl.
690
01:20:33,671 --> 01:20:34,971
Co je, nechcete pít?
691
01:20:40,980 --> 01:20:43,680
Billy, co to děláš?
Pomátl ses?
692
01:20:46,131 --> 01:20:52,431
Připíjím na starého Sama a jeho důl,
na Sama, který umřel před 18 lety.
693
01:20:52,728 --> 01:20:56,278
Billy, vůbec nechápu, o čem mluvíš.
694
01:20:56,352 --> 01:20:58,802
Kdo měl umřít před 18 lety?
695
01:21:00,496 --> 01:21:06,246
Ne, Perry, ty jsi naživu,
kdo umřel, byl Sam.
696
01:21:06,417 --> 01:21:08,317
Jak jsi mi to řekl?
- Tvým jménem.
697
01:21:08,448 --> 01:21:10,048
Tvoje jméno je Perry Elliot.
698
01:21:10,181 --> 01:21:14,131
Společník Sama Wiltona.
699
01:21:14,198 --> 01:21:22,598
To on objevil důl a dělil se s tebou
o zisk, ale tys ho zabil.
700
01:21:22,970 --> 01:21:29,220
Přisvojil sis navždy jeho jméno i důl.
701
01:21:29,240 --> 01:21:31,790
Ne, to není pravda.
702
01:21:32,128 --> 01:21:35,578
Petere, nevěřte ničemu, co tvrdí.
703
01:21:35,603 --> 01:21:39,203
Byl jsem partnerem Perryho,
ale on odešel a nechal mně...
704
01:21:39,211 --> 01:21:42,261
...tady malou Susan,
které tehdy byly tři roky.
705
01:21:42,899 --> 01:21:45,499
Zradil jsi ho, když jsi mu řekl,
že v téhle chodbě není zlato.
706
01:21:46,431 --> 01:21:49,281
Přitom je ho tam tolik,
že se nechá hrabat rukama.
707
01:21:50,796 --> 01:21:53,996
Ale je tady i něco víc,
co neměl nikdo nikdy spatřit.
708
01:21:55,146 --> 01:21:57,496
A já jsem to objevil.
709
01:22:04,555 --> 01:22:05,705
Tady leží starý Sam.
710
01:22:06,481 --> 01:22:08,181
Ne, tohle není Sam.
711
01:22:09,083 --> 01:22:13,933
Musí to být Perry, chudák Perry,
ale ne Sam.
712
01:22:13,983 --> 01:22:16,333
Tehdy se tu potloukala spousta indiánů.
713
01:22:16,479 --> 01:22:22,979
To stačí, Wiltonova rodina mě najala,
abych vyšetřil, co se tady stalo.
714
01:22:23,278 --> 01:22:25,028
Poskytla mi důležité vodítko.
715
01:22:25,203 --> 01:22:28,003
Samovi chyběl ukazováček pravé ruky.
716
01:22:29,290 --> 01:22:34,490
Kvůli tomu je Samův podpis
registrační listiny v Gleville City...
717
01:22:34,545 --> 01:22:37,795
...skoro nečitelný.
718
01:22:39,019 --> 01:22:40,869
Zatímco tvůj je plně zřetelný.
719
01:22:41,337 --> 01:22:42,187
Podívej se.
720
01:22:44,724 --> 01:22:46,974
Ty máš, Perry, všechny prsty.
721
01:22:47,220 --> 01:22:49,720
Zatímco Sam...
- Tak jo, mám ukazováček...
722
01:22:49,820 --> 01:22:51,444
...a umím ho používat.
723
01:22:52,286 --> 01:22:57,686
V revolveru mám šest kulek
a všichni půjdete za starým Samem.
724
01:22:57,720 --> 01:23:00,320
Do pekla!
Za tím proklatcem Samem!
725
01:23:00,338 --> 01:23:01,338
Ani se nehněte!
726
01:23:02,549 --> 01:23:06,749
Měli jste smůlu. A velkou.
727
01:23:10,032 --> 01:23:13,332
Sbohem, Billy, ty hledači mrtvol.
728
01:23:14,083 --> 01:23:16,933
A sbohem i vy ostatní, hlupáci.
729
01:24:01,964 --> 01:24:03,064
Mrzí mě, co se stalo, Ale...,
730
01:24:04,353 --> 01:24:08,303
...kdybych předal Perryho šerifovi,
mohl žít.
731
01:24:08,411 --> 01:24:11,411
Aspoň byl potrestaný za svůj zločin.
732
01:24:11,413 --> 01:24:12,913
Ty neneseš vinu.
733
01:24:13,482 --> 01:24:15,082
Opravdu chceš odjet?
734
01:24:15,158 --> 01:24:19,308
Už včera jsem ti říkal,
že moje práce je u konce.
735
01:24:22,305 --> 01:24:23,305
Sbohem, přátelé.
736
01:24:27,883 --> 01:24:29,383
Ale co tvůj důl.
737
01:24:29,437 --> 01:24:34,637
Ten přenechám Susan jako svůj
svatební dar pro ni a Toma.
738
01:24:34,652 --> 01:24:36,902
Mně už zaplatila Wiltonova rodina.
739
01:24:37,570 --> 01:24:38,870
Své peníze jsem už dostal.
740
01:24:40,070 --> 01:24:50,170
Ze španělských titulků volně
přeložil a načasoval jahr, 10/2017.
52530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
