All language subtitles for Wildest Middle East S01E03 1080p_Track03

Mellemøstens natur bliver styret
af en omfattende kraft.

Solen.
Den brænder landet, kræver sine ofre-

-og giver nyt liv.

Jordans dyreliv står over for
naturens sværeste udfordring.

Golde ørkner.
Høje temperaturer.

Skrappe solstråler.

Dette land gemmer
på en verden af skatte.

De har tilpasset sig kræfterne.
De lever i naturens ovn.

Mellemøsten er blandt de varmeste
og mest tørre steder på vores jord.

Det er blandt
de mest skyfri steder på Jorden-

-solens fulde kraft kan mærkes her.

Langs krebsens vendekreds
og ved siden af Asien...

Denne region er så langt fra havene,
at regnskyer ikke kan dannes.

I regionens hjerte ligger Jordan.
Jordens fjerde mest tørre land.

Dyrelivet her kan ikke beskytte sig
fra solens stråler.

Deres livscyklus er styret af solen.

Ørknen dækker
tre fjerdedele af landet.

Temperaturen når over 40 grader.

Der er gemte skatte
i dette golde landskab.

Flora og fauna har overlevet
i århundrede trods solens kraft.

Solopgangen vækker krybdyr, leder
hære og giver liv til havets dyr.

For de største kødædere
betaler det sig at jage om natten.

Andre bliver ofre.

Solens rytme bestemmer livets rytme.

Solopgangen vækker
dette stille land og dets dyreliv.

Det gode kommer i små størrelser.

Skyggebillen er 3 cm lang.
Den spiller en vigtig rolle i Jordan.

De spiser organismer i forfald.
Lav fra bjerge er et mellemmåltid.

Hun skal finde saftige planter.
Det er nemmere sagt end gjort.

Hendes vinger er limet sammen
for at undgå dehydrering.

Det bliver en lang,
men nødvendig vandring.

Solen står op.
Den vækker de farverige dyr.

Sinaiøglen solbader på klippevæggen.
Den skal varme op hurtigt-

-til morgenens opvisning.

Det er parringstid. Han leder efter
en scene, hvor han kan optræde.

Hans bevægelser er tegn på dominans.

Hans farve er hans vigtigste kort.

Hannerne bliver blå ved parringstid.
Det tiltrækker opmærksomhed.

Med alderen dækker den blå farve mere
af kroppen. Det forøger hans chancer.

Det er også en ulempe at tiltrække
opmærksomhed i Jordans ørkner.

Hornslangen kan godt lide øgler.

Han er natteaktiv. Dette er
dagens sidste chance for at æde.

Grundet de afstumpede horn bliver
de ofte forvekslet med andre hugorme-

-men man skal ikke
undervurdere denne morder.

Hans gift kan gøre et menneske lam.

Der skal kun et bid til
at slå et bytte ihjel.

Listighed er vigtigt
for hans jagt.

Den livlige, blå øgle
burde trække sig tilbage.

Det er ved at blive sent.
Den skal undgå at blive ophedet.

Jagten må vente,
til solen går ned-

-og det bliver nat igen.

Endnu en dag er begyndt.
Solens omfattende kraft er tydelig.

Den styrer dyrelivets rytme.
Den former landskabet.

80 % af dette land
er dækket af ørken.

Jordans bakker
rejser sig fra et hav af sand-

-kløfternes skygge er et gemmested
fra solens nådesløse hede.

I nærheden af Riftdalen, som
strækker sig 6.000 km fra Østafrika-

-består Dana Biosphere Reserve
af kalksten, sandsten og granit.

Det er 300 kvm. Her er Jordans
mangfoldige dyreliv og levesteder.

De tørre, åbne græsmarker og stenrige
daler er det perfekte levested-

-for den palæstinensiske solfugl.

Hunnerne kamuflerer sig
med mørkebrune fjer.

Hannerne tiltrækker opmærksomhed
med deres grønne og blå farver.

Det kræver energi
at baske med vingerne og svæve-

-disse fugle vælger specielle
blomster med højt sukkerniveau.

I takt med at solen står op,
stiger temperaturen-

-og Danas landmænd
har en stram tidsplan.

Sorte mejetærskermyrer
samler mad før, det bliver for varmt.

De klatrer på græsstrå, der
svarer til en bygning på 18 etager.

De skærer i strået,
og fjerner kornene.

Andre myrer bærer maden hjem.

De har ingen leder.
Der er system i vanviddet.

Når de møder andre myrer,
kommunikerer de med lugte-

-og de rører hinandens antenner.

Patruljemyrer bestemmer,
hvilken rute myrerne går.

Kemiske spor langs ruten rekrutterer
flere myrer og udvider hæren.

De vejer hele tiden
deres hastighed mod udbyttet.

Hvis det er for tungt,
er det ikke værd at tage med hjem.

Disse myrer spiser ikke maden.
Den er til æggene på hjemmebasen.

Mens disse myrer
pløjer gennem græsmarkerne-

-arbejder andre ved koloniens
indgang. De skal gøre rent.

De samler skallerne til mødding.
De holder orden og gør rent.

Myrerne har ikke fastlagte opgaver.
De tilpasser sig nemt forandringer-

-eller uvelkomne gæster.

Landskildpadden har eksisteret
i 220 millioner år.

Han er lavet af keratin, som findes
i negle. Skjoldet beskytter ham-

-hvis han kommer på afveje.

Myrernes sværm
reagerer på hans indtrængen.

Han er ligeglad med kaosset.
Han forsætter sin vandring.

Om formiddagen
er temperaturen 30 grader.

Morgens fugtighed er afdampet
i solopgangens hede.

Vandhullerne er væk.
Vinden har blæst sandet væk.

Det har efterladt et stenrigt
landskab. Det hedder hamada.

Skyggebillen har mange udfordringer
i den ørken, hun skal krydse.

Høj temperatur,
vandmangel og stærke vinde-

-er en del af hendes daglige liv.

Hun er blandt
de mest succesrige dyr i ørknen.

Selv skyggebiller
skal ikke undervurdere naturen.

Sandstorme opstår hurtigt.

Hun søger ly bag tørre kviste. Hun
afslører en grund til sin vandring.

Hendes læggebrod,
kaldet ovipositor, tester jorden-

-for at se om,
hun kan lægge sine æg.

Betingelserne er ikke gode.
Der er noget på vej.

Asiatiske vildæsler rejser på tværs
af landet for at lede efter føde.

De er kvikke planteædere.

De får størstedelen af deres vand
fra den tørre mad.

De har lært at få mest ud
af deres omgivelser.

Asiatiske vildæsler kan klare et
vandtab på 30 % af deres kropsvægt-

-de forøger deres kropstemperatur
for at undgå at svede.

Asiastiske vildæsler har et stærkt
temperament. De kan ikke tæmmes.

Måske er temperamentet nødvendigt,
når man bor i det østlige Sahara.

Denne ensomme hingst ser på
en flok hunner, der løber forbi.

Han ser efter konkurrenter.

Det er værdigfuldt
at bo på hunnernes rute-

-det kan være nødvendigt
at beskytte denne plads.

I solens hede sker det sjældent,
at en konkurrent stiller op til kamp.

Mod vest strækker Jordans bjerge sig.

Hvis man rejser vertikalt-

-har den nordlige del af landet
et middelhavsklima.

Nordens fyrreskove giver
lavere temperaturer og skygge-

-men dette køligere paradis
er ikke sikkert.

Grå spøgelser hjemsøger disse skove.

De gemmer sig i græsset.

I dagens hede gemmer flokken sig
i Jordans skove-

-men nu begiver de sig ud
i deres territorie.

Den grå ulvs fysiologi er forskellig
afhængig af, hvor den lever i verden.

De i Mellemøsten er seks gange
mindre end deres slægtsfæller nordpå.

Deres korte, grå pelse
holder dem kølige-

-de lange hår på ryggen
beskytter dem fra solen.

Ulven har enten
for meget eller for lidt.

Den kan æde 10 kg kød-

-og den kan faste i månedsvis,
hvis det er nødvendigt.

De bliver ledet af en alfahan og hun.
Alle har deres plads-

-specielt ved spisetid.

Nogle gange er der ikke nok til alle.
Endnu en nats jagt er nødvendig.

Solen går ned.
Flokken begynder deres patrulje.

Ulve er vigtige for sundheden
i deres økosystem.

De er ikke de eneste,
som er natteaktive.

Denne opmærksomme jæger
er en stribet hyæne.

Dens kæber kan knuse knogler.
Hans sanser er så skarpe-

-at han sporer føde flere kilometer
væk. Aftens første måltid er fundet.

Der er myter og legender
om disse dyr.

De var gravrøvere. Man begyndte
at bruge gravsten i Mellemøsten-

-så de ikke kunne grave ligene op.

Dette bæst er mere
end en hensynsløs røver.

Han fortærer kropsdele,
som andre jægere ikke spiser.

Det forhindrer sygdomme
i at sprede sig.

Hans fordøjelsessystem er så godt,
at han kan spise betændt kød.

Han er Jordans bedste skraldemand.

Solens bane bestemmer livets rytme.
Den skaber levesteder i Jordan.

Skyggebillen lever
i de mest skoldhede ørkner-

-og den kan klare
temperaturer på 50 grader.

Hendes lange ben holder hende
fra det varme sand-

-de hjælper hende til
at vandre hurtigere.

Skyggebiller har også brug
for pauser.

Når der ikke er vand,
må dyrene tilpasse sig.

Hun kan lave vand i sin krop.
Hun får det fra sin mad.

Det er vigtigt at finde mad og
et sted, hvor hun kan lægge sine æg.

For andre er vand
og skygge livsnødvendigt.

Kløfterne, der bryder
det golde landskab, er et fristed.

For Wadi Mujibs majestætiske vægge
er solen kun en forbipasserende gæst.

Det er formet af jordens bevægelser.
Det udvikler sig stadig.

Det har ikke regnet i månedsvis.
Geologiske forandringer fra fortiden-

-har skabt varmekilder.

Opvarmet vand fra Jordens indre
indeholder brom og andre mineraler.

Vandet giver næring til
det udtørrede land. Planter vokser.

Dyrelivet har bosat sig her.

Planterne tiltrækker insekter.
Det er mad for klippeduerne.

De bruger klippevæggene til deres
reder. Det skjuler dem for jægere.

Et højt hjem beskytter ikke
mod flyvende trusler.

Over Wadi Mujib
lever korthalede ravne.

Klippeduerne har grund til
at være på vagt.

Hvis de får muligheden,
stjæler de deres æg eller unger.

Duerne flyver mod solen. Det skaber
forvirring og får dem væk fra reden.

Muligheder er sjældne-

-og de skal lede videre,
før solen kommer for højt på himlen.

For Jordans dyreliv
er rutine et ritual.

Koldblodede dyr begynder deres dag
på samme måde.

De skal samle energi
efter den kolde nat.

Hardunen har ikke meget tid til
at nyde solen.

Han bor i kløfterne. Han skal vælge
det perfekte sted til sin solbadning.

Jordans kløfter har ikke kun
været et fristed for øgler.

De er besættere af en gammel by.

Petra.

Byen er vendt mod øst. Solopgangen
afslører denne gamle civilisation.

Denne by af gravsteder og monumenter
er 2000 år og var engang-

-nebatæernes blomstrende hovedstad.

Midt i bjergene og kløfterne-

-var det et handelsknudepunkt,
som skulle beskyttes.

Petra betyder sten på græsk.
Byen er til dels udhugget i bjerget.

Ukendt i den vestlige verden-

-byen blev opdaget af europæerne
i det 19. århundrede.

Der eksisterer kun
få dokumenter i dag-

-men man tror, at dette rige folk
tilbad flere guder.

Og solen.

Arkæologer mener,
at solen var vigtig for nebatæerne.

De fulgte dens bane.
De byggede Petra-

-så solen lyste på deres helligdomme
som et himmelsk spotlys.

Naturen spillede
en vigtig rolle i deres liv.

Vand blev kanaliseret ud
af klippevæggene.

Gravsteder har relieffer af slanger.

Mosaikker viser dyr. Det symboliserer
deres respekt for naturen.

Uden brug af naturens skib, kamelen-

-havde nebatæerne ikke været så rige-

-og bygget
denne bemærkelsesværdige by.

Solen går ned. Et forhistorisk uhyre
begynder sin jagt.

Nogle tror,
at disse dyr spiser sovende kameler.

De hedder solifuger.

Denne natteaktive jæger æder ikke
kameler, og er ikke en edderkop.

Dette nattemonster æder græshopper.

Store kæber fanger byttet.
Væsker gør ofrets hud flydende-

-det gør det nemmere
at penetrere maven.

Den er en spindler.
Den hedder solifuge-

-det betyder at flygte fra solen.

Dette er hendes
skyggerige territorie.

Når solen går ned,
bliver ørknen kølig.

Nattemperaturen kan være nul grader.

Når solen kommer tilbage,
når den sit højdepunkt på få timer.

En sahariansk ørkenmyre
er ude i dagens hede.

Han regner med solens hjælp.

Hvis de var mennesker,
kunne de vandre 60 km efter mad.

Hvis han farer vild, dør han.

Hans bevægelser er ikke tilfældige.

Han stopper og drejer sig.
Han orienterer sig efter solen.

Hans flugtvej er planlagt.
Han er på vej hjem.

Det kan være livsnødvendigt at finde
beskyttelse fra solen og sandet.

En ung solifuge
har ikke været heldig.

Det er en stor en mulighed for myren.

I ørknen gør myrekolonier alt
for ikke at miste vand.

De leder efter mad alene.

Solifugen er for stor til,
at han kan bære den.

Muligheden skal ikke spildes.

Der er kommet forstærkninger.
De skal skynde sig i solens hede.

Uret tikker.
Myrerne hjælper hinanden-

-så solen ikke også slår dem ihjel.

De har vundet.
De får deres trofæ.

Solen har en omfattende kraft-

-og dens stråler
gavner også Jordans dyreliv.

Den sydlige kyst møder det Røde Hav.

Koraller har brug for sollys,
da de lever af algerne inden i dem.

Algen producerer ilt
og giver dem føde.

Så vokser de hurtigere.

Solen giver næring til koraller
på samme måde som til planter.

Søanemoner fører vand gennem
kolonien. Det forøger iltniveauet.

Det nye vand
forbedrer fotosyntesen tifold.

Dette økosystem giver mad
til større havdyr-

-som havskildpadden.

De er vigtige
for sundheden af dette økosystem.

De bruger deres skarpe næb til
at penetrere svampenes rustning.

De efterlader de spiselig dele
til andre svampeædende dyr.

Havskildpaddens mærkelige kost
holder svampene i skak-

-hvilket giver plads, så andre
organismer kan bosætte sig på revet.

Solen giver næring, så denne verden
kan vokse. Dens fordele når langt-

-også under havets overflade.

Solen går ned over Jordan.
Denne fantastiske rejse er slut.

Rejsen over sandede klitter
og stenrige ørkner-

-over bjerge og gennem kløfter-

-vores skyggebille
har endelig nået sit paradis.

Havluften giver ørkenplanter
kærkommen fugtighed.

Dusøren er passende.
Måltidet slukker hendes tørst.

Korte følehorn bruges som fingre til
at håndtere maden-

-mens hendes mund
skærer gennem blomsterne.

Den gode fødkilde
tiltrækker også andre.

Denne lille oase
byder ikke kun på føde-

-men er også et sikkert sted,
hvor hun kan lægge sine æg.

Hendes rejse forsætter. Ligesom
kampen for at overleve endnu en dag-

-i naturens ovn.

Fra den står op til, den går ned,
styrer solen livet i Jordan.

Dyrelivet og omgivelserne
kan mærke dens kraft.

År efter år stiger temperaturerne
faretruende. Ørknerne udvider sig.

Solen kan være farlig.
Den giver også nyt liv.

Lige som de gamle civilisationer-

-styres Jordans dyreliv
af solens uendelige cyklus.

For både soltilbedere
og nattens mordere-

-bringer hver dag nyt håb, nye
udfordringer og nye muligheder.

Fra golde landskaber
til gemte hjørner-

-lever Jordans dyreliv i balance-

-og overlever naturens ovn.

Zilla Ingemann Olsen
www.btistudios.com