Original subtitles

Hola, tori.

�C�mo te va?

�Qu� pasa?

Bueno, despu�s de la escuela estaba pensando que podr�amos ir a alg�n lado.

�Quieren?

No podemos.

�Por qu�?

Tenemos pr�ctica de ping pong

C�llense.

Es verdad.

Todos estamos en el equipo de ping pong.

Yo, Andr�, Robbie,

Beck y jade.

No existe ning�n equipo de ping pong en Hollywood Arts.

Escucha, Tori.

Todav�a eres nueva aqui.

Y hay algunas cosas que no entiendes.

�Qu� chicle estas masticando?

No lo s�. Sinjin lo hizo.

Huele su boca.

Claro.

Huele a ese viaje que hicimos a Acapulco el a�o pasado.

Si.

�Tienes chicle con sabor mexicano?

�Mexicano no es un sabor!

Gracias.

Escuchen chicos,

si no quieren salir conmigo,

solo tienen que decirlo.

�Para qu� inventar una mentira como que est�n en un equipo de ping pong?

Hola, Tori.

�C�mo estas?

�Qu� pasa?

Bien, entonces ahora van a pretender

que no estamos teniendo esta conversaci�n.

�Qu� conversaci�n?

�La gran mentira del equipo de ping pong!

Escucha, si no nos crees.

Entonces ve al sal�n Rec.

Podras ver los trofeos que ganamos.

Primer lugar.

�En serio?

Si.

De acuerdo. Entonces quiero entrar en el equipo.

�Qu�?

Escucha, si quieres ser parte del equipo,

tienes que hablar con el capit�n del equipo.

Bien. �Qui�n es el capit�n del equipo?

Jade.

O puedes unirte a mi grupo.

Yo lo llamo "el grupo de chicas sexys de Rex"

Es de volleyball.

�Tori!

Quitame eso de la nariz.

Qu�talo.

Jade. Jade. Jade.

No me ir�.

Y no puedes decir que no.

No. No. No. No. No. No. No.

De acuerdo, si puedes.

Lane, �puedes venir un momento?

No te muevas.

Me quedar� aqui

porque quiero quedarme aqui.

�Qu� pasa?

Jade es la capitana

del equipo de ping pong-

Y yo quiero entrar,

pero ella dice que no puedo.

Si, eso es lo que dije.

Oh, vamos.

�Por qu� todos tienen que arrastrarme

a sus problemas?

Eres el consejero estudiantil.

�Puedes ayudarnos?

De acuerdo.

Muy bien.

Ya lo tengo cargado aqui...

�Qu�?

Ves, lo que dice en la p�gina oficial de Hollywood Arts.

Se me va la vida.

L�elo.

Todos los estudiantes,

estan invitados a participar,

en los eventos de la escuela,

clubs o equipos deportivos.

�Y c�mo puedo participar en el equipo de ping pong

si la capitana del equipo se rehusa a dejarme intentarlo?

Tienes que dejarla intentarlo.

No necesitamos m�s jugadores.

Lee el tel�fono, Jade.

Lee el tel�fono

�Y bien?

No entraste al equipo.

�Qu�? Pero si les gan� a todos.

No me importa.

Lee la p�gina oficial de la escuela.

Cuando un estudiante intente,

ingresar a un equipo de deporte,

en donde no haya un entrenador,

el capit�n del equipo deber� decidir

si el estudiante es aceptado o no.

El capit�n dice que no.

Pero no puedes...

No puedes...

Lee el tel�fono, Tori.

Lee el tel�fono

No me robes esa frase y movimiento.

Hola, Sinjin.

Oh por Dios.

Es exactamente como lo hab�a so�ado.

Escucha. Necesito que hagas algo por mi.

Y no puedes decirle a nadie.

Lo entiendo.

Qu� bien.

Ahora, lo que necesito que hagas...

�Sinjin!

No hables. Lo arruinar�s.

Esto no es sobre besarnos.

Y as� es como siempre termina el sue�o.

�Viste todas esas cosas geniales que creaste

para la escenograf�a de la obra de Beck?

Si.

Necesito que contruyas algo por mi.

�Como qu�?

Algo lo suficientemente grande,

donde me pueda esconder y espiar

al equipo de ping pong durante sus pr�cticas.

Porque te juro, que algo sucede con esos chicos.

�Y voy a llegar al fondo de eso!

�Sabes qu� me rociaste?

Porque estoy empezando a perder,

la visi�n en mi ojo derecho.

Ten un trapo.

Entonces, �construir�s

algo en donde me pueda esconder

en el sal�n Rac?

Claro.

�Qu� bien! Gracias, Sinjin.

Ahi viene esa sensaci�n.

Escuch� eso.

Aqui vamos.

Oh por Dios.

Cielos, es la mejor pr�ctica de ping pong que hemos tenido.

Amo este juego.

Espera, espera, espera.

�No te caigas sobre mi!

Eso fue tonto.

Tu eres el tonto.

Eso me hace cosquillas.

Empecemos.

De acuerdo.

Muy bien.

Espera. Primero d�jame buscar una bebida.

Si, yo tambi�n.

�Qu� sucede?

Creo que me saqu� un m�sculo.

No puedes sacarte algo que no tienes.

�Qu� le pasa a esta m�quina?

Se comi� mi dolar.

De acuerdo.

Deja que el doctor se encargue de esto.

Ve, doctor.

Chicos, chicos, intenten golpearla.

De acuerdo.

�La m�quina acaba de gritar,

como una chica adolescente?

Muy bien.

�Qui�n me meti� en la m�quina de sodas?

�Qu� hacias escondida en la m�quina y espi�ndonos?

Porque tenia el presentimiento,

de que su equipo de ping pong,

era una farsa.

Y ten�a raz�n.

No estaban practicando ping pong.

Estaban jugando viejos juegos.

Entonces, �qu� es lo que pasa?

Solo hay que decirle.

No.

Si.

Creo que deber�amos decirle.

�Por qu� no conducimos hasta el desierto,

y la abandonamos ahi?

�Rex!

Sabe demasiado.

Dile.

No existe el equipo de ping pong.

�Entonces de qu� se trata esto?

Bueno, todo empez�

hace dos a�os, cuando en la escuela

pusieron una mesa de ping pong en este sal�n.

Entramos, y ahi estaba.

Luego Robbio dijo,

que deber�amos formar

un equipo oficial de ping pong,

aqui en Hollywood Arts.

Para competir

con otras escuelas.

Y yo le pegu� a Robbie en la cabeza.

Doli� mucho.

De verdad me doli�.

Ya te o�. �Entonces?

Entonces unos d�as despu�s,

Yo, Andr�, Jade y Robbie

estabamos hablando.

Cuando apareci� Cat.

Estaba muy emocionada,

sobre un restaurane elegante,

a donde sus padres la hab�an llevado

el fin de semana pasado.

Tienes carnes sabrosas,

y pasteles de cangrejo,

y langostas son sabor a papas,

m�sica en vivo.

Adem�s de los postres m�s deliciosos,

que jamas hab�a probado.

Y nos pareci� genial.

Entonces, yo dije:

"Bueno, tenemos que ir ahi."

Y yo le dije a Robbie,

que era imposible

que podamos ir.

Porque es muy costoso.

�A d�nde va esta historia?

En realidad se pone a�n m�s rara.

Ver�s, cuando Cat nos dijo

que ese restaurante era muy costoso...

Yo record� algo que Beck me hab�a dicho,

sobre los equipos de deportes de Hollywood Arts.

Les dan un m�nimo de $1,500,

para el viaje y material deportivo.

Y ah� es donde se me ocurri� la idea.

Y bien, �cu�l fue tu idea?

Oh, cierto.

Yo estaba contando la historia.

Yo dije, "tal vez deber�amos

inventar un falso equipo de ping pong,

tomar los $1.500

y usar ese dinero para que todos

podamos comer en ese lujoso restaurante.

Al principio, pensamos

que la idea de Jade era una locura.

Pero despu�s de intercambiar unas miradas...

Comenzamos a pensar que tal vez era una buena idea.

Pero entonces Robbie dijo, "esperen."

Recuerdo que todos los equipos deportivos,

tienen que tener al menos un maestro para supervisar.

As� que fuimos con el �nico maestro en quien pod�amos confiar.

Sikowitz.

Pero nos dijo que nuestro plan

era muy complicado e ilegal.

Pero luego dijo,

"Oigan, �sab�an que tal vez,

podr�an despedir al director Eikner?"

Ay�denme.

Ver�s, el jefe del director,

el superintendente.

... estaba enojado porque

no habia ning�n equipo de deportes ganador en Hollywood Arts.

Y �l le dijo al director Eikner,

"que al menos un equipo traiga un trofeo este a�o,

sino estar�s despedido."

Entonces le dije a Sikowitz,

�Qu� tal si nosotros 5...

Seis.

nosotros 6, pretend�amos ir a un campeonato de ping pong...

tomar los $1.5000 que nos da la escuela...

Usar $400 para comprar un lindo trofeo para la escuela...

Y as� el director Eikner no ser�a despedido...

Y luego usar lo que quede del dinero,

para llevar a nuestro maestro favorito al restaurante.

Y tener la mejor cena de nuestras vidas.

Y as�...

Sikowitz se uni� a nuestro plan.

Entonces, ustedes armaron un falso equipo de ping pong,

para poder conseguir dinero,

y as� comprar un trofeo para la escuela,

para salvar el trabajo del director,

�Y llevar a cenar a Sikowitz a un restaurante lujoso?

Si... supongo que

podr�amos haberlo dicho de esa forma.

Ahora, �vas a delatarnos y a arruinar todo?

No, solo si...

�Si qu�?

Estoy muy orgulloso,

de anunciar a nuestro nuevo miembro

del equipo de ping pong de Hollywood Arts.

Tori "raqueta loca" Vega.

Ahora, des�ennos suerte,

y esperemos que podamos traer a casa,

otro trofeo del primer lugar para Hollywood Arts.

�Si!

Todo el equipo, a m camioneta.

Gracias. Gracias.

Oigan, miren eso.

Oh, por Dios.

Oh, por Dios. La mejor comida que he probado.

�Verdad que si?

Muy rica.

Por el ping pong.

Por el ping pong.

Por el pong en el ping.

Aw, c�llate.

No puedo creer lo que tiene puesto.

Si, estoy usando un uniforme de ping pong.

�Por qu� no trajiste un vestido?

No lo s�.

No lo sab�a. �De acuerdo?

Dijiste que le habias avisado a todos,

que tenian que venir bien vestidos.

Lo hice.

A mi no me avisaste.

�C�mo les va a todos?

Est� muy bueno.

Est� incre�ble.

Qu� bien.

Espere, se�orita.

�Si?

�Qu� es esta cosa tan asombrosa?

Es caviar.

Es fant�stico.

�Puede darme un bowl lleno de eso?

�Un bowl lleno?

Si. Como un bowl de sopa.

Pero lleno de caviar.

Ah, claro.

Lo traer� a su mesa.

Eres muy amable.

�Todos estan contentos esta noche?

Oh, magn�ficos.

�C�mo est� su bebida, se�or?

Muy h�meda. Gracias.

Dos personas m�s

se est�n quejando

de que no hay m�sica en vivo.

Ofr�celes postre gratis.

Ya lo hice. Siguen enojados.

Disculpen.

Aqui tiene.

Gracias, querida.

�Est�s segura?

Si. No se pueden cosechar

langostas con sabor a papa.

Esta muy bueno.

Pero estoy lleno.

Vamos, haste hombre. Aqui vamos.

Ahi va. Ahi va.

Agradable, �verdad?

Gracias.

Respira profundo.

Eres un buen amigo.

De acuerdo.

�Qu� tal si, un granjero planta

una langosta y una papa

en el mismo hoyo?

Podr�a crecer una langosta-papa.

Si, Cat.

Puede crecer.

Le dir� a los granjeros.

Aqui tiene su cuenta.

Gracias.

�Pero qu� cabellos?

�Qu�?

Es $1.300.

�Qu�?

Nunca ha sido m�s de $700.

Bien hecho, Tori.

Orden� lo mismo que tu.

Esperen, esperen.

Ya veo el problema.

Por error nos estan cobrando $600 por caviar.

Disculpe, �se�or?

Hola. �Sucede algo malo?

Si.

Por error nos estan cobrando

$600 en caviar.

Oh, no es un error.

Ese joven extra�o,

orden� un bowl de caviar.

Cielos, �en qu� estabas pensando?

Yo no orden� caviar.

-Robbie.

�No sab�a que era tan costoso!

�De qu� estas hablando?

Muy bien, muy bien.

�De acuerdo! �Silencio!

Robbie no puede evitar ser quien es.

Sin embargo, no tenemos el dinero suficiente para pagar la cuenta.

Bueno se�or, lo siento.

Pero la paga es requerida.

O tendr� que llamar a la policia.

�Policia?

Lo siento.

�Carcel?

No ir� a la carcel.

Claude. Claude.

�Si, Sr Conrad?

�D�nde est� la m�sica en vivo?

Bueno...

Pens� que Perry y Jordan cantar�an esta noche.

Hubo un accidente de golf.

Perry se golpeo la cabeza con la pelota.

�Y no buscaste a otro cantante?

No hay nadie disponible hasta las 4:30.

Las personas vienen aqui por la elegancia y por la m�sica en vivo.

�Sabes cuantos clientes se estan quejando?

Se�or, no tuve tiempo para-

Se�ores, se�ores.

Creo que puedo solucionar ambos problemas.

Dame tu vestido.

�Qu�?

Dame tu vestido.

��ste?

* La situaci�n se volvi� *

* Lo suficientemente complicada *

* Para saber que alguien m�s te ha desepcionado *

* Tantas veces *

* No se porqu� *

* Pero s� que podremos lograrlo *

* Mientras lo digas *

* As� que dime que me quieres *

* Si *

* Y dime que te dejo sin aliento *

* Y tal vez si tomas una vez m�s *

* Entonces estar� segura *

* Que no hay nada m�s que decir *

* De todas formas, dime que me quieres *

* De todas formas, dime que me quieres *

* Whoa, oh, oh, oh, oh *

* Despertarme a tu lado *

* Y lo que sientes dentro *

* Lo compartes con alguien m�s *

* No hay donde esconderse, no se porqu� *

* Pero s� que podremos lograrlo *

* Mientras lo digas *

* As� que dime que me quieres *

* Si *

* Y dime que te dejo sin aliento *

* Y tal vez si tomas una vez m�s *

* Entonces estar� segura *

* Que no hay nada m�s que decir *

* De todas formas, dime que me quieres *

* Mu�strame lo que encontramos *

* Todos los d�as *

* Puedo escuchar lo que dices *

* Y ahora se porqu� *

* S� que podremos lograrlo *

* Si me dices que me quieres, si *

* Y dime que te dejo sin aliento *

* Y tal vez si tomas una vez m�s *

* As� que que dime que me quieres *

* Si *

* Y dime que te dejo sin aliento *

* Y tal vez si tomas una vez m�s *

* Entonces estar� segura *

* De que no hay nada m�s que decir *

* Pero de todas formas, dime que me quieres *

Sync by Hana.Bean Traducido por Anto;;*

www.tvsubtitles.net