All language subtitles for Uno a uno sin piedad 1968 1080p BluRay H264

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

So.

Quietos.

Bueno, hemos llegado, amigo.

Gracias.

Vamos.

Vamos.
(ARREA AL CABALLO)

(ARREA AL CABALLO)

Resumiendo, se�ores,
todo lo que necesiten.

Hay buenas herramientas,
buenos arados

y los mejores

son los de la Iron Company.

�Largo de aqu�, yanqui!

No tenemos ninguna necesidad
de vuestras herramientas. (R�E)

Que me maten si os comprendo.

Yanqui, turista,

como si la guerra civil

no hubiese terminado
hace m�s de tres a�os.

Qu� importa qui�n
haya fabricado los arados.

Lo interesante para vosotros
es que pod�is hacer una buena compra.

Yo ofrezco, ofrezco 50 d�lares al mes

a cada uno de vosotros
que me ayude a venderlos.

�No le escuch�is, amigos!

Que se las arregle solo
con sus cochinos arados del norte.

Estoy dispuesto
a ayudarle si lo permite.

�A ti qu� te importa?
�Y de d�nde vienes, forastero?

Busco trabajo.

Puede usted contar conmigo, se�or.
D�game lo que tengo que hacer.

Bien hablado, joven. �C�mo te llamas?

Bill, Bill Grayson.

Eh, t�.

�C�mo has dicho que te llamas?

Bill Grayson.

Ah, Grayson.

�Y tienes algo que ver
con el coronel Grayson?

Claro, es mi padre.

�No queremos ning�n Grayson!

-Vamos, echadle de aqu�.
-Largo.

No quiero ver a ning�n Grayson.

De todas formas
ya encontr� lo que merece.

�Has visto qu� cara m�s dura?

Ha sido una buena lecci�n. Grayson...

-Grayson.
-Bueno, se�ores.

Cu�nto m�s se encoleriza uno,
se hace m�s da�o.

Ahora que los veo m�s tranquilos,

volvamos a nuestros arados.

-Como iba diciendo.
-Eh, �todav�a existes?

Un momento, se�ores.

Antes debo resolver

una cuesti�n personal
con aquel amigo.

(R�E)

(R�EN)

Levanta.

Quieto.

�Basta!

-Es el hijo de Grayson.
-De todas formas dejadlo.

�Es verdad que eres
el hijo de Grayson?

S�, soy su hijo. �Qu� pasa?

Ten.

Esc�chame bien, muchacho.

Es comprensible
que defiendas a tu padre,

pero no puedes cambiar lo ocurrido.

Eran cinco
los que transportaban el oro.

Cuatro volvieron.

Solamente tu padre desapareci�
y con �l los 500.000 d�lares.

Mi padre no es un traidor.

Yo lo demostrar�.

Hazme caso, muchacho.

Es mejor que vuelvas a tu casa.

No es bueno
para los que llevan tu nombre.

No tengo dinero ni caballo.

Dinero no puedo darte,
pero caballo s�.

Quieto, muchacho.
Det�n a tu pura sangre.

�Qui�n eres?

�Qu� quieres de m�?

Me asombras, chico.

Cuando uno est� desarmado
y el otro tiene un colt,

es el segundo el que pregunta.

�De verdad eres el hijo de Grayson?

(SUSPIRA)

S�, lo soy. �Qu� pasa?

�Tienes algo contra m�?

No, al contrario.

T� eres mi mina de oro, chico.

No te comprendo.
Ahora te lo explicar�.

�Un cigarro?

No, no soporto el tabaco.

Eres exacto a tu padre.

Primero habla.

A pesar de que todos le acusan,

no fue tu padre
el que rob� ese dinero.

Yo lo s�.
�C�mo lo sabes?

Yo era el gu�a de la expedici�n.

Entonces sabes d�nde est�.

Tu padre ha muerto.

Asesinado por los cuatro componentes
del convoy.

Esos cobardes
le dispararon mientras dorm�a

y lo mataron precisamente
por esos 500.000 d�lares.

�D�nde sucedi�?

A tres d�as de caballo de aqu�.

"Paramos en el desierto."

"Primero le mataron a �l,
luego me atacaron a m�."

"Me creyeron muerto
y me enterraron."

"Cuando recobr� el sentido,
todo estaba oscuro."

"Entonces empec�
a luchar desesperadamente

clavando los dedos en la arena

hasta conseguir liberarme."

Pero tu padre contin�a aqu�.

En el mismo sitio que yo cav�.

�l se qued�.

Era un hombre de honor,
un valiente soldado fuerte y noble.

L�stima que fuese honrado.

Bueno, no se puede ser perfecto.

Es el rev�lver de tu padre.

Has dicho cuatro.

S�.

Berington, Avery,

Latour y el capit�n Hawkins.

Hala, vamos.

Terminaremos reventando
a los caballos.

Vamos a dejar
que descansen m�s, �no?

No me importan los caballos.

Tengo prisa por llegar a Blackpoint.

Haces mal, chico.

Recuerda que en la vida
lo que cuenta es un buen caballo

y una buena pistola
en el momento preciso.

No lo olvides y no tengas prisa.

No se mover� de Blackpoint.
Hace casi tres a�os que est� all�.

Ha abierto un banco con la parte
que le correspondi� del bot�n.

Si sab�as d�nde estaba,

haberle denunciado.

�Y qui�n hubiese cre�do
a un sucio mejicano?

Se ve que no eres de por aqu�.

�Entonces por qu� no lo mataste t�?

Porque me encerraron, chico.

Iba con mi mujer

a curarme las heridas
que me hicieron en el desierto.

(SUSPIRA) Qu� caderas
ten�a mi Conchita.

�Es que ha adelgazado?

Ha muerto la pobrecilla.

Se estaba consolando
con un sucio gringo

cuando yo llegu� y los dej� secos.

Las cosas han cambiado
desde la guerra.

Jueces, abogados,

prisi�n.

Antes todo era m�s sencillo.

Uno le disparaba a otro,
otro le disparaba a uno,

luego llegaba el sheriff
y disparaba a los dos.

�Te echaron muchos a�os?

Demasiados. Hace apenas
dos d�as que he salido.

�Y qu� sabes de los otros?

S� c�mo encontrar
a Berington y Avery.

En cuanto
al querido capit�n Hawkins,

solo s� que anda por La Mesa
y creo que...

(Disparo)

�Qu� pasa?

Un idiota que se ha metido en l�os.

(Disparos)

Ven.

Mira, est�n asaltando la diligencia.

(ARREA AL CABALLO)

�Caballo!

�Qu� hacemos?

�C�mo que qu� hacemos? Largarnos.

No, debemos ayudar a esa gente.

Igual que tu padre.

�Caballo!

(GRITA)

Caramba, qu� impresiones
causas a las mujeres.

(R�E)

Las mujeres o traen mala suerte
o es que ya la han tra�do.

Pero merece la pena arriesgarse.

�Ahora qu� vas a hacer?
Creo que ir� al norte.

�Y t�?

Cont�stame a una cosa.
�Has estado alguna vez en El Paso?

No, nunca he estado en El Paso.

Es extra�o. Ten�a la impresi�n
de haberte visto, �sabes?

Imposible, hace muy poco
sal� de la escuela militar.

Ah. Bueno, ser� otro.

�Est�s bien as�?
S�.

�Quieres otra manta?

No, gracias. No ser�a
justo quit�rsela a Charro.

Qu� l�stima, Bill.

Hubiese sido estupendo
habernos encontrado antes.

�Te conoc� en Pittsburgh!

No, ya te lo he dicho.

He vivido siempre en la academia.

Bueno, nuestros caminos
se separan aqu�.

Adi�s, Bill, no te olvidar�.

Yo tampoco, Jenny.
�Eh, chico!

Tenemos una cita en Blackpoint.

�Te conoc� en...!

Por Lareto s� que has estado.
Dime la verdad, Bill.

Que no.
Ya te he dicho que no, mujer.

Pues aunque no quieras, te conozco.

Pues s�, queridos amigos,

al final tambi�n he ca�do.

No se puede huir
de la cadena del matrimonio.

(R�EN)

Pero seguramente ser� una cadena
muy dulce, �verdad, cari�o?

�Por qu� pones esa cara?

Por favor, caballeros.

Brindemos todos por la felicidad
de mi hija y el se�or Jacques Latour.

(R�EN)

(APLAUDEN)

�Eh, usted!
�Por qu� est� cerrado el banco?

�Ha quebrado el patr�n?

No, est� festejando
su pr�ximo matrimonio.

Se casa. (R�E)

Oye.

�Y si nos invit�semos
nosotros tambi�n?

�Pues claro!
Por algo es un viejo amigo.

�Has tra�do las letras de mi padre?

Todav�a no estamos casados.

Por eso te lo recuerdo.

No debes olvidarlo.

Necesito esas letras
antes de la boda.

Y t� no debes olvidar
que las �rdenes las doy yo.

Los dem�s obedecen y basta.

Eso me lo recordar�s
cuando sea tu mujer.

Por ahora todav�a no lo soy.

Con vuestro permiso me llevo a Helen.

Hasta luego, querido.

Se�or Latour.

�Qu� ocurre, Sam?

Hay un tipo que quiere
depositar dinero.

M�ndale al infierno y dile
que hoy el banco est� cerrado.

Pero se trata de 20.000 d�lares.

Me ocupar� yo, Sam.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Le interesan mis medallas?
Veo que las est� admirando.

Son recuerdos gloriosos

de una guerra ya lejana y olvidada.

Pero los buenos unionistas

no la olvidan.

Tiene raz�n.

Pero d�game qu� puedo
hacer por usted, se�or...

Saul Benson.

Vengo de Nevada.

Quiero comprar ganado.

Tengo 20.000 d�lares

y s� que su banco es seguro.

Gracias, es usted
muy amable, se�or Benson.

Solo que, bueno, ah� dentro
tengo invitados.

Si quiere puedo llamar al cajero.

Francamente, preferir�a
hacer la operaci�n con usted.

Necesito consejos,
como a qui�n comprar el ganado.

De acuerdo, se�or Benson.

Podr�amos vernos
esta tarde en mi banco.

�Le parece bien a las tres,
se�or Latour?

Perfecto. Entonces hasta luego.

Hasta luego.

Buenas tardes.

Buenas tardes, amigo.

Por lo que veo es usted puntual.

S�, soy puntual.

Para m� es una cita muy importante.

Adem�s es costumbre de familia.

Qu� alegr�a, teniente Latour.
�Qu� tal?

Charro.

Sorprendido, �eh?

Siento tener que presentarme as�
de improviso despu�s de tantos a�os,

pero mi amigo ten�a
tanto inter�s en conocerle.

Es el hijo del coronel Grayson.

Y he venido aqu�

para vengar la muerte de mi padre.

(Disparo)

Una sorpresa, �eh?

Tambi�n ellos quer�an conocerte.

Conque quer�as
hacer un dep�sito, �eh?

(R�E)

Sam.

Ll�vatelos a la caba�a
y acabad con ellos.

Dir� al sheriff que han robado
el banco y t� les has seguido.

Llevar� despu�s el dinero
para justificar el robo.

Vamos.

Andad.

Ah� llega Latour.

Aqu� est� el dinero
que han robado al banco.

Ya he avisado al sheriff.

Ahora los est� persiguiendo
por la orilla del r�o Pecos.

As� habr� tiempo
de arreglar este asunto.

Esta vez morir�s en el r�o, Charro.

�T� crees?

Deber�as pagar mejor a tu gente.

No, quieto.

Un momento.

Escucha. �Quieres dinero?

Tendr�s cuanto quieras.

Y vosotros tambi�n.

Ya tienen mucho dinero.
Se lo has tra�do t�.

Le dir�n al sheriff
que hemos escapado.

Y que te hemos matado en el camino.

T� nunca podr�s decir
la verdad, teniente Latour.

Es tuyo, chico.

Estoy desarmado, Grayson.

Dale un arma.

(DISPARA)

Repart�os el dinero
como buenos amigos, muchachos.

Hasta la vista.

Olvidabais mi parte.

(Disparos)

�Qu� te hab�a dicho, chico?

En la vida lo que cuenta es
un buen caballo y una buena pistola

en el momento preciso. (R�E)

Eres un asesino, Charro.

Un verdadero asesino.

Se lo han merecido.
Traicionar a ese pobre Latour.

Ese dinero lo restituiremos.

�Eh?

Restituirlo.
�A qui�n?

Hay demasiada gente en el sur

que lo ha perdido
todo con la guerra.

Yo escupo sobre tu amor
hacia el pr�jimo.

No tienes busques
a gente desgraciada por la guerra,

la tienes aqu�.

Por favor, esc�chame, Charro.

Ser�a del todo in�til
que vengase a mi padre

si no puedo rehabilitar su memoria.

Y no ser� robando como lo lograr�.

Bien, hablemos claro
de una vez para siempre.

�Por qu� crees
que me arrim� a un tipo como t�?

�Eh? Solo por esto.

Llevar� yo ese dinero.

Anda, d�melo.

�Por qu� no vienes a por �l?

Anda, �qu� esperas?

Ya veo que eres un valiente.

�Ten�as motivos para dudarlo?

No, ninguno.

Pero de todos modos
voy a darte una peque�a lecci�n.

(R�E)

Primero.

No debes dar nunca
una oportunidad a tu adversario.

Eso no es honrado.

Es absolutamente desleal.

No est� escrito
en el manual de boxeo.

Segundo,

eso tampoco est� escrito.

Est� bien. Una pelea leal, �eh?

S�.

Tercero, no te conf�es jam�s. (R�E)

Tiras coces.

Como las mulas.

Cuarto,

esto me lo ense�� mi abuelita.

Pero qu� mujer m�s simp�tica
era tu abuelita.

Quinto, no vuelvas la cara.

(AGOTADO) 98,

ideas claras

y reflejos r�pidos.

�Sabes lo que te digo?
�Qu�?

No eres bueno.
Tambi�n lo dec�a mi madre.

"Charro, eres el �nico hombre
que empezando desde abajo,

has conseguido caer
m�s bajo todav�a".

Tal vez dec�a esto porque estaba
siempre borracha. (R�E)

Ay, santa mujer.

Maldita carro�a.
Quieto, Bill.

Mira.

Una picadura de ese bicho
y en unos segundos estar�as muerto.

Has nacido con suerte.

Tengo la conciencia
tan sucia que no puedo dormir.

Eso es lo que te ha salvado.

Anda, procura descansar.

Hasta hablar con nuestro amigo
Zebul�n nos queda bastante.

200.

200 d�lares si quieres
quemarme la casa. Ni uno menos.

�Lo oyes? Y yo que he hecho
cinco d�as a caballo

para venir a ver a un amigo.

Pero charro, se trata de mi casa.

Le llamas casa a esta choza.

Choza o no es donde vivo.

Y el vuestro solo es dinero robado.
No lograr�is nada.

Berington y Avery
son los hombres m�s poderosos.

Para ellos ser�
un juego de ni�os deshacerse de ti

y de tu bello doncel.

Yo no estar�a tan convencido.

Sobre todo si a esos dos
les gusta el juego.

�Verdad, Charro?
Claro, chico.

Pero esta vez les ense�aremos
un juego nuevo. (R�E)

No reir�ais tanto si supierais
qu� os espera en el French Palace.

Para eso estamos aqu�.

Para que nos lo digas.

Eso s� que es razonable.

Si no quer�is dejar vuestra piel,
no olvid�is lo que voy a deciros.

Escuchadme bien.

"Todo el que entra
en el French Palace

est� continuamente
bajo el tiro de cinco pistolas."

"Dos que hacen vigilancia

entre el despacho
de Berington y el de Avery."

"La tercera est� colocada
detr�s del cuadro

de una bonita muchacha desnuda."

"La cuarta
bajo el teclado del piano."

"Y la quinta la tiene el camarero

y puede disparar a trav�s
de un agujero del mostrador."

�Qu� va a tomar?

Un "retuercetripas" entonces.

Tequila, whiskey, algo de cactus
y un poco de p�lvora.

Vete de aqu�. Fuera.

�Vete a una tabernucha
donde no entre gente bien!

�Fuego! �Fuego!

�Sheriff! �Sheriff!

�Fuego! �Sheriff!

�Qu� pasa?
Haga algo, sheriff.

Mi casa est� quem�ndose.

Est� bien. Ve hacia all� y avisa
de paso a todos los que puedas.

Voy al French Palace.
�Vamos, mu�vete!

La caba�a del viejo Zebul�n

est� ardiendo.
No hay tiempo que perder.

Vamos, buscad todos los cubos
que pod�is. �Vamos!

-Venga, r�pido.
-S�, vamos.

Si no lo paramos, se propagar�.

Venga.
Deprisa.

Vamos, deprisa. Deprisa, muchachos.

Vamos, r�pido, r�pido.

Lyman.

S�, se�or Avery.
�Qu� sucede?

Se quema la cueva del viejo Zebul�n.

Deja que se queme
ese nido de chinches.

Corremos el riesgo
de que el fuego se propague.

Entonces date prisa.

�Por qu� no vas a echar
una mano tambi�n t�?

Escucha, �no ten�is
un dentista en este pueblo?

No, pero Tom�s el herrero...

�Y el bueno?

A m� ya me ha sacado cuatro.

Manos arriba.

No te muevas.

He dicho que levantes las manos.

Obedece.

Quieto. Tienes un colt
apunt�ndote al est�mago.

Ahora levanta las manos y vu�lvete.

Manos arriba, amigo. Date la vuelta.

Ya has bromeado bastante.

El camino est� libre.
Ahora te toca a ti.

Es mejor que te detengas, guapo.

�Tanta prisa tienes?

No tengo nada contra ti.

Ni un paso m�s.

Si lo haces por dinero,

saldr�s ganando
no meti�ndote en esto.

�Y qu� crees que pasar�
con mi reputaci�n?

T� lo has querido.

T�...

T�...

T� eres...

Berington. Y son dos.

Tampoco esta vez has perdido
el tiempo, �no, Charro?

Hay que recuperar gastos.
No olvides lo que cost�

la choza del viejo Zebul�n, chico.

Delicioso. Gracias, amigo.

Mate.

Lyman. �Lyman!

Blacky.
�C�mo est�s?

Bien.
Espera un momento.

Lev�ntate.

Deja tu sitio el mejor jugador
que conozco en todo el oeste.

La �ltima vez me gan� 10 d�lares
y ahora quiero recuperarlos.

No, no he venido a jugar, Blacky.

De todas formas,
esta vez la apuesta es m�s alta.

100.000 d�lares.

�100.000 d�lares?

100 billetes que dos tipos
se han llevado de Warlock.

Segu� sus huellas
hasta la encrucijada.

Me di cuenta de que cogieron
el camino del ca��n,

pero creo que vienen aqu�.

�Has dicho que cogieron
el camino del ca��n?

No pod�an haberlo hecho peor.

Porque sabemos
d�nde esperarlos, �verdad, Paco?

S�, se�or.

�No hab�a un sitio m�s c�modo?

Claro que s�. Hubiera sido mejor
ir por el camino normal.

As� nos hubi�ramos encontrado
al sheriff recibi�ndonos

y a lo mejor
con fuegos artificiales.

S�, tienes raz�n.

Tengo prisa por encontrar a Hawkins.

Yo tambi�n ten�a prisa,

pero ahora que tenemos
el dinero de Berington y Avery,

casi casi, pens�ndolo bien,

me gustar�a m�s regresar
a M�xico y pasarlo bomba.

�Eh?
No vuelvas con lo mismo.

Ya te lo he dicho.

Debo encontrar a Hawkins.

Adem�s, ese dinero no es nuestro.

Tienes la cabeza m�s dura
que estas piedras, chico.

�Cuidado, Charro! (DISPARA)

Quedaos aqu� y no perd�is
de vista el paso.

Ven conmigo, Blacky.

�Qui�n ser�?

No s�, pero no me gusta
nada esto. V�monos.

�Vete! �Escapa!

Quieto, no te muevas.

Qu�tate el cintur�n.

Todav�a no puedo comprender

c�mo el otro ha podido escapar.

No te preocupes.

Antes de ponerla la cuerda
al cuello, ya ver�s c�mo hablar�.

Seguro.

Esperemos.

Lyman, si�ntate aqu�.

Esta vez no te escapar�s.

�A�n no est�s harto de perder?

Cuando era tu ayudante
era solo un novato.

Ahora he aprendido varios truquitos.

Veamos.

(Jaleo)

Whiskey.

(BORRACHO) �Whiskey! Hace media hora
que he pedido un whiskey.

�Qu� esperas para serv�rmelo?

Whiskey, solo quiero
whiskey. Date prisa.

�Eh, estoy harto de esperar!

�Llega ese whiskey o no?

�Qu� pasa?

Es una pena que un hombre
como t� est� tan solo.

S�, es una pena, es verdad.

Pero t� no eres mi tipo, amigo.
Nunca me han gustado los damiselas.

Escucha, �te gustar�a
una mu�eca que hay all�?

�Qu� mu�eca?

Vu�lvete. Mira.

Aquella.

Ah.

Preciosa, s�.

S�, qu� guapa.

(R�EN)

�Te gusta?
Ya lo creo.

Pero esa ya tiene
compa��a, as� que...

Si quieres, eso lo arreglo yo.

�De verdad?

Salud.

Eh, usted.

Es mejor que deje
en paz a esa peque�a.

Es un consejo de amigo.

�Qui�n ha dicho eso?

No, no soy yo.

Es aquel.

Dice que es usted
un simio asqueroso y peludo

y que la joven estar�a
mucho mejor en sus rodillas.

�Eso es lo que ha dicho?

S�, s�, son sus propias palabras.

Eh, t�, ven aqu�.

�Yo?

Vaya, vaya.

Hola, guapa.

Bueno, deteneos. Ya est� bien.

�Me est�n destruyendo todo el local!

�Deteneos, por lo que m�s quer�is!

�Estaos quietos! �Mi local!

�Vete al diablo!

�Qu� desastre!

�Por vuestra madre!

�Ya hab�is causado bastante da�o!

Ven.

Ven aqu�.
S�. S�.

�Por qu� no llamas al sheriff?

�Que lo llame?

�No ves
que te han destrozado el local?

�Eh!

�Te decides a llamar
al sheriff s� o no?

S�, s�, claro, voy enseguida.
Necesitamos al sheriff. S�, s�.

Vale.

Sheriff, pronto, venga.
Me est�n destrozando el local.

Est�n todos borrachos como cubas.
Por favor, sheriff, venga enseguida.

No te preocupes.

-Coleman.
-S�.

Acomp��ale.
Yo ir� dentro de un momento.

Esto no ha terminado.
Continuaremos despu�s.

�Te molesta acompa�arme?

No, al contrario.

Me divierte m�s que estar
aqu� ense��ndote a jugar.

No corras demasiado.
Esta vez est�s perdido.

Burt, qu�date aqu�. Vamos, Lyman.

�Burt!

-�Qu� pasa, sheriff?
-Esc�chame bien.

Que nadie toque ese tablero.

Respondes con tu vida
de la posici�n de cada pieza.

-�Has comprendido?
-No se preocupe.

�Te he hecho da�o?

Perd�n.

Cu�nto has tardado en venir.

Oye, �es as�
como me das las gracias?

No te enfades.

Yo en tu lugar ya estar�a lejos.

Estoy seguro, Charro.

Pero no lo he hecho por ti.
Todav�a queda Hawkins.

Y tiene que pagar.
L�gico, amigo.

Debe pagar. Adem�s, el capit�n
Hawkins es el m�s rico de todos.

Ya te lo tengo dicho.

En la vida lo que cuenta es
una buena pistola y un buen caballo.

Muchacho, �qu� broma es esta?

Vaya.

Esto no estaba en el programa.

Venga, tendr�s que aguantar, chico.

Debemos largarnos.

�Qu� pasa?

�Qu� les ha ocurrido, hermanos?

Satan�s deb�a estar
en el sal�n esta noche.

Una juerga general.

Y mi amigo no se ha hecho rogar.

Conf�emelo a m�. Cuando el
esp�ritu...

Con todo el respeto, padre.
El esp�ritu puede esperar.

Es la carne la que sufre.

El pobre ha bebido como una esponja.

Y ahora se encuentra mal.
�D�nde hay un m�dico?

En su casa. Al final del pueblo.

Voy a por los caballos.
�No le molesta, padre?

S�, c�mo no.

(SE HACE EL BORRACHO)
Estoy como una cuba.

Escucha, hermano.
Satan�s est� emboscado

detr�s de cada botella de whiskey.

Pareces un buen chico.

�No te da verg�enza
haber llegado a esto?

En el salmo 45...

Ya se lo contar� otro d�a.
�Me echa una mano?

S�, claro.

Gracias, padre.
De nada, hermano.

En el cielo ven todo lo que hacemos.

Pues esperemos,
padre, que no lo vean

tambi�n en esta tierra. Adi�s.

Adi�s.

�Eh! La casa del doctor
est� por el otro...

�Ves como ten�a raz�n?

Tratan de atravesar la monta�a.

Ya, se dirigen hacia la frontera.

Pax, rodea la monta�a por esta parte
y esp�ranos en el r�o.

T� sigue sus huellas.

T� ven conmigo. Cortaremos por aqu�.

Adelante. Hay que moverse.

Un esfuerzo m�s.
Tenemos que salir de aqu�.

�De qu� nos servir�?

Morir aqu� o en otro sitio es igual.
No digas estupideces, Bill.

Maldita sea.

Deben ser ellos.

Tenemos que alcanzarlos.

Manos arriba.

Quieto.

Si te mueves, te mato.

Ap�rtate.

�Y el dinero?

Se ha ido con los caballos.

Pero si conseguimos llegar al r�o,

tal vez nos salvemos.

Anda, �nimo.

�Por qu� habr�n espantado
a los caballos?

No, no los han espantado.

Se habr�an quedado con el dinero.

A pie no ir�n lejos.

�Y si vamos al r�o?

S�, buena idea,
pero que Frank se quede.

As� no podr�n escaparse.
Est�n rodeados.

Muy bien. �Has o�do, Frank?

-S�.
-Ten los ojos bien abiertos.

�C�mo est�s?

No puedo m�s. Contin�a t� solo.

No digas tonter�as.

La balsa debe estar cerca.

Ven aqu�. No te muevas.

Esp�rame aqu�.

No dispares.
Si lo haces, vendr� el sheriff.

Ya.

Ven.

Vamos.

Charro, date prisa.

Espera, soltar� la balsa.
A caballo no podr�n seguirnos.

Venga.

Soltaron la cuerda
desde la otra orilla.

La balsa ha desaparecido.

No podemos pasar.

�No se puede atravesar
el r�o por otro lado?

S�, pero est� a dos millas.

Si no perdemos el tiempo,
quiz� podamos.

No olvides que van a pie.
Es verdad.

Vamos.

Un d�a u otro no te aguantar� m�s

y te cerrar� para siempre
esa cloaca que tienes por boca.

�Puedes aprovecharte
porque eres gordo?

Prueba y cuando lo hayas hecho
tendr�s raz�n.

�Claro! �Claro que la tengo!

�El norte estaba tan mal

que tuvisteis que confiar
en un extranjero!

�Ese italiano, el del cabello largo!
�C�mo se llama?

Crist�bal Col�n.

�Qu� tendr� que ver Crist�bal Col�n,
Garibaldi? Era �l, �no? Bien.

Y como sinti� el olor a chamusquina,
lo rechaz�, �no?

�Y qu� quieres decir?

-�C�mo que qu� quiero decir?
-Gan� la guerra.

�O no gan� la guerra?

S�, pero despu�s perdisteis
todas las batallas.

�S�, pero vencimos!
�Para luego encajar muchos palos!

�Pero la ganamos!
�Porque tuvisteis suerte!

�Y ni una palabra m�s!

Pero la ganamos.

Si no me sujetaran,
porque yo me conozco.

(ARREA AL CABALLO)

Hola, sheriff. �Quiere algo?

Buscamos a dos hombres.
�Han visto a alguien?

Uno va herido.

No hemos visto ni un alma. Lo siento.

Hace un rato que estamos charlando
aqu� como amigos,

pero no ha pasado nadie.

-�Podemos ayudarle, sheriff?
-No, no, gracias.

Continuaremos buscando. Adi�s.

(A LA VEZ) Adi�s,
sheriff, hasta la vista.

(R�E)

Enano, repite otra vez
que Robert Lee no fue un general

y te arranco el cuello, yanqui.

�Pues tengo que decirte una cosa!

�El qu�?

Que me est�s haciendo da�o.

Est� bien, perd�name.

No perdamos m�s tiempo en palabrer�a.
Nos esperan en el pueblo.

Pero no digas
ni una sola palabra m�s.

Si eres t�
el que empieza siempre, Peter.

Y sabes bien, tozudo,

que el se�or Stuart
no quiere que se hable de pol�tica.

�Siempre ten�is
que estar discutiendo vosotros dos?

Es este enano de yanqui. Ahora tendr�
que soportarlo durante tres d�as.

-Adi�s, hasta pronto.
-Adi�s, Lupe.

Y no teng�is miedo de quedaros solas.
Volveremos pronto.

Venga.

�Puedo decirte una cosa, Peter?

(GRITA) �Qu�?

Este caballo es el m�o.

�Se�orita Dolly!

Se�orita Dolly.

No, no te muevas.

No temas.

(TOSE)

No, no lo haga, se�orita.

He hecho tanto para salvar
a mi pobre hermanito.

�Su hermano?
S�, hermano de leche.

Ya. �Y por qu� se esconden?

Es una terrible historia.
Un terrible equ�voco.

Ay�denos, se lo ruego.

�Verdad que nos ayudar�?

En tres d�as que llevo aqu�
he engordado tres kilos.

�Sabe que ayer
estuvo aqu� el sheriff?

�El sheriff?
�Y qu� es lo que quer�a?

No lo s�. Habl� un poco
con la se�orita Dolly

y luego se march�.

Voy a buscar agua.

�Cu�ndo volver� tu t�o?

Creo que ma�ana.

�Ma�ana?

No quiero que os march�is.

Otra vez el sheriff.

�Qu� diablos querr�?

No lo s�.

-�Y Dolly?
-Est� en el almac�n.

Buenos d�as.
Hola, buenos d�as.

�Otra vez aqu�?

�Alguna novedad, se�orita?
Absolutamente ninguna.

Bueno, ya sabes.
Si ocurre algo anormal, av�sanos.

No se preocupe.

�D�nde se habr�n escondido?

pero lo conseguiremos.

Lo siento, Blacky,
tendr�s que hacerlo solo.

No puedo entretenerme m�s.
Ya he recuperado el dinero

y tengo que regresar a Warlock.

Hasta la vista, Blacky.
Adi�s, Lyman.

Oye, �est�s loco?

�D�nde has estado este tiempo?

Ten�a que encontrar un amor perdido.

�Es el momento de pensar en mujeres?

Ver�s, cuando se trata

de estas, s�.

�Lyman?
S�.

�l se encarg� de recuperar
nuestro dinero.

Estoy contento
de que hayas vuelto a casa.

Ser� mejor esconderlo.

Dame el dinero.
No.

Esta vez lo guardar� yo.

�Tambi�n esa botella?

No.

Esta se la he requisado
al patr�n de la casa.

Bueno, nos vamos.

Quiero probar el efecto que hace

dormir

sobre una almohada as�

de 100.000 d�lares.

Buenas noches, chico.
Buenas noches.

No te muevas.

Esta es la fase m�s peligrosa.

Al menos as�

no estropear�s las mejillas
de tu enfermera.

Ya est�. Unos d�as m�s
y te encontrar�s mejor que nunca.

No es justo

que contin�es arriesg�ndote por m�.

D�jame y huye.

�Olvidas que a�n tenemos
que encontrar a Hawkins?

�Y d�nde voy a ir?

Recuerda que estamos atados
al mismo carro los dos.

(ALGUIEN ABRE LA PUERTA)

Buenos d�as. Soy yo.

Buenos d�as.

Traigo el desayuno. Para ti no
porque s� que no te gusta la leche.

Oh, no.

Eso es para los ni�os.

Yo tengo algo
mucho mejor. Mucho mejor.

S� prudente, Charro. Mi t�o
regresar� de un momento a otro.

Tranquila, se�orita.

Bill, �c�mo terminar� todo esto?

Esto s� que es vida.

(Ladridos)

�Desea algo, se�or Stuart?

-No, pod�is descansar.
-Vamos.

Bienvenido, capit�n Hawkins.

Da gusto volver a encontrar
a un viejo amigo tan bien situado.

Charro.

Qu� buena memoria, capit�n.

Pero tambi�n yo tengo buenos motivos
para acordarme de ti

aunque hayas cambiado de nombre.

A prop�sito,

�cu�l de ellos prefieres
que pongamos en tu tumba?

�Stuart o Hawkins?

Espera, Charro.

Puedo arreglar la cuenta contigo.

�Qu� puedes ofrecerme
que valga lo que hiciste?

El ingreso

de la venta
de 10.000 cabezas de ganado.

Bien, capit�n. Negocio concluido.

Ahora

si�ntate en aquella mesa.

Aclarado lo del dinero,

pasemos a otro punto.

Coge la pluma y escribe.

La pluma.

S�.

Yo, Jack Hawkins...

No temas.

Le conozco bien.

Es muy bueno.

Ver�s como os ayudar�.
Voy a hablarle.

Bien.

Ten confianza.

Buenos d�as, se�orita.

Hola, Greg.
Buenos d�as, se�orita.

Buenos d�as.

(Disparos)

(Disparos)

�Por qu� lo has matado?

�Por qu�? (LLORA)

�Por qu�?

Era un asesino.

Mat� al padre de Bill.
�Qu� dices?

S�, era Hawkins.

Ahora tu padre est� rehabilitado.

Aqu� tienes la prueba
de su inocencia.

Tu venganza est� cumplida.

Yo ya tengo lo que buscaba.

(ARREA AL CABALLO)

�A cada cual lo suyo!

S�.

A cada cual lo suyo.

�Baja del caballo!

Chico.

�Pero qu� te pasa? �Est�s loco?

Me decepcionas, Charro.

Si un hombre
ha desarmado a otro con un colt,

es ese hombre
el que hace las preguntas.

�No te basta lo que hice por ti?
Claro.

Y te estoy muy agradecido.

Qu�tate de ah�.

(GRITA)

Yo necesito este dinero.

�Para d�rselo a los pobres?

Qu� ingenuo.

Todav�a no has comprendido.

�Comprendido qu�?

Que al coronel Grayson

yo no le he visto jam�s.

Ni una sola vez.

No eres su hijo.

�Entonces qui�n eres?

Uno que sab�a que t�

conoc�as a los cuatro
que ten�an el dinero.

As� que empec� a buscarte

y te encontr� muy pronto.

�Quieres un cigarro?

Hasta la vista, viejo.

Y recuerda, Charro, en la vida
lo que cuenta es una buena pistola

y un buen caballo
en el momento dado.

Son tus palabras.

Ah.

La confesi�n de Hawkins

te pertenece.

A cada cual lo suyo.

Tambi�n eso lo has dicho t�.

�No era Grayson tu amigo?

Pues rehabil�talo.

�Adi�s!

�No me dejes aqu�!

�Espera!

�Espera!

�Eres un bastardo!

�Gringo de mierda!

�Gringo de mierda!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org