All language subtitles for Unforgotten s04e05_English

So, have you spoken to your dad
again?

No. Spoke to a lawyer, though.
A lawyer?

I can't lose this anger, John.

First theory - a chase
that went accidentally wrong.

Second theory -
this was a very violent murder.

What if they find out about the pub?
They won't find out about the pub.

They might find out everything.

They said I was speeding.
I killed a child.

If that blood test
had come back positive,

Fiona Grayson would be in jail.
It was lost.

Three weeks before Matthew
disappeared, he committed an ABH

on Ram Sidhu.

I've been trying to speak to you
for the last 24 hours, Ram.

I'm doing a blood test in an hour.

You never told me
the police had interviewed you.

I can't take the secrets and lies.
We will do this, but not now.

I think we pull Sidhu in now.
You don't think we should wait...

No. Let's get him in now, please.

A witness comes out 30 years after
the event and says

he saw an Asian guy,
are you serious?

I think we're done here.
I just want it over.

I shouldn't even be here.

# All we do is hide away

# All we do is,
All we do is hide away

# All we do is lie and wait

# All we do is,
All we do is lie and wait

# I've been upside down

# I don't wanna be
The right way round

# Can't find paradise
On the ground. #

Murray's found our landlady.
Monty?

Lovely Monty.

She's alive?
Very much so, apparently.

He's seeing her in the morning.
Nice one.

You look knackered, boss.

Thank you.
I meant "go home".

I'm trying.

Oh, Guv, sorry...

You know the documents thing
for Dean Barton?

Turns out he changed his surname.
Wow. When and why?

About three months before he applied
to Hendon. OK.

Changed it by deed poll.
His real name is Dean Quinn.

I'll run it through PNC,
maybe that'll tell us why.

Good stuff.
Let me know if you get anything.

Yeah. Night, boss.

This is why you changed your mind?

Because you think you might
be in jail on a murder charge?

Listen. First of all,
I didn't do anything.

If you didn't do anything,
why do you look so scared?

Oh, why am I ever scared
when I'm getting investigated, Anna?

What murder? Who? Where?
It was three decades ago.

They have no evidence,
and like I said,

I didn't do anything.
Who?

Some...

small time drug dealer.
They found his preserved body

a week or so ago.
I saw that story.

OK, so...

This weird connection
between the victim

and a car I was in.
A real connection?

Yeah, but....
What connection?!

They think his body
was in the back of the car.

Oh, my God.

But if it was, I had no idea.
And I swear...

..Anna, I had nothing to do
with any murder.

But, yes, I am scared, as always,
because I'm a problem for them,

always have been,
and I genuinely believe

they could use this to get rid of me
for good.

I don't know, Ram.

I just know this is one more thing
to cope with

at the hardest moment
of my entire life.

PHONE RINGS

Caz. 'So I've found nothing
for Dean Quinn,'

but lots for a Peter Quinn.

Date of birth 1949,

with his birth certificate
detailing him having four sons,

with one of them called Dean.

Mm. And when you say "lots"?

Drugs, prostitution, extortion,
lots of violence.

I mean, he's spent half his life
inside.

Jesus. How was the father's record
not spotted?

Yeah, well, the name change
obviously helped.

But Dean's application wasn't sent
from the family home address either,

'so he was obviously trying to avoid
just that.

'But it wasn't just the father
at it, either.'

Two of Dean's brothers
have long records as well,

so it's clearly a family business.
Hm.

OK, good work, Caz.

Now, go home. G'night.
'Night, boss.'

What d'you mean
you're not gonna let me in?

I don't want you to talk to him
in this mood.

What mood? I'm not in any mood.
You're angry, again.

No. No, I'm not.
But if I was, it would be because

a woman I hardly know is stopping me
from seeing my own father. No.

I mean, I'm sure you'd prefer
if I never saw him again,

so you can...
So I can what?

Oh, seriously, just let me in,
you absolute... Go home, Cass.

Jen is simply trying to protect me
because she knows

that I really do find all of this
incredibly upsetting.

I mean, Jesus, Cass...

..don't you think it's hard enough
me losing me,

without feeling that I am losing
my daughter as well?

I mean, really,
what's happened to you?

Nothing's happened to me.
Why not try asking John

if he thinks that's true. Or Adam.
Or your work colleagues.

Maybe ask them if they think
you've turned into an arsehole.

Because I do.

Maybe I'll ask my lawyer!

Oh.

'Actually, I don't even think
you are angry about the will...'

..or Jen.

'I think you're angry
because you're losing him.

'And if that anger's helping you,

'fine, whatever gets you through
the night.'

Except I don't think it is.

I think it's making things worse.

'And it's definitely not
helping him.'

And I'll say this once more,
then you can tell me to piss off...

'We don't need your pension money,
Cass, we could buy a lovely place

'down here, mortgage free,
with what we have.'

OK. 'You could leave tomorrow
if you wanted.'

Of course, you're right, I know
you are... about it all and...

I'll call my dad in the morning.

But the job...

..I have to stay now, John.

'There's stuff I'll tell you
one day, but...'

I have to see this case through now.

Oh, how could you forget Ram?
So handsome, we all fancied Ram.

So you remember this incident,
Monty?

It was me that called the police.

Walsh made such a mess of his face.

What about the girl,
the one the fight was about,

d'you remember her name?

I don't remember her name, but...

she was the one
I had to keep barring

because she was drinking too much.

OK, right,
but she was also a probie?

Yeah.
And she was there with just Ram?

Oh, no, she was there with
another girl, er...

Busy Lizzie...
always moving at 100 miles an hour.

Now, the arresting officer suggested
that the suspect

had made a pass at the girl?

Oh, it was much more than a pass,
I think.

There was an alley to the ladies
outside, and he grabbed her there.

These days, you call it
a sexual assault.

Ram had interrupted it...
and just went for him.

He bit off more than he could chew,
unfortunately.

Hey, Dad, it's me. Er... listen,

I don't wanna do this
on a message...

'..but can you call me, please?
I really wanna speak to you.'

SCRAPING

What year was your conviction?

The dangerous driving thing.

1993.

And what year did you become
a therapist?

2004.

And they didn't have a problem
with that?

Your regulatory body.

They didn't have a problem
giving you a licence?

Well, they would've done, yeah.

What do you mean,
"they would've done"?

I don't have a licence.
Yeah, you've got a licence.

It's on your letterhead, Fi.
I mean, how else would you practise

if you didn't have a bloody licence?

It's a fake one.

I bought it online
for a hundred quid.

My degree is real, my PhD is real,
my psychotherapy training is real.

I just... never applied
for an actual licence because...

..I didn't think I'd get one.

So you've been practising
fraudulently for 16 years?

Yeah.

How have you never been...
I always expected to be found out,

but it just...

..never happened.

Does Mark know about this?
No.

We have a commercial loan,
which we've agreed to pay back

with the income from a job

you're not legally qualified
to practise?

Excuse me.

So, the phone mast data gives us
Ram Sidhu and Dean Barton

within a mile of each another,
40 miles outside London,

three days after we announced
the discovery of Walsh's body.

Where?
At a... wood just outside Guildford.

That's really good.
Mm.

And then, one of the boards down
by the allotment has given us a guy

who thinks he may have seen
something that night,

so we're bringing him in.
Right.

And Monty... came up trumps.

It's actually more
than you asked for.

I don't want more.

Well, think of it as
a backdated pay rise.

I should have listened to you
sooner and...

I am truly sorry about that.

BANGING

I would never have actually
said anything

because I know she'd just...

I don't think you're a bad person,
Liz,

and I shouldn't have said
what I did.

You deserved better.

So, this has never felt like
a mob attack to me.

Nor to me.
No wounds on his body,

kick marks, punch marks.
We also know that three of them

got out of the car separately, with
only the women getting out together.

Yeah, and they're five coppers.
Indeed.

So to me, if this wasn't
an accident,

if it was deliberate...

it feels like it was more likely
to have been just one of them,

and then the others
came across the scene.

Yeah, and then for whatever reason,
and this needs work,

cos I struggle to understand
why the fuck anyone would,

but they agreed to cover it up.
Mm. But which one?

So Ram Sidhu has to be
the most obvious candidate.

Yeah.

He's got the most obvious grievance,
he's a loose cannon.

He got out of the car first.

But let's game the others.

So, Fiona, we now know,
was sexually assaulted by this man.

Yeah, but... would a woman
stab a man in the head?

If he made easy sexist assumptions,
very possibly.

Actually, we don't know
what a sexual assault

might have triggered in her,
from her own past, I mean.

No, it's a good thought.

What about Baildon?
So the woman she maybe loved

had been sexually assaulted
by Walsh.

Would a woman stab a man
in the head, though?

And then...

there's Barton and Fogerty.
Yeah, and...

..we have zero on Fogerty,
which we really need to address.

And then we have Barton
with his criminal family history.

With associated violence.
No connection to Walsh.

No evidence that he was even
in the pub. No.

We can call Sidhu back in?
Except he'll just deny it.

Not a chance we'll get a confession
out of him.

And we don't have enough evidence
to charge him, so, no.

SHE SIGHS

So I think the best bet
is to divide and rule.

Scare the shit out of all them
with what we do know.

Hmm...

Maybe offer them the promise
of cooperation deals.

Make them all, individually,
think we have more than we have,

so that they then turn against
each other. I like it.

We already have...

Yeah, we've got nice stuff
on Baildon and Grayson, er...

But let's get more.
I'd love to nail Baildon

with that blood test stuff.

And then we need more on Sidhu
and Barton.

I mean, stuff like
the phone masts...

..that suggests collusion,
that proves they're lying to us,

and it allows us to ask why.

So let's get authority to view
Sidhu's disciplinary record

and go through it
with a fine tooth comb

to see if he has a capacity
for violence. Similarly with Barton.

He's a lad from a...

family of career criminals
who decides to join the police,

what's the story there?
Let's try to speak to his family.

I also think we should go after
bank accounts as well.

Fiona may not be the only one asking
favours from old academy friends.

Mm. And let's dig more on Fogerty.

Because unless there's something
fabulously incriminating

about the murder weapon,
if I was them,

and I was forced by weight
of evidence to finally admit

that, yes, I was there that night...

..who am I then gonna blame
for the actual murder?

The dead guy with the body
in his house.

The dead guy with the body
in his house.

Yeah.

That's my birthday, that date.

And that year was my 40th,
so I remember that night well.

I'd had a few with my wife
to celebrate,

and then I took the dog out.

And it was next to the allotments
that I saw them.

This was by the entrance,
before they stuck the gates up.

How many of them, do you remember?

Well, two... carrying it,
whatever it was,

wrapped up in tarp.

Maybe one opening the boot.

Couldn't swear to that, though.
But then definitely two arguing.

Arguing?

A woman and a man, she was crying.
Right.

Did you hear anything they said?
No.

Oh. Did you say anything?

I said, "What you got there,
a dead body?"

Oh, there you are.

How long have you known?

Known what?

What I told Dad.

He mentioned it just before he died.

I mean, he was babbling all sorts
of nonsense at that point,

so I didn't take it
remotely seriously.

Clearly I was wrong.

SHE SNIFFS

I have to say, Elizabeth,
my estimation of you

has gone up enormously.

You're in danger
of almost being interesting.

I am who I am, Mum.

I've always been...
pretty happy with that.

I've made mistakes.

One dreadful one. My God,
I'd have loathed to have lived

a life like yours.
To have been a person who's...

never even contemplated
helping others,

who's never even considered trying
to make the world a better place.

You're beginning to sound like
a Michael Jackson song...

Shut the fuck up!

I don't expect love from you.

You've only ever loved yourself.

But you will speak to me
with respect from now on.

Or... I swear...

..I swear... I will come in here
while you're sleeping

and I will stick a pillow over
your smug, self-satisfied face,

until you are quiet.

Mrs Quinn?

Liam and Sean don't live 'ere,
haven't done for years.

It was actually Dean we came about.

What could I tell you about Dean?
I ain't seen him for 30 years.

My husband's dead now...

but in his world,
the notion of crossing that line,

becoming a copper,
that was as bad as it got.

So when he found out...

..it was awful.

Worse even than Dean expected,
I think.

That night, he went down the local,

where they'd known him
since he was a kid,

and they wouldn't let him in.

As he walked away, he was attacked
and beaten to pulp,

by two of his brothers,
while his father watched.

FRONT DOOR OPENS
Mum?

Out, now.

They're going, Sean.
Just wait outside.

You shouldn't be fucking talking
to them in the first place.

Out-side.

I'll give you one minute.

DOOR OPENS, THEN CLOSES

Has he been happy?

I think so, yeah.

Still old bill?

He left straight after training.

Married?

Yeah. With two children.

Can you tell me where he lives?

I don't think we can do that,
I'm afraid.

Please.

I ain't got long.

Not a lot to say, Marn,
there are no great secrets.

Calais was a one-off.

It's a debt repaid.
It'll never happen again, I promise.

And my family...

..don't actually know
if my mum's alive.

Or my dad. Or my brothers.

But they're not the kind of people
I'd want to bring into your life,

or the kids'.

Now, I cannot tell you how much I...

..hated them and the...

..the values that they held,
that they tried to instil in me.

The person that...

..they very nearly made me become,
in fact.

So it's been a long, hard
30 years...

CHOKING UP: ..trying to distance
myself from them. And I...

CRYING: Please, don't...

don't make me go back there.

HE CRIES
I'm sorry.

So, Ram Sidhu has twice been accused
of using excessive force.

First time was 16 years ago
during a row in a shopping centre

with a member of the public,
who he alleged racially abused him.

And then the second time
was six years ago

with a fellow officer,
who he claims

used a racial slur against him.

On both occasions, he was cleared,
but on both occasions,

witnesses describe the violence
as "coming out of nowhere".

And one described him as going
from 0 to 60 in under a second.

Fran, Rob Fogerty?

Er, yeah. Erm... rather sad man.

Worked a variety
of fairly dead-end jobs

after leaving the force.
Did these until about ten years ago

when his drinking stopped him
from being able to hold down a job.

He then lived on benefits
and inherited money from his dad.

I managed to track down a teacher
at his old secondary school,

who described him as
a very sweet boy,

but one who struggled academically

and one who was also
very easily led.

And Jake.
So, I can't conclusively prove

that Baildon deliberately
lost the bloods,

but I can prove
that she was on custody duty

the night the vials went missing
from the fridge.

I can also prove that she
volunteered for overtime that night.

So I think we have enough on Grayson
and Baildon right now.

Let's give 'em a tug
and put them under some pressure.

And, Fran,
so the fourth Quinn brother is dead,

I'd like to know how and when.

It might be nothing, but have a dig.
Thank you, guys.

Need you downstairs, please, kids.
House talk.

House talk, please.

What's going on, Dad?

So, the question is...

looking ahead to year end '21,
what impact will that overspend

have on rural services?

If you could turn to page 14...

One more thing...

Sir...

..I'm afraid I need to withdraw
my candidacy.

What, sorry, wh...?
I just want to say...

..I am deeply sorry if I've
caused you any embarrassment.

Liz, I'm sorry,
I've got absolutely no idea...

KNOCK ON DOOR

So sorry to interrupt, sir,
but there are two officers here

who need to speak to DCC Baildon.
They've said it's fairly urgent.

So your dad and I have been talking,
and I need to tell you some things

about myself and my past.

OK. First up, erm...

..my dad didn't die
when I was a baby.

I wasn't brought up
by foster parents.

He died when I was 20.

And one of the reasons
I lied about this

was because on his gravestone,
it says "A copper's copper",

and I didn't want anyone to know
that he was a copper,

as was his dad before him.
And here's the thing,

for a brief period of time,
as was I.

And I tell you this
because it starts to explain

a part of my life about
which I am deeply ashamed,

and which I also lied about....
KNOCK ON DOOR

Shall I get the door, Dad?
No, no, no, leave the door.

So, kids, I did not want
to be a policewoman.

It had always seemed a limiting
and backward world to me,

but to say that to my dad
felt like it would...

ridicule the path he and my grandad
had followed, so I lied.

I lied to myself, and I lied to him,
which was a stupid thing to do.

KNOCK ON DOOR
This is funny, erm...

He actually died
18 months after I qualified,

and I found out from his diaries

that he hadn't wanted
to be a police officer, either.

He'd done it to please his dad.
KNOCK ON DOOR

So there's an irony there,
isn't there?

Fiona, can you stop, please?
So in order to...

bury the unhappiness
at where I found myself,

I started drinking, a lot,
and was in fact an alcoholic

for many, many years, kids.

I also became very depressed,

and on two occasions,
I tried to kill myself.

I also, during this time,
I made many, many mistakes,

one of which I told your father
about the other night,

and which I need to tell you
about, too. So...

in 1993, I killed a child
in a car crash,

which is just dreadful,
but worse than that, I...

Fiona Grayson.
Yes?

I need you to come with us, please,
Fiona. I'm talking to my kids.

I can see that, but I don't think
you want me to do this here.

You've come about the body,
haven't you?

HE GASPS

Three weeks prior to the night
he disappeared,

Matthew Walsh sexually assaulted
Fiona Grayson

at the Ifield pub in Hendon.

Ram Sidhu then got into a fight
with him

and we believe you were there.

Well, what evidence do you have
for that?

Well, let's maybe come back to that
later. For now,

I'd like to stick with the events
of the night he disappeared.

Because I think you did
get out of the car,

following Ram spotting Walsh,
and then him deciding

that maybe "a bit of a chat"
was in order.

Nope.
I think a few minutes later,

you found yourself
on Marshfield Lane,

by the allotments.
No.

Where I think Matthew Walsh died.

Again, what evidence do you have
for that?

Actually, we've just found a witness
who saw a number of people

loading something into a car
down by the allotments

at about the right time.

Again, that sort of testimony
is not going to be taken

very seriously, I'm afraid.

I would have expected better of you
than this, DCI Stuart.

Fiona Grayson.

When was the last time you saw her?

Fiona? Erm...

..when we left Hendon, I guess.

Right. What about when
you lived together in Thames Ditton,

when you were stationed
at Kingston nick?

I'm sorry, I meant since then.
So you just lied to me.

I'm actually finding this
quite stressful...

..and I'm not thinking... very...

To be clear, I haven't seen her
since we shared a flat

26 or 27 years ago.

So, were you in a relationship
with her?

On/off, yes.

But you never mentioned any of this
when we first met.

On that occasion, too...

you said that you'd not seen
any of them, bar Ram Sidhu,

since you left Hendon.
Apologies, that was an error.

Would have expected better of you,
Deputy Chief Constable Baildon.

So I want, if I may,
to ask you about an incident

on the 17th July 1993.

Does that date ring any bells
for you?

Nope.

It was the day your girlfriend
was involved in an RTC

in which a young child died.

I presume you remember that?

Actually, we'd been separated
for a year or so before that.

Oh, OK.

Well, I'm glad you've told me that,

because that really does
make me wonder why you did it.

Did what? Deliberately lost
the blood samples taken from her.

I don't know what
you're talking about.

The blood samples
that would've confirmed

what the arresting officer suspected
- that she was over the limit.

Sorry, didn't happen.

SHE SIGHS IN EXASPERATION

OK, let me tell you where I'm going
with this, Deputy Chief Constable.

There's lots... that we don't know
about what happened that night.

We don't know yet if Walsh's death
was an accident,

or a more deliberate act.
And if it was deliberate,

if it was committed
by just one of you, or more.

But one thing...
we are completely sure about

is that Matthew Walsh died
that night,

as a result of some sort
of engagement with the five people

in that car.
And that you then ALL...

colluded to hide that fact.

And indeed his body.

So, the real question now...

..is who's gonna be the first
to admit that and gain advantage

from their cooperation
when they're sentenced?

So, bearing that in mind...

..is there anything you would like
to tell us, DCC Baildon?

No comment.

RASPY BREATHING

'So, our object, it's not a rod
or a spike from the wall,

'it's actually what I suspected
it was when I first cleaned it up.

'It's a pen.'
A what?

A fountain pen, gold-tipped nib.

Quite a lethal weapon
if you wanted it to be.

OK, I need to see this.
I've got one more interview to do,

and then I'll come straight over.

But this means
he definitely was stabbed, yes?

I guess it could have been inserted
postmortem, but why?

CELL DOOR OPENS
I'll call you back.

OK, so, first up, Fiona,
how about I tell you what we know?

So, we know about the pub.

We know that Matthew Walsh
sexually assaulted you.

And we know that Ram Sidhu
then got into a fight with Matthew

because of that. And we know
Liz Baildon was there, too.

We also know about your RTC...
three years later.

And we suspect that Liz
then contrived

to lose your blood samples.

Given that you two weren't
in a relationship at that point,

we then have to ask...
why she'd do such a thing.

And we have to conclude...

that you used the events
of March 30th 1990 as leverage.

So that's what we know.

I don't think any of this
is a surprise to you.

But I'm guessing that what I'm
going to tell you next might be.

Matthew Walsh, we now suspect...

..died of a stab wound...
No.

..to the head.
No.

Unless you know different?

He was never stabbed, I promise.
It was an accident.

He told us it was an accident.

Who?
Ram.

He said that Walsh had tripped
and hit his head.

He said it was an accident.

Ooh, and he scores!

England are through
to the World Cup final!

HE LAUGHS

There's a woman at the door.
She says she's your mum.

And we were driving through

some shitty suburb,
south of Hendon...

when Ram saw him.

Just standing there on a patch of
grass on the other side of the road.

And he yelled at Rob to pull over,
and it was him.

The lad who'd put his hand
up my skirt...

..who'd given Ram a pasting.

No doubt, it was him.

And Ram said we should search him

because he was bound to have gear
on him.

And just have a bit of fun with him,
give him a bit of a scare.

And me and Liz kept saying no,
telling Ram he was drunk

and behaving like an idiot.

And then... Ram looked at Rob,

and they both grin...

and then suddenly, he gets out
the car, before we can stop him,

and shouting over at Walsh,
who sees who it is,

and then just pegs it.

And Rob's pissing himself laughing,

and we're saying, "Stay in
the fucking car, stay in the car."

And then he's getting out the car
and running after them both.

So then it's just me and Lizzie
and Dean.

And Dean is really, really quiet.

And then he said something like,
he'd better go and stop them

doing anything stupid.

And then he gets out.

And he walks, he doesn't run.

And me and Lizzie,
we just stayed where we were,

waiting for them to come back,
we were fairly terrified, for ages.

And then eventually...

Liz said that we should go
and try and find them as well.

Er... we got out and...

..we walked for about 15 minutes...

..eventually splitting up
to find them.

And then I just turned a corner...

and there was Ram and Rob.

They were in this, er,
allotment behind this low wall...

..and it was dark,
so I couldn't really see

what was happening at first...

..but as I got closer,
I saw the lad...

was on his back...
with a wound on his head.

And...

..Ram was next to him,
giving him CPR.

CRYING: Oh, God.

And as he was doing it,
he just kept saying over and over

that he didn't do anything,
he just found him like that.

And then somebody said
that we should...

knock on a door
and call for an ambulance.

And then Ram said no...

..because he was already gone...

..he was already dead.

There you go.
Shukriya, bachche.

One for you.

Just look at me, Dad.

Just once.

That's all I want.

Then maybe I can stop
all this shit.

The money, the job, the lot.

LAUGHING: Just look at me.

And I've gone over it 100,000 times
since and...

y'know, there was a logic to it,
of course. He was dead...

there was nothing anyone could do
to help, it was just an accident.

But in here...

..I know we should have
called for help.

I've always known.

And so, who then...

suggested you take him?

Ram. He knew they might
trace it back to him

because of the fight in the Ifield.

And he thought he might have left
clothing fibres...

..on the lad's body, so...

This thing changed my entire life.
This...

..horrific decision
I went along with.

It happened in a moment.
One minute, my life was normal...

Normal. And the next...

..it was...

what it became,
the life I ended up living.

So once you decided...

..Rob went and got the car?
Yeah.

And then you all...

helped put him in?
I didn't.

I was in too much of a state.
But the others did, yeah.

And then Rob's hands were shaking
so much that, erm, Ram gave him

a couple of swigs from a bottle
of whiskey that he had with him.

Which is why he was over the limit.

And Rob was meant to get rid
of the body?

He kind of hero worshipped Ram.

And Ram convinced him
he was the best placed.

And, of course, we all thought
he had got rid of it.

I thought it was an accident.

Otherwise, I would never
have covered it up.

We all thought it was an accident.

SHE CRIES

I'm not expecting forgiveness.
I'm not expecting love,

or a relationship.

I ain't come here
expecting anything.

I just want you...

my son...

..to know, before I die,
that I love you.

I always have.

And I'm sorry.

How long do you have?

So she's telling the truth,
her truth,

she thought that was what happened.

Or she knew he was stabbed

and this is all
a carefully calculated lie

to minimise her culpability.
Or she did it.

Nah, she didn't do it.

And she didn't know he was stabbed,
either.

Unless she's the best liar
in the world.

Which I don't buy.

So, who did do it?

OK, it's late,
I'm gonna nip over to the mortuary.

Let's discuss further tomorrow.

You're gonna go now?
Mm.

Do you wanna charge either of them
with anything? No.

RUI them both for now.

Let's see where we get to tomorrow.

Hey, boss...

..we're getting there.

Hey, Dad. Me again.

Listen, maybe I'm not gonna
get to speak to you today...

so I just wanna say...

Ram?

And then after I called you,

I went online and checked
a few details of pens

this shape and design and...
I think it is a Cigne.

And if it is, they've got
serial numbers on the nib body,

which might be visible
under the right light,

and might give you the name
of the purchaser. Wow.

That's... brilliant.

I will sort that tomorrow.

Go home, you look knackered.

You are a stone cold genius, Leanne.
Yeah. This, er, this much is true.

I'll get that picked up first thing.

Thank you again.
Night, Cass.

Night.

Come on, Dad.

Subtitles by accessibility@itv.com