Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,500 --> 00:00:43,734
Come on, it's nice
to be home, isn't it?
2
00:00:48,800 --> 00:00:50,981
Kim. Do you mind if we have
a quick chat before we go in?
3
00:00:55,781 --> 00:00:56,757
Oh, Mum.
4
00:00:56,757 --> 00:00:58,717
You left a dead
deer on the porch.
5
00:00:59,600 --> 00:01:00,983
I left in a hurry, didn't I?
6
00:01:01,702 --> 00:01:02,798
Come on, Jay. Give us a hand.
7
00:01:02,798 --> 00:01:03,600
Over here.
8
00:01:03,611 --> 00:01:04,020
Nick!
9
00:01:09,600 --> 00:01:11,175
Stop moaning and get on with it.
10
00:01:11,840 --> 00:01:13,137
It fucking stinks.
11
00:01:22,900 --> 00:01:24,200
So this is the penguin, ehh?
12
00:01:25,600 --> 00:01:27,300
Hey little guy. Nice
to meet you.
13
00:01:28,300 --> 00:01:30,114
Nice to meet you too.
14
00:01:30,139 --> 00:01:31,380
You seem nice
15
00:01:31,980 --> 00:01:34,000
and genuinely sorry
about something.
16
00:01:38,000 --> 00:01:39,100
I am sorry, penguin.
17
00:01:40,400 --> 00:01:41,300
Very much so.
18
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Guy's filthy.
19
00:01:48,075 --> 00:01:49,482
When was the last
time you cleaned him?
20
00:01:50,401 --> 00:01:52,000
Actually, that's my
dead father's blood.
21
00:01:53,900 --> 00:01:55,000
I never felt
like washing it.
22
00:01:55,000 --> 00:01:57,925
So thanks for that.
23
00:01:58,643 --> 00:01:59,074
Okay,
24
00:01:59,505 --> 00:02:01,100
so I'm just gonna..
25
00:02:06,700 --> 00:02:07,550
Right.
26
00:02:08,597 --> 00:02:11,107
Let's get this fire lit
and the shutters down.
27
00:02:11,197 --> 00:02:11,800
Great idea.
28
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
It may not look like much
guys, but we're safe here.
29
00:02:15,100 --> 00:02:16,500
There's not a
soul for miles.
30
00:02:16,500 --> 00:02:17,700
No one will find us.
31
00:02:18,100 --> 00:02:19,500
We are completely alone.
32
00:02:27,200 --> 00:02:28,000
What's happening?
33
00:02:40,126 --> 00:02:40,728
Beth!
34
00:02:41,132 --> 00:02:42,275
Woahh!.
What are you doing?
35
00:02:42,500 --> 00:02:43,468
Put your guns down.
36
00:02:44,775 --> 00:02:45,174
Hi.
37
00:02:45,849 --> 00:02:49,058
Ah..Welcome Beth. So nice
to finally meet you.
38
00:02:49,853 --> 00:02:50,527
Shit!
39
00:02:52,400 --> 00:02:53,380
Are you alright?
40
00:02:54,342 --> 00:02:54,918
Kim.
41
00:02:59,900 --> 00:03:00,600
What's that?
42
00:03:19,300 --> 00:03:19,950
So
43
00:03:20,967 --> 00:03:22,824
we should have enough firepower.
44
00:03:23,200 --> 00:03:26,235
The problem is going to be
getting down to the cabin
45
00:03:26,473 --> 00:03:27,600
without them seeing us.
46
00:03:27,900 --> 00:03:29,700
My mom always said that
a problem is just a
47
00:03:29,710 --> 00:03:31,290
solution that hasn't
been found yet.
48
00:03:31,300 --> 00:03:33,027
Well your mother is a
fucking idiot, isn't she?
49
00:03:33,070 --> 00:03:34,053
Wow!
50
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
Well, if the solution hasn't
been found then it's
51
00:03:36,100 --> 00:03:37,200
fucking problem, isn't it?
52
00:03:37,200 --> 00:03:37,525
Sir!
53
00:03:37,550 --> 00:03:38,524
Well, that is the point.
54
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
There is no problem it's
just a solution that
55
00:03:40,400 --> 00:03:41,781
hasn't been found yet.
56
00:03:41,806 --> 00:03:43,124
Which is a problem.
57
00:03:43,200 --> 00:03:45,500
In fact, it's exact
fucking definition of a
58
00:03:45,500 --> 00:03:46,558
problem.
Jesus.
59
00:03:46,641 --> 00:03:46,899
Sir!
60
00:03:46,900 --> 00:03:49,380
We're just going to have to
agree to disagree then, aren't we?
61
00:03:50,416 --> 00:03:51,406
You feel alright, Thompson?
62
00:03:51,815 --> 00:03:52,299
What?
63
00:03:52,400 --> 00:03:54,881
Because you're getting awfully big for
your boots. You know that don't you?
64
00:03:55,675 --> 00:03:56,628
Sorry, are we boring you?
65
00:03:56,653 --> 00:03:58,124
This is the path
to the house sir.
66
00:03:58,500 --> 00:04:00,400
We need to follow
tactical protocol from this
67
00:04:00,400 --> 00:04:00,900
point on.
68
00:04:01,823 --> 00:04:02,878
Uhh, go on then.
69
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
Where does Terry find these girls? I basically
feel that we are better off on our own.
70
00:04:21,827 --> 00:04:22,275
Here you go.
71
00:04:22,312 --> 00:04:22,800
But,
72
00:04:23,094 --> 00:04:24,600
why are we having sandwiches?
73
00:04:24,600 --> 00:04:26,000
We need to leave
right now.
74
00:04:26,000 --> 00:04:28,418
If you leave now, you'll only
get yourself in more danger.
75
00:04:28,468 --> 00:04:28,983
Kim's right.
76
00:04:29,008 --> 00:04:31,885
And the traps will slow them down
but they'll be here pretty soon.
77
00:04:32,100 --> 00:04:33,600
Our best bet is fighting
them on our home turf.
78
00:04:33,800 --> 00:04:35,609
Definitely. I agree
with Kim.
79
00:04:36,285 --> 00:04:36,694
Jesus!
80
00:04:37,200 --> 00:04:38,400
Who are you people?
81
00:04:38,600 --> 00:04:40,700
I'm really sorry that
you're in the situation.
82
00:04:40,800 --> 00:04:42,495
But right now I'm going
to need you to go and hide
83
00:04:42,520 --> 00:04:44,300
out the back while I
set some bear traps and
84
00:04:44,300 --> 00:04:45,192
clean out the cannon.
85
00:04:45,392 --> 00:04:46,014
I'll come and help.
86
00:04:46,659 --> 00:04:47,100
Nicky.
87
00:04:47,105 --> 00:04:47,728
You stay here.
88
00:04:47,921 --> 00:04:48,273
Sure.
89
00:04:48,342 --> 00:04:48,848
Mom!
90
00:04:48,900 --> 00:04:50,046
Hold the fort
until I'm back.
91
00:05:25,700 --> 00:05:26,400
Kim!
92
00:05:27,639 --> 00:05:28,519
Go back Nicky.
93
00:05:28,579 --> 00:05:29,199
We need to talk.
94
00:05:29,224 --> 00:05:31,384
No, seriously, you need
to go back right now.
95
00:05:31,470 --> 00:05:32,170
I just wanna apologise for..
96
00:05:32,191 --> 00:05:33,225
No. I'm...
fine, please
97
00:05:33,300 --> 00:05:35,098
You just have to
stop walking right ...
98
00:05:36,028 --> 00:05:37,023
now!
99
00:05:47,000 --> 00:05:48,017
Why didn't you tell me?
100
00:05:48,221 --> 00:05:49,423
I tried to sort it.
101
00:05:49,700 --> 00:05:51,730
I even went to the police
and look where that got me.
102
00:05:51,734 --> 00:05:52,700
Well, you could have told me.
103
00:05:53,900 --> 00:05:54,900
Okay. What about you?
104
00:06:02,516 --> 00:06:04,544
I know about the baby, Beth.
105
00:06:12,900 --> 00:06:14,100
Why didn't you
just tell me?
106
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
That's why I came here.
107
00:06:20,200 --> 00:06:21,000
To tell you.
108
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
I'm really sorry.
109
00:06:35,700 --> 00:06:36,932
I was freaking out.
110
00:06:38,903 --> 00:06:39,924
And then I thought well
111
00:06:40,300 --> 00:06:42,400
if I'm freaking out, he's
definitely gonna freak out.
112
00:06:49,100 --> 00:06:51,300
Okay. Can I ask you
to promise me something Beth?
113
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
If you promise to
still love me.
114
00:06:57,500 --> 00:06:59,700
Even if I don't fucking
make anything of myself, then..
115
00:06:59,800 --> 00:07:00,971
Babe, of course I...
116
00:07:00,979 --> 00:07:01,417
No..no..
117
00:07:01,418 --> 00:07:03,399
If..if you can promise me that.
118
00:07:04,301 --> 00:07:08,198
Then I'll promise to give
everything I've got to you and
119
00:07:08,440 --> 00:07:09,281
that...
120
00:07:09,306 --> 00:07:10,748
our baby.
121
00:07:12,200 --> 00:07:14,014
Every single fucking thing.
122
00:07:14,363 --> 00:07:15,224
I swear to God.
123
00:07:20,600 --> 00:07:21,800
You're not freaking out then?
124
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
I'm freaking in, babe.
125
00:07:27,200 --> 00:07:28,100
Right, you two.
126
00:07:32,700 --> 00:07:33,450
Take this,
127
00:07:34,621 --> 00:07:35,424
you're going to need it.
128
00:07:38,787 --> 00:07:40,000
That killed the moment, didn't it?
129
00:07:40,190 --> 00:07:40,502
Yeah.
130
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Okay.
So the thing is
131
00:07:56,625 --> 00:07:58,175
I've made these landmines
132
00:07:58,200 --> 00:08:00,500
myself and it looks
like it's malfunctioned.
133
00:08:00,500 --> 00:08:03,262
But I do want to disarm
it just to be sure.
134
00:08:03,489 --> 00:08:05,350
Two things while I'm
getting wire cutters.
135
00:08:05,700 --> 00:08:08,088
One, don't lift
your foot and two,
136
00:08:08,313 --> 00:08:10,924
please don't tell my
mom it malfunctioned.
137
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Mum's are the worst, right?
138
00:08:18,400 --> 00:08:19,700
Look, I'm sorry
about the diary.
139
00:08:20,600 --> 00:08:21,557
I really am.
140
00:08:23,751 --> 00:08:24,379
Just
141
00:08:25,438 --> 00:08:28,066
don't let your mom use
this as an excuse to keep you here.
142
00:08:30,407 --> 00:08:30,996
Please.
143
00:08:34,100 --> 00:08:36,000
Stay here.
Don't move.
144
00:08:36,800 --> 00:08:38,600
I'm going to go and
check what fuse I've used.
145
00:08:38,870 --> 00:08:39,600
And if everything is fine.
146
00:08:39,700 --> 00:08:41,300
I'll just shout the words.
147
00:08:41,400 --> 00:08:42,518
Jammie Dodgers?
148
00:08:43,809 --> 00:08:44,921
Exactly.
149
00:08:45,500 --> 00:08:46,600
Then, you'll know it's
safe to move.
150
00:08:47,400 --> 00:08:48,200
See you in a minute.
151
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
You alright, pickle?
152
00:09:10,906 --> 00:09:14,066
Ah, umm..those bomb fuses you
got me for Christmas.
153
00:09:14,100 --> 00:09:16,456
They weren't the pressure released
kind by any chance, were they?
154
00:09:16,823 --> 00:09:18,100
Yeah, but
I built in a timer
155
00:09:18,200 --> 00:09:19,700
delay for
training purposes.
156
00:09:20,178 --> 00:09:21,081
Oh, thank God.
157
00:09:21,684 --> 00:09:22,481
How long?
158
00:09:22,800 --> 00:09:24,286
Why?
What's happened?
159
00:09:25,300 --> 00:09:26,900
Nothing, everything's
fine.
160
00:09:33,400 --> 00:09:34,250
Mom wait.
161
00:09:34,606 --> 00:09:35,519
Oh, my gosh.
162
00:09:35,803 --> 00:09:36,340
He's..
163
00:09:37,086 --> 00:09:39,333
..such a loser.
164
00:09:39,600 --> 00:09:40,390
Look at him.
165
00:09:41,013 --> 00:09:42,224
I bet that's how he dances.
166
00:09:42,700 --> 00:09:45,200
I mean, seriously, I know
I messed up but you're
167
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
really going to choose
him over me?
168
00:09:49,200 --> 00:09:51,500
How is it possible to
know so little about the
169
00:09:51,500 --> 00:09:53,400
only person in the
world you actually know?
170
00:10:15,000 --> 00:10:15,900
I'm so sorry.
171
00:10:16,600 --> 00:10:17,035
What?
172
00:10:59,200 --> 00:11:00,875
We're gonna take our chances.
173
00:11:01,558 --> 00:11:02,924
Go via the back way.
174
00:11:05,600 --> 00:11:06,200
I'm sorry.
175
00:11:13,700 --> 00:11:14,847
It's like you said
176
00:11:16,135 --> 00:11:17,422
Nothing else matters now
177
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
apart from this kid.
178
00:11:22,400 --> 00:11:23,511
And that's it.
179
00:11:25,261 --> 00:11:26,524
Tina, I'm really sorry.
180
00:11:26,900 --> 00:11:27,677
No, no.
181
00:11:28,953 --> 00:11:29,776
Don't be sorry.
182
00:11:47,400 --> 00:11:49,100
Kim, there's something I
need to tell you.
183
00:11:49,800 --> 00:11:50,629
You alright mate?
184
00:11:51,056 --> 00:11:51,924
Long time.
185
00:11:53,300 --> 00:11:54,799
I like what you've
done with the place.
186
00:11:55,091 --> 00:11:57,548
Rustic setting.
Crazy killer traps.
187
00:11:57,895 --> 00:11:58,687
It's nice.
188
00:12:03,706 --> 00:12:05,099
Don't fucking move.
189
00:12:05,300 --> 00:12:06,500
Are you okay?
Has he hurt you?
190
00:12:08,500 --> 00:12:10,431
Good to see the little one
all grown up too.
191
00:12:11,370 --> 00:12:12,405
What's he talking about?
192
00:12:12,619 --> 00:12:14,424
Boyfriend's is a bit of
a dick though, right?
193
00:12:14,600 --> 00:12:17,180
Oh, we're not actually a
couple, so joke's on you.
194
00:12:17,300 --> 00:12:18,900
I mean there was a kiss
but it got ruined because
195
00:12:18,900 --> 00:12:21,100
of this whole diary listing.
Anyway, basically
196
00:12:21,100 --> 00:12:22,647
this whole thing happen
with this book...
197
00:12:22,650 --> 00:12:23,538
Do you want to shut the fuck up?
198
00:12:23,562 --> 00:12:24,243
Ummm.
Sure.
199
00:12:24,532 --> 00:12:25,548
What's wrong with the kid?
200
00:12:25,700 --> 00:12:26,504
I know, right?
201
00:12:27,596 --> 00:12:29,010
Wait, do you two
know each other?
202
00:12:33,000 --> 00:12:34,690
Me and your mom
used to be partners.
203
00:12:35,111 --> 00:12:35,724
Didn't we, Jo?
204
00:12:36,742 --> 00:12:37,550
Jo?
205
00:12:39,209 --> 00:12:40,024
Please don't.
206
00:12:41,800 --> 00:12:43,282
Rising star of the force.
207
00:12:44,068 --> 00:12:47,215
So good in fact that she found
out that I was on Jimmy's payroll.
208
00:12:49,422 --> 00:12:50,928
Didn't you, you little monkey?
209
00:12:53,400 --> 00:12:55,699
So I did what any good
partner would do
210
00:12:55,703 --> 00:12:56,802
and I cut her in
211
00:12:57,466 --> 00:12:58,848
and business was
good. Trust me.
212
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
It wasn't like that Kim.
213
00:13:00,650 --> 00:13:01,950
I did it for him.
He was my partner.
214
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
He would have gone to
prison for years otherwise.
215
00:13:03,200 --> 00:13:05,100
You did it for the money
just like the rest of us.
216
00:13:05,100 --> 00:13:07,863
No, he begged me, Kim.
217
00:13:08,287 --> 00:13:09,526
But you took the money?
218
00:13:12,649 --> 00:13:14,299
Just, like the rest of us.
219
00:13:14,378 --> 00:13:15,628
Kim, listen to me.
220
00:13:15,978 --> 00:13:17,800
Things got out of control
really really fast.
221
00:13:18,400 --> 00:13:20,700
I tried to get out.
But then Jimmy came after me.
222
00:13:21,500 --> 00:13:25,174
Yeah, he came after you, but
you're not who he found, are you?
223
00:13:30,600 --> 00:13:31,650
He found dad?
224
00:13:34,406 --> 00:13:35,270
We're gonna leave that night
225
00:13:35,289 --> 00:13:35,825
but I..
226
00:13:36,991 --> 00:13:38,224
I was one day too late.
227
00:13:42,300 --> 00:13:44,100
This whole thing
is because of you?
228
00:13:48,700 --> 00:13:50,200
Dad died because of you.
229
00:14:07,000 --> 00:14:07,735
Okay.
230
00:14:09,329 --> 00:14:09,887
Okay.
231
00:14:11,200 --> 00:14:13,300
Next time you move, this
gun goes off.
232
00:14:15,300 --> 00:14:15,800
Good to know.
233
00:14:25,986 --> 00:14:26,461
Fuck!
234
00:14:55,494 --> 00:14:56,455
Jesus!
235
00:14:58,483 --> 00:14:59,087
Fuck!
236
00:15:01,308 --> 00:15:02,146
What are we gonna do?
237
00:15:20,900 --> 00:15:21,675
I'm fine.
238
00:15:21,989 --> 00:15:24,470
If you bleed out now, mom, I won't get the
chance to kill you myself.
239
00:15:24,840 --> 00:15:25,529
Now hold it.
240
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
Yo, yo, yo, I'm coming
out with the bag.
241
00:15:33,200 --> 00:15:34,100
Stop shooting.
242
00:15:39,100 --> 00:15:41,000
All right. Here's
the money.
243
00:15:41,300 --> 00:15:41,899
Yeah?
244
00:15:43,343 --> 00:15:44,994
This is what you
came here for
245
00:15:45,022 --> 00:15:45,917
so
246
00:15:46,542 --> 00:15:47,356
just
247
00:15:50,121 --> 00:15:51,100
just take it and go, innit.
248
00:15:51,785 --> 00:15:52,500
Isn't it!
249
00:15:54,000 --> 00:15:54,909
Hey, Nick.
250
00:15:55,423 --> 00:15:56,124
Guess what?
251
00:15:57,600 --> 00:15:58,700
Beth's pregnant.
252
00:16:00,200 --> 00:16:01,425
Oh my God. That's so...
253
00:16:01,958 --> 00:16:03,504
Beth.
Congratulations.
254
00:16:03,508 --> 00:16:04,545
Thanks Nicky.
255
00:16:04,918 --> 00:16:06,425
I thought you were glowing.
256
00:16:08,217 --> 00:16:10,039
Well, come up here then and
give me a hug then or what?
257
00:16:10,045 --> 00:16:10,892
You know, I would but
258
00:16:11,000 --> 00:16:12,548
I'm stood on a landmine, so
259
00:16:13,900 --> 00:16:14,400
What?
260
00:16:17,175 --> 00:16:17,624
Idiot.
261
00:16:25,849 --> 00:16:26,903
Go and get it then.
262
00:16:27,827 --> 00:16:29,098
You go and get it.
263
00:16:34,800 --> 00:16:36,100
You lied to me, Mom.
264
00:16:37,300 --> 00:16:39,117
My whole life is a lie.
265
00:16:39,142 --> 00:16:40,624
Please don't say that.
266
00:16:41,100 --> 00:16:42,600
Why would you keep
this from me?
267
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Because I love you.
268
00:16:57,500 --> 00:16:58,566
And I only love you.
269
00:16:59,368 --> 00:17:00,200
There's nothing else.
270
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
There's no other people.
No other places.
271
00:17:02,200 --> 00:17:03,000
It's just you.
272
00:17:14,156 --> 00:17:16,230
Did you ever think maybe
that's the problem?
273
00:17:20,700 --> 00:17:22,085
No, I didn't.
274
00:17:25,700 --> 00:17:26,320
Thompson!
275
00:17:26,999 --> 00:17:27,724
Cover me.
276
00:17:42,322 --> 00:17:42,822
Mum.
277
00:17:43,703 --> 00:17:44,457
Wait here.
278
00:17:44,879 --> 00:17:45,379
Mum.
279
00:17:46,738 --> 00:17:47,317
Jo,
280
00:17:48,603 --> 00:17:49,726
what are you doing, Jo?
281
00:17:52,500 --> 00:17:54,200
No one else needs
to die today.
282
00:17:54,400 --> 00:17:55,408
All right?
283
00:17:56,522 --> 00:17:57,424
Jimmy's dead.
284
00:17:59,100 --> 00:18:00,300
I'm out. I'm done.
285
00:18:01,000 --> 00:18:04,600
So let's just put
the guns down.
286
00:18:09,600 --> 00:18:10,696
What about Terry?
287
00:18:12,619 --> 00:18:15,200
I'll tell her that Kim stood on a landmine
or something.
288
00:18:16,894 --> 00:18:17,546
Listen
289
00:18:18,990 --> 00:18:19,451
Jo
290
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
You let me
take this money.
291
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
And you will never
see us again.
292
00:18:30,000 --> 00:18:30,600
I swear.
293
00:18:36,800 --> 00:18:38,500
Cross My Heart
Hope To....
294
00:18:45,700 --> 00:18:46,600
Now then
295
00:18:47,375 --> 00:18:50,032
I am afraid I'm going to need
to take a body back to Terry.
296
00:18:51,439 --> 00:18:52,348
So, who's it going to be?
297
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
Mom, don't!
298
00:19:03,200 --> 00:19:05,015
Throw your gun down and
come out Kim.
299
00:19:05,429 --> 00:19:06,520
Stay exactly where you are.
300
00:19:07,848 --> 00:19:08,728
Tell you what Kim,
301
00:19:09,200 --> 00:19:10,187
I'll let you decide
302
00:19:11,300 --> 00:19:12,281
Your mum.
303
00:19:13,416 --> 00:19:14,424
Or this drib!
304
00:19:17,333 --> 00:19:19,150
You got three seconds or
I just shoot them both.
305
00:19:22,200 --> 00:19:22,800
Three
306
00:19:27,100 --> 00:19:27,700
Two
307
00:19:30,005 --> 00:19:30,396
Fuck!
308
00:19:32,083 --> 00:19:32,492
One
309
00:19:32,724 --> 00:19:33,443
Wait!
310
00:19:33,943 --> 00:19:35,006
I'm the one you want.
311
00:19:35,110 --> 00:19:35,648
Kim!
312
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
I won't choose
between them.
313
00:19:43,500 --> 00:19:46,178
Because whichever one I
choose I'll still be trapped.
314
00:19:49,317 --> 00:19:49,981
Kim don't.
315
00:19:50,700 --> 00:19:51,789
Do what you want.
316
00:19:52,680 --> 00:19:53,409
Kill me.
317
00:19:54,500 --> 00:19:55,599
Take the money.
318
00:19:56,999 --> 00:19:58,324
Go off somewhere and
319
00:19:58,857 --> 00:20:00,342
eat a huge pile
320
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
of Jammie Dodgers.
321
00:20:05,100 --> 00:20:05,900
Excuse me?
322
00:20:11,800 --> 00:20:13,235
I've heard that they
are really nice.
323
00:20:15,004 --> 00:20:15,644
You're weird!
324
00:20:28,200 --> 00:20:29,300
Nicky, are you okay?
325
00:20:31,000 --> 00:20:31,500
Hold on.
326
00:20:34,690 --> 00:20:35,191
Look!
327
00:20:36,600 --> 00:20:37,197
Are you shot?
328
00:20:37,731 --> 00:20:39,241
No, but that's really
gonna sting in the bath.
329
00:20:39,765 --> 00:20:40,415
Ohh!
Oh God.
330
00:20:41,700 --> 00:20:42,368
Okay.
331
00:20:43,283 --> 00:20:43,674
Look,
332
00:20:44,549 --> 00:20:45,455
I'm just gonna..
333
00:20:46,500 --> 00:20:48,127
just going to take the money
334
00:20:48,622 --> 00:20:49,524
and go.
Okay?
335
00:20:50,148 --> 00:20:52,053
I know you're not going to
shoot me in the back either.
336
00:20:52,948 --> 00:20:53,994
I can see it in your eyes.
337
00:20:54,500 --> 00:20:56,400
So I'm just going to leave and
you're not going to stop me
338
00:20:57,452 --> 00:20:58,900
because you're just too nice.
339
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
Wait...wait...wait
340
00:21:01,835 --> 00:21:02,964
Hang on
just a
341
00:21:03,817 --> 00:21:04,463
few
342
00:21:05,232 --> 00:21:05,868
more
343
00:21:06,461 --> 00:21:07,248
seconds.
344
00:21:15,981 --> 00:21:17,203
[EXPLOSION]
345
00:21:27,800 --> 00:21:28,781
Dear Mum.
346
00:21:31,008 --> 00:21:31,997
I'm sorry for leaving
347
00:21:32,870 --> 00:21:33,428
again.
348
00:21:35,107 --> 00:21:36,236
I know this
is hard for you.
349
00:21:36,700 --> 00:21:37,719
I have to go.
350
00:21:39,282 --> 00:21:40,509
To get away from all the lies.
351
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
And figure out who
I really am.
352
00:21:45,800 --> 00:21:47,500
The world may be
a scary place.
353
00:21:48,500 --> 00:21:49,900
It can also be beautiful.
354
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
I'm not going
to hide anymore.
355
00:21:58,200 --> 00:21:59,100
I am ready
356
00:22:00,320 --> 00:22:01,715
and I can look after myself.
357
00:22:05,500 --> 00:22:07,400
I know you thought you
were keeping me safe.
358
00:22:08,500 --> 00:22:10,970
And I hope one day you can
make this right between us.
359
00:22:14,395 --> 00:22:15,448
I do love you, Mum.
360
00:22:17,328 --> 00:22:19,400
I just don't know right
now if I can forgive you.
361
00:22:24,900 --> 00:22:25,761
Bye Mum.
362
00:22:29,100 --> 00:22:29,700
Love
Kim
363
00:22:42,900 --> 00:22:44,410
I told you, you're
shit with women.
364
00:22:46,851 --> 00:22:47,405
Thanks.
365
00:22:47,753 --> 00:22:48,757
No problem, bro.
366
00:22:49,643 --> 00:22:51,100
You know you're going
to be a shit dad.
367
00:22:52,745 --> 00:22:53,055
It's true.
368
00:22:53,148 --> 00:22:54,558
He's gonna leave the baby on a bus.
369
00:23:10,700 --> 00:23:12,100
So you didn't tell
her everything?
370
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Another day, perhaps?
24441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
