Original subtitles

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (03/05/2020) (CULT MOVIES)

- -/- movies by Alex Suri GR -/-

Η ταινία είναι εξαιρετικά βίαιη και για γερά στομάχια...!

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

"Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα!"

"Όχι!"

Νόμιζες ότι μπορούσες να με ξεγελάσεις...

με αυτόν τον κομμουνιστή;

Γαμημένη πόρνη!

Όχι! Όχι!

Άφησε τον να φύγει! Δεν έχει καμία σχέση με αυτό!

Γιε μου... γιε μου...

Άφησε τον να φύγει, μπάσταρδε! Άφησε τον να φύγει!

Χουανίτο, γιε μου.

Μην ανησυχείς...

Ηρέμησε. Να είσαι ήρεμος, γιε μου. Μην ανησυχείς...

Ηρέμησε. Να είσαι ήρεμος, γιε μου.

Κοίταξέ με. Ηρέμησε. Κοίταξέ με.

Κοίταξέ με.

Ηρέμησε.

Μείνε ήρεμος.

Αφήστε τον.

Γιε μου. Γιε μου.

Όχι. Όχι.

Χουανίτο, μείνε ήρεμος. Μην αντισταθείς, αγάπη μου.

Μην αντισταθείς, μείνε ήρεμος.

- Γιε μου... - Κράτησε τον ακίνητο.

- Τι; Όχι. - Όχι.

Όχι!

- Μην τον αφήσεις να κουνηθεί! - Μείνε ακίνητος, Χουανίτο.

Κράτησε τον ακίνητο!

Χουανίτο...

κοίταξε με.

Αγάπη μου, αγάπη μου. Κοίταξέ με.

Μείνε ακίνητος, αγάπη μου.

Μείνε ακίνητος.

Νόμιζες πως δεν θα σε πιάσω, ηλίθια;

Γιε μου. Όχι.

Γιε μου...

Όχι, άφησε τον ήσυχο!

- Μπαμπά... - Χουανίτο μου!

- Μπαμπά... - Χουανίτο, όχι!

Όχι...

Όχι, μην τον βλάψεις!

Όχι! Όχι!

Όχι!

- Φέρ' τον, φέρ' τον, φέρ' τον! - Όχι!

Αγάπη μου, Χουανίτο.

Όμως κράτησε τον, σπρώξ' τον!

Σπρώξ' τον, βλάκα!

Αυτό είναι...

Αυτό είναι...

Πιο δυνατά, σπρώξε!

Σπρώξε, γαμώτο!

Χουανίτο...

Θα βιάσω την κόρη σου...

Χουανίτο... Χουανίτο, γιε μου...

Φρόντισε τη μικρή αδερφή σου. Φρόντισε τη μικρή αδερφή σου.

Τι;

Καμίλα...

Αδελφούλα μου...

Τι συμβαίνει;

Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

Έλα, πέρασε.

Περίμενε λίγο.

- Γιατί δεν χτύπησες το κουδούνι; - Το έκανα. Πήρα και τηλέφωνο αλλά ήταν κλειστό.

Αυτό είναι περίεργο...

- Γεια. - Γεια.

- Είμαι η Χούλια. - Είμαι η Μαγδαλένα.

Η ξαδέρφη μου.

Γιατί δεν κατεβαίνουμε; Η Άντρεα πρέπει να περιμένει.

Ναι, έχεις δίκιο.

- Γεια. - Γεια...

Πως είσαι;

Καλά, εσύ;

- Έφτασες νωρίτερα εδώ; - Ήμουν ήδη εδώ...

Κάμι, έφερες τα πάντα;

- Ναι γιατί; - Γιατί ξεχνάς πάντα πράγματα.

Μην αντιδράς υπερβολικά, είναι μόνο για δύο ημέρες.

- Και η κρέμα...; - Κρέμα; Για ποιο λόγο;

Ξέρει ότι δεν βγαίνεις πολύ στον ήλιο.

Το μισούσες...

- Είναι παλιό τραγούδι, νομίζεις το θυμάμαι; - Ω, το λατρεύει...

- Ξέρεις πως πάει! - Δεν το ξέρω!

Θα πέσεις!

Εντάξει, μπες μέσα!

Τι έγινε;

Δεν θυμάμαι το δρόμο...

θα πάω να ρωτήσω σ' αυτό το εστιατόριο.

Εντάξει, αυτό το "εστιατόριο"...

Παιδιά, θα βγείτε απ' το αυτοκίνητο;

Ναι, ναι, θα έρθουμε μαζί σου.

ΜΠΑΡ Η ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΗΣ ΓΚΛΟΡΙΑ

Με συγχωρείτε...

Μήπως έχετε ακούσει για μια περιοχή που ονομάζεται Λας Αγκουστίνας;

Ώστε, ταξιδεύετε...

Δεν πρέπει να έρχεστε μόνες σας κορίτσια εδώ πέρα...

Ποιο είναι το πρόβλημά σου, μαλακισμένο;

Έι, έι!

Τι πρόβλημα έχεις;

Το πρόβλημα μας...

είναι πως δεν μας αρέσει καθόλου ο τρόπος που μιλάτε.

Και γιατί αυτό;

Επειδή τα πράγματα είναι διαφορετικά εδώ.

Ευθεία...

σε πέντε λεπτά θα το βρείτε στο τέλος του δρόμου.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

- Πάμε. - Σας ευχαριστούμε.

- Γεια. - Γεια.

Από που είσαι;

Από το Σαντιάγο, είσαι από εδώ;

Ναι.

Κοίτα, έλα εδώ.

Έχω ένα δώρο για σένα.

Ορίστε.

Βάλ' το στο δάχτυλο σου.

Με αυτόν τον τρόπο θα έχεις έναν φίλο.

"Γεια σου, πως είσαι;"

Πως σε λένε;

Γιόγια.

Γεια σου.

- Γεια. - "Έχεις δει"...

"ένα όμορφο κορίτσι που ονομάζεται Γιόγια εδώ;"

"Ω, εδώ πέρα είσαι!"

"Τι κάνει ένα τόσο όμορφο κορίτσι εδώ πέρα μόνο του;"

Όχι. Κράτησε το.

Κράτησε και αυτό.

Έτσι, το δάχτυλό σου μπορεί να έχει έναν άλλο φίλο.

- Ευχαριστώ. - Γιατί είσαι εδώ πέρα μόνη σου;

Που μένεις;

Ο πατέρας μου δουλεύει εκεί.

Έι...

Να προσέχεις, εντάξει;

Και πρόσεχε με την μπάλα εδώ πέρα.

Αντίο.

Από πότε έγινες τόσο γλυκιά;

Τι; Πάντα ήμουν γλυκιά.

- Που βρήκες αυτές τις μαριονέτες; - Το αγόρι μου τις έδωσε.

Είναι χαριτωμένη, έτσι δεν είναι;

Αυτό το μέρος δεν είναι για γυναίκες.

- Ναι, κάτι έχουμε καταλάβει. - Ναι, μπήκαμε εκεί.

Ναι, αλλά μην ανησυχείτε πάρα πολύ. Δεν είναι κακοί άνθρωποι.

Απλώς δεν έχουν συνηθίσει να βλέπουν... γυναίκες σαν κι εσάς.

"Σαν κι εμάς"; Πως δηλαδή;

Χαριτωμένες.

Πως σε λένε;

- Πέδρο. - Πέδρο.

Έχουμε αργήσει.

Και καλύτερα να πηγαίνουμε.

Εντάξει. Καταλαβαίνουμε, καταλαβαίνουμε.

Η αλήθεια είναι... πως είμαστε εδώ για εσάς κορίτσια, ό,τι χρειάζεστε.

- Σας ευχαριστούμε. - "Εδώ για σένα" όχι "Εδώ για τα κορίτσια".

- Πολύ αστείο... - Προς τα που πηγαίνετε;

Κοντά εδώ, στο Λας Αγκουστίνας.

Που είναι αυτό;

Είστε μέλη της οικογένειας;

Ναι. Εγώ είμαι. Είμαι η ανιψιά του Γκουστάβο.

Καλώς. Θα σας αφήσω τώρα.

Αν προκύψει κάτι, καλέστε μας.

- Ναι. - Είμαστε σχεδόν οι μόνοι αστυνομικοί της πόλης.

Θα γράψω τον αριθμό μου για σένα, έχεις ένα κομμάτι χαρτί;

- Όχι, όχι. - Όχι, αλλά...

δεν είναι απαραίτητο, Δεν νομίζω ότι θα συμβεί τίποτα.

Ας δούμε, έλα εδώ.

Έχουν περάσει χρόνια από τότε που κάποιος έγραψε...

κάτι στο χέρι μου.

Ορίστε.

Εντάξει τότε.

- Εντάξει... - Ευχαριστώ.

- Τα λέμε. - Τα λέμε.

Ας ελπίσουμε πως όχι!

Τι ήταν αυτό;

- Τι; - Ω, μην κάνεις τη χαζή...

"Ο αστυφύλακας της αγάπης";

Μπες στο αυτοκίνητο...

Έι...

Ποιος είναι αυτός ο Γκουστάβο;

Ένας τύπος που έχει πολλά χρήματα...

αλλά δεν τον έχει δει κανείς εδώ και πολλά χρόνια.

Σότο...

μην είσαι τόσο γυναικάς.

- Πάμε; - Πάμε.

Τόσο πράσινο!

Είναι τόσο μεγάλο!

Φίλε, είναι υπέροχο.

- Είναι τόσο όμορφο. - Ναι.

Μοιάζει το ίδιο.

Είναι φοβερό. Πόσο καιρό έχεις να έρθεις εδώ;

- Δεν ξέρω, θα 'ναι... - Κάνα-δυό.

Τρία ή τέσσερα χρόνια;

Αλλά δεν είχα έρθει με την Κάμι, εκείνη την περίοδο.

Σωστά, ήρθε με έναν άντρα και μετά την αγνόησε εντελώς πίσω στο Σαντιάγο.

Ηρέμησε, απλά αστειεύομαι.

Ήρθε η ώρα να ξεκουραστούμε.

Ώρα για ξεκούραση!

- Έι! - Ναι!

Αρκετά ασχολήθηκες με το κινητό!

Θα το κρύψω εδώ ώστε να μπορέσεις...

να κυκλοφορήσεις, ν' αναπνεύσεις καθαρό αέρα...

έι, Κάμι, έλα εδώ.

Τι είναι;

Τίποτα.

Κοίτα, τυχαίνει να έχω λίγο χαρτί για να μπορώ...

- να σκουπίσω αυτό. - Τι έχω;

Τίποτα δεν έχεις.

Θέλω να είμαστε καλά, εντάξει;

- Μην το κάνεις αυτό, Άντρεα, σε παρακαλώ. - Γιατί;

Γιατί το λες αυτό;

Θέλω να περάσουμε καλά.

- Είσαι τόσο εκνευριστική. - Γιατί;

- Έι... - Τι;

- Τι είναι αυτό; - Ω, είναι έκπληξη...

θέλεις να έρθεις μαζί μου;

Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

Είναι τόσο όμορφα!

Και ποιος τα φροντίζει όλα αυτά;

Μια τοπική οικογένεια, έρχεται εδώ και καθαρίζει το μέρος...

και προσέχει το σπίτι.

Όμως τα πουλιά δεν φαίνονται όλα καλά...

Ω, όχι, πόσο λυπηρό.

Υπάρχει πάντα ένα που πεθαίνει...

Πιάσ' το σαν άντρας!

Κάνε ό,τι σου δίδαξα!

Κάν' το!

- Πού είναι το μωρό μου; - Σκάσε!

Που είναι;

Σκάσε, πανάθεμα σε!

Σκάσε!

Σκάσε!

Σκάσε!

- Σκάσε! - Που είναι;

Που...;

Εντάξει.

- Ποια θέλει και άλλο κρασί; - Εγώ.

Παρακαλώ.

- Θέλεις λίγο; - Ναι.

Έλα, Μάγδα, πες μας. Τι γίνεται με το μεταπτυχιακό σου;

- Περί τίνος πρόκειται; - Το Μεταπτυχιακό;

Έχει να κάνει με τη διαχείριση δικτύων, και όλα αυτά που αγαπάς.

Τι εννοείς; Δεν σου αρέσει;

Ναι...

Τι εννοείς, "ναι"; Μιλάς σαν να μην έχεις κανένα κίνητρο.

Ναι, δεν ξέρω, νιώθω πως είναι υπερτιμημένο...

και επίσης ο Νίκο με παρακινεί κυρίως να το κάνω.

- Και ποιος είναι ο Νίκο; - Το αγόρι της.

Και πόσο καιρό είσαι μαζί του;

Ένα χρόνο... ένα χρόνο.

Και θ' ακούσεις κάποιον που βλέπεις εδώ κι ένα χρόνο;

Γιατί το λες αυτό;

Ο Νίκο την υποστηρίζει...

είναι καλός φίλος.

- Είναι ανάρμοστο. - Ίσως δεν είναι αξιόπιστος, δεν ξέρω.

Ακούγοντας κάποιον... τόσο σύντομα... είναι το μέλλον σου, έτσι δεν είναι;

Ναι, αλλά δεν πρέπει ν' αναμιχθείς γιατί έτσι χαλάς ολόκληρη την ατμόσφαιρα.

Αστειεύομαι. Ήταν απλά ένα αστείο.

Ναι...

όμως νιώθω πως το κάνει, για να μπορέσω να τον βοηθήσω αργότερα.

Τι εννοείς, "αργότερα";

Δεν ξέρω, ίσως, με την παρέα του...

Βλέπεις;

Ορίστε.

Ποιος λέει ότι θα είστε σε δύο χρόνια μαζί;

Σταμάτα, τι τρέχει μαζί σου;

Πάντα μου λες να σκέφτομαι το μέλλον, ότι θα είμαστε πάντα μαζί...

και όλα αυτά τα πράγματα. - Αλλά αυτό είναι διαφορετικό, γλυκιά μου.

Ειλικρινά δεν βλέπω πώς είναι διαφορετικό, αλλά...

Επειδή παραδίδω πάντα, για αρχάριους.

Πάντα αυτό λες όταν θέλεις...

Τι;

- Τι θέλω; - Εντάξει.

Έχετε κάνει σχέδια να μείνετε μαζί;

Ναι, προχωράμε μαζί.

Αλήθεια;

Για δες...

Πότε;

Σύντομα.

Και πόσο καιρό είστε μαζί; Ένα μήνα; Δύο μήνες;

Έξι.

- Έξι μήνες, ήδη. - Ναι, εξήμισι μήνες.

Κατάλαβα.

Και το είπες στη μαμά;

Δεν ξέρει τίποτα. Όχι.

Τι εννοείς, "όχι"; Τι εννοείς;

Πρέπει να της πεις.

Αργότερα.

Το θέμα είναι, πως "αργότερα" θα είναι θυμωμένη.

Είναι θέμα σεβασμού.

- Σεβασμού; - Εντάξει, αλλά...

η θεία μου είναι αρκετά χαλαρή, δεν νομίζω ότι θα την πειράξει αν της το πεις τώρα.

Μάγδα, δεν θέλω να γίνω κακιά, αλλά μείνε έξω απ' αυτό.

Σκατά.

Γλυκιά μου...

μην φέρεσαι έτσι στη Μάγδα, δεν εννοούσε τίποτα.

Ξέρεις κάτι; Επιστρέφω στο σπίτι.

Αλλά...

- Αλλά Κάμι... - Μας είπε να γαμηθούμε;

Εντάξει...

Δεν ήθελα να νιώσει...

άσχημα. Νόμιζα πως ήταν...

Όλα είναι εντάξει, κούκλα.

Θα το ξεπεράσει αρκετά γρήγορα. Είναι σκληρό καρύδι...

αλλά θα το ξεπεράσει, την ξέρω.

Ποιος ξέρει γιατί συμπεριφέρεται έτσι...

αυτό ήταν περίεργο.

Τι είπες;

Καλύτερα να δω πως είναι.

- Με συγχωρείς. - Πήγαινε.

Γιατί την αντιπαθείς τόσο πολύ;

Δεν την "αντιπαθώ"...

την μισώ.

Αλλά...

Γιατί όμως;

Επειδή την ξέρω.

Την γνωρίζω εδώ και χρόνια, ξέρω πώς είναι.

Είσαι πικρόχολη.

Μου αρέσει, νομίζω πως είναι πολύ καλή.

Τι είπες; Ότι είμαι πικρόχολη;

Θέλεις να δεις πόσο πικρόχολη είμαι; Θέλεις να δεις;

Θες να δεις πόσο είμαι; Να κοίτα.

- Πως σου φαίνομαι τώρα; - Μέσα στην πίκρα.

- Για να σε δούμε κι εσένα. - Για έλα.

Για να δούμε πόσο αντέχεις.

Μαμά...

θα ήσουν περήφανη...

για τον τρόπο που σε αντιμετώπισα.

Αυτό είναι νόστιμο...

Αυτό μόλις έγινε συναρπαστικό.

Ναι, χρειαζόμασταν λίγη μουσική.

Μουσική!

Κάμι, έλα εδώ.

Έλα να χορέψεις μαζί μου.

- Ω, όχι. Όχι τώρα. - Γιατί;

Το ήπιες όλο;

- Άφησε με ήσυχη... - Ένα χορό μόνο!

- Είσαι ήδη μεθυσμένη! - Μην με ενοχλείς...

Πώς συνέβη αυτό με ένα μόνο ποτό, Κάμι; Έλα, σήκω.

- Νιώθεις άσχημα; - Όχι, είμαι εντάξει.

Είσαι παγωμένη, κοίτα πως είσαι...

καλύψου λίγο. Καλύψου λίγο, κάλυψε τα πόδια σου, σε παρακαλώ...

- δεν φοράς ποτέ αρκετά ζεστά ρούχα. - Εντάξει...

Έι, πως είσαι εσύ...;

Πως γίνεται και δεν σ' έχω ξαναδεί;

- Γιατί ρωτάς; - Γιατί νομίζεις;

- Κάμι, σταμάτα να πίνεις. - Ω, εντάξει, σταμάτα να είσαι τόσο...

Γιατί πίνεις περισσότερο αν είσαι ήδη...

- ήδη μεθυσμένη; - Σταμάτα να μου λες συνέχεια τι να κάνω.

- Το κάνω γιατί ενδιαφέρομαι. - Αχ...

Χαίρομαι που ήρθες.

- Σ' ευχαριστώ. - Είσαι πολύ ωραία.

- Δεν είμαι η νταντά σου. - Λοιπόν... άσε με ήσυχη τότε...

Πιστεύεις ειλικρινά ότι χρειάζομαι νταντά;

Τι συνέβη;

Τίποτα, το ρεύμα...

αυτές οι παλιές ασφάλειες έπεσαν...

πρέπει να πας στον πίνακα, πίσω απ' το σπίτι και να τις ανεβάσεις.

Μπορώ να πάω εγώ, αν θέλεις.

- Που; - Να φτιάξω τις ασφάλειες.

Στο πίσω μέρος του σπιτιού; Θα πας;

Θα πας; Θα πας;

- Δεν φοβάσαι; - Εγώ δεν φοβάμαι.

Θα μείνω εδώ με τη γλυκιά μου αδερφή.

Όμως προσεκτικά...

με όλα τα ποντίκια...

- Είναι τόσο ενοχλητικά. - Οι δράκοι...

Θα την προσέχω εγώ, θα πάω μαζί της.

Θα επιστρέψουμε σύντομα.

Μάλλον αυτό είναι, σωστά;

- Βλέπεις; - Εντάξει, σταμάτα να μ' ενοχλείς...

Όχι, γιατί ανησυχώ, Κάμι. Ανησυχώ.

Νοιάζομαι πολύ για σένα.

Πάντα σε ενοχλεί κάτι μαζί μου...

- ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι.. - Όχι.

- Υπάρχει η Τζούλια... - Όχι. Όχι, αυτό είναι ψέμα. Όχι.

Είναι αλήθεια. Τι τρέχει μαζί σου;

Από τότε που είμαι μαζί της, έχεις γίνει πολύ κακιά.

Τι πρόβλημα έχεις; Γιατί την αντιμετωπίζεις έτσι;

Μου φέρεται καλά...

Είναι ειλικρινά καλή για μένα.

Είναι καλή για σένα;

- Ναι. - Είναι πολύ καλή για σένα;

- Πραγματικά καλή. - Ναι.

- Σίγουρα; - Χμ-μμ.

Εντάξει τότε.

Εγώ θα...

Θα προσπαθήσω και θα είμαι πιο υπομονετική.

- Θα είσαι υπομονετική; - Ναι.

Δεν μπορείς να είσαι καθόλου υπομονετική.

Εντάξει, θα είμαι πολύ υπομονετική. Πολύ υπομονετική.

Εντάξει. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Αδελφούλα...

θα μου φέρεις ένα ποτήρι νερό; - Σκατά, ζητάς ήδη νερό.

Ένα ποτήρι νερό. Καιρός ήταν!

Έχεις πιει πολύ...

Νερό. Εντάξει.

Τόσο αρχαίες ηλεκτρικές εγκαταστάσεις...

Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να βιάζεσαι.

Να μην βιάζομαι;

Σου αρέσει αυτή η μικρή εκδρομή στο πίσω μέρος του σπιτιού;

Ναι...

Εννοώ, μ' αρέσει ολόκληρο το ταξίδι.

Μ' αρέσει να γνωρίζω νέους ανθρώπους, και καινούργια πράγματα.

Ναι; Ανθρώπους σαν εμένα;

"Αυτό εννοείς";

Πρέπει να...

μαζεύω εμπειρίες.

Ίσως για το Σαντιάγο.

Και γιατί εκεί;

Δεν ξέρεις ότι θα μπορούσες να πεθάνεις οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή;

Ω, τόσο τραγικό...

Όχι, όχι τραγικό.

- Είμαι τρελή, να το ξέρεις αυτό. - Αλήθεια;

Πόσο τρελή;

Είμαι τόσο τρελή, που αρέσει σε όλα τα κορίτσια...

Είσαι σίγουρη ότι είναι όλα τα κορίτσια;

Θέλεις να μάθεις;

Εντάξει, καλύτερα να πάμε...

Ορίστε, μαμά.

Γιατί δεν αλλάζουμε τη μουσική;

Θα το κάνω εγώ.

- Κλείνουν τα μάτια σου... - Όχι, είμαι λίγο κουρασμένη.

Φαντάζεστε τι θα έκαναν εκείνοι οι τύποι στο μπαρ τώρα;

Αηδιαστικό...

Τι...;

Τι μου έκανε;

ΕΞΤΡΕΜΙΣΤΕΣ ΚΑΝΟΥΝ ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ

Άντρεα !

Τι συνέβη;

Ο γέρος από το μπαρ μας κοίταζε...

Τι;

Ας μην ανοίξουμε την πόρτα.

Σκατά, δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι ήθελε το κακό μας...

Τι θέλεις;

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

Τι πρέπει να κάνουμε;

Τίποτα. Είναι επικίνδυνο.

Σκατά, αν ήθελε να μπει μέσα θα το είχε ήδη κάνει...

ίσως δουλεύει εδώ, δεν ξέρω.

Άντρεα ...

μην ανοίξεις την πόρτα και κάλεσε την αστυνομία.

Μην σκεφτείς καν να ανοίξεις αυτήν την πόρτα, είδες πως τον φοβόντουσαν...

Σκάσε, εντάξει; Σκάσε.

Δεν θέλω ν' ακούω λέξη από σένα.

Εσείς... δεν μπορείτε να έρχεστε εδώ πέρα έτσι.

Το εκτιμώ που μας βοήθησες σήμερα, αλλά...

έχουμε ένα πάρτι, ένα ιδιωτικό πάρτι...

δεν μπορείς...

Έχω λεφτά.

Μπορώ να τα φέρω, και οι δυο σας μπορείτε να φύγετε.

Σας παρακαλώ.

Συνέχισε να χορεύεις.

Χόρεψε.

Όχι, όχι, όχι.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Όχι!

Όπως πριν! Χόρεψε!

Χόρεψε!

Αισθάνεσαι λυπημένη;

Τα μεγάλα-βυζιά αισθάνονται λυπημένα;

Μουνί.

Χτυπήστε παλαμάκια...

Χτυπήστε παλαμάκια, γαμημένες λεσβίες!

Βγάλε τα ρούχα σου.

Είπα να χτυπήσετε παλαμάκια!

Μην την κοιτάς.

Χόρεψε. Βγάλε τα ρούχα σου.

Ντρέπεσαι μπροστά στη φίλη σου;

Κοίταξέ με!

Σου αρέσει αυτό έτσι; Μικρή πόρνη.

Κοίταξέ με.

Μην την κοιτάς.

Κοίτα εμένα. Και βγάλε τα ρούχα σου.

Έλα, γαμώτο!

Όχι! Όχι!

Όχι, γαμώτο!

Ποιος σου είπε να σταματήσεις; Ε;

Την επόμενη φορά θα σε σκοτώσω.

Σε παρακαλώ, όχι.

Κουνήσου, γαμιόλα.

Κουνήσου, γαμιόλα. Κουνήσου.

Βγάλ' τα, βγάλ' τα.

Σε παρακαλώ, όχι.

Παλιοπουτάνα...

Μην φωνάζεις, γαμημένη!

Δεν σου αρέσει το πάρτι, σκύλα;

Βλέπεις; Βλέπεις;

Μην είσαι ανυπάκουη, ηλίθια.

Δεν με άκουγες.

Αύριο...

θα κάνουμε μια εκδρομούλα.

Εντάξει, ωραία και ήσυχα.

Ηρέμησε.

Κάμι...

Κάμι...

Μάγδα...

Μην το πεις στη μαμά μου.

Βούλωσ' το, παλιοβρωμιάρα.

Ηρέμησε.

Θέλεις να με σκοτώσεις;

Ε;

Σκότωσε με.

Σκότωσέ με.

Σκότωσέ με.

Εντάξει;

Ήθελες να κλαίει;

Μουνί.

Παλιομουνί!

Μ' ακούτε;

Σας παρακαλώ...

Χρειάζομαι...

βοήθεια.

Γαμώτο.

Τι; Τους γνωρίζεις;

Ποιος ήταν;

Ποιοι ήταν αυτοί;

Το όνομα του μεγάλου μάγκα είναι Χουάν, και ο άλλος είναι ο Μάριο, ο γιος του.

Ποιοι είναι;

- Καλύτερα να μην με ρωτήσεις γι' αυτούς. - Δεν αστειεύομαι. Ποιοι είναι αυτοί;

Φίλε...

το περίεργο είναι ότι δεν είχε επιτεθεί ποτέ έξω από την πόλη.

Τι εννοείς; Αυτός ο ηλίθιος σκοτώνει μόνο ντόπιους;

Άφησε αυτά τα κορίτσια να φύγουν, θα τα φροντίσουν στη πόλη.

Πώς μπορείς να προστατεύεις έναν δολοφόνο;

Προσπάθησε να κάνεις κάτι γι' αυτό, και θα δεις τι σε περιμένει.

Θα τους πάμε στο Τμήμα.

Αυτό εξαρτάται απ' τον δικαστή.

Πέδρο, αυτή είναι η διαδικασία.

Εσείς κορίτσια θα έρθετε μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα.

Μόλις φτάσουμε εκεί, θα καλέσουμε ανθρώπους απ' το Σαντιάγο να έρθουν για 'σας.

Τι σου είπε;

Απλά προσπαθήστε να ηρεμήσετε...

γιατί πρόκειται να πιάσουμε αυτούς τους πούστηδες.

Θα τους πιάσουμε.

Γεια σας.

Προσοχή, κεντρική, περίπολος 1 εδώ.

Είμαι ο αστυνομικός Πέδρο Σότο. Χρειάζομαι ενισχύσεις. Όβερ.

Ελήφθη.

Πριν από λίγες ώρες, τέσσερις γυναίκες έξω απ' το Λας Αγκουστίνας...

Σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ!

- Σταμάτα! - Τι συμβαίνει μ' αυτόν τον τύπο;

Περιμένετε εδώ.

- Είναι ο Χουάν. - Τι συνέβη, Χόρχε;

- Είναι ο Χουάν! - Ο Χουάν; Πού είναι;

Είναι στο μπαρ.

- Έχει τη Γιογίτα μου. - Πάμε να φέρουμε ενισχύσεις.

- Ηρέμησε. - Ηρέμησε, Χόρχε.

Θα σε βοηθήσουμε.

- Ηρέμησε, θα σε βοηθήσουμε. - Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα κορίτσια εδώ.

- Αλλά... - Πρέπει να φύγουμε, Σότο.

Αν δεν με βοηθήσετε, θα πάω μόνος μου, με ακούτε;

Ηρέμησε. Περίμενε.

Έχουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Μπορούμε να τον σκοτώσουμε τώρα τον μπάσταρδο.

Ανέβα πίσω.

Ας πάμε γρήγορα, σε παρακαλώ. Πάμε γρήγορα.

Μπες, μπες μέσα.

Εσείς περιμένετε εδώ.

Πριν από οτιδήποτε, πρέπει να σας ζητήσω να παραμείνετε ήρεμοι.

Το ξέρεις, Χόρχε. Είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος.

Πυροβολήστε για να σκοτώσετε.

Ξέρετε πώς να πυροβολήσετε;

Χουάν.

Γύρνα να σε δούμε, μην κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα.

Μικρέ Χόρχε...

ο πατέρας σου ήταν πολύ διαφορετικός.

Ήταν γενναίος στρατιώτης.

Συνήθιζε ν' αρπάζει πολλές γυναίκες που του γυάλιζαν...

Σκάσε, παλιοπούστη, και πες μου πού είναι η αδερφή μου.

Θα την αφήσεις μόνη της σε αυτό το σπήλαιο; Χωρίς κάποιον να τη βοηθήσει;

Πιάσε με.

Ποτέ μην σταματάς να κοιτάς το θήραμά σου.

Μπαμπά!

Δείτε αν είναι ανοιχτά!

Ο ηλικιωμένος;

Δεν μπορεί. Όχι!

Άντρεα , άνοιξε την πόρτα. Ας βγούμε!

Γιόγια...

Η Γιόγια...

Γιόγια.

- Πρέπει να φύγουμε. - Γιόγια...

Κάμι, Κάμι, όχι, όχι. Όχι!

- Κάμι. - Δεν μπορούμε να πάμε μόνες, Κάμι.

Δεν μπορούμε μόνες μας.

Είναι ζωντανός;

Πέδρο.

Χούλια.

Νερό. Φέρε νερό.

Και αλκοόλ.

Βότκα, φέρε οτιδήποτε.

Περίμενε να δω τι υπάρχει.

Θα τα καταφέρεις, εντάξει;

Ανέπνευσε, ανέπνευσε. Ανέπνευσε.

- Κοίταξέ με. - Αυτό!

Κοίτα με, κοίτα με.

- Κοίταξέ με. - Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

Δώσε μου το.

Αυτό είναι. Κρατήσου!

Σήκωσε το κεφάλι του.

Πίεζε το τραύμα. Έτσι μπράβο.

Θα σου κάνουν ράμματα, στο Τμήμα.

Πώς είσαι αγάπη μου;

Καταλαβαίνεις ότι θα πεθάνουμε;

Όχι.

Τι είναι αυτά που λες; Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Πρέπει να πάμε να βρούμε την Γιόγια.

Τι;

- Ναι. - Όχι.

Όχι.

Εντάξει.

Η σφαίρα βγήκε απ' την άλλη πλευρά, οπότε θα είναι εντάξει.

- Άντρεα ... - Ναι, το άκουσα.

Όχι, Καμίλα. Όχι.

Θα πάμε στο Σαντιάγο τώρα.

- Θα βρούμε την αστυνομία... - Ναι, την αστυνομία...

Απλώς δεν μπορούμε. Καμίλα, δεν μπορούμε.

Ναι.

Όχι, όχι.

Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

Είναι τρελό.

Είναι τρελό.

Όμως πρέπει να το κάνουμε.

Θα πάμε να την βρούμε.

Τι; Εσύ δεν είπες πως θα έκανες οτιδήποτε γι' αυτήν;

Δεν ξέρω.

Δεν έχω ιδέα.

Μπορεί να πεθάνουμε, Κάμι.

Έχω ήδη πεθάνει.

Έχεις δίκιο.

Κανείς εδώ δεν θα μας βοηθήσει.

Και αν τους καλέσουμε, κανείς δεν πρόκειται να έρθει για εμάς.

Θα τους πάρει πολύ χρόνο.

Πρέπει να τους επιτεθούμε.

Όμως πως θα τα καταφέρουμε, εάν δεν μπορείς;

Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά, είμαι καλά.

Μπορούμε να το κάνουμε.

Έχουμε όπλα.

Ξέρω πού ζουν.

Πάμε.

Θα καλέσω απ' το Τμήμα του Σαντιάγκο για να στείλουν ενισχύσεις.

Κάρμεν...

αδερφή μου...

άφησα κάποιον για εσένα στο κελάρι.

Ποιον;

Θα γίνεις ξανά μαμά.

Κοίτα, χαζέ. Κοίταξε τα χάλια σου.

Βάζοντας αυτές τις μαλακίες μέσα στο σώμα σου.

Νιώσε λίγο.

Δεν πρόκειται να φύγεις σαν πούστης.

Θα υπερασπιστείς τη θέση σου σαν άντρας, μ' ακούς;

Μ' ακούς;

Ας πιάσουμε αυτό το καθίκι! Έλα!

Σκατά...

Μην φοβάσαι...

Είσαι καλά; Είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Ξέρεις αν υπάρχουν και άλλοι σύντροφοι εδώ;

Που είναι;

Εκεί;

Μέσα.

Πώς μπόρεσες να σκεφτείς...

να το κρατάς αυτό στα αηδιαστικά σου χέρια;

Μικροί χαριτωμένοι αρουραίοι.

Κοίτα!

Κοίταξε πώς κατέληξαν.

Ο Πατρίσιο και η Ανίτα.

Ακριβώς όπως τα παιδιά σου.

Σκύλα.

Τι λες να της κάνουμε τώρα;

Περπάτα.

Περπάτα.

Από εδώ.

Προσεχτικά.

Πίσω μου, μείνετε μαζί.

Ακολούθησέ με.

- Πού οδηγεί αυτό; - Απλά ακολούθησέ με.

Τα κορίτσια! Τα κορίτσια!

Πρέπει να προχωρήσουμε.

Ας περιμένουμε. Ας περιμένουμε.

Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΠΙΝΟΣΕΤ ΕΙΠΕ: ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΘΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΧΙΛΗ

1,200 ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΑΝ ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΗ ΧΙΛΗ ΚΑΜΙΑ ΕΛΠΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΞΤΡΕΜΙΣΤΕΣ

Θεέ μου.

Θα πάμε να φέρουμε βοήθεια.

Θα επιστρέψουμε.

Σκότωσέ με.

Σκότωσέ με.

Πάμε.

Θα πρέπει να πας εκεί.

- Τι; - Πρέπει να το κάνεις.

Κάν' τον να καυλώσει, βγάλε τα ρούχα σου, δείξε του τα βυζιά σου.

Για ποιο λόγο;

Έτσι θα τον κάνεις να έρθει προς τα σένα, και θα του επιτεθώ από πίσω.

Νομίζεις ότι δεν θα το παρατηρήσει;

- Δεν ξέρω. - Τι γίνεται αν μου επιτεθεί;

Θα τον σκοτώσω.

Κάν' το.

Μπορείς να το κάνεις.

Πήγαινε, πήγαινε.

Σε εμπιστεύομαι, σε παρακαλώ να προσέχεις.

Ήρθα για σένα.

Θέλω να νιώσω μέσα μου έναν άντρα σαν κι εσένα.

Έι, δεν το ήθελες χθες το βράδυ;

Τι πας να κάνεις εκεί; Όχι! Όχι! Όχι!

Είναι γουρούνι, κοίτα τι έκανε! Κοίτα!

Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

Που ήσασταν;

Άσε εμένα...

Ευχαριστώ.

Περίμενε να δω μια στιγμή.

Δεν τον σκότωσες...

Όχι. Είναι αναίσθητος.

- Σκότωσέ τον! - Όχι.

Οπότε...

θα τον ανταλλάξουμε με την Γιόγια...

και μετά τον σκοτώνουμε.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

Έι.

Αγάπη μου.

Ηρέμησε, εντάξει;

Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

Θα τα καταφέρουμε.

Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.

Το ξέρω.

Κοίτα...

Υπάρχουν πολλά ακόμα για εμάς στο μέλλον, εντάξει;

Πάρα πολλά.

Μην αφήσεις αυτούς τους μπάσταρδους να σου καταστρέψουν τη ζωή σου, μην το επιτρέψεις.

Όχι τώρα.

Σε αγαπώ, εντάξει; Είμαι μαζί σου...

Βοήθεια!

Τι;

Βοήθεια!

Κάμι, έλα εδώ!

Γρήγορα.

Κλείστε τη.

Αδύνατο.

Αν θέλετε να ζήσετε...

κάντε ότι σας λέω!

Απομακρυνθείτε από την πόρτα!

Απομακρυνθείτε από την πόρτα!

Προσέχετε, μην εισπνέετε τον καπνό.

Βγάλτε τον γιο μου από εκεί!

Βγάλτε τον γιο μου από εκεί!

Ο γιος σου θα μείνει εδώ.

Παλιοπούστη!

Σήκω, Καμίλα, σήκω!

Πάμε, πάμε.

Όχι, όχι. Σε παρακαλώ.

Πρέπει να συνεχίσουμε.

Έλα, έλα.

- Τι; - Άκουσέ με, Καμίλα, Θεέ μου!!

Σήκω.

Σήκω!

Προσέξτε!

Όχι! Όχι!

Πως νιώθεις;

Χούλια!

Έλα, Καμίλα. Πάμε.

Έλα...

Μπαμπάκα...

Τι συμβαίνει... Κάμι...

Κοίτα με, Κάμι...

κοίταξέ με! Κοίταξέ με.

Πρέπει να βγούμε, εντάξει; Πρέπει να πάμε για βοήθεια.

Εντάξει;

Πρέπει να βγούμε, εντάξει;

Να είσαι δυνατή.

Πάμε, πάμε, πάμε.

Πάμε.

Χούλια!

Χούλια...

Γύρνα να σε δω!

Άσ' την να φύγει!

Άφησέ την να φύγει, γαμημένε!

Μείνε ακίνητη!

Διαφορετικά θα κομματιάσω το κεφάλι της!

Θα σε σκοτώσω.

Σκότωσέ με, καριόλα.

Προσπάθησε να την βγάλεις από 'δω.

Σταμάτα, μην πεις τίποτα άλλο!

Σκάσε...

Άρρωστε, γαμημένε στρατιώτη!

Όχι!

Μείνε ακίνητη.

Μην κουνιέσαι, μην κουνιέσαι, μην κουνιέσαι.

Οι τρεις μας θα φύγουμε από εδώ, εντάξει;

Θα φύγουμε.

Ηρέμησε, ηρέμησε.

Η Γιόγια...

η Γιόγια...

Οι τρεις μας θα φύγουμε από εδώ, εντάξει;

Θα φύγουμε.

Τελείωσε.

Κρατήσου, κρατήσου.

Πίεζε εδώ.

Περίμενε.

Σε παρακαλώ μην με βλάψεις.

Ευχαριστώ.

Καμίλα.

Αδερφή μου...

Κάμι!

Κάμι!

Καμίλα!

Κάμι!

Καμίλα!

Καμίλα;

Κάμι;

Καμίλα!

Συγχώρεσέ με.

Συγχώρεσέ με.

- Γεια. - Γεια.

Ρίξε κάτω το όπλο!

Ρίξε το όπλο αλλιώς θα πυροβολήσω!

- Ρίξε το όπλο! - Ρίξ' το αλλιώς θα πυροβολήσω!

- Εσύ... - Ρίξε κάτω το όπλο, τώρα!

Θα γίνεις...

ακριβώς όπως αυτοί.

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (03/05/2020) (CULT MOVIES)

- -/- movies by Alex Suri GR -/-