Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Traducción Automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,800
Es un día hermoso
3
00:00:24,800 --> 00:00:28,170
para que estos dos jóvenes se casen.
4
00:00:33,880 --> 00:00:35,640
Daphne!
5
00:00:36,540 --> 00:00:38,740
Daphne!
6
00:00:52,090 --> 00:00:53,960
Oh! Oh!
7
00:00:57,770 --> 00:00:59,530
Daphne!
8
00:01:22,620 --> 00:01:25,160
♪ Tres, seis, nueve, El ganso
bebió vino
9
00:01:25,160 --> 00:01:28,060
♪ El mono masticar tabaco en la
línea de tranvía
10
00:01:28,060 --> 00:01:30,260
♪ La línea se rompió, el mono
consiguió ahogados
11
00:01:30,270 --> 00:01:33,130
♪ Y todos ellos fueron al cielo
en un pequeño bote de remos
12
00:01:33,130 --> 00:01:35,600
♪ Palmada, palmada, palmada,
pat
13
00:01:35,600 --> 00:01:38,240
♪ Palmada, palmada, palmada,
palmada
14
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
♪ Clap, pat Aplaudir sus
manos
15
00:01:40,040 --> 00:01:43,640
♪ La palmadita en la mano a tu
pareja de la mano Derecha
16
00:01:43,650 --> 00:01:44,850
♪ Clap, pat Aplaudir sus
manos
17
00:01:44,950 --> 00:01:48,410
♪ De la cruz con su brazo
izquierdo acariciar a su pareja de la
palma de la mano izquierda
18
00:01:48,420 --> 00:01:50,080
♪ Palma de la mano izquierda
Clap, Clap
19
00:01:50,080 --> 00:01:52,900
♪ Aplaudir sus manos, acariciar
a su pareja de la palma de la mano
derecha
20
00:01:52,920 --> 00:01:55,700
♪ Con su palma de la mano
derecha de nuevo Palmada, palmada
21
00:01:55,760 --> 00:01:57,660
♪ Aplaudir sus manos Bofetada de
sus muslos
22
00:01:57,660 --> 00:01:59,330
♪ Y cantar una pequeña
canción, vaya
23
00:01:59,330 --> 00:02:02,030
♪ Mi madre me dijo que Mi mamá
me dijo
24
00:02:02,030 --> 00:02:05,200
♪ Si era bueno, Si yo estaba
goody
25
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
♪ Que ella iba a comprar me
26
00:02:07,200 --> 00:02:09,670
♪ Una goma de dolly... ♪
27
00:02:09,670 --> 00:02:11,200
Ahora no.
28
00:02:24,120 --> 00:02:26,090
Eso te ayudará.
29
00:02:32,960 --> 00:02:34,930
Ho Waaw!
30
00:02:56,650 --> 00:02:58,920
- Estás lista?
- Oh! Hampton!
31
00:02:58,920 --> 00:03:00,650
Uh, por supuesto.
32
00:03:00,660 --> 00:03:02,890
Como que la confianza...
33
00:03:04,230 --> 00:03:06,690
En realidad, estoy un poco
asustada.
34
00:03:06,690 --> 00:03:09,100
Lauren, yo no voy a decir que vas a
estar bien. Yo no soy tu...
35
00:03:09,100 --> 00:03:11,260
- Madre. Yo sé. - ¿De verdad?
36
00:03:11,270 --> 00:03:14,330
Porque ahora mismo, estás actuando
como la joven-chica
37
00:03:14,340 --> 00:03:16,340
que no quiere usar sus pantalones
de niña grande.
38
00:03:16,340 --> 00:03:18,700
Quiero usar los pantalones
de niña grande.
39
00:03:18,710 --> 00:03:19,170
Bien.
40
00:03:19,250 --> 00:03:21,270
Oculta el talón, cepilla
tu cuello,
41
00:03:21,280 --> 00:03:23,310
y por el amor de Pete, no dejes
que te vea los pies.
42
00:03:23,310 --> 00:03:25,410
Hablabas en serio acerca de
nuestro trato?
43
00:03:26,880 --> 00:03:29,650
¿Alguna vez has sabido de mí,
que no sea seria?
44
00:03:33,760 --> 00:03:36,000
De verdad? Ahora estamos enjuiciando
a las señoras?
45
00:03:36,120 --> 00:03:37,820
Qué sigue, los bebés
enfermos?
46
00:03:37,830 --> 00:03:39,260
Robar es un delito grave, Ned.
47
00:03:39,460 --> 00:03:41,230
Oh, sí, cosas reales de
vida o muerte.
48
00:03:41,230 --> 00:03:42,900
Que robo ella? Pañales
de incontenencia?
49
00:03:42,900 --> 00:03:44,100
Exactamente.
50
00:03:44,100 --> 00:03:46,130
- ¿De verdad?
- Dos cajas.
51
00:03:46,130 --> 00:03:47,900
Oh! Dos cajas! Bien, entonces!
52
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
En ocho ocasiones.
53
00:03:49,700 --> 00:03:51,400
Wow. Esa es una vejiga con
muchas fugas.
54
00:03:51,410 --> 00:03:54,350
Independientemente, podemos
simplemente dejar que ella los tenga?
55
00:03:54,500 --> 00:03:55,040
Disculpe?
56
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
Cuando ella tiene que ir, ella tiene
que ir.
57
00:03:57,050 --> 00:03:58,810
Entonces ella tiene que
pagar por ellos.
58
00:03:58,810 --> 00:04:00,910
Usted realmente quiere llevarla a la
corte, ¿no?
59
00:04:00,920 --> 00:04:03,920
Quiero que la llevara a la corte, Ned.
60
00:04:03,920 --> 00:04:05,450
Ese es su trabajo.
61
00:04:11,290 --> 00:04:13,960
Quiere pañuelos de papel,
Señora Ruthers?
62
00:04:13,960 --> 00:04:17,430
No, No, No. Tejidos en T para los ojos, no
para el plumón...
63
00:04:17,430 --> 00:04:19,400
..tu...vejiga con fugas.
64
00:04:28,140 --> 00:04:30,440
Caso ignorado.
65
00:04:30,450 --> 00:04:32,950
- Me despído. No puedes
despedirte!
- Lo acabo de hacer.
66
00:04:32,950 --> 00:04:34,410
- ¿El lo hizo?
- No.
67
00:04:34,420 --> 00:04:36,480
- No puedes decir eso! Ella lo hace!
- Sólo me dijo eso!
68
00:04:36,480 --> 00:04:39,950
Se retiran los cargos. Usted
puede irse a casa
ahora Sra. Ruthers.
69
00:04:39,990 --> 00:04:41,890
No puedes hacer eso!
Ella dice que!
70
00:04:41,890 --> 00:04:43,790
Sí, puedo!
71
00:04:44,730 --> 00:04:46,760
- ¿Puedo?
- Eh...Yo...
72
00:04:46,760 --> 00:04:48,930
No! La respuesta es no!
73
00:04:48,930 --> 00:04:51,730
Mi oficina.
74
00:04:56,300 --> 00:04:59,070
- Azúcar?
- No, gracias.
75
00:04:59,070 --> 00:05:00,440
En realidad, sí, por favor.
76
00:05:04,280 --> 00:05:06,810
Bueno, no. No, yo voy a estar
bien.
77
00:05:14,320 --> 00:05:17,020
Sabes por qué tu padre era un gran
abogado?
78
00:05:17,020 --> 00:05:20,960
Él solía venir a mi tribunal
en calcetines impares,
79
00:05:20,960 --> 00:05:25,030
la camiseta al revés, notas
escritas en servilletas.
80
00:05:25,030 --> 00:05:29,500
Él fue el mejor, porque él sabía
lo que estaba haciendo.
81
00:05:29,500 --> 00:05:32,270
Y solo tenemos una oportunidad.
82
00:05:32,270 --> 00:05:37,040
No la desperdicies volviendo
mi tribunal un caos.
83
00:05:50,160 --> 00:05:52,220
C'était superbe de la feria de
votre connaissance.
84
00:05:52,230 --> 00:05:53,860
- Au revoir, madame.
- À bientôt.
85
00:05:53,860 --> 00:05:56,860
Au revoir, messieurs! Bonne
journée!
86
00:05:58,530 --> 00:06:01,130
Sabes lo que esto significa?
87
00:06:01,140 --> 00:06:03,570
- Tengo la...
- Tu tienes que trabajar por las
noches.
88
00:06:03,570 --> 00:06:07,110
Claro, por supuesto.
Pero...soy un asociado?
89
00:06:07,110 --> 00:06:09,140
Ese era el trato.
90
00:06:11,410 --> 00:06:13,150
S-lo siento.
91
00:06:27,560 --> 00:06:29,360
Tengo otro par, así que...
92
00:06:33,130 --> 00:06:35,400
He tenido un bonito día importante,
nena.
93
00:06:36,840 --> 00:06:39,310
Tengo algunas grandes noticias.
94
00:06:39,310 --> 00:06:41,170
Renuncié a mi trabajo.
95
00:06:41,180 --> 00:06:42,980
No me odies.
96
00:06:45,310 --> 00:06:47,110
Eso no ayuda.
97
00:06:47,110 --> 00:06:49,150
OK, vamos a probar esto de primera
mano.
98
00:06:50,280 --> 00:06:51,920
¿Te casarías conmigo?
99
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Sí, vamos con eso el primero, de acuerdo?
100
00:06:57,960 --> 00:07:00,060
Mierda! Uh...
101
00:07:04,130 --> 00:07:06,200
- Tengo que decirte algo!
- Tengo que preguntarte algo.
102
00:07:06,200 --> 00:07:07,270
Primero.
103
00:07:07,270 --> 00:07:08,530
No, vaya.
104
00:07:08,540 --> 00:07:10,400
OK.
105
00:07:10,400 --> 00:07:12,500
Así, hoy en día,
106
00:07:12,510 --> 00:07:15,170
Conocí a algunos
empresarios franceses...
107
00:07:17,610 --> 00:07:19,380
¿Te casarías conmigo?
108
00:07:24,620 --> 00:07:26,350
Sí!
109
00:07:26,350 --> 00:07:27,920
Maldito, claro que sí!
110
00:07:27,920 --> 00:07:30,290
♪ Lo que se encuentra
111
00:07:30,290 --> 00:07:31,590
♪ Creo que te amo
112
00:07:31,590 --> 00:07:34,230
♪ Lo que siento ahora
113
00:07:34,230 --> 00:07:35,930
♪ Siento que te necesito
114
00:07:35,930 --> 00:07:38,200
♪ Lo que usted sabe
115
00:07:39,600 --> 00:07:41,570
♪ Para ser real, sí
116
00:07:41,570 --> 00:07:44,470
♪ Ooh, yeah... ♪
117
00:07:46,070 --> 00:07:48,110
Wahey!
118
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
Hey, cuentame tus novedades.
119
00:07:51,680 --> 00:07:53,150
Me hizo socio!
120
00:07:53,150 --> 00:07:55,580
Es maravilloso! Oh, espera un segundo.
121
00:07:55,580 --> 00:07:57,920
¿Significa que tu estás
atada con Cruella de Vil?
122
00:07:57,990 --> 00:08:00,090
- Tendría que ser tan malo?
- Eh, sí.
123
00:08:00,090 --> 00:08:01,900
Por qué? Porque ella es una mujer
poderosa?
124
00:08:01,990 --> 00:08:04,460
¿Es una broma? Adoro las
mujeres poderosas.
125
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
No creo que todos necesitemos
126
00:08:06,050 --> 00:08:07,660
una guarida secreta y un gato sin
pelo.
127
00:08:07,660 --> 00:08:09,530
No tiene una guarida secreta.
128
00:08:09,530 --> 00:08:11,060
Tiene un gato sin pelo, Lauren.
129
00:08:11,070 --> 00:08:12,360
Yo lo he visto. Es asqueroso!
130
00:08:12,370 --> 00:08:14,330
- Oh, OK. OK.
- Oye, no.
131
00:08:15,200 --> 00:08:16,500
Déjame brindar por eso.
132
00:08:16,500 --> 00:08:17,940
Te mereces esto.
133
00:08:17,940 --> 00:08:19,510
Gracias.
134
00:08:22,380 --> 00:08:25,340
Ahora, hay un poco de la propuesta de
exención de responsabilidad.
135
00:08:25,350 --> 00:08:28,950
Si vamos a casarnos...
136
00:08:28,950 --> 00:08:31,080
..vamos a hacerlo de inmediato, ¿sí?
137
00:08:31,090 --> 00:08:34,020
Nada de esperar el compromiso mierda,
un año.
138
00:08:34,020 --> 00:08:35,950
"El compromiso mierda"? Qué
romántico.
139
00:08:35,960 --> 00:08:39,060
No, todo lo que digo es
que... cuanto antes, mejor.
140
00:08:39,060 --> 00:08:43,700
Los próximos meses son buenos.
Tengo, um...un premio de trabajo.
141
00:08:43,700 --> 00:08:45,360
Que premio de trabajo?
142
00:08:45,370 --> 00:08:47,570
Oh, no, sólo me dio un pequeño, um...
143
00:08:47,570 --> 00:08:49,670
..bono de...gratitud
144
00:08:49,670 --> 00:08:52,570
después de ganar la señora
su libertad.
145
00:08:55,180 --> 00:08:57,010
- Oh! No, No, no, no, no!
- Estás bromeando!
146
00:08:57,010 --> 00:08:58,580
No, No. Hey, hey, hey!
Devuelvemelo.
147
00:08:58,580 --> 00:09:01,150
- ¿Alguna vez se va a casa?
- Vamos.
148
00:09:03,280 --> 00:09:04,620
Hola.
149
00:09:05,450 --> 00:09:07,390
Oh. Ahora?
150
00:09:07,390 --> 00:09:10,590
U-um...seguro. Estoy en
camino.
151
00:09:10,590 --> 00:09:12,760
Sí, tengo que.
152
00:09:13,690 --> 00:09:15,090
Sí.
153
00:09:15,100 --> 00:09:16,300
No, No, solo estoy...solo estoy...
154
00:09:16,300 --> 00:09:19,230
No, es nec... No Fred.
155
00:09:19,230 --> 00:09:21,670
No estoy lejos. OK. Te veré pronto.
156
00:09:21,670 --> 00:09:23,670
Adios.
157
00:09:25,270 --> 00:09:27,140
Renuncié a mi trabajo!
158
00:09:43,160 --> 00:09:46,190
♪ Mi madre me dijo que Mi mamá
me dijo
159
00:09:46,190 --> 00:09:49,430
♪ Si era bueno, Si yo estaba
goo... ♪
160
00:09:49,430 --> 00:09:51,230
Lo siento.
161
00:10:08,220 --> 00:10:11,280
Lo siento. De nuevo.
162
00:10:21,730 --> 00:10:22,830
Estas drogado?
163
00:10:22,830 --> 00:10:23,800
Whoa! Qué? No!
164
00:10:23,900 --> 00:10:26,400
- Tus ojos están inyectados en
sangre.
- Son las 4 de la madrugada.
165
00:10:26,400 --> 00:10:28,130
Te estoy forzando?
166
00:10:28,140 --> 00:10:29,700
No, yo sólo...
167
00:10:29,700 --> 00:10:32,400
- Oh, w-vamos ahora?
- Vamos.
168
00:10:33,310 --> 00:10:35,070
No lo ocultes.
169
00:10:35,080 --> 00:10:38,050
Una bailarina no hace piruetas con una
zanahoria en su trasero.
170
00:10:38,050 --> 00:10:39,310
Yo-yo no sé lo que eso significa.
171
00:10:39,310 --> 00:10:40,710
Tienes que quitar la zanahoria.
172
00:10:40,710 --> 00:10:42,350
Si no, entonces voy y me creo...
173
00:10:42,350 --> 00:10:43,720
Es Ned.
174
00:10:43,720 --> 00:10:45,350
Ah.
175
00:10:45,350 --> 00:10:47,350
La zanahoria...
176
00:10:48,460 --> 00:10:49,620
..tiene un nombre.
177
00:10:49,620 --> 00:10:51,560
Sólo nos comprometimos, mire?
178
00:10:51,560 --> 00:10:53,830
Y yo debería estar emocionada, pero él
dijo esto
179
00:10:53,830 --> 00:10:56,400
acerca de casarse antes de que la
promoción se active,
180
00:10:56,400 --> 00:10:57,730
pero yo no sé cuál es la prisa ...
181
00:10:57,730 --> 00:11:00,470
- Sus tripas se están encogiendo.
- ¿Disculpe?
182
00:11:00,470 --> 00:11:02,000
Vas a ganar más
dinero que él
183
00:11:02,000 --> 00:11:03,870
y él puede sentirlo en sus
pequeñas entrañas,
184
00:11:03,870 --> 00:11:05,570
y no le gusta.
185
00:11:05,570 --> 00:11:07,470
Yo no creo que haya nada malo
con sus tripas.
186
00:11:07,480 --> 00:11:11,140
Quiere cerrar el acuerdo antes de que
sea demasiado tarde.
187
00:11:11,150 --> 00:11:12,540
El acuerdo?
188
00:11:13,680 --> 00:11:15,150
Lauren.
189
00:11:15,150 --> 00:11:16,780
¿Deseas casarse con él o no?
190
00:11:17,720 --> 00:11:19,250
Yo realmente no.
191
00:11:19,890 --> 00:11:21,520
Pero él es tan...
192
00:11:21,520 --> 00:11:23,220
En el Hampton y Asociados,
193
00:11:23,220 --> 00:11:25,860
cuando tenemos que resolver un
problema, ¿qué hacemos?
194
00:11:25,860 --> 00:11:27,590
Resolverlo?
195
00:11:27,600 --> 00:11:29,460
Dé un paso hacia afuera.
196
00:11:30,760 --> 00:11:32,830
- Whoa! - La inclinación.
197
00:11:32,830 --> 00:11:35,730
No te he entrenado durante
cinco años
198
00:11:35,740 --> 00:11:38,500
para que te pierdas con alguna
tontería doméstica.
199
00:11:38,510 --> 00:11:40,140
Muslo quemador.
200
00:11:40,140 --> 00:11:41,570
Eso si ...
201
00:11:41,580 --> 00:11:43,780
..a algunos clientes, les gusta un
abogado casado.
202
00:11:43,780 --> 00:11:45,740
No me van a sacar eso.
203
00:11:47,500 --> 00:11:50,780
Te voy a dar 10 días sin goce de
sueldo, luego volverás al trabajo.
204
00:11:50,780 --> 00:11:53,250
- De acuerdo?
- De acuerdo.
205
00:11:53,250 --> 00:11:54,590
Bueno.
206
00:11:54,590 --> 00:11:56,560
- Enfríate.
- Deja eso.
207
00:11:56,560 --> 00:11:59,260
Bajate y vete a casa.
208
00:11:59,260 --> 00:12:01,330
- ¡Gracias! - Adiós.
209
00:12:05,630 --> 00:12:06,900
10 días.
210
00:12:06,900 --> 00:12:08,470
- 10 días?
- Sí.
211
00:12:08,470 --> 00:12:10,000
Así que, rápido, vistete.
212
00:12:10,020 --> 00:12:12,340
Me refería a los próximos meses,
no en los próximos días!
213
00:12:12,340 --> 00:12:15,240
Llamé a tu hermano. Va hacia el
aeropuerto en 20.
214
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
El aeropuerto? Lauren!
215
00:12:16,680 --> 00:12:19,750
Siempre soñé casarme de vuelta
en casa.
216
00:12:19,750 --> 00:12:22,000
Quieres volar a Darwin hoy?
217
00:12:22,030 --> 00:12:23,650
Tienes dudas?
218
00:12:23,650 --> 00:12:27,390
No. No, yo quiero casarme. Contigo
específicamente.
219
00:12:27,390 --> 00:12:30,590
Simplemente no entiendo lo de
Darwin y hoy.
220
00:12:30,590 --> 00:12:32,660
- ¿Por qué tanta prisa?
- Podemos hablar en el avión.
221
00:12:32,660 --> 00:12:34,400
Ni siquiera me has
llevado allí.
222
00:12:34,430 --> 00:12:35,960
Nunca se habla incluso de la casa.
223
00:12:35,960 --> 00:12:38,230
Ahora, de repente, quieres ir hasta
allí?
224
00:12:38,230 --> 00:12:42,400
Sí. Sé que no tiene sentido, pero
se siente bien.
225
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
Nuestros padres se conocerán.
Va a ser perfecto.
226
00:12:45,240 --> 00:12:48,710
Lauren, todo esto es muy confuso.
227
00:12:48,710 --> 00:12:51,380
Sé que me estoy volviendo
desquiciada,
228
00:12:51,380 --> 00:12:53,250
pero algo me dice
229
00:12:53,250 --> 00:12:54,850
que si yo no me casara en casa,
230
00:12:54,850 --> 00:12:56,650
Siempre me voy a arrepentir.
231
00:12:57,690 --> 00:12:59,890
Siempre he sido capaz de ver.
232
00:12:59,890 --> 00:13:02,790
A mis padres caminar conmigo por el
pasillo.
233
00:13:02,790 --> 00:13:05,890
Mis antiguas damas todas
con sus vestidos.
234
00:13:05,890 --> 00:13:09,660
El calor de Darwin. El aire.
235
00:13:09,660 --> 00:13:11,930
Simplemente no puedo imaginarlo en
otro lugar.
236
00:13:15,940 --> 00:13:17,540
Tienes tu tratamiento anti pulgas?
237
00:13:17,540 --> 00:13:19,100
- Sí. - ¿Sí?
238
00:13:19,150 --> 00:13:21,350
Y tu cepillo? Queremos que te veas
bien para la boda.
239
00:13:21,380 --> 00:13:23,010
- Uh-huh.
- Ambas correas?
240
00:13:23,010 --> 00:13:25,840
Ned, todo lo que me has dicho empacara
para Cher, lo he hecho.
241
00:13:25,850 --> 00:13:27,650
- OK.
- Bien mujer, fuera con eso.
242
00:13:27,650 --> 00:13:29,880
¿Qué tan lejos? Cuándo vence?
243
00:13:30,680 --> 00:13:31,980
Hola, Madre.
244
00:13:33,350 --> 00:13:35,790
- Ella no está embarazada, Madre.
- ¿Qué tontería!
245
00:13:35,790 --> 00:13:37,320
Nadie se casa rápidamente
246
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
a menos que haya un bebé en camino.
247
00:13:38,730 --> 00:13:40,760
- Mañana, Lauren.
- Mañana, Robbie.
248
00:13:40,760 --> 00:13:42,000
Así que, ¿vas a saber el sexo
249
00:13:42,050 --> 00:13:43,800
o vas a esperar y sea una
sorpresa?
250
00:13:43,800 --> 00:13:47,330
Estás haciendo de esta boda
todo sobre ti.
251
00:13:47,330 --> 00:13:48,830
¿Qué hay de mí?
252
00:13:48,840 --> 00:13:51,570
Estamos destinados a dejarlo
todo y volar a Darwin!
253
00:13:51,570 --> 00:13:53,340
Es importante para Lauren. Es...
254
00:13:53,340 --> 00:13:56,710
Es importante para nosotros que nos
casemos en Darwin.
255
00:13:56,710 --> 00:13:58,340
Yo pensaba que eran de las Islas Tiwi.
256
00:13:58,350 --> 00:14:01,550
Mamá es de las Islas Tiwi. Yo crecí
en Darwin.
257
00:14:01,550 --> 00:14:03,780
Así que, ¿de qué estamos hablando?
Estamos hablando de...
258
00:14:03,780 --> 00:14:05,750
..didgeridoos y danza tribal?
259
00:14:05,750 --> 00:14:07,950
- La pintura de la cara?
- Mamá!
260
00:14:10,990 --> 00:14:12,960
Me gustaría que Papá pudiera venir.
261
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Él te hubiera amado.
262
00:14:15,360 --> 00:14:17,030
Yo tambien la amo, Ned.
263
00:14:17,030 --> 00:14:19,770
Eso no es lo que estoy diciendo.
264
00:14:21,300 --> 00:14:22,630
Lo sabemos.
265
00:14:50,330 --> 00:14:53,030
No olvides, Mamá ama los
lugares limpios y ordenados.
266
00:14:53,030 --> 00:14:56,030
Oh, y a Papá le gusta que
los hombres se vistan como hombres,
267
00:14:56,040 --> 00:14:57,240
asi que métete la camisa.
268
00:14:57,240 --> 00:14:59,150
- Estoy usando una camisa T.
- No, métete la camisa.
269
00:14:59,160 --> 00:15:01,070
- Mi camisa es por fuera.
- No, métete la camisa!
270
00:15:01,080 --> 00:15:03,340
- No me meto la camisa, Lauren!
- Ten buenos modales!
271
00:15:03,490 --> 00:15:06,680
Deberías estar agradecida de
que no me vista como ese tipo.
272
00:15:06,680 --> 00:15:09,050
Métete la camisa!
273
00:15:09,050 --> 00:15:10,820
Papá?!
274
00:15:24,900 --> 00:15:27,800
Oi! ¿Porqué llevas
piyamas?
275
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
Estaba durmiendo.
276
00:15:29,400 --> 00:15:31,600
Hey, vamos, ahora. Son las tres de la
tarde.
277
00:15:33,140 --> 00:15:34,770
Que vergüenza de auto!
278
00:15:34,780 --> 00:15:36,680
No tuve tiempo para limpiar.
279
00:15:36,680 --> 00:15:38,680
Puedes por favor, acabar de abrir
el maletero?
280
00:15:43,820 --> 00:15:46,050
Finalmente llego a conocerte en
persona. Hola.
281
00:15:46,050 --> 00:15:47,590
¿Qué es esa cosa?
282
00:15:47,590 --> 00:15:49,090
Oh, este es Cher.
283
00:15:49,090 --> 00:15:50,960
Cher, dí hola a tu abuelo.
284
00:15:50,960 --> 00:15:53,020
Oh, sí!
285
00:15:53,030 --> 00:15:55,130
Ohh! A él le agrada usted.
286
00:15:55,130 --> 00:15:57,030
¿Como quieres ser llamado?
287
00:15:57,030 --> 00:15:58,600
Eh, Abuelo?
288
00:15:58,600 --> 00:15:59,970
Grampy? El abuelo?
289
00:15:59,970 --> 00:16:01,800
Papá?
290
00:16:02,970 --> 00:16:04,840
Pappy...Pappy Oso?
291
00:16:06,070 --> 00:16:07,910
Pop?
292
00:16:07,910 --> 00:16:09,980
Pon esa mierda en tu regazo.
293
00:16:24,930 --> 00:16:26,860
Hombre, sal del maldito camino!
294
00:16:26,860 --> 00:16:29,630
Pon tu indicador, idiota!
295
00:16:39,170 --> 00:16:41,910
Intentas ser Santa o qué?
296
00:16:41,910 --> 00:16:43,780
Olvidé afeitarme.
297
00:16:44,880 --> 00:16:47,910
Nunca he visto pijamas con
pantalones cortos. Eh!
298
00:17:13,570 --> 00:17:15,710
Está!
299
00:17:19,750 --> 00:17:22,110
Papá, ¿qué está pasando?
300
00:17:22,120 --> 00:17:23,880
¿Dónde está Mamá?
301
00:17:47,210 --> 00:17:49,910
♪ Si me dejas ahora
302
00:17:49,910 --> 00:17:54,110
♪ Voy a tomar distancia de la
mayor parte de mi... ♪
303
00:17:56,150 --> 00:18:02,290
♪ Ooh, no, bebé, por favor no
te vayas
304
00:18:04,830 --> 00:18:07,260
♪ Y si me dejas ahora... ♪
305
00:18:07,260 --> 00:18:09,960
Eso es todo lo que ella escribió? "He
terminado"? ¿Es eso?
306
00:18:09,960 --> 00:18:12,060
Bueno, me desperté y ella no estaba.
307
00:18:12,070 --> 00:18:14,200
Traté de llamarla y...
encontré eso.
308
00:18:14,200 --> 00:18:15,670
Té de menta?
309
00:18:15,670 --> 00:18:17,740
Ella trató de llamarme un par de
veces.
310
00:18:17,740 --> 00:18:19,300
Ella llamo? Cuando?
311
00:18:19,310 --> 00:18:21,670
- Galletas?
- No lo sé. Hace un par de días.
312
00:18:21,680 --> 00:18:23,910
- Qué, y no contestaste?
- Papá, he estado muy ocupada.
313
00:18:23,910 --> 00:18:26,110
- Bueno, no me dije nada.
- No intentes culparme.
314
00:18:26,110 --> 00:18:27,680
No he dicho nada!
315
00:18:27,680 --> 00:18:30,680
- Este es su teléfono? - ¡Sí!
316
00:18:30,680 --> 00:18:32,980
No pensaste en contarme todo esto?
317
00:18:32,990 --> 00:18:35,250
cuando llamé para decir que
íbamos a casarnos?
318
00:18:35,260 --> 00:18:36,990
- En 10 días.
- En 10 días!
319
00:18:36,990 --> 00:18:39,200
Pensé que tal vez ya
estaría de vuelta.
320
00:18:39,250 --> 00:18:41,860
"He terminado". No suena muy bien, verdad?
321
00:18:41,860 --> 00:18:43,160
Arggh!
322
00:18:46,870 --> 00:18:48,300
Oh, mierda.
323
00:18:50,640 --> 00:18:53,570
"Las cosas no dichas suenan
muy fuertes.
324
00:18:53,570 --> 00:18:56,270
"Ignorarnos unos a otros
no es lo que prometimos.
325
00:18:56,280 --> 00:18:58,710
"Ni siquiera mi hija contesta
el teléfono",
326
00:18:58,710 --> 00:19:01,710
"Así que los dejo a todos para que
lo hagan solos."
327
00:19:02,880 --> 00:19:05,820
No es muy poeta, eh?
328
00:19:12,230 --> 00:19:14,090
Oh...
329
00:19:14,090 --> 00:19:16,290
Esperalo.
330
00:19:17,860 --> 00:19:20,000
Eh! Increíble.
331
00:19:26,340 --> 00:19:28,810
♪ Si me dejas ahora
332
00:19:28,810 --> 00:19:33,380
♪ Te quitas la mayor parte de mi...
♪
333
00:19:43,990 --> 00:19:45,690
Lauren, no me dejes a solas
con él.
334
00:19:45,690 --> 00:19:46,790
Déjeme ir contigo.
335
00:19:46,790 --> 00:19:48,660
- A mi despedida de soltera? -
¿Por qué no?
336
00:19:48,660 --> 00:19:50,300
No me importa comer pastel de pene
337
00:19:50,300 --> 00:19:52,360
o...lo que sea que hagas en
esa despedida.
338
00:19:52,400 --> 00:19:55,100
¿Qué se supone que voy a hacer con él?
Baile lento en la despensa?
339
00:19:55,100 --> 00:19:56,740
Simplemente pon el futbol.
340
00:19:56,740 --> 00:19:59,170
De verdad? A él le gusta el fútbol?
A cual equipo le va?
341
00:19:59,170 --> 00:20:00,870
Al Aussie, tonto. Estamos en el NT.
342
00:20:00,870 --> 00:20:03,140
Oh, Lauren! Odio al Aussie!
343
00:20:03,140 --> 00:20:04,340
Oh, mi Dios!
344
00:20:04,340 --> 00:20:06,140
Puedes al menos, fingir que
te importa
345
00:20:06,150 --> 00:20:07,510
que mi familia se desmorona?
346
00:20:07,510 --> 00:20:09,450
Me importa, Lauren. Me estoy
casando contigo...
347
00:20:09,550 --> 00:20:11,150
- Nadamás. - ¿Qué?
348
00:20:11,150 --> 00:20:14,950
Quiero decir, ya no... quiero
decir...no ahora.
349
00:20:14,960 --> 00:20:17,020
Yo no sabía que esto iba a pasar.
350
00:20:17,020 --> 00:20:19,760
Pero no puedo casarme si mi mamá
no está aquí.
351
00:20:19,760 --> 00:20:22,230
Todavía quiero que tu seas mi
marido.
352
00:20:22,230 --> 00:20:25,130
Nos vamos a casar en un mes o dos
cuando ella regrese.
353
00:20:25,130 --> 00:20:29,170
Todo eso de los 10 días fue
estúpido de todos modos.
354
00:20:29,170 --> 00:20:33,040
Puedes llamar a la mafia de Adelaida
y darles las malas noticias?
355
00:20:33,040 --> 00:20:34,870
Ya están reservando sus vuelos!
356
00:20:34,880 --> 00:20:37,210
Uh-huh. Entonces hazlo rápido.
357
00:20:37,210 --> 00:20:38,740
Espera un segundo. Espera!
358
00:20:38,850 --> 00:20:41,210
Así que puedes salir con tus
amigas y comer pastel de pene
359
00:20:41,210 --> 00:20:44,350
mientras yo me quedo aquí con el hombre
despensa decepcionando a tu familia?
360
00:20:44,350 --> 00:20:45,580
Hombre despensa? A la mierda...
361
00:20:45,690 --> 00:20:47,190
Exactamente.
362
00:20:47,190 --> 00:20:49,820
Solo tomaré una copa, se lo diré a las
chicas y volveré a casa.
363
00:20:49,820 --> 00:20:51,990
- Una copa!
- Una copa, sí.
364
00:21:02,240 --> 00:21:06,100
- Tiwi Tiwi!
- Whoo-hoo!
365
00:21:06,110 --> 00:21:08,070
Oh, no!
366
00:21:08,080 --> 00:21:09,810
Pajillas Toodoi? De verdad?
367
00:21:09,810 --> 00:21:11,240
No tienen ningúna de color negro.
368
00:21:11,240 --> 00:21:13,210
Creo que la tienda de fiestas es
racista.
369
00:21:13,210 --> 00:21:14,510
Por qué iba a querer negro toodoi
370
00:21:14,520 --> 00:21:16,210
cuando esta recibiendo blanco
toodoi?
371
00:21:16,220 --> 00:21:17,320
No empieces!
372
00:21:17,320 --> 00:21:19,420
Oh, sólo uno toodoi para tí
ahora!
373
00:21:19,420 --> 00:21:22,150
Yo no he tenido toodoi en un
tiempo.
374
00:21:22,160 --> 00:21:23,890
Oh, mi Dios! Que la mafia no tiene
vergüenza!
375
00:21:23,890 --> 00:21:25,920
Hola, cudjerie, apenas estamos
entrando en calor.
376
00:21:25,930 --> 00:21:28,190
Ahora, dame mi blanco toodoi!
377
00:21:31,000 --> 00:21:33,870
Centrado bola, Rioli! El
uno-en-uno!
378
00:21:33,870 --> 00:21:36,100
Oh, pendientes de jugar.
379
00:21:36,100 --> 00:21:39,140
Y él no se equivoca.
380
00:21:46,110 --> 00:21:47,780
Aflojar, cudjerie!
381
00:21:47,780 --> 00:21:49,410
No estás en una sala elegante ahora.
382
00:21:49,420 --> 00:21:51,380
Estás en el Palpitar con tus
chicas hermanas!
383
00:21:51,380 --> 00:21:54,420
Oi. Tengo que decirte algo.
384
00:21:54,420 --> 00:21:57,020
- Shots!
- Peludo nueces!
385
00:21:57,020 --> 00:22:00,090
Tres peludas tuercas para nosotros y
un encerado de tuerca para Lauren.
386
00:22:00,090 --> 00:22:02,830
Oh, pero me encanta mí cabello
locura!
387
00:22:04,330 --> 00:22:06,060
A la mierda.
388
00:22:15,140 --> 00:22:16,810
Nuestra canción, sis!
389
00:22:16,810 --> 00:22:19,110
Bueno, lo de la mafia, que ha sido un
tiempo.
390
00:22:19,110 --> 00:22:21,180
Ahora, pensad que podemos hacer esto?
391
00:22:21,180 --> 00:22:23,410
Ja, ja! OK.
392
00:22:29,020 --> 00:22:30,960
♪ Como yo estaba caminando
por
393
00:22:30,960 --> 00:22:34,790
♪ Te vi allí de pie con una
sonrisa
394
00:22:37,200 --> 00:22:39,930
Otro de los huérfanos de la
quiebra de la cultura
395
00:22:39,930 --> 00:22:41,270
que piensa que él es John
Wayne.
396
00:22:41,270 --> 00:22:43,240
Rambo? Marshall Dillon?
397
00:22:43,240 --> 00:22:45,200
Yo era parcial a Roy Rogers, en
realidad.
398
00:22:45,210 --> 00:22:47,040
Tu sabes que en Darwin tenemos
esa cosa
399
00:22:47,040 --> 00:22:48,510
llamado el repartidor de pizza?
400
00:22:48,510 --> 00:22:52,380
Sí. Mm-hm. Mmm.
401
00:22:52,380 --> 00:22:54,480
¡Estupendo-ki-yay, motherf...
402
00:22:54,480 --> 00:22:57,250
♪ De aspecto tímido, se cogió
mi ojo
403
00:22:57,250 --> 00:23:00,490
♪ Pensó que le quieres pasar un
rato
404
00:23:03,020 --> 00:23:06,420
♪ Bueno, me gustaría estar con
usted
405
00:23:06,430 --> 00:23:11,300
♪ Y, usted sabe, es viernes
también... ♪
406
00:23:11,300 --> 00:23:13,500
Ustedes saben, tenemos una piscina
que va en usted.
407
00:23:13,500 --> 00:23:15,400
¿Qué tipo de probabilidades
estoy recibiendo?
408
00:23:15,470 --> 00:23:16,600
Usted no quiere saber.
409
00:23:16,600 --> 00:23:18,400
Me cae el 20.
410
00:23:20,610 --> 00:23:22,410
Eso es aterrador! Miralo!
411
00:23:22,410 --> 00:23:23,880
Ven, sissy, tómate.
412
00:23:23,880 --> 00:23:25,980
Está! Nah. No seas estúpida!
Alejate.
413
00:23:25,980 --> 00:23:28,310
- No te sientes allí!
- Vamos, come una rebanada.
414
00:23:28,320 --> 00:23:31,280
Muy bien, mafia, tenemos un ajuste
de vestido a las 10 am de mañana,
415
00:23:31,280 --> 00:23:33,250
así que ya es suficiente
pastel de pene.
416
00:23:33,250 --> 00:23:35,590
¿Por qué lo reservaste tan temprano?
417
00:23:35,590 --> 00:23:37,990
Ese es el único momento que
podría encajar con nosotros, ya!
418
00:23:37,990 --> 00:23:39,420
Mira, este no nos dio mucho tiempo
419
00:23:39,430 --> 00:23:41,030
para tirar de este bastardo,
420
00:23:41,030 --> 00:23:42,560
así que deja de quejarte y tráelo.
421
00:23:42,560 --> 00:23:45,200
Vienen en. Vienen en. Buena chica.
422
00:23:47,870 --> 00:23:50,300
Ahora, Lauren, cuando te conocí por
primera vez en la escuela,
423
00:23:50,300 --> 00:23:52,240
Yo pensaba que eras la más
nerd.
424
00:23:52,240 --> 00:23:53,570
Ahora, mirate.
425
00:23:53,570 --> 00:23:55,410
Siendo un nerd.
426
00:23:55,410 --> 00:23:57,340
Pero una mortal gran abogada nerd
427
00:23:57,340 --> 00:23:59,480
que vuelve desde Adelaida a casarse,
¡ah!
428
00:24:01,080 --> 00:24:04,220
Casada, casada, casada! Ella se casa!
429
00:24:04,220 --> 00:24:06,350
Ella va a tener un anillo en ese dedo!
430
00:24:06,350 --> 00:24:09,050
Oi, sis. Han sido cinco años.
431
00:24:09,060 --> 00:24:11,060
No dejemos que pasen otros cinco, eh?
432
00:24:11,890 --> 00:24:13,290
- Promesa.
- Promesa.
433
00:24:13,290 --> 00:24:14,560
- Promesa.
- Lo prometo!
434
00:24:14,560 --> 00:24:16,460
- Lo prometo!
- ♪ Promesa! ♪
435
00:24:16,460 --> 00:24:17,900
- Más fuerte.
- ♪ Promesa! ♪
436
00:24:17,900 --> 00:24:19,630
- ♪ Promesa! ♪
- Pinky!
437
00:24:19,630 --> 00:24:21,300
- Oye, pinky.
- El meñique.
438
00:24:21,300 --> 00:24:22,570
Promesa. El meñique.
439
00:24:22,570 --> 00:24:25,370
Cudjeries uníos!
440
00:24:27,140 --> 00:24:30,910
- Aquí, ahora. Selfie.
- Selfie, selfie!
441
00:24:42,120 --> 00:24:43,720
Sólo una...
442
00:24:43,720 --> 00:24:47,190
Sólo una verdadera...y sólida
pelicula.
443
00:24:47,190 --> 00:24:49,030
Sí?
444
00:25:15,590 --> 00:25:17,590
- Adiós, mariquita.
- Adiós.
445
00:25:18,460 --> 00:25:20,360
La boda se cancelo.
446
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
Ya no soy un hombre.
447
00:25:25,400 --> 00:25:27,170
Seguro que lo eres.
448
00:25:27,170 --> 00:25:30,130
No, No. Bruce Willis es un hombre de
verdad.
449
00:25:30,140 --> 00:25:33,540
Él caminó a través del cristal
por su mujer.
450
00:25:34,570 --> 00:25:37,480
¿Qué debo hacer?
451
00:25:37,480 --> 00:25:40,550
Sólo estoy sentado escuchando
música para chicas de los 80's.
452
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
No puedo soportar otro solo de saxofón.
453
00:25:45,290 --> 00:25:47,020
No es tan malo.
454
00:25:47,020 --> 00:25:48,450
Oh, sí, ¿qué te gustaría saber?
455
00:25:48,460 --> 00:25:51,120
Estás a punto de casarse.
456
00:25:51,120 --> 00:25:56,630
Ni idea de que tu estás caminando
en una vida de...la miseria.
457
00:25:56,630 --> 00:25:59,100
Con las promesas rotas.
458
00:25:59,100 --> 00:26:03,200
Las bodas no son mas que un bonito
lazo en una caja llena de...
459
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
- Mierda.
- Sí, exactamente.
460
00:26:12,380 --> 00:26:14,380
Ned?
461
00:26:35,740 --> 00:26:37,500
Hola, Pop?
462
00:26:38,470 --> 00:26:40,510
Uh...¿me prestas tu...
463
00:26:40,510 --> 00:26:42,110
..coche?
464
00:26:54,750 --> 00:26:57,260
- Voy a cuidar de el, Pop. -
¿Hola? ¿
465
00:26:57,260 --> 00:26:59,820
Nadie en casa? Hola?
466
00:26:59,830 --> 00:27:02,830
Un segundo. Ya voy.
467
00:27:02,830 --> 00:27:05,430
Oh. Hey, tío, ella se quedó dormida
en mi taxi.
468
00:27:05,430 --> 00:27:07,700
Gracias. La sacaré de allí.
469
00:27:07,700 --> 00:27:11,240
Me debes 15 dólares.
Y una propina.
470
00:27:48,440 --> 00:27:50,000
¿Qué está pasando?
471
00:27:50,000 --> 00:27:51,380
Dijiste que no podías casarte
472
00:27:51,380 --> 00:27:52,880
sin tu madre en la boda.
473
00:27:52,880 --> 00:27:54,550
Así que vamos a ir a buscarla.
474
00:27:54,550 --> 00:27:56,110
En serio?
475
00:27:56,120 --> 00:27:58,120
Si no quieres casarte, me
regresare.
476
00:27:58,120 --> 00:27:59,000
Yo no he dicho eso.
477
00:27:59,000 --> 00:28:00,690
Si me regreso, eso es todo
terminamos.
478
00:28:00,690 --> 00:28:03,290
Cálmate! No estoy diciendo que...
solo estoy...
479
00:28:03,290 --> 00:28:04,860
Oh.
480
00:28:04,860 --> 00:28:06,620
Oh, dame un segundo.
481
00:28:06,630 --> 00:28:08,390
Lauren, yo tengo 33 años de edad,
sí?
482
00:28:08,390 --> 00:28:11,730
Ahora, tal vez tu no sientas
esto, pero...
483
00:28:11,730 --> 00:28:14,570
..Veo una sala que poco a poco se
llena de cajas,
484
00:28:14,570 --> 00:28:17,600
y que cuando la sala esté llena, yo
estoy muerto.
485
00:28:18,770 --> 00:28:21,210
Ahora, justo ahora, hay un montón de
mierda en ellas.
486
00:28:21,210 --> 00:28:23,740
Hoteles de cajas que se caen a
pedazos.
487
00:28:23,740 --> 00:28:26,640
Un cuadro tan aburrido, ni siquiera me
acuerdo de lo que hay en ellas.
488
00:28:26,650 --> 00:28:28,750
Pero una vida contigo...
489
00:28:30,280 --> 00:28:32,180
..estando casados,
490
00:28:32,190 --> 00:28:35,190
eso es un montón de brillantes,
brillantes cajas
491
00:28:35,190 --> 00:28:39,360
llenas de diamantes...e...
492
00:28:39,360 --> 00:28:41,390
..hilo de hadas.
493
00:28:44,300 --> 00:28:46,730
Mira donde estoy gracias a ti.
494
00:28:46,730 --> 00:28:49,370
Estoy en el Extremo Superior del
país.
495
00:28:49,370 --> 00:28:51,840
Ya, mi vision tienen un aspecto más
brillante.
496
00:28:55,880 --> 00:28:58,940
Así que, ¿cómo saber que vamos en
la dirección correcta?
497
00:28:58,950 --> 00:29:01,750
Bien, he revisado el historial de
llamadas de tu madre.
498
00:29:01,750 --> 00:29:03,780
La última llamada que hizo
fue a tí,
499
00:29:03,780 --> 00:29:06,320
pero la llamada anterior a esa,
llamó a un hotel.
500
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
En parque
nacional Kakadu.
501
00:29:11,290 --> 00:29:13,720
Pero espera - ¿llamaste a
la mafia de Adelaide?
502
00:29:13,730 --> 00:29:15,860
¿Cancelaste la boda?
503
00:29:15,860 --> 00:29:17,730
¿Le dijiste a las chicas?
504
00:29:20,600 --> 00:29:23,400
Supongo que es mejor que vayamos
a buscarla, entonces.
505
00:29:36,580 --> 00:29:39,250
♪ Viajar en un nuevo troopie
506
00:29:40,420 --> 00:29:43,650
♪ En un bininj camino lleno
de historias
507
00:29:43,660 --> 00:29:48,360
♪ Conocí a un extraño daluk
Ella me puso nervioso
508
00:29:48,360 --> 00:29:50,800
♪ Ella me acogió y me dio
manme... ♪
509
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
- Chuck nos de su vestido.
- Aquí.
510
00:29:52,600 --> 00:29:55,630
♪ Y ella dijo, "¿usted viene de
una tierra?
511
00:29:56,940 --> 00:30:01,310
♪ "Donde daluk sonrisa y
bininj saqueo?
512
00:30:01,310 --> 00:30:04,940
♪ "Se puede escuchar, se puede
escuchar el trueno?
513
00:30:04,940 --> 00:30:09,580
♪ "Es mejor que correr, es mejor
que tomar la cubierta"
514
00:30:09,580 --> 00:30:13,280
♪ La compra de pan de un hombre
en Darwin
515
00:30:13,290 --> 00:30:16,000
♪ Él era de seis pies cuatro...
♪
516
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Vamos a parar. Esperar. Espera!
517
00:30:18,000 --> 00:30:20,020
Cudjerie, donde diablos estás
ahora?
518
00:30:20,030 --> 00:30:22,590
Respiren, chicas. Solo estoy
diciendo que empiecen sin mí.
519
00:30:22,600 --> 00:30:25,380
Revisaremos en Kakadu, recogemos
a Mamá y regresamos
520
00:30:25,380 --> 00:30:27,990
antes de que puedas decir, "Maldita sea,
chica! Te ves mortal con eso!"
521
00:30:27,990 --> 00:30:29,270
Para el coche!
522
00:30:29,270 --> 00:30:30,800
- ¿Qué quieres decir?
- Acercate allí!
523
00:30:30,800 --> 00:30:32,870
Lauren, ¿qué diablos está
pasando con esto de la boda?
524
00:30:32,870 --> 00:30:34,510
Dame el teléfono, Edgar!
525
00:30:34,510 --> 00:30:36,040
Su mano tiene la salsa por
encima.
526
00:30:36,040 --> 00:30:37,410
- ¿A donde vas? - Pon la
tarta!
527
00:30:41,010 --> 00:30:43,550
No, No, no, no, no, no, no, no.
528
00:30:43,550 --> 00:30:45,320
Por qué?
529
00:30:45,990 --> 00:30:47,790
¿Por qué ella vendió su coche?
530
00:30:47,790 --> 00:30:49,420
Este era de tu madre?
531
00:30:49,420 --> 00:30:52,720
Por qué conduciría tres horas
sólo para tirar su coche?
532
00:30:52,730 --> 00:30:54,860
Tal vez...tal vez ella quería uno
nuevo?
533
00:30:54,860 --> 00:30:57,400
No hay nada malo con este coche, Ned.
534
00:31:06,010 --> 00:31:07,940
Que hace este coche en tu
patio?
535
00:31:09,340 --> 00:31:11,540
Una dama vino aquí,
pagamos en efectivo.
536
00:31:11,540 --> 00:31:12,540
Le dimos siete grandes.
537
00:31:12,550 --> 00:31:14,780
La dueño de este
coche
538
00:31:14,780 --> 00:31:16,480
lo vendió por siete grandes?
539
00:31:16,480 --> 00:31:19,020
Sí.
540
00:31:19,020 --> 00:31:20,720
Ella no lo cambió, sólo lo vendió!
541
00:31:20,720 --> 00:31:22,990
Tomó el dinero en efectivo. Dinero en
efectivo!
542
00:31:22,990 --> 00:31:26,420
No me gusta, Ned. ¿Qué diablos está
haciendo aquí?
543
00:31:26,430 --> 00:31:29,860
Vamos a llegar al hotel a
preguntarle, ¿sí?
544
00:31:29,860 --> 00:31:31,830
- Vamos, entonces.
- Bien.
545
00:31:34,530 --> 00:31:38,470
El siguiente grupo de tour a los
humedales comienza a las 11:30.
546
00:31:38,470 --> 00:31:42,010
Reúnanse en el cartel de 'grupo
de turistas' fuera del complejo.
547
00:31:48,920 --> 00:31:50,380
No te ves tan emocionado.
548
00:31:50,380 --> 00:31:53,020
Qué esperas de mí? Estamos
caminando hacia un cocodrilo gigante.
549
00:31:53,020 --> 00:31:54,890
Solo déjame hablar, OK?
550
00:31:54,890 --> 00:31:56,990
OK. OK, Lauren. Sí, tu eres
la que habla.
551
00:31:56,990 --> 00:31:59,490
Ni una palabra más. Tú mandas.
552
00:31:59,490 --> 00:32:01,830
- Mira, mi madre...
- Ned: Nos vamos a casar.
553
00:32:01,830 --> 00:32:03,490
- ¿De verdad?
- Sí.
554
00:32:03,500 --> 00:32:05,400
Sí, estamos aquí buscando .. lugares
para bodas.
555
00:32:05,400 --> 00:32:07,370
Tenemos, eh... ¿Cuantos, nena?
556
00:32:07,370 --> 00:32:09,930
400, 500 invitados van a venir?
557
00:32:09,940 --> 00:32:11,470
Todos necesitan habitaciones.
558
00:32:11,470 --> 00:32:12,670
Eso no es...
559
00:32:12,670 --> 00:32:14,610
Tenemos una fantástica función
aquí.
560
00:32:14,610 --> 00:32:16,470
Eso es lo que nuestra
madre dijo.
561
00:32:16,480 --> 00:32:18,240
Pero queríamos ver por nosotros
mismos,
562
00:32:18,240 --> 00:32:21,000
así que vinimos aquí a reunirnos con
ella, pero, um...
563
00:32:21,000 --> 00:32:23,980
Verá, su madre está teniendo una
pequeña crisis de mediana edad...
564
00:32:23,980 --> 00:32:25,980
- Ella no es. - ¿Cuál es su
nombre?
565
00:32:25,990 --> 00:32:27,920
- Daffy.
- Daphne Ford.
566
00:32:27,920 --> 00:32:29,950
- Daphne Ford.
- Daphne Ford.
567
00:32:31,490 --> 00:32:34,560
¿Hay un problema?
568
00:32:44,640 --> 00:32:45,900
Wow.
569
00:32:45,910 --> 00:32:47,570
Gran noche.
570
00:32:47,570 --> 00:32:50,940
Ella estaba con el piloto francés
del helicóptero.
571
00:32:50,940 --> 00:32:52,910
Tengo las fotos que lo demuestran.
572
00:32:54,450 --> 00:32:55,980
Gracias, Travis.
573
00:33:01,490 --> 00:33:03,250
Ohh...
574
00:33:03,260 --> 00:33:05,160
Me echó del cuarto vistiendo,
solo un...
575
00:33:05,160 --> 00:33:06,460
Sombrero.
576
00:33:06,460 --> 00:33:08,030
Es ella?
577
00:33:09,600 --> 00:33:11,000
Si.
578
00:33:12,430 --> 00:33:14,830
Puede recoger sus cosas en
recepción.
579
00:33:27,210 --> 00:33:28,810
Era como si ella tubiera
580
00:33:28,820 --> 00:33:30,880
mil años reprimida sexualmente...
581
00:33:32,450 --> 00:33:35,550
Nunca volveré a experimentar de nuevo una
noche de pasión como esa.
582
00:33:35,560 --> 00:33:38,790
Sensual. Frenética. Loca.
583
00:33:38,790 --> 00:33:40,490
Créeme, ella era animal.
584
00:33:40,490 --> 00:33:43,190
- ¿Sabes a donde fue?
- Ah. Merci beaucoup.
585
00:33:43,200 --> 00:33:46,030
Uh...a cumplir su sueño.
586
00:33:46,030 --> 00:33:47,530
Sueño? ¿Qué sueño?
587
00:33:47,530 --> 00:33:50,200
De aventón, como hippie en moto.
588
00:33:50,200 --> 00:33:52,640
- Es un tonto sueño, pero... -
¿a Dónde?
589
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
A Katherine.
590
00:33:53,810 --> 00:33:55,240
- ¿Usted dice autostop? -
Ouais.
591
00:33:55,240 --> 00:33:57,040
- En una moto? - Ouais.
592
00:33:57,040 --> 00:33:58,580
A Katherine?
593
00:33:58,580 --> 00:33:59,780
Mierda.
594
00:33:59,780 --> 00:34:00,980
- Une minutos.
- Mm-hm.
595
00:34:00,980 --> 00:34:02,550
Deja de golpearme los oidos, amor.
596
00:34:02,550 --> 00:34:05,220
Sí, ella logró un viaje
a Katherine. Ahora, lárgate!
597
00:34:05,250 --> 00:34:07,250
OK! La hora de volar, ma jolie!
598
00:34:07,250 --> 00:34:09,050
Allez, allez! Le cinturón de
seguridad.
599
00:34:09,060 --> 00:34:12,190
Allez, allez! Au revoir, au
revoir!
600
00:34:12,190 --> 00:34:14,830
Allez, allez, allez!
Hélicoptère! Chop chop chop!
601
00:34:16,630 --> 00:34:18,260
Allez, allez. Voilà.
602
00:34:20,030 --> 00:34:21,730
Y va. Au revoir!
603
00:34:21,730 --> 00:34:25,200
Quiero apuñalarlo con el cuchillo
del queso!
604
00:34:46,830 --> 00:34:48,690
- Estás segura de esto?
- Sí.
605
00:34:49,600 --> 00:34:51,100
Deseas volver a Darwin
606
00:34:51,100 --> 00:34:53,130
y casarte sin tu madre?
607
00:34:53,130 --> 00:34:54,900
¿Por qué no?
608
00:34:54,900 --> 00:34:57,230
Ella se casó con Papá sin invitar a
su madre.
609
00:34:57,240 --> 00:34:58,740
¿A qué te refieres?
610
00:34:58,740 --> 00:34:59,900
He contado esta historia.
611
00:34:59,910 --> 00:35:01,810
No.
612
00:35:01,810 --> 00:35:05,010
Tu me dijiste que tu mamá no ha
hablado con su familia
613
00:35:05,010 --> 00:35:07,650
desde que tenía 18 años.
614
00:35:07,650 --> 00:35:09,680
Lauren?
615
00:35:09,680 --> 00:35:10,950
No sé mi Tiwi nanna,
616
00:35:10,950 --> 00:35:12,850
así que no sé su lado de la
historia,
617
00:35:12,850 --> 00:35:18,760
pero, esencialmente, mi mamá dejó
algunos caballeros Tiwi en el altar,
618
00:35:18,760 --> 00:35:22,730
se fugó con mi papá y nunca
regresó.
619
00:35:22,730 --> 00:35:24,330
Si ella pudo hacer eso a su madre,
620
00:35:24,330 --> 00:35:26,200
yo puedo hacercelo a la mía.
621
00:35:26,200 --> 00:35:28,100
Todavía podemos encontrarla.
622
00:35:28,100 --> 00:35:29,300
No me importa mas.
623
00:35:29,300 --> 00:35:31,100
Vamos a seguir buscando.
624
00:35:31,100 --> 00:35:34,070
Tenemos mucho que organizar, no sé
por dónde empezar.
625
00:35:35,150 --> 00:35:37,240
Tengo cientos de mensajes de la
mafia de Adelaida,
626
00:35:37,240 --> 00:35:39,680
a partir de las damas de honor, todos
me piden diferentes...
627
00:35:40,710 --> 00:35:41,980
- Hola.
- Ned?
628
00:35:41,980 --> 00:35:43,650
- ¿Conoces esta zona?
- Sí.
629
00:35:43,650 --> 00:35:44,950
Genial.
630
00:35:44,950 --> 00:35:46,780
Genial. Hablando conmigo mismo.
631
00:35:46,790 --> 00:35:49,590
Has visto a alguien montado en una
moto por allí?
632
00:35:49,590 --> 00:35:51,960
Bien. Valió la pena preguntar. Gracias.
633
00:37:37,130 --> 00:37:40,230
Quieres chupar mis ciruelas saladas?
634
00:37:40,230 --> 00:37:42,000
No?
635
00:37:51,740 --> 00:37:53,480
Whoa!
636
00:37:56,180 --> 00:37:57,780
¿Qué estás haciendo?!
637
00:37:57,780 --> 00:37:58,920
Vamos a Katherine.
638
00:38:00,320 --> 00:38:01,850
No sé qué está haciendo
Mamá allí,
639
00:38:01,850 --> 00:38:03,420
pero vamos a averiguar.
640
00:38:26,080 --> 00:38:27,780
Cuántos bares tienen?
641
00:38:27,780 --> 00:38:29,350
Dos.
642
00:38:33,450 --> 00:38:35,520
Suena bien.
643
00:38:35,520 --> 00:38:37,190
Papá?
644
00:38:37,190 --> 00:38:38,790
¿Dónde está mi coche?
645
00:38:38,790 --> 00:38:39,990
Que estás haciendo?
646
00:38:39,990 --> 00:38:41,190
Paseando a tu estúpido perro.
647
00:38:41,190 --> 00:38:42,660
No llames estúpido a Cher, Papá!
648
00:38:42,660 --> 00:38:44,000
Papá, solo escucha con atención,
649
00:38:44,000 --> 00:38:46,090
porque no puedo creer que te esté
preguntando esto...
650
00:38:46,100 --> 00:38:48,400
- ¿Dónde está mi coche? -
Tenemos tu estúpido coche.
651
00:38:48,400 --> 00:38:49,900
No lo llames a estúpido!
652
00:38:49,900 --> 00:38:52,500
Papá, escucha. Te necesito para planear
la boda.
653
00:38:52,510 --> 00:38:54,070
Hey, lo siento, ¿podemos tomarle
una foto?
654
00:38:54,070 --> 00:38:56,170
- Tan lindo!
- Eh, sí, claro!
655
00:38:56,180 --> 00:38:59,140
No, No, No, la boda entera.
656
00:38:59,150 --> 00:39:01,480
Lugar, celebración, flores,
velas, canapés.
657
00:39:01,480 --> 00:39:02,950
Maldito todo.
658
00:39:02,950 --> 00:39:04,880
- Perfecto. Que lindo.
- Gracias por esto.
659
00:39:04,880 --> 00:39:06,520
Sí, no. No te preocupes, amor.
660
00:39:06,520 --> 00:39:07,500
Papá, ¿estás escuchando?
661
00:39:07,500 --> 00:39:10,990
Si Dios quiere nos encontraremos a
Mamá esta noche y estás
libre, pero...
662
00:39:10,990 --> 00:39:12,860
¿Qué, la encontraste?
Wh-¿dónde está?
663
00:39:12,860 --> 00:39:14,190
No, No, No, Papá. Es...
664
00:39:14,190 --> 00:39:15,890
Cómo se ve? Esta ¿OK?
665
00:39:15,900 --> 00:39:18,930
Ella está bien. No la hemos
encontrado aun, pero estamos cerca.
666
00:39:18,930 --> 00:39:20,100
Yo también voy.
667
00:39:20,100 --> 00:39:22,470
No, Papá! Sólo...
668
00:39:22,470 --> 00:39:24,540
Te necesito allí, OK?
669
00:39:24,540 --> 00:39:27,100
Si ella me ve y se entera
de la boda,
670
00:39:27,100 --> 00:39:29,940
tal vez deje atrás toda esta
aventura romántica.
671
00:39:29,940 --> 00:39:31,580
- Romántica?
- Shh! No digas...
672
00:39:31,580 --> 00:39:33,980
- Con quién esta ella ahí?
- Nadie.
673
00:39:33,980 --> 00:39:36,150
Apuesto que es con Hugo su
entrenador personal.
674
00:39:36,150 --> 00:39:38,600
Ella ha entrenando con ese
tipo los últimos seis meses.
675
00:39:38,600 --> 00:39:39,520
No ha perdido una libra.
676
00:39:39,520 --> 00:39:40,650
Ella no está con Hugo, Papá.
677
00:39:40,650 --> 00:39:42,390
Entonces, ¿qué es tan
romántico?
678
00:39:42,390 --> 00:39:43,990
Ella está sola.
679
00:39:45,190 --> 00:39:48,090
Papá, te necesito allá ahora, OK?
680
00:39:48,090 --> 00:39:51,130
Voy a encontrar a mi Mamá, a
organizar la boda.
681
00:39:51,130 --> 00:39:54,200
Papá, ¿estás escuchando?
Papá!
682
00:39:55,900 --> 00:39:58,270
Es hora de mandar el arma grande.
683
00:39:58,270 --> 00:40:00,300
Arma grande?
684
00:40:39,580 --> 00:40:41,310
Trevor Ford?
685
00:40:43,420 --> 00:40:44,950
Qué?
686
00:40:44,950 --> 00:40:48,250
El padre de Lauren? Estoy en el lugar correcto?
687
00:40:49,920 --> 00:40:54,090
Estan Ronelle, Dana y, uh, Kailah aquí
todavía?
688
00:40:54,090 --> 00:40:57,360
Oh...no lo creo. Por qué?
689
00:40:57,360 --> 00:40:59,460
Su hija hizo que mi empresa ganara
mucho dinero
690
00:40:59,470 --> 00:41:01,930
en el último trimestre, y no tengo
intención de perderla
691
00:41:01,930 --> 00:41:04,330
en un lugar como el
hogar' La-la de fantasía.
692
00:41:04,340 --> 00:41:06,640
Ella me puso a cargo de este evento
693
00:41:06,640 --> 00:41:09,370
y tengo la intención de hacerme
cargo.
694
00:41:09,380 --> 00:41:12,640
Ahora, no soy un planificador de
bodas,
695
00:41:12,650 --> 00:41:14,910
pero yo soy un planificador.
696
00:41:14,910 --> 00:41:16,550
Así que al ataque.
697
00:41:17,980 --> 00:41:19,450
Eh?
698
00:41:37,440 --> 00:41:39,070
Ned?
699
00:42:07,270 --> 00:42:09,030
Es su nombre Lauren?
700
00:42:11,570 --> 00:42:13,300
Súba.
701
00:43:08,230 --> 00:43:11,090
Buenos días, casi esposa.
702
00:43:11,100 --> 00:43:13,730
Buenos días, casi marido.
703
00:43:16,100 --> 00:43:17,500
Son huevos Benedicto xvi?
704
00:43:17,500 --> 00:43:20,400
Su favorito, ¿verdad?
705
00:43:20,410 --> 00:43:23,670
Encontré todo este equipo de acampar
bajo los asientos del coche.
706
00:43:25,210 --> 00:43:26,780
Vamos?
707
00:43:31,050 --> 00:43:32,620
Escucha, um...
708
00:43:33,720 --> 00:43:35,420
Antes de salir de casa, eh,
709
00:43:35,420 --> 00:43:38,690
esta pequeña cosa que sucedió en el
trabajo y, um...
710
00:43:38,690 --> 00:43:41,430
Oh, mi Dios! Es como un restaurante!
711
00:43:41,430 --> 00:43:43,160
De verdad?
712
00:43:43,160 --> 00:43:44,730
Oh, genial.
713
00:43:51,800 --> 00:43:53,570
Gracias.
714
00:43:55,510 --> 00:43:57,270
Vamos, entonces.
715
00:43:59,550 --> 00:44:01,110
Bon appétit.
716
00:44:01,110 --> 00:44:02,750
Mm-hm.
717
00:44:06,150 --> 00:44:07,320
La torta!
718
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
Sí!
719
00:44:08,520 --> 00:44:10,550
¡Oh, vamos! Esto es demasiado fácil!
720
00:44:10,560 --> 00:44:13,160
Sí, un viaje a la tienda de tartas de queso.
Eso es todo, de hecho.
721
00:44:13,160 --> 00:44:15,760
Disculpen! ¿Alguna de ustedes sabe
cómo hacer un pastel?
722
00:44:15,760 --> 00:44:17,460
Sí, como vas a hacerla tu.
723
00:44:17,460 --> 00:44:20,200
No hay debate, señoras! Siguiente.
724
00:44:22,800 --> 00:44:26,140
Las flores?! No sé nada acerca de las
sangrientas flores!
725
00:44:26,140 --> 00:44:27,570
Aquí. Dame pastel.
726
00:44:27,570 --> 00:44:28,870
Seguro. Voy a hacer flores!
727
00:44:28,870 --> 00:44:32,340
Uh-uh-uh-uh-uh-uh! No te doy.
Siguiente.
728
00:44:39,320 --> 00:44:41,850
- Decoraciones.
- Perfecto.
729
00:44:44,760 --> 00:44:48,160
Eso es suficiente, señoras.
730
00:44:48,160 --> 00:44:49,290
Yo estoy haciendo la torta!
731
00:44:49,300 --> 00:44:52,200
No reconocerías el pastel de bodas si
aterrizara entre tus piernas!
732
00:44:52,200 --> 00:44:54,130
Por lo menos algo aterriza
entre mis piernas!
733
00:44:54,130 --> 00:44:55,230
Oh, sí, quién, Rodney Roberts?
734
00:44:55,230 --> 00:44:57,300
- Eso es un poco crujiente. -
¡No! Rodney Roberts?
735
00:44:57,300 --> 00:44:58,600
Eso fue, hace como cinco
años!
736
00:45:12,720 --> 00:45:15,250
♪ Si me dejas ahora... ♪
737
00:45:15,250 --> 00:45:17,150
suerte de que no esté haciendo música,
¿eh?
738
00:45:22,560 --> 00:45:25,230
Recuerdo haber ido a una de esas giras.
739
00:45:25,230 --> 00:45:28,830
Campamento escolar. Año ocho o algo
así.
740
00:45:28,830 --> 00:45:31,440
Recuerdo porque uno de los
rangers nos enseñó
741
00:45:31,440 --> 00:45:33,570
la palabra local para 'cocodrilo
de agua salada'
742
00:45:33,570 --> 00:45:35,370
y, luego, este muchacho
grita,
743
00:45:35,370 --> 00:45:37,870
"Oye, Lauren, ¿por qué no
hablas Aborígen?"
744
00:45:37,880 --> 00:45:40,210
Todos se rieron.
745
00:45:40,210 --> 00:45:43,210
Yo quería darle un puñetazo a ese chico
tan malo.
746
00:45:44,650 --> 00:45:48,290
Pero entonces me di cuenta de que no
estaba enojada con el chico.
747
00:45:48,290 --> 00:45:50,790
Fue el hecho de que yo no sabía la
respuesta.
748
00:45:53,390 --> 00:45:56,260
No sé por qué mi mamá nunca
me enseño Tiwi.
749
00:45:58,630 --> 00:46:00,760
Yo no quiero hacer eso a nuestros
hijos.
750
00:46:01,870 --> 00:46:03,970
Yo no sé cómo evitarlo.
751
00:46:09,640 --> 00:46:11,370
Ned!
752
00:46:14,410 --> 00:46:16,910
Hablando de my bloody yo de nuevo!
753
00:46:19,890 --> 00:46:21,520
Lauren!
754
00:46:21,520 --> 00:46:23,420
Ned?!
755
00:46:25,560 --> 00:46:26,990
Ned, ¿qué estás haciendo?
756
00:46:29,360 --> 00:46:30,590
Qué?
757
00:46:30,600 --> 00:46:32,860
El sombrero de tu mamá!
758
00:46:32,860 --> 00:46:34,530
Desde el hotel!
759
00:46:34,530 --> 00:46:37,970
Sí! Sí, ese es su sombrero!
760
00:46:37,970 --> 00:46:39,840
- Oof! Lo siento. Lo siento.
- Ow!
761
00:46:39,840 --> 00:46:41,640
Permiso a través de, permiso a
través de!
762
00:46:42,570 --> 00:46:43,770
La hemos encontrado a ella!
763
00:46:43,780 --> 00:46:45,640
¿Qué estás haciendo?
764
00:46:45,640 --> 00:46:47,540
Hey, whitefella, estamos en medio de
una gira!
765
00:46:47,550 --> 00:46:48,910
Quítame las manos de encima!
766
00:46:48,910 --> 00:46:50,780
Hey, relájate! Relájate, hombre!
767
00:46:50,780 --> 00:46:52,350
Oh, mierda. No eres Daffy.
768
00:46:52,350 --> 00:46:53,550
Por supuesto, no soy Daffy!
769
00:46:53,550 --> 00:46:55,550
Lo siento, todo el mundo. Creo que me
pisé el pie.
770
00:46:55,550 --> 00:46:57,290
Señores, solo quiero pedir disculpas.
771
00:46:57,290 --> 00:46:59,520
- Oye, cuidado, papá-o!
- No, lo siento. Aquí, lo siento.
772
00:46:59,520 --> 00:47:02,330
Sólo quiero pedir disculpas. Estamos
en un poco un hombre-hunt.
773
00:47:02,330 --> 00:47:03,660
Así, una madre-la caza.
774
00:47:03,660 --> 00:47:05,760
Estoy realmente conprometido a una
mujer Aborigen.
775
00:47:05,760 --> 00:47:07,960
Ella esta ahí.
776
00:47:09,300 --> 00:47:10,930
Lo siento, todo el mundo. A llevar a
cabo.
777
00:47:10,940 --> 00:47:12,800
Es un lugar encantador. Lugar
encantador.
778
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
No, No, No. No era como que.
779
00:47:14,610 --> 00:47:17,270
Nosotros no robamos el sombrero, OK?
Ella nos lo dio a nosotros.
780
00:47:17,280 --> 00:47:18,540
¿Porqué iba a hacerlo?
781
00:47:18,540 --> 00:47:20,440
Porque ella era mucho más buena que
ustedes.
782
00:47:20,450 --> 00:47:21,650
Hey, vamos. Juega bonito.
783
00:47:21,650 --> 00:47:23,880
Mira, tu mamá fue un puntazo, OK?
784
00:47:23,880 --> 00:47:26,750
Primer Aborigen en autoestopista
que hemos recogido.
785
00:47:26,750 --> 00:47:28,850
De todos modos, empezamos a
rodar un cigarro...
786
00:47:28,850 --> 00:47:30,190
Qué?
787
00:47:30,190 --> 00:47:32,750
Entonces ella nos dice que nunca
ha fumado marihuana antes.
788
00:47:32,790 --> 00:47:33,660
¿Qué es eso?
789
00:47:33,660 --> 00:47:36,150
Pensamos que era descortés no
compartirlo con ella, así que...
790
00:47:36,200 --> 00:47:39,700
Usted...la marihuana con mi madre?
791
00:47:39,700 --> 00:47:42,430
Por un primer tiempo, ella era
increíble.
792
00:47:42,430 --> 00:47:43,700
Sin tos ni nada...
793
00:47:43,700 --> 00:47:45,740
OK, OK, ¿y acortando al punto
donde nos dice
794
00:47:45,740 --> 00:47:47,370
dónde está
ella?
795
00:47:47,370 --> 00:47:48,970
Uh...
796
00:47:49,840 --> 00:47:51,310
En la prisión.
797
00:47:53,310 --> 00:47:55,510
- Oye, prima!
- Braydon!
798
00:47:55,510 --> 00:47:56,950
Novio Ned, primo Braydon.
799
00:47:56,950 --> 00:47:58,580
Fresco, bra. Cómo esta hangin'?
800
00:47:58,580 --> 00:48:00,080
Oh, sí, un poco pasandola.
801
00:48:00,090 --> 00:48:01,150
Sí, yo también.
802
00:48:01,150 --> 00:48:02,990
Así que, supongo que estás aquí
acerca de, uh...
803
00:48:02,990 --> 00:48:04,350
Que pasó?
804
00:48:04,360 --> 00:48:06,920
Oh, mierda!
805
00:48:06,930 --> 00:48:08,930
Oh! Whoo!
806
00:48:08,930 --> 00:48:11,090
Oh, espere hasta que oigas esto, prima!
807
00:48:14,770 --> 00:48:17,700
Asi que, estaba en la patrulla
correcto?
808
00:48:17,700 --> 00:48:20,570
Y detuve ese cubo rodante oxidado
lleno de humo,
809
00:48:20,570 --> 00:48:23,110
parecía que tenían una
ceremonia de fumar en el interior.
810
00:48:23,110 --> 00:48:25,240
Antes de abrir mi puerta,
811
00:48:25,240 --> 00:48:27,440
una pareja de mochileros hace
una carrera
812
00:48:27,450 --> 00:48:28,680
directamente a la maleza.
813
00:48:28,680 --> 00:48:30,650
No podía perseguirlos,
814
00:48:30,650 --> 00:48:34,080
así que echo un vistazo dentro de su
coche y...
815
00:48:34,090 --> 00:48:36,250
..ooh, yo casi me caí de shock!
816
00:48:36,260 --> 00:48:39,990
La tía Daff yacía en la parte
de atrás, aspirando todo como
Bob Marley y esas cosas.
817
00:48:40,000 --> 00:48:41,620
Fue un vergonzozo trabajo, eh?
818
00:48:41,630 --> 00:48:43,690
- No era su marihuana.
- Sí, sí, lo sé.
819
00:48:43,700 --> 00:48:46,560
- Entonces, ¿por qué la
detuviste?
- Oh, vamos, prima.
820
00:48:46,570 --> 00:48:48,330
Tu madre me gritó toda
la mañana.
821
00:48:48,350 --> 00:48:49,950
Yo sólo estaba haciendo mi trabajo.
822
00:48:49,950 --> 00:48:52,370
OK, puedes darte
prisa para que podamos verla?
823
00:48:52,370 --> 00:48:53,550
Maldita sea, no la mantuve. No.
824
00:48:53,560 --> 00:48:55,610
Sólo la encerré hasta que ella
estubiera sobria,
825
00:48:55,610 --> 00:48:57,710
hizo su declaración y
la solte.
826
00:48:59,980 --> 00:49:01,580
Estas bien prima?
827
00:49:02,410 --> 00:49:03,710
Ella ¿esta bien?
828
00:49:05,380 --> 00:49:08,990
Oficial, ¿tiene usted un detective
en el edificio?
829
00:49:08,990 --> 00:49:11,020
Um...
830
00:49:11,020 --> 00:49:12,620
La descarado Wendy a veces viene.
831
00:49:12,620 --> 00:49:15,160
Sí, necesitamos hablar con un
detective lo antes posible.
832
00:49:15,160 --> 00:49:15,500
- ¿Eh? - ¿Eh?
833
00:49:15,600 --> 00:49:18,530
Estoy seguro de que estas consciente
que en el Tribunal de Distrito,
834
00:49:18,530 --> 00:49:19,800
un delito de tráfico de drogas...
835
00:49:19,800 --> 00:49:21,030
Era muy poquito.
836
00:49:21,030 --> 00:49:23,600
..podría imponerte una multa de
$200,000.
837
00:49:23,600 --> 00:49:24,870
- Whoa, whoa!
- Espere un segundo!
838
00:49:24,870 --> 00:49:27,170
O 15 años en la cárcel.
- Ned!
839
00:49:27,170 --> 00:49:29,140
Vaya por delante.
840
00:49:29,140 --> 00:49:30,570
Mira en tu computadora.
841
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
¿Qué estás haciendo?
842
00:49:32,000 --> 00:49:34,580
Vamos a necesitar todo su equipo
trabajando en el caso,
843
00:49:34,580 --> 00:49:36,750
y no me hagas presentar una 25A.
844
00:49:36,750 --> 00:49:39,820
Todos sabemos lo tedioso que el papeleo
puede ser. Estoy en lo cierto?
845
00:49:40,790 --> 00:49:42,550
Así que...
846
00:49:43,460 --> 00:49:45,120
..lo que estás diciendo es...
847
00:49:46,330 --> 00:49:47,760
..quieres que la
encontremos?
848
00:49:47,760 --> 00:49:48,360
- Sí. - ¿Puedes?
849
00:49:48,860 --> 00:49:50,130
Pero ella no se ha perdido.
850
00:49:50,130 --> 00:49:52,560
- ¿Qué?
- Mamá la recogió.
851
00:49:52,560 --> 00:49:54,000
Genial!!!
852
00:49:54,000 --> 00:49:56,370
Eso es...eso es bueno, ¿no?
853
00:49:56,370 --> 00:49:58,070
Braydon la madre, ella es una especie
de un...
854
00:49:58,070 --> 00:49:59,500
Dolor en el trasero.
855
00:49:59,500 --> 00:50:01,840
OK. Pero quizás aún están juntas.
856
00:50:01,840 --> 00:50:03,470
¿Dónde podemos encontrar a tu mamá?
857
00:50:06,110 --> 00:50:08,080
Ella se fue a pescar.
858
00:50:08,080 --> 00:50:10,150
Ella no duerme con ese Frances.
859
00:50:10,150 --> 00:50:11,880
El batea para el otro lado!
860
00:50:11,880 --> 00:50:14,220
Tía, ¡vamos! ¿Cómo se suponía
que iba a saber?
861
00:50:14,220 --> 00:50:16,450
Bueno, todo el Extremo Superior lo sabe!
862
00:50:16,460 --> 00:50:17,820
Sí, está bien.
863
00:50:17,820 --> 00:50:19,560
Así que, dime, entonces, ¿dónde
está ella?
864
00:50:19,560 --> 00:50:20,820
No me engañes con preguntas
865
00:50:20,830 --> 00:50:22,960
cuando tu ya sabes la respuesta.
866
00:50:22,960 --> 00:50:25,700
Si supiera la respuesta, no
estaría en una búsqueda inutil.
867
00:50:25,700 --> 00:50:27,000
Ganso salvaje?
868
00:50:27,000 --> 00:50:28,930
No significa aves de la selva?
869
00:50:28,930 --> 00:50:30,600
Eh?
870
00:50:30,600 --> 00:50:32,240
Ese es uno de tus bailes, niña.
871
00:50:32,240 --> 00:50:33,970
Ahora, sientate y toma una
taza de té.
872
00:50:33,970 --> 00:50:36,570
- No té. Sólo quiero... -
¿usted dice que la leche o el
azúcar?
873
00:50:36,580 --> 00:50:38,480
Ninguno de los dos. Por favor, sólo
dime directo.
874
00:50:38,480 --> 00:50:39,610
Uh, Lauren?
875
00:50:39,610 --> 00:50:41,140
Cuando la dejaste en el autobús,
876
00:50:41,150 --> 00:50:43,010
te dijo a dónde iba?
877
00:50:43,010 --> 00:50:44,250
Por supuesto.
878
00:50:44,250 --> 00:50:46,050
Bien, ¿por qué no acabas de decirme
a donde fue?
879
00:50:46,050 --> 00:50:47,650
- Si puedo.
- Gracias.
880
00:50:47,650 --> 00:50:48,720
Pero no lo haré.
881
00:50:48,720 --> 00:50:50,520
Oh, Jesús!
882
00:50:50,520 --> 00:50:52,920
Él no puede ayudar. Nah.
883
00:50:56,630 --> 00:50:58,660
A donde va usted a reparar un
corazón roto?
884
00:50:58,660 --> 00:51:00,060
Al doctor?
885
00:51:00,070 --> 00:51:02,200
Es ella siempre así?
886
00:51:06,240 --> 00:51:10,510
Cuando mi hijo tuvo un día difícil
encerrándo a los salvajes
887
00:51:10,510 --> 00:51:13,010
y sufriendo mucho, ¿qué hace?
888
00:51:15,110 --> 00:51:18,110
Viene aquí a la Momia uno.
889
00:51:18,120 --> 00:51:20,580
Llena su barriga con un gran
alimento.
890
00:51:20,590 --> 00:51:22,190
Él es un niño feliz.
891
00:51:23,860 --> 00:51:26,260
Cuando estás herida,
892
00:51:26,260 --> 00:51:28,190
¿a dónde vas a buscar?
893
00:51:29,730 --> 00:51:31,060
Con mi Madre.
894
00:51:31,060 --> 00:51:32,760
Ah.
895
00:51:32,760 --> 00:51:34,830
Y tu mamá?
896
00:51:34,830 --> 00:51:36,600
Cuando ella esta herida?
897
00:51:38,000 --> 00:51:41,540
Lo siento, ¿Dónde está tu
mamá ahora?
898
00:51:48,250 --> 00:51:50,010
Tiwi.
899
00:51:58,120 --> 00:52:00,620
- Debería tocar esto?
- Quítatelo!
900
00:52:00,630 --> 00:52:02,590
Hey, no hay necesidad de arrebatar!
901
00:52:03,830 --> 00:52:05,800
Oye, Tío.
902
00:52:05,800 --> 00:52:07,300
Suena como en los viejos tiempos.
903
00:52:07,300 --> 00:52:09,230
Apuesto a que te alegra que
hayan terminado.
904
00:52:09,230 --> 00:52:11,800
Los recuperaría en un
santiamén.
905
00:52:15,170 --> 00:52:18,040
Sabes, probablemente no debería
estar hablando de estas cosas
906
00:52:18,040 --> 00:52:19,680
contigo, Tío,
907
00:52:19,680 --> 00:52:22,250
pero desde que el padre
de mis hijos se escapó con esa zorra,
908
00:52:22,250 --> 00:52:25,210
No he tenido mucha suerte
con los muligahs.
909
00:52:25,220 --> 00:52:27,180
Eso es hasta que fui a la boda de un
amigo
910
00:52:27,190 --> 00:52:28,650
hace un par de meses
911
00:52:28,650 --> 00:52:31,250
y conocí a este budju de
hombre.
912
00:52:31,260 --> 00:52:33,720
Y te digo, tuvimos
una noche que
913
00:52:33,730 --> 00:52:35,830
que comenzó como una película de
Disney
914
00:52:35,830 --> 00:52:38,700
y terminó como un XXX...
915
00:52:38,700 --> 00:52:40,830
Ronelle!
916
00:52:40,830 --> 00:52:44,000
Mi punto es, que las bodas cambian a las
personas.
917
00:52:44,000 --> 00:52:45,300
No sólo a la novia y al novio.
918
00:52:45,300 --> 00:52:47,900
Hacemos que esta boda sea
lo más romántica posible
919
00:52:47,910 --> 00:52:49,310
y recuperarás a la tía.
920
00:52:51,140 --> 00:52:54,940
¡Oye, mafia! ¡Cierra los agujeros
y mete tus anillos en
el coche!
921
00:52:54,950 --> 00:52:56,810
¿Quieres que revise tu Lotería?
922
00:52:56,820 --> 00:52:58,110
No.
923
00:52:58,120 --> 00:52:59,950
No sé de qué te quejas.
924
00:52:59,950 --> 00:53:01,820
Aquí, están conduciendo?
925
00:53:01,820 --> 00:53:04,250
Disculpame? Tenemos una boda para
organizar.
926
00:53:04,260 --> 00:53:05,520
Sí, lo sabemos.
927
00:53:05,520 --> 00:53:07,120
Sí, y la gente está tratando de
dormir.
928
00:53:07,130 --> 00:53:08,630
La gente debe estar despierta ahora.
929
00:53:08,630 --> 00:53:10,760
Si no, están
desperdiciando sus vidas.
930
00:53:10,760 --> 00:53:11,800
Oh, sí, Mamá!
931
00:53:11,800 --> 00:53:13,830
OK, pez gordo, no desperdiciemos
nuestras vidas.
932
00:53:13,830 --> 00:53:15,630
- A donde vamos primero?
- Tenemos que ir Casuarina.
933
00:53:15,630 --> 00:53:17,100
Entonces tenemos que ir a Winnellie.
934
00:53:17,100 --> 00:53:19,600
Despues tenemos que ir a los
mercados de Mindil Beach.
935
00:53:19,600 --> 00:53:20,700
Mira, Tío!
936
00:53:44,300 --> 00:53:45,860
Puedes avanzar más?
937
00:53:45,860 --> 00:53:47,900
- Alto, Alto.
- OK, OK.
938
00:54:28,340 --> 00:54:30,410
- Listo?
- Sí.
939
00:54:35,380 --> 00:54:37,150
Que raro.
940
00:54:37,150 --> 00:54:38,750
Intentalo de nuevo.
941
00:54:50,730 --> 00:54:52,260
¿Qué tipo de combustible utilizaste?
942
00:54:52,260 --> 00:54:55,030
Sólo...normal. Tu sabe, gasolina
sin plomo.
943
00:54:58,340 --> 00:55:00,100
Bebe?
944
00:55:01,110 --> 00:55:02,970
Oh. Lauren?
945
00:55:02,970 --> 00:55:04,770
Lauren, ¿qué pasa?
946
00:55:06,140 --> 00:55:08,380
Lauren. ¿Qué debo hacer?
947
00:55:14,020 --> 00:55:15,380
Es un diesel, ¿no?
948
00:55:15,390 --> 00:55:17,390
Es...
949
00:55:18,520 --> 00:55:20,760
Pero no. No, lo que he puesto en...
950
00:55:20,760 --> 00:55:23,260
Idiota!
951
00:55:23,260 --> 00:55:25,830
Ohh!
952
00:55:34,470 --> 00:55:37,310
♪ Me voy de regreso a mi
patria
953
00:55:37,310 --> 00:55:39,480
♪ A mi país por el mar
954
00:55:41,080 --> 00:55:43,450
♪ Me voy de regreso a mi
patria
955
00:55:43,450 --> 00:55:45,920
♪ A mi país por el mar
956
00:55:47,350 --> 00:55:49,920
♪ Oh, sí, puedo volver a
Numbulwar
957
00:55:49,920 --> 00:55:52,020
♪ Que es donde quiero estar
958
00:55:54,030 --> 00:55:56,230
Uh...uh...un tutu!
959
00:55:56,230 --> 00:55:57,790
- Tutu!
- Um...
960
00:55:57,800 --> 00:56:00,430
- Tul.
- Tul! Yeah!
961
00:56:05,070 --> 00:56:08,870
- ¡Escuché que te casarás! -
- Demasiado mortal, Tío!
962
00:56:08,870 --> 00:56:10,410
Gracias.
963
00:56:11,410 --> 00:56:14,010
Llevate la mierda. Nosotros tomamos
el autobús.
964
00:56:14,010 --> 00:56:16,250
♪ Ir de pesca en la mañana
965
00:56:16,250 --> 00:56:18,410
♪ Y el conjunto de las trampas
en la noche... ♪
966
00:56:18,420 --> 00:56:20,280
El amor de su bicicleta!
967
00:56:20,290 --> 00:56:22,890
♪ Ir de pesca en la mañana
968
00:56:22,890 --> 00:56:25,150
♪ Y el conjunto de las trampas
en la noche
969
00:56:26,860 --> 00:56:28,930
♪ Cuando es temprano en la
mañana
970
00:56:28,930 --> 00:56:31,260
♪ Ir a buscar el gato de la
trampa... ♪
971
00:56:37,540 --> 00:56:39,870
Pedazo de mierda!
972
00:56:58,590 --> 00:57:00,320
Tienes que llamar al trabajo.
973
00:57:00,330 --> 00:57:02,990
No hay manera de que regresemos
a tiempo.
974
00:57:07,030 --> 00:57:08,600
¿Me oyes?
975
00:57:09,970 --> 00:57:11,200
Es sólo trabajo.
976
00:57:11,200 --> 00:57:12,470
Perdón?!
977
00:57:12,470 --> 00:57:14,270
Yo les llamo.
978
00:57:29,020 --> 00:57:30,590
Renuncié a mi trabajo.
979
00:57:31,490 --> 00:57:34,020
Sí. Eres muy gracioso.
980
00:57:34,030 --> 00:57:38,390
No, yo...en realidad... renuncié a
mi trabajo.
981
00:57:38,400 --> 00:57:40,960
Sí. Cuando?
982
00:57:41,700 --> 00:57:43,670
El mismo día que te propuse matrimonio.
983
00:57:44,570 --> 00:57:46,370
Oh, mi Dios.
984
00:57:46,370 --> 00:57:48,000
Sí.
985
00:57:48,010 --> 00:57:50,270
Renunciaste a tu trabajo?!
986
00:57:50,280 --> 00:57:51,610
Yep.
987
00:57:51,610 --> 00:57:53,610
El mismo día que me propusiste?!
988
00:57:53,610 --> 00:57:55,510
Sí.
989
00:57:55,510 --> 00:57:57,310
¿Qué diablos está mal contigo?
990
00:57:57,320 --> 00:57:59,080
Yo no puedo hacer más.
991
00:57:59,080 --> 00:58:00,000
¿Y eso qué significa?
992
00:58:00,000 --> 00:58:02,690
Esto significa que no puede pasar el
resto de mi vida fingiendo ser...
993
00:58:02,690 --> 00:58:04,550
Detente. Espera.
994
00:58:04,560 --> 00:58:06,360
Me has estado mintiendo todo
este tiempo.
995
00:58:06,360 --> 00:58:07,800
Yo no he mentido. No he encontrado...
996
00:58:07,800 --> 00:58:10,220
No puedes dejar caer una bomba
sin contarmelo a mí primero!
997
00:58:10,220 --> 00:58:11,160
..siempre me cortaste!
998
00:58:11,160 --> 00:58:12,930
Nunca escuche!
999
00:58:25,140 --> 00:58:27,540
No puedo creer que esto lo hicimos
todo en un día.
1000
00:58:27,550 --> 00:58:30,080
Como he dicho, la planificación es
la base de su éxito.
1001
00:58:30,080 --> 00:58:31,650
Debo poner este pastel en la nevera.
1002
00:58:31,650 --> 00:58:33,380
- Deberíamos hacer estallar un champers.
- No.
1003
00:58:33,380 --> 00:58:34,980
El pastel. ¿Nevera?
1004
00:58:34,990 --> 00:58:36,720
- Sí, vamos a hacerlo.
- Dejenmelo a mí.
1005
00:58:36,720 --> 00:58:38,520
Ahora, 'noche de damas.
1006
00:58:38,520 --> 00:58:40,990
- Buenas noches, Tío.
- Buenas noches. El pastel?
1007
00:58:40,990 --> 00:58:42,160
Sí, en la nevera.
1008
00:58:42,160 --> 00:58:43,590
- En la nevera, sí.
- Buenas noches.
1009
00:58:43,590 --> 00:58:45,730
No se olviden, damas, a las 6 de la
mañana en punto!
1010
00:58:45,730 --> 00:58:47,530
- Nos vemos a las siete!
- La noche-la noche.
1011
00:58:49,370 --> 00:58:52,640
Oye, ¿por qué llamaron a ese perro
Cher cuando se puso boonga?
1012
00:58:52,640 --> 00:58:55,040
No juzgues. Es una cosa no-binaria.
1013
00:58:55,040 --> 00:58:56,510
Oh, te refieres a como Rodney Roberts?
1014
00:58:56,510 --> 00:59:00,210
- Uh, no me empieces ahora.
- No te olvides del pastel!
1015
00:59:02,510 --> 00:59:05,110
Y luego, por supuesto, tenía que
esconder el talón,
1016
00:59:05,120 --> 00:59:07,020
No sé, probablemente en un croissant.
1017
00:59:08,250 --> 00:59:09,690
Bien, suena bien.
1018
00:59:09,690 --> 00:59:12,050
Ella siempre ha sido torpe, como su
madre.
1019
00:59:13,120 --> 00:59:14,720
Háblame de ella.
1020
00:59:14,730 --> 00:59:17,160
- ¿Quién?
- Tu esposa.
1021
00:59:22,100 --> 00:59:24,570
Algunas personas dicen que no vieron
venir el divorcio,
1022
00:59:24,570 --> 00:59:27,440
pero...seguramente debe haber
señales.
1023
00:59:27,440 --> 00:59:29,310
No estamos divorciados.
1024
00:59:29,310 --> 00:59:31,610
Oh, yo...lo siento. Oh.
1025
00:59:33,010 --> 00:59:35,440
Oh, no es de mi incumbencia.
Soy s...
1026
00:59:37,680 --> 00:59:39,780
Cuando Daf llegó por
primera vez,
1027
00:59:39,780 --> 00:59:42,120
fue a expensas de ciertos ...
1028
00:59:42,790 --> 00:59:44,650
..bueno, ciertas tradiciones.
1029
00:59:44,660 --> 00:59:48,520
Ella se convenció de que su familia
nos odiaba por ello.
1030
00:59:48,530 --> 00:59:53,130
Todo eso se hizo a un lado
mientras criamos a Lauren.
1031
00:59:53,130 --> 00:59:55,630
Pero es curioso lo rápido que
pueden pasar los años.
1032
00:59:55,630 --> 00:59:59,770
Antes de que te des cuenta,
estás solo de nuevo en la casa.
1033
00:59:59,770 --> 01:00:01,600
Sin niños.
1034
01:00:01,610 --> 01:00:03,440
Demasiado tiempo para pensar.
1035
01:00:04,540 --> 01:00:06,140
Quiero decir...
1036
01:00:06,140 --> 01:00:08,480
Sabes, se habló en la casa.
1037
01:00:09,510 --> 01:00:11,280
Simplemente sin escuchar.
1038
01:00:13,080 --> 01:00:15,250
Y finalmente, ni siquiera
se habló.
1039
01:00:19,820 --> 01:00:23,190
Lo siento.
1040
01:00:23,190 --> 01:00:24,760
Hoo-hoo!
1041
01:00:25,800 --> 01:00:27,600
Oh! Hace calor.
1042
01:00:27,600 --> 01:00:30,130
Sí, sí.
1043
01:00:30,130 --> 01:00:31,800
¿Qué me cuentas de tí?
1044
01:00:31,800 --> 01:00:33,440
No, no vamos a hablar de mí.
1045
01:00:33,440 --> 01:00:35,340
Aw! Eso no es justo.
1046
01:00:37,110 --> 01:00:39,780
Uh, hubo un chico, una vez, y estabamos
comprometidos.
1047
01:00:39,780 --> 01:00:41,740
Pero no importa.
1048
01:00:41,750 --> 01:00:43,510
Bueno, y?
1049
01:00:47,350 --> 01:00:49,620
El abogado que hay en mí ...
1050
01:00:51,660 --> 01:00:55,160
... Le pidió que firmara un, uh...
1051
01:00:55,160 --> 01:00:57,160
..acuerdo prenupcial.
1052
01:00:57,160 --> 01:01:02,100
Sintió que era una señal de que
no confiaba en él por completo.
1053
01:01:03,670 --> 01:01:05,670
Y eso fue todo. Todo había terminado.
1054
01:01:06,870 --> 01:01:08,740
Me concentré en mi trabajo.
1055
01:01:09,670 --> 01:01:11,170
¿Podías confiar en él?
1056
01:01:11,180 --> 01:01:12,840
Completamente.
1057
01:01:17,380 --> 01:01:20,250
Creo que era yo la que no confiaba
en mí.
1058
01:01:35,530 --> 01:01:37,300
Estás en lo correcto.
1059
01:01:38,770 --> 01:01:40,700
Yo debería haberte dicho sobre el
trabajo.
1060
01:01:40,710 --> 01:01:42,340
Pero ¿sabes qué?
1061
01:01:42,340 --> 01:01:44,770
Puede parecer que dejar de fumar
salió de la nada,
1062
01:01:44,780 --> 01:01:46,540
pero no fue así.
1063
01:01:47,580 --> 01:01:49,380
Tu simplemente no lo notaste.
1064
01:01:50,580 --> 01:01:53,180
Estás tan envuelta en otras cosas.
1065
01:01:53,180 --> 01:01:55,720
De vuelta a casa, a tu trabajo, ahora
a tu familia...
1066
01:01:55,720 --> 01:01:59,220
Si soy tan ensimismada, ¿por qué
quieres casarte conmigo?
1067
01:01:59,220 --> 01:02:01,460
- Oh, vamos, Lauren.
- Eso no es una respuesta.
1068
01:02:01,460 --> 01:02:03,160
Porque no eres ensimismada, OK?
1069
01:02:03,160 --> 01:02:04,090
Tu eres dedicada.
1070
01:02:04,100 --> 01:02:06,230
Todo lo que digo es que
podrías señalar
1071
01:02:06,230 --> 01:02:08,060
algo de esa dedicación de
esta manera.
1072
01:02:14,740 --> 01:02:17,470
Tal vez debería ir a Tiwi por mi
cuenta.
1073
01:02:18,380 --> 01:02:20,100
No, No. Eso no tiene sentido.
1074
01:02:20,100 --> 01:02:22,440
Será mejor que enfrentemos esto ahora
antes de casarnos.
1075
01:02:22,450 --> 01:02:25,000
¿Enfrentar qué? ¿Que no puedo ser
parte de tu familia?
1076
01:02:25,000 --> 01:02:26,880
- Eso no es lo que dije.
- No estás diciendo mucho!
1077
01:02:26,880 --> 01:02:28,350
No me grites.
1078
01:02:28,350 --> 01:02:30,620
OK.
1079
01:02:30,620 --> 01:02:32,360
OK, vamos a calmarnos
1080
01:02:32,360 --> 01:02:33,960
y hablar de esto en la mañana, ¿de
acuerdo?
1081
01:02:33,960 --> 01:02:36,290
No hay nada de que hablar.
1082
01:02:36,290 --> 01:02:37,330
Renunciaste a tu trabajo.
1083
01:02:37,330 --> 01:02:39,560
Estás aquí en una
gran aventura,
1084
01:02:39,560 --> 01:02:43,270
asegurándote de que tus cajas estén
llenas de belleza o algo así.
1085
01:02:43,270 --> 01:02:45,270
Pero tengo que encontrar a mi madre.
1086
01:02:46,400 --> 01:02:48,570
Y necesito hacerlo sola.
1087
01:02:50,210 --> 01:02:51,740
Así que, ¿qué estás diciendo?
1088
01:02:52,640 --> 01:02:55,240
¿La ... la boda se canceló?
1089
01:02:56,850 --> 01:02:58,410
No me armes lío, Lauren!
1090
01:02:58,420 --> 01:03:00,320
¡Al menos ten el estómago para
decirmelo!
1091
01:03:00,320 --> 01:03:02,380
Sí!
1092
01:03:04,990 --> 01:03:06,720
La boda se canceló.
1093
01:03:19,800 --> 01:03:21,600
Adina Hotel, por favor.
1094
01:05:05,440 --> 01:05:07,540
♪ Si me dejas ahora
1095
01:05:07,550 --> 01:05:12,580
♪ Voy a tomar distancia de la
mayor parte de mí
1096
01:05:14,050 --> 01:05:19,890
♪ Ooh, no, bebé, por favor no
te vayas
1097
01:05:22,130 --> 01:05:25,030
♪ Y si me dejas ahora
1098
01:05:25,030 --> 01:05:30,100
♪ Te quitaré el corazón de
mí
1099
01:05:31,570 --> 01:05:36,840
♪ Ooh, no, bebé, por favor no
te vayas
1100
01:05:36,840 --> 01:05:43,580
♪ Ooh, chica, yo sólo quiero
que usted permanezca
1101
01:05:47,590 --> 01:05:54,390
♪ Un amor como el nuestro no es
amor que es difícil de encontrar
1102
01:05:57,660 --> 01:06:01,860
♪ ¿Cómo podemos dejar que se
escape... ♪
1103
01:06:22,050 --> 01:06:23,950
Oh, y no lo olvides servilletas
de corazón.
1104
01:06:23,950 --> 01:06:25,150
Yo no, yo no!
1105
01:06:25,160 --> 01:06:26,960
No te pongas nervioso con ella, por
favor.
1106
01:06:26,960 --> 01:06:29,530
- Yo no soy!
- Eres tu!
1107
01:06:29,530 --> 01:06:30,760
Mira cómo te van.
1108
01:06:30,760 --> 01:06:32,760
- Oye, mira quién está de vuelta!
- Hola.
1109
01:06:32,760 --> 01:06:34,430
- Whoa!
- Justo a tiempo!
1110
01:06:34,430 --> 01:06:36,700
- ¿Dónde está sissy? -
¿Encontraste a la Tía?
1111
01:06:36,700 --> 01:06:39,500
Uh...no, no, no.
1112
01:06:39,500 --> 01:06:40,870
Bien, ¿dónde está Lauren?
1113
01:06:40,870 --> 01:06:42,440
Um...
1114
01:06:42,440 --> 01:06:44,010
Ella se ha ido a Tiwi.
1115
01:06:44,010 --> 01:06:46,140
Tiwi?
1116
01:06:46,140 --> 01:06:48,080
- ¿Y la boda?
- Sí, es mañana.
1117
01:06:48,080 --> 01:06:49,480
Sangre de mañana.
1118
01:06:49,480 --> 01:06:50,580
La boda se canceló.
1119
01:06:50,580 --> 01:06:52,580
- ¿Qué, quieres decir
con canceló?
- Espera. Esperar.
1120
01:06:52,580 --> 01:06:54,880
- Espera un segundo.
- Como, canceló?
1121
01:07:37,500 --> 01:07:40,030
Hola. Mira, la boda va por buen camino
todo listo.
1122
01:07:40,030 --> 01:07:42,760
Todavía no puedo creer que me convenciste
para que viniera aquí.
1123
01:07:42,770 --> 01:07:45,600
Debes haber sabido que
lo que necesitaba era un
cambio de escenario.
1124
01:07:45,600 --> 01:07:48,570
De todos modos, gracias a ti,
los nuevos clientes están en mi
espalda,
1125
01:07:48,570 --> 01:07:50,100
así que volaré a casa
esta noche.
1126
01:07:50,100 --> 01:07:51,910
Pero tú, tienes una buena
luna de miel.
1127
01:07:51,910 --> 01:07:55,610
Vuelve cuando estés listo.
Felicitaciones y todo eso.
1128
01:08:12,630 --> 01:08:14,830
Tiwi servicio de taxi. A donde vas,
sis?
1129
01:08:14,830 --> 01:08:17,270
- Um...
- Hey-hey! Sólo garmin.
1130
01:08:17,270 --> 01:08:20,570
Solo pasaba conduciendo. Bueno,
¿te vas o qué?
1131
01:08:20,570 --> 01:08:22,770
- No, nada.
- Bueno, súbete.
1132
01:08:22,770 --> 01:08:24,810
Hey, mira, yo no muerdo.
1133
01:08:24,810 --> 01:08:26,840
No, a menos que tu quieras que lo haga.
1134
01:08:29,050 --> 01:08:30,580
Así que, ¿a dónde vamos, hermanita?
1135
01:08:30,580 --> 01:08:34,320
Bueno, estoy buscando a mi madre.
Daphne Ford.
1136
01:08:34,320 --> 01:08:35,980
Daffy?
1137
01:08:35,990 --> 01:08:39,560
Daffy? No seas estúpida!
1138
01:08:39,560 --> 01:08:41,990
Boonga! Daphne es mi hermana!
1139
01:08:41,990 --> 01:08:44,330
- ¿Qué?
- Soy tu tío.
1140
01:08:44,330 --> 01:08:45,960
Verdadero bacalao! Tío Foxxy!
1141
01:08:49,100 --> 01:08:51,300
Tu madre acaba de regresar aquí
también, sabes?
1142
01:08:51,300 --> 01:08:53,340
Hacía tiempo que no
la veía.
1143
01:08:55,140 --> 01:08:57,240
Esta tu primera vez en Tiwi
eh, amiga?
1144
01:08:58,310 --> 01:09:00,000
Es hora de llevarte con la familia ahora.
1145
01:09:00,000 --> 01:09:02,990
Saca tus bocadillos, porque
están a punto de ponerse
crujientes!
1146
01:09:02,990 --> 01:09:04,880
Whoa!
1147
01:09:08,950 --> 01:09:11,590
Hola, familia! Familia!
1148
01:09:11,590 --> 01:09:13,190
Esa también es tu familia.
1149
01:09:13,190 --> 01:09:15,660
Hey, mira, vamos a tomar este atajo
Mira.
1150
01:09:17,160 --> 01:09:20,030
Sí, encantador y genial aquí, eh?
Preciosa.
1151
01:09:20,030 --> 01:09:22,700
Soy el Tío de Foxxy y conozco todas
estas callejuelas de aquí.
1152
01:09:22,700 --> 01:09:25,200
- Este es un callejón sin salida?!
- Este es un callejón sin salida.
1153
01:09:25,200 --> 01:09:26,670
OK!
1154
01:09:26,670 --> 01:09:28,990
Y también, aquí es donde llevo a
todos tus...tíos, ¿sabes?
1155
01:09:28,990 --> 01:09:31,740
Por la noche.
1156
01:09:33,810 --> 01:09:37,380
Y aquí, tenemos las únicas
chicas sista.
1157
01:09:37,380 --> 01:09:39,820
Hola, chicas!
1158
01:09:41,020 --> 01:09:43,150
Abran camino! Abran camino,
todos!
1159
01:09:43,150 --> 01:09:44,920
Preciosa carga a bordo!
1160
01:09:44,920 --> 01:09:46,820
Oh, no te preocupes, aquí es donde
todo sucede,
1161
01:09:46,820 --> 01:09:47,890
en el taller.
1162
01:09:47,890 --> 01:09:49,320
- ¡Hola! - ¡Hola!
1163
01:09:49,330 --> 01:09:50,760
Ah, hola!
1164
01:09:50,760 --> 01:09:52,360
- Esa es mi falda?
- Oh, hola!
1165
01:09:52,360 --> 01:09:54,300
Será mejor que me la devuelva
más tarde.
1166
01:09:54,300 --> 01:09:55,760
¿Cómo me conocen?
1167
01:09:55,770 --> 01:09:57,000
Bueno, mira,
1168
01:09:57,000 --> 01:09:59,170
te pareces un poco a tu madre y un
poco a mí.
1169
01:09:59,170 --> 01:10:00,870
Bueno, he visto de todo, ahora, bub!
1170
01:10:00,870 --> 01:10:02,940
Todo el centro de la ciudad.
1171
01:10:03,840 --> 01:10:05,410
¿Qué piensas de esto?
1172
01:10:07,710 --> 01:10:09,850
Ahora. No seas una extraña,
alimpunga.
1173
01:10:11,880 --> 01:10:13,950
Este es el lugar de tu familia.
1174
01:10:13,950 --> 01:10:16,420
Mira, sabemos la
historia de tu madre,
1175
01:10:16,420 --> 01:10:18,720
pero esa no es su historia, OK?
1176
01:10:20,720 --> 01:10:22,090
La iglesia allí, mira.
1177
01:10:22,090 --> 01:10:24,260
Encontrarás la Momia uno
allí.
1178
01:10:27,670 --> 01:10:29,000
Eres una de ellas, amiga.
1179
01:10:29,000 --> 01:10:31,200
Te veré dando vueltas como una tiña.
1180
01:10:45,080 --> 01:10:46,680
Hola.
1181
01:11:21,090 --> 01:11:22,850
Mamá.
1182
01:11:29,230 --> 01:11:30,990
Mamá!
1183
01:11:35,730 --> 01:11:37,470
- Mamá, ¿qué es...
- Shh!
1184
01:11:44,140 --> 01:11:45,840
Ven.
1185
01:12:04,160 --> 01:12:06,030
Mis abuelos.
1186
01:12:08,970 --> 01:12:10,830
Todavía están vivos?
1187
01:12:11,500 --> 01:12:13,370
Kuwa.
1188
01:12:16,070 --> 01:12:18,010
Puedo conocerlos?
1189
01:12:23,950 --> 01:12:25,480
Por favor?
1190
01:13:15,130 --> 01:13:18,470
Lauren...este es mi papá.
1191
01:13:18,470 --> 01:13:21,000
Tu amini. Abuelo.
1192
01:14:59,170 --> 01:15:01,300
¿Cómo supiste que estaba
aquí?
1193
01:15:03,270 --> 01:15:06,040
¿Tu papá te envió aquí?
¿De esto se trata?
1194
01:15:06,040 --> 01:15:09,410
¡Mamá, el cree que estás con el maldito
entrenador personal!
1195
01:15:09,410 --> 01:15:12,110
Hugo?
1196
01:15:12,120 --> 01:15:14,150
He estado yendo con ese muligah
por seis meses
1197
01:15:14,150 --> 01:15:16,180
y no he perdido ni una libra!
1198
01:15:16,190 --> 01:15:18,050
Tu papá es mas tonto de lo que
pensaba.
1199
01:15:18,060 --> 01:15:21,620
Mamá, no digas eso! Él se ha estado
volviendo loco sin ti.
1200
01:15:21,630 --> 01:15:24,060
Estoy sorprendida de que se diera
cuenta de que me había ido.
1201
01:15:30,670 --> 01:15:33,130
Así? que escúpelo.
1202
01:15:34,170 --> 01:15:35,500
¿Qué estás haciendo aquí?
1203
01:15:41,650 --> 01:15:43,380
¿Ese chico ned?
1204
01:15:44,180 --> 01:15:45,480
Genial!
1205
01:15:45,480 --> 01:15:47,250
Fue genial, pero...
1206
01:15:49,320 --> 01:15:52,620
Mamá, teníamos toda la boda
planeada y la suspendí.
1207
01:15:52,620 --> 01:15:54,360
Por qué?
1208
01:15:54,360 --> 01:15:57,160
Porque no quiero arrepentirme de
casarme, como tu.
1209
01:15:57,160 --> 01:16:00,300
No me arrepiento de casarme con tu
padre.
1210
01:16:02,070 --> 01:16:04,000
Qué?
1211
01:16:04,000 --> 01:16:07,300
Casarme con su padre fue la mejor
cosa que me pasó a mí.
1212
01:16:08,570 --> 01:16:12,140
Me arrepiento de no ver a mi familia.
1213
01:16:13,480 --> 01:16:17,010
Lamento no haberte traído aquí.
1214
01:16:17,010 --> 01:16:20,120
Alimpunga, si no me hubiera casado con tu
padre,
1215
01:16:20,120 --> 01:16:22,180
Yo nunca te hubiera tenido.
1216
01:16:26,220 --> 01:16:28,190
Mira...
1217
01:16:28,190 --> 01:16:31,760
..Yo necesitaba algo de espacio de
tu papá.
1218
01:16:33,460 --> 01:16:37,500
Irme solo por un tiempo para
resolver eso ...
1219
01:16:37,500 --> 01:16:40,100
..tu padre no era el problema.
1220
01:16:41,610 --> 01:16:43,710
Pero él no era la solución.
1221
01:16:45,080 --> 01:16:46,540
Y una vez que he trabajado en eso,
1222
01:16:46,540 --> 01:16:50,110
Yo sólo tenía que armarse de valor
y salir de aquí.
1223
01:16:54,420 --> 01:16:57,150
Vuelo de Qantas 793 a Adelaida
1224
01:16:57,150 --> 01:16:59,320
ahora está internado fuera de la
puerta 4.
1225
01:17:04,290 --> 01:17:09,760
♪ Para bailar La Bamba se
necesita un poquito de gracia
1226
01:17:09,770 --> 01:17:12,830
♪ Un poquito de gracia y otra
cosita
1227
01:17:12,840 --> 01:17:14,500
♪ Y arriba, y arriba
1228
01:17:14,500 --> 01:17:18,110
♪ Y arriba, y arriba por ti
seré
1229
01:17:18,110 --> 01:17:22,080
♪ Por ti seré, por ti seré...
♪
1230
01:17:26,850 --> 01:17:29,280
♪ Para bailar La Bamba
1231
01:17:29,290 --> 01:17:34,460
♪ Para bailar La Bamba se
necesita un poquito de gracia
1232
01:17:34,460 --> 01:17:37,530
♪ Un poquito de gracia y otra
cosita
1233
01:17:37,530 --> 01:17:39,330
♪ Y arriba, y arri... ♪
1234
01:17:40,660 --> 01:17:42,660
Jesús Cristo!
1235
01:17:42,670 --> 01:17:45,100
♪ Para bailar La Bamba... ♪
1236
01:17:45,100 --> 01:17:47,640
¡Oh, vamos!
1237
01:17:47,640 --> 01:17:49,200
Oh, quienquiera que sea,
1238
01:17:49,210 --> 01:17:51,840
¿Apagarás tu maldito teléfono o
contestarás la llamada?
1239
01:17:51,840 --> 01:17:54,310
¡Diles, muchacha!
1240
01:17:56,550 --> 01:17:57,880
Cruella!
1241
01:17:57,880 --> 01:17:59,650
Fred!
1242
01:18:01,890 --> 01:18:04,120
¿Qué estás haciendo aquí? Te vas
a casar mañana.
1243
01:18:04,120 --> 01:18:05,550
Sí, bueno, ya no.
1244
01:18:05,560 --> 01:18:06,790
¿A qué te refieres?
1245
01:18:06,790 --> 01:18:08,160
Ella pidió que me fuera.
1246
01:18:08,160 --> 01:18:10,360
Esa es ella al teléfono, ¿no es así?
1247
01:18:10,360 --> 01:18:11,730
Tal vez.
1248
01:18:12,660 --> 01:18:14,530
Ella te quiere de vuelta.
1249
01:18:14,530 --> 01:18:15,660
Bueno, es demasiado tarde!
1250
01:18:15,670 --> 01:18:17,330
No, No lo es!
1251
01:18:17,330 --> 01:18:18,270
G ... ¡quítate de encima!
1252
01:18:18,270 --> 01:18:20,470
No he venido todo este camino y hacer
todo ese trabajo
1253
01:18:20,470 --> 01:18:22,540
sólo para verte de pollo, porque
tienes miedo de
1254
01:18:22,540 --> 01:18:24,770
casarte fuera de tu maldita
liga!
1255
01:18:24,770 --> 01:18:27,210
Seguridad! Acoso!
1256
01:18:27,210 --> 01:18:29,440
¡Ese es mi testículo! Déjenme!
1257
01:18:29,450 --> 01:18:31,180
No quiero tu sangriento testículo!
1258
01:18:32,620 --> 01:18:34,320
Gracias!
1259
01:18:35,550 --> 01:18:38,350
No! No!
1260
01:18:39,490 --> 01:18:41,490
Ned, ¿estás ahí?
1261
01:18:42,690 --> 01:18:44,490
Ned?
1262
01:18:45,360 --> 01:18:48,560
Si estás escuchando...um...
1263
01:18:50,500 --> 01:18:53,840
..Yo-yo dejé mi cepillo de
dientes en el coche de Papá,
así que...
1264
01:18:55,870 --> 01:18:58,270
Mira, Ned.
1265
01:18:58,280 --> 01:19:00,880
Me equivoqué al no traerte
aquí conmigo
1266
01:19:00,880 --> 01:19:03,650
para que pudiéras conocer a mi
familia.
1267
01:19:03,650 --> 01:19:07,350
Sin ti, yo no estaría aquí.
1268
01:19:07,350 --> 01:19:09,780
He aprendido la Tiwi palabra
'hola'
1269
01:19:09,790 --> 01:19:13,320
y la palabra 'cocodrilo' -
yirrikipai.
1270
01:19:14,890 --> 01:19:18,430
Y aprendí la palabra...
"marido".
1271
01:19:19,360 --> 01:19:21,160
Y, Ned...
1272
01:19:21,160 --> 01:19:22,960
..Quiero que seas mi
ngyiya-purnayi.
1273
01:19:24,900 --> 01:19:26,800
Mira, probablemente te
volveré loco
1274
01:19:26,800 --> 01:19:28,670
con mi maldita indecisión,
1275
01:19:28,670 --> 01:19:31,610
pero si eso es lo que quisiste decir
con cajas de hilo de hadas,
entonces...
1276
01:19:31,610 --> 01:19:33,210
Todavía me quiero casar contigo!
1277
01:19:33,210 --> 01:19:35,710
Buen muchacho!
1278
01:19:35,710 --> 01:19:38,250
Es que lo que estamos pidiendo?
1279
01:19:38,980 --> 01:19:40,550
Sí, eso es lo que te estoy
preguntando.
1280
01:19:40,550 --> 01:19:43,320
Conocí a mis abuelos!
1281
01:19:43,320 --> 01:19:45,250
Todavía están vivos!
1282
01:19:45,260 --> 01:19:47,720
El abuelo es el más dulce, y la
Abuela, bueno...
1283
01:19:47,720 --> 01:19:49,420
..ella piensa que todavía soy Mamá,
pero...
1284
01:19:49,430 --> 01:19:50,630
Y ¿cómo esta tu mamá?
1285
01:19:50,630 --> 01:19:52,390
Tuvimos una conversación.
1286
01:19:53,530 --> 01:19:55,800
Todo lo que sé es que yo me
quiero casar contigo.
1287
01:19:55,800 --> 01:19:58,000
Yo también.
1288
01:19:58,000 --> 01:20:00,990
Ah, pero hay una pequeña
propuesta de exención de
responsabilidad.
1289
01:20:00,990 --> 01:20:02,400
Sí?
1290
01:20:02,410 --> 01:20:04,370
Tenemos que casarnos en Tiwi.
1291
01:20:04,370 --> 01:20:06,270
- Tiwi? - Sí.
1292
01:20:06,280 --> 01:20:07,940
- El día de mañana?
- Sí.
1293
01:20:08,780 --> 01:20:10,880
No debería ser un problema.
1294
01:20:11,780 --> 01:20:13,310
Uh, mira, eh, yo-yo te llamo
1295
01:20:13,320 --> 01:20:15,250
tan pronto como regrese a la casa, OK?
1296
01:20:15,250 --> 01:20:16,580
OK.
1297
01:20:16,590 --> 01:20:17,920
Te amo.
1298
01:20:17,920 --> 01:20:19,990
Yo también te amo.
1299
01:20:19,990 --> 01:20:22,210
Gracias.
1300
01:20:22,210 --> 01:20:24,430
Ah, y dile a todo el mundo que es
una boda seca.
1301
01:20:24,430 --> 01:20:26,330
S-lo siento, ¿acabas de...
1302
01:20:27,500 --> 01:20:29,960
Seca. Uh...
1303
01:20:31,030 --> 01:20:33,740
Hey, Cruella! Yo...me refiero a la Sra.
Hampton.
1304
01:20:33,740 --> 01:20:35,600
- ¿A donde vas?
- Tengo que volver.
1305
01:20:35,610 --> 01:20:37,370
Pero la boda ha vuelto.
1306
01:20:37,370 --> 01:20:40,710
Bueno, tú la cuidas, ¿OK? Porque
ella es especial.
1307
01:20:40,710 --> 01:20:42,380
No, No, tienes que estar en la
boda.
1308
01:20:42,380 --> 01:20:43,880
Por qué?
1309
01:20:43,880 --> 01:20:46,680
Siempre has hecho evidente
que ni siquiera te agrado.
1310
01:20:46,680 --> 01:20:50,820
Eso no es...cierto. Es...
1311
01:20:50,820 --> 01:20:52,950
Mira, las chicas me dijeron lo
que hiciste.
1312
01:20:52,960 --> 01:20:55,390
Cómo manejaste el equipo y ...
1313
01:20:55,390 --> 01:20:58,060
Sacaste a Trevor de la despensa.
1314
01:20:58,060 --> 01:21:00,730
Eres parte de la familia ahora. Tu
tiene que estar en la boda.
1315
01:21:00,730 --> 01:21:03,430
No sería lo mismo sin ti.
1316
01:21:31,700 --> 01:21:34,400
Allí, por favor, amiga. Gracias.
1317
01:21:34,400 --> 01:21:36,530
Ahora es el momento de ser
zorra.
1318
01:21:37,900 --> 01:21:39,270
¿Ese es mi collar de ahí?
1319
01:21:39,270 --> 01:21:41,990
Ustedes dos no tienen vergüenza de
ayudarse con esas joyas.
1320
01:22:11,400 --> 01:22:14,140
Mamá guardó esto para mí,
después de todos estos años.
1321
01:22:28,550 --> 01:22:30,080
Esto era tuyo?
1322
01:22:47,740 --> 01:22:49,470
Espero que la torta no se derrita.
1323
01:22:49,470 --> 01:22:51,070
Todo se funde aquí, Tía.
1324
01:22:51,070 --> 01:22:54,580
Sí, la única razón por la que voy
a las bodas es para la bebida gratis!
1325
01:22:54,580 --> 01:22:55,980
Es sobre el amor.
1326
01:22:55,980 --> 01:22:58,080
Sí. El amor al champán.
1327
01:23:02,950 --> 01:23:04,690
Aquí-la!
1328
01:23:10,030 --> 01:23:11,860
Ella se ve mortal.
1329
01:23:11,860 --> 01:23:13,730
Bien, ella está bien.
1330
01:23:20,170 --> 01:23:21,740
Trevor, el ferry!
1331
01:23:26,140 --> 01:23:28,540
No vas allí!
1332
01:23:28,550 --> 01:23:31,180
- ♪ Si me dejas ahora.. ♪
- No hoy!
1333
01:23:31,180 --> 01:23:35,920
♪ Voy a tomar distancia de la
mayor parte de mi... ♪
1334
01:23:37,220 --> 01:23:39,650
♪ Ooh... ♪
1335
01:23:44,160 --> 01:23:45,890
...
1336
01:23:46,830 --> 01:23:48,830
..bastardo!
1337
01:23:48,830 --> 01:23:51,200
- Vamos a perder el ferry!
- Yo no voy!
1338
01:23:51,200 --> 01:23:53,130
- Sí, vas! - ¡No!
1339
01:23:54,470 --> 01:23:56,600
- No me quieren allí!
- No me importa!
1340
01:23:56,610 --> 01:23:57,740
Allí todo el mundo me odiará!
1341
01:23:57,740 --> 01:23:59,910
¡Arruina este día y Lauren
también te odiará!
1342
01:23:59,910 --> 01:24:01,480
Es eso lo que quieres?!
1343
01:24:01,480 --> 01:24:03,780
Arggh! Oh!
1344
01:24:03,780 --> 01:24:05,150
Oh! Oh!
1345
01:24:05,150 --> 01:24:06,880
- Eres un maldito.
- Oh, sí, sí!
1346
01:24:06,880 --> 01:24:08,850
- Oh, arggh!
- Déjame traerte una tirita ...
1347
01:24:08,850 --> 01:24:10,990
No, déjalo, déjalo, déjalo!
1348
01:24:15,490 --> 01:24:17,490
Los hombres reales caminan a través
del cristal.
1349
01:24:19,600 --> 01:24:21,860
Ohh!
1350
01:24:24,130 --> 01:24:26,500
No sé si Lauren le dijo a usted,
pero...
1351
01:24:28,200 --> 01:24:31,240
..mi papá murió hace unos seis
años.
1352
01:24:32,110 --> 01:24:33,940
Él, uh...
1353
01:24:33,940 --> 01:24:35,710
Él era...
1354
01:24:35,710 --> 01:24:38,750
Él estaba caminando a casa desde la
oficina en la noche, j...
1355
01:24:38,750 --> 01:24:42,820
Un tipo cualquiera se quedó
dormido al volante y...
1356
01:24:45,150 --> 01:24:46,920
..y eso fue todo.
1357
01:24:48,660 --> 01:24:49,960
Ah, lo que yo no daría
1358
01:24:49,960 --> 01:24:51,990
por tenerlo aquí reunido.
1359
01:24:52,000 --> 01:24:54,260
A él le habría encantado el
Territorio.
1360
01:24:56,900 --> 01:24:59,230
Mi papá no puede estar en esta boda.
1361
01:25:00,800 --> 01:25:02,900
Pero el papá de Lauren puede.
1362
01:25:08,980 --> 01:25:10,810
Muy bien, yo ...
1363
01:25:10,810 --> 01:25:12,550
... lo haré.
1364
01:25:12,550 --> 01:25:14,080
- Mierda! - ¿Sí? De verdad?
1365
01:25:14,080 --> 01:25:16,620
Tráeme los zapatos, me quitaré
el vidrio del pie.
1366
01:25:17,950 --> 01:25:20,150
Ohh!
1367
01:25:21,190 --> 01:25:24,130
¡Estupendo-ki-yay, madre...
1368
01:25:25,260 --> 01:25:27,030
Buen perro.
1369
01:25:27,830 --> 01:25:29,600
Oh! Arggh!
1370
01:25:33,070 --> 01:25:34,770
Nos hemos perdido el ferry.
1371
01:25:35,710 --> 01:25:37,640
Entonces tomaremos El Bombardero.
1372
01:25:43,980 --> 01:25:47,820
Hola. Hey!
1373
01:25:49,150 --> 01:25:51,250
- Buenos días.
- Buenos días.
1374
01:26:17,080 --> 01:26:19,150
Oy!
1375
01:26:22,390 --> 01:26:24,190
Él va a estar aquí. Um...
1376
01:26:24,190 --> 01:26:26,320
Tal vez sólo le tome un par de
minutos.
1377
01:26:31,730 --> 01:26:33,960
10/1 esto no está sucediendo.
1378
01:26:36,900 --> 01:26:39,830
Deja de hacer eso! Estás
poniendo a todo el mundo nervioso.
1379
01:26:39,840 --> 01:26:42,670
Él esta dos horas atrasado y Yo soy el que
los pone nerviosos?
1380
01:26:42,670 --> 01:26:44,310
Está bien.
1381
01:26:48,410 --> 01:26:50,680
Alguien tiene algun chiste?
1382
01:26:53,980 --> 01:26:56,080
Mmm, sí.
1383
01:27:03,990 --> 01:27:05,760
Ellos lo hicieron!
1384
01:27:12,300 --> 01:27:14,070
Aquí vamos.
1385
01:27:17,440 --> 01:27:19,970
Aquí, muchacho! Aquí, muchacho!
Aquí, muchacho!
1386
01:27:19,980 --> 01:27:21,980
Vamos!
1387
01:27:21,980 --> 01:27:24,450
Buen chico. Buen chico.
1388
01:27:28,920 --> 01:27:31,150
- Date prisa.
- Hola, Mamá.
1389
01:27:40,760 --> 01:27:43,260
Ya están aquí! Ellos lo hicieron!
1390
01:27:45,330 --> 01:27:47,100
Gracias.
1391
01:27:53,140 --> 01:27:55,840
Sobre el tiempo!
1392
01:27:56,980 --> 01:27:58,350
Oh!
1393
01:27:58,350 --> 01:27:59,950
- Llegas tarde.
- Lo siento terriblemente.
1394
01:27:59,950 --> 01:28:01,480
Hay que ir.
1395
01:28:01,480 --> 01:28:03,220
Se te ve muy bien.
1396
01:28:05,090 --> 01:28:06,490
Hola, a todos.
1397
01:28:06,490 --> 01:28:09,460
Lo siento, llego tarde. Lo siento.
1398
01:28:09,460 --> 01:28:11,730
A papá le hubiera encantado esto.
1399
01:28:29,810 --> 01:28:31,080
Bonita barba.
1400
01:28:31,080 --> 01:28:32,780
Te gusta?
1401
01:28:44,090 --> 01:28:45,390
Vamos, ahora.
1402
01:28:45,390 --> 01:28:47,260
Sí.
1403
01:28:52,970 --> 01:28:54,540
Oi, familia.
1404
01:29:01,540 --> 01:29:03,380
Tengo un tío con quién casarme.
1405
01:29:08,280 --> 01:29:10,020
Estas bien?
1406
01:29:12,190 --> 01:29:14,260
Sí. Estamos bien.
1407
01:30:30,100 --> 01:30:31,870
Awana.
1408
01:30:38,940 --> 01:30:40,270
Lo hemos logrado!
1409
01:30:40,280 --> 01:30:41,610
- Gracias A Cristo!
- Wow.
1410
01:30:41,610 --> 01:30:44,510
Oh, lo siento. Lo siento.
1411
01:30:46,120 --> 01:30:47,650
Creo que quiero ser un chef.
1412
01:30:47,650 --> 01:30:50,120
- Podría estar casada con un chef.
- ¿Sí?
1413
01:30:50,120 --> 01:30:54,220
Pero para estar casada con un chef,
tengo que casarme primero.
1414
01:30:54,220 --> 01:30:57,160
Correcto. Sí.
1415
01:30:58,060 --> 01:31:00,090
Vamos a hacer esto como un jefe.
1416
01:31:01,430 --> 01:31:03,060
Hola, todavía no. Hey, ¡guau!
1417
01:31:04,600 --> 01:31:06,000
- La vergüenza de trabajo.
- Mierda!
1418
01:31:06,000 --> 01:31:08,340
Lo siento! De nuevo, lo siento.
1419
01:31:11,470 --> 01:31:13,240
No podía ayudarme a mí mismo.
1420
01:31:17,480 --> 01:31:19,450
Kuwa.
1421
01:31:23,690 --> 01:31:26,490
..para Lauren y Ned.
1422
01:32:00,190 --> 01:32:03,460
¿Y qué mejor lugar para comenzar
ese viaje de compartir
1423
01:32:03,460 --> 01:32:05,260
que aquí mismo en la tierra de Tiwi?
1424
01:32:08,430 --> 01:32:10,400
En el país.
1425
01:32:12,170 --> 01:32:15,270
Así que..vamos a casar a
estos muchachos.
1426
01:32:22,550 --> 01:32:24,280
Sí!
1427
01:34:18,090 --> 01:34:19,690
Gracias!
1428
01:35:51,320 --> 01:35:55,760
♪ Algo dentro diciendo' no te
preocupes
1429
01:35:55,760 --> 01:36:00,360
♪ Es todo en buen tiempo, no hay
necesidad de apresurarse
1430
01:36:00,360 --> 01:36:02,700
♪ Así que no te preocupes, bebé
1431
01:36:02,700 --> 01:36:08,340
♪ No te preocupes, bebé
1432
01:36:08,340 --> 01:36:10,540
♪ Estamos en el tren ahora
1433
01:36:10,540 --> 01:36:12,810
♪ Aquí en la pista, el diesel
zumbido
1434
01:36:12,810 --> 01:36:15,000
♪ Tienes que mirar hacia fuera
1435
01:36:15,000 --> 01:36:17,100
♪ Que tienes que saber el ritmo que
está de tambores
1436
01:36:17,100 --> 01:36:18,880
♪ No lo sabías?
1437
01:36:21,220 --> 01:36:24,250
♪ No sabes ahora?
1438
01:36:24,250 --> 01:36:26,220
♪ Oh, Oh, Oh
1439
01:36:26,220 --> 01:36:27,720
♪ Todos los diamantes
1440
01:36:27,720 --> 01:36:30,220
♪ Todos los diamantes en el bolsillo
1441
01:36:30,230 --> 01:36:32,430
♪ No sabes ahora?
1442
01:36:33,760 --> 01:36:37,860
♪ Todos son para usted, bebé
1443
01:36:37,870 --> 01:36:41,340
♪ Son todos para ti
1444
01:36:41,340 --> 01:36:43,370
♪ Oh, Oh, Oh
1445
01:36:43,370 --> 01:36:46,010
♪ Así que no te preocupes, bebé
1446
01:36:46,010 --> 01:36:47,940
♪ No te preocupes, bebé
1447
01:36:47,940 --> 01:36:52,410
♪ Algo dentro diciendo' no te
preocupes
1448
01:36:52,410 --> 01:36:56,750
♪ Es todo en buen tiempo, no hay
necesidad de apresurarse
1449
01:36:56,750 --> 01:36:59,390
♪ Así que no te preocupes, bebé
1450
01:36:59,390 --> 01:37:03,860
♪ No te preocupes, bebé
1451
01:37:03,860 --> 01:37:05,260
♪ Hey, Hey
1452
01:37:05,260 --> 01:37:07,030
♪ En la pista de ahora
1453
01:37:07,030 --> 01:37:09,400
♪ Cada día es un dólar de plata
1454
01:37:09,400 --> 01:37:11,570
♪ No sabes ahora?
1455
01:37:11,570 --> 01:37:13,700
♪ No es acerca de lo que está en
tu cartera
1456
01:37:13,700 --> 01:37:15,570
♪ No lo sabías?
1457
01:37:18,010 --> 01:37:20,540
♪ No sabes, hijo?
1458
01:37:20,540 --> 01:37:22,440
♪ Oh, Oh, Oh
1459
01:37:22,440 --> 01:37:24,680
♪ Todos los diamantes
1460
01:37:24,680 --> 01:37:26,880
♪ Todos los diamantes en el bolsillo
1461
01:37:26,880 --> 01:37:29,650
♪ No sabes ahora?
1462
01:37:30,490 --> 01:37:38,630
♪ Todos son para usted, bebé
1463
01:37:38,630 --> 01:37:39,990
♪ Oh, Oh, Oh
1464
01:37:40,000 --> 01:37:42,960
♪ Así que no te preocupes, bebé
1465
01:37:42,970 --> 01:37:44,870
♪ No te preocupes, bebé
1466
01:37:44,870 --> 01:37:48,970
♪ Algo dentro diciendo' no te
preocupes
1467
01:37:48,970 --> 01:37:53,440
♪ Es todo en buen tiempo, no hay
necesidad de apresurarse
1468
01:37:53,440 --> 01:37:56,010
♪ Así que no te preocupes, bebé
1469
01:37:56,010 --> 01:38:00,310
♪ No te preocupes, bebé
1470
01:38:00,320 --> 01:38:01,880
♪ Oh, Oh, Oh no te preocupes
1471
01:38:01,880 --> 01:38:04,450
♪ Así que no te rindas en mí
ahora, bebé
1472
01:38:04,450 --> 01:38:06,320
♪ No te rindas, no-no te rindas
1473
01:38:06,320 --> 01:38:08,660
♪ No dé para arriba en mí ahora,
bebé
1474
01:38:08,660 --> 01:38:10,660
♪ No te rindas, no-no te rindas
1475
01:38:10,660 --> 01:38:13,030
♪ No dé para arriba en mí ahora,
bebé
1476
01:38:13,030 --> 01:38:15,060
♪ No te rindas, no-no te rindas
1477
01:38:15,060 --> 01:38:17,560
♪ No dé para arriba en mí ahora,
bebé
1478
01:38:17,570 --> 01:38:19,530
♪ No te rindas, no-no te rindas
1479
01:38:19,540 --> 01:38:21,870
♪ No dé para arriba en mí ahora,
bebé
1480
01:38:21,870 --> 01:38:23,900
♪ No te rindas, no-no te rindas
1481
01:38:23,910 --> 01:38:26,070
♪ No dé para arriba en mí ahora,
bebé
1482
01:38:26,080 --> 01:38:28,440
♪ No te rindas I got you, baby
1483
01:38:28,440 --> 01:38:31,710
♪ Algo dentro diciendo' no te
preocupes
1484
01:38:31,710 --> 01:38:33,010
♪ I got you, baby
1485
01:38:33,020 --> 01:38:36,750
♪ Todo a su tiempo, no hay
necesidad de apresurarse
1486
01:38:36,750 --> 01:38:40,690
♪ Así que no te preocupes, bebé
no te preocupes
1487
01:38:40,690 --> 01:38:42,790
♪ Yo te tengo, nena, no te preocupes
1488
01:38:42,790 --> 01:38:45,660
♪ Yo te tengo, nena, No hay
necesidad de apresurarse
1489
01:38:45,660 --> 01:38:49,600
♪ Así que no te preocupes, bebé
no te preocupes
1490
01:38:49,600 --> 01:38:51,900
♪ I got you, baby Es todo en buen
tiempo
1491
01:38:51,900 --> 01:38:54,070
♪ No hay necesidad de apresurarse
1492
01:38:54,070 --> 01:38:58,110
♪ Así que no te preocupes, bebé
no te preocupes
1493
01:38:58,110 --> 01:39:00,000
♪ Yo te tengo, nena, no te preocupes
1494
01:39:00,000 --> 01:39:02,580
♪ Yo te tengo, nena, No hay
necesidad de apresurarse
1495
01:39:02,580 --> 01:39:04,810
♪ Yo te tengo, bebé, Así que
1496
01:39:04,810 --> 01:39:06,710
♪ Así que no te preocupes
1497
01:39:06,720 --> 01:39:08,980
♪ Yo te tengo, bebé Todo el tiempo
1498
01:39:08,980 --> 01:39:11,650
♪ No hay necesidad de
apresurarse... ♪
108767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
