All language subtitles for Tokugawa Ieyasu 徳川家康 Lord Tokugawa Ieyasu (1965)

A TOEI T�rsas�g bemutatja

Tokugawa Ieyasu nagy�r

Szerepl�k

NAKAMURA Kinnosuke

KITAOJI Kinya

SAKURAMACHI Hiroko
YAMAMOTO Kei
TAMURA Takahiro

ARIMA Ineko

Rendezte: ITO Daisuke

Ap�m, k�rem, t�r�lje Dai n�sz�t.

�jra csak, nem!

Tudom, a h�zass�ga az �vtizedes h�bor� ut�n

a b�ke z�loga, a mi Mizuno kl�nunk,
�s a Matsudaira kl�n k�z�tt.

Akkor...

De �n, nem tudok egyet�rteni.

K�nytelenek voltunk deklar�lni
a b�k�t csak az�rt,

mert a hatalmas Imagaw�k
a Matsudari�k sz�vets�gesei.

- Nobumoto!
- Aty�m!

Ez megal�z�!

Ahelyett, hogy Okazakiba k�ldi Dait,

�ssze kellene fognunk Od�val �s
harcolni Matsudair�val �s Imagaw�val.

Nem sajn�lja a saj�t l�ny�t, Dait?

M�r mindk�t kl�n elfogadta ezt.

Nem visszakozhatunk... Hagyd elmenni.

Tudod, hogy a testv�red, Nobumoto

els� napt�l ellenezte ezt a h�zass�got?

Igen, tudom, hogy a testv�rem
az Od�kat t�mogatja Matsudairas helyett.

Mivel fiatal, ez csak term�szetes.

Mivel a b�k�nk z�loga
ellens�g�nknek, Matsudair�nak...

Nem, felad�s, felaj�nlunk t�ged nekik.

Ap�dk�nt �n is sz�gyenkezem.

Bocs�ss meg, Dai.

�n nem �gy gondolok erre.

N�k�nt, gyerekem lesz, amikor megh�zasodom.

Lesz egy er�s gyerekem.

Az a gyermek nem lesz Mizuno se Matsudaira.

�rizni fogja mindkett�t,
Okazakit �s Kariyat.

Olyan nagyszer� ember lesz,
aki ir�ny�tani fog mindent maga k�r�l.

K�rlek higgy�l ebben �s legy�l t�relmes.

Hinni a gyermek�ben

a n� egyetlen boldogs�ga ezen a vil�gon.

�sszeh�zasodom Matsudair�val

�gy lesz egy kiv�teles gyerekem.

December 26, 1542.

Takechiyo Matsudaira
a j�vend� Tokugawa Ieyasu sz�let�se.

A tigris �v�ben, idej�n, napj�n sz�letett.

Azt hitt�k r�la, hogy reinkarn�ci�ja

a szamur�jok v�d�szentj�nek

�s h�re messze t�l terjedt Okazakin.

Ez a v�d�szent-szobor nem Takechiy��.

Hanem nagy �r�m�m jelek�nt az any��,

aki megsz�lte a gyermeket.

Im�dkozzon ehhez,
hogy Takechiyo mindig v�dett legyen.

K�sz�n�m. Mindig tisztelni fogom ezt,

�s Takechiyo b�tors�g��rt
�s gy�zelm��rt fogok im�dkozni.

Igen, hallottam.

K�rlek, er�s�dj meg hamar, feles�gem.

- Nagyuram.
- Igen?

Tart�zkodjon att�l,
hogy k�zvetlen�l hozz� besz�ljen.

�rn�m m�g nem alkalmas a t�rsalg�s�ra.

Rendben, bocs�nat.

Ez egy j� tr�kk t�vol tartani a f�rfiakat.

Imagawa nagy�rral szeretn�k besz�lni.

Ujizane, vedd �t a helyemet.

Egy �zenet Tahara �rt�l.

A Mizun�k, Oda mellett �llnak.

Nincs egy h�napja, hogy meghalt az apja.

M�g az el�tt is ellenezte Nobumoto
a testv�re h�zass�g�t Matsudair�val.

M�r akkor is arr�l besz�lt,
hogy Oda mellett �ll.

Eml�kszem.

Hogy bizony�tsa h�s�g�t,
Oda els� l�p�se lesz

megparancsolni Mizun�nak,
t�madja meg Matsudaira nagyurat.

Seg�ten�nk kell Matsudair�nak.

Ami azt jelenti,
meg kell t�madnunk Mizun�t Kariy�ban?

Igen, de el�tte
k�rn�nk kell valamit Matsudair�t�l

ir�ntunk val� h�s�g�nek jelek�nt.

Nos...

Hirotada feles�ge Mizuno testv�re.

Neki m�r van egy Takechiyo nev� �r�k�se.

Ez tudta Mizun�t �s a Matsudair�t
sz�vets�gess� tenni

�s mindk�t kl�n Oda mell� �llhat.

Igaza van.

Sessai, mi lehetne az a h�s�g jel?

N�zz�k csak...

Ez m�k�dni fog.

Gyobu.

Vidd ezt aj�nd�kk�nt Matsudair�nk.

Imagawa nagy�r �gy l�tja,

a Matsudaira kl�n kedveli a labd�t.

A labda minden ir�nyba gurul.

Gurulhat keletre vagy gurulhat nyugatra

de b�rmit csin�lsz, k�vetkezm�nyei lesznek.

Egy labda!

Egy olyan labd�hoz hasonl�tott engem
amibe beler�g!

Utanosuke, azt mondod...

Azt mondod, �t kellene vennem
ezt a s�rt�st?

Igen, uram.

�tkozott Yoshimoto! Hab�r gyeng�k vagyunk

�s hajb�kolunk el�tt�k a t�mogat�suk�rt,

ez m�r t�l sok!

- Utanosuke.
- Igen?

Nem akarom a v�rat vagy a birtokot.

Ha hajland� vagyok elvesz�teni mindent...

Nagyuram, nem szabad!

- �nnek nem szabad.
- Mi�rt nem?

Gondoljon a h�b�reseire.

�k �let�kben �s hal�lukban szolg�lt�k
a Matsudair�kat.

Azt mondj�k, a f�ldes�r-h�b�res kapcsolat

h�rom gener�ci�ig tart. �s�d, Chikauji �ta,

sokunk nyolc nemzed�ke szolg�lnak.

Figyelmen k�v�l tudn� hagyni
ezt a sz�tt�phetetlen k�t�st?

A h�zass�gi kapcsolat
m�r k�t nemzed�ke tart.

Teh�t a h�s�gem jelek�nt
�t kellene adnom Od�t, Imagawa �rnak?

Igen, uram.

Mivel �n a f� csal�d feje

�s Mikawa birtok kl�nj�nak a vezet�je.

Sz�val meg kellene szabadulnom Dait�l?

Ez �gy van.

�gy �rted Dait meg kell...

Igen, uram.

Dait...

Igen.

Ahogy mondja, uram.

Hallott�l err�l a Sunpui �zletr�l?

Igen.

A testv�red nem tudja elfelejteni
azt a megal�ztat�st,

hogy hozz�m kellett adnia, mert vesz�tett.

Most az Od�k oldal�ra �llt.

A t�mogat�sukkal
megpr�b�l megsemmis�teni minket.

Te mit tenn�l a helyemben?

Megt�madn�m �ket,
miel�tt �k t�madnak meg engem.

�s mit tenn�l, miel�tt t�madsz?

Hogy kimutassam az elt�k�lts�gem,

meg�ln�m a Kariyai feles�get.

Imagawa azt mondta, ha nem l�tja ezt,

nem fog seg�ts�get k�ldeni,
m�g akkor sem ha megt�mad Kariya.

Tedd, amit j�nak l�tsz.

Engedelmeskedni fogok a szamur�j t�rv�nynek.

�s ha azt mondom, nem foglak meg�lni
t�ged? Akkor mi van?

Akkor engedelmeskedni fogok
a t�rv�nynek magam.

Meg�ln�d magadat?

- Igen.
- Ap�m!

Ap�m? Az orvoss�god.

�, j� fi�, j� fi�.

Kit�nteted az any�dat.
De h�t kinek a gyereke vagy te?

Ap�d gyermeke? Vagy any�d�?

Kinek a gyereke vagy, Takechiyo?

A tigris gyerek�� vagyok.

Uemura �r szeretne tal�lkozni �nnel.

K�retem.

Sugiyama �r van itt,
mint Mizuno nagy�r k�vete.

Mit mondott?

A testv�redk�nt besz�lek hozz�d.

Ford�ts h�tat Imagaw�nak,

tartsd meg kapcsolatodat Kariy�val, �s...

Minden rendben. Gyer�nk.

...�s az Od�k oldal�n.

�tkozott Nobumoto! Hogy mer�szeli!

L�tni akarom a k�vetet. Vigy�l hozz�.

- Takechiyo?
- Igen.

Mi az, anya?

Meg akarlak n�zni, hogy ne felejtselek el

Azt akarom, hogy n�zz r�m,
hogy ne felejts el engem.

M�r csak n�h�ny napig vagyunk egy�tt.

Mi�rt, any�m?

Esk�dj meg, hogy a szamur�j etikett szerint
fogod kezelni Dait.

Etikett?

�gy �rtem,
�sszhangban a szamur�j k�dex- szel.

�n, Sugiyama, meg�g�rem, �gy fogok tenni.

Megesk�sz�l?

Jelentsd Mizuno nagy�rnak amit mondok.

�n a Matsudaira kl�n feje vagyok.

Nem fogom elhagyni
a h�b�reseimet a feles�gem�rt.

Akkor mi fog t�rt�nni a feles�g�vel?

A szamur�j etikett szerint!

Feles�gem, ne halj meg.

Nem sz�m�t, hogy neh�z �leted lesz
a v�l�sunk ut�n.

Neked mindkett�nk �let�t kell �lned.

�lj, �gy Takechiyonak lesz egy sz�l�je.

Ha a feles�gem maradsz,
meg kellene �ln�m t�ged,

hogy demonstr�ljam
az Imagaw�k ir�nti h�s�gemet.

Nagyuram!

Sosem tudn�lak meg�lni.

Ez az ami�rt visszak�ldlek Kariy�ba.

B�rhol is vagy, tartsd meg
�s vigy�zz a gyermek�nkre.

�g�rd meg nekem, feles�gem.

Tudom, hogy neh�z vissza menned
a testv�redhez.

Neh�z, de... tarts ki.

Nem �lek sok�ig.
Hallgasd meg a k�v�ns�gom.

Tedd meg ezt Takechiyo j�v�j��rt.

Fogd azt a szobrot, amely megv�di a fi�nkat

�s hagyd el azonnal Okazakit.

A gyermek�nk kedv��rt...
a gyermek�nk�rt.

K�rem, �ll�tsa meg a kocsit.

A testv�r�t�l van egy �zenetem �nnek.

K�sz�net az�rt, hogy elj�tt �dv�z�lni.

Nem, �nnek egyenesen Nagoy�ba kell indulnia.

�n fogom elk�s�rni.

- Nagoy�ba?
- Igen.

Nem a Kariya v�rba megy�nk el�sz�r?

�gy van. Tanjo Oda nagy�r
azonnal tal�lkozni akar

az �rn�vel, Nagoya v�r�ban.

V�rjon. Ez Mizuno nagy�r parancsa?

Term�szetesen. � m�r v�rja Nagoy�ban.

- Indul�s azonnal.
- V�rjon.

� Kariya �rn�je.

Elutas�tja a bel�p�st a v�rba

�s a s�rget�se s�rt�s.

Szemtelens�g! Emberek!

Ez a nagy�r utas�t�sa. Indul�s.

Gyer�nk!

"Nem sz�m�t, hogy neh�z �leted lesz
a v�l�sunk ut�n."

"�lj, �gy Takechiyonak lesz egy sz�l�je."

"�lned kell miatta, nekem."

�s azt mondt�k, t�l gyors vagyok.

De, � v�lt el tegnap,
�s tal�lkozik ma a v�leg�ny�vel.

Mizuno �r, rem�lem
ilyen hat�kony vagy a h�bor�ban.

Teh�t te vagy Kariya �rn�je?

Igen, a nevem Dai.
�r�l�k, hogy megismerhetem, uram.

Olyan sz�p vagy, amint mondj�k.

Sado �r!

� t�l j� neked.

Ha rosszul fogsz b�nni vele, elveszem t�led.

H�lgyem?

Igen?

�, Agui kast�ly ura, Sado Hisamatsu.

N�tlen.

Neki m�g nincs �rn�je.

Val�di aggleg�ny.

Testv�re utas�t�sa �rtelm�ben

Dai �sszeh�zasodott Sado �rral.

A v�ra, Agui, a Chita f�lsziget
cs�cs�n helyezkedett el.

Ez t�mogatta az Od�k el� v�r�t, Anshot,

�s a t�bbi v�rral egyetemben

k�r�lvette Okazaki birtokot.

Oda t�mad�sai Okazaki ellen gyakoriak voltak

�s Imagawa nagy�r Sunpuja,

ami a Matsudair�k
megb�zott sz�vets�gesk�nt

t�l t�vol volt, �s az utakon
neh�z volt �thatolni.

Matsudaira nagy�r hal�l�n volt.

�sz, 1547.

A Sunpu v�ron k�v�li foly�parton...

Kiv�gezt�k az Ouchi kl�n 13 gyermek�t
akik t�szok voltak.

Elrettent� p�ldak�nt mert Ouchi,
Imagawa sz�vets�gesek�nt,

megpr�b�lt sz�nt v�ltani
�s a Hojok mell� �llni.

13 gyermek... Micsoda d�nt�s.

Nos Sessai ap�t, m�g p�ldak�nt...

- Ha meg akarja tenni...
- Egyet�rtek.

Azokkal a t�szokkal, leck�t ad azoknak,

akik �gy tesznek mintha h�s�gesek voln�nak.

Ezek voln�nak az
Ariyoshik, Igarashik, Ebin�k...

Ez azt jelenti, nem lehet�nk biztosak,
m�g ha t�szokat tartunk is...

- Igazad van.
- Imagawa nagy�r.

Most jutott csak eszembe,
figyelmetlen voltam.

Kell onnan nek�nk egy t�sz.

Matsudair�t�l, Okazakib�l.

Ez csak Imagawa ments�ge.

Ez Sunpu er�ltetett �tlete.

- Tanulni?
- Figyelj.

El�sz�r...

Sessai Zenji nem tud�s.
Tiszteletbeli a c�me.

- H�rhedt.
- Mint gazember.

Rosszabb mint a fellengz�s szerzetesek.

- Igen.
- Egyet�rtek.

Igazad van. De �v� a c�m.

Takechiy�nak j� nevel�se lesz,
ha alatta tanul.

Ez az � �r�gy�k.

Ez is Sessai gonosz terve.

Ez mag�t�l �rtet�dik.

Ez�rt nem mondj�k azt, hogy t�szt akarnak.

Azt mondj�k, megbecs�lt vend�g lesz.

Gondolod, hogy meg tudjuk tagadni?

Hivatalosan vissza tudjuk utas�tani
ezt a k�r�st?

Sz�rny�. Sz�vszor�t�.

Nagyurunk beteg.

Takechiy�t el fogj�k vinni.

A v�r f�oszlop�t r�ntj�k le.

De fenn kell maradnunk.
El kell viseln�nk ezt.

M�st nem tudok mondani.

Arra k�nyszer�tenek minket,
hogy megt�madjuk Oda sereg�t.

Mi vagyunk az �ldozatok.

T�vol, messze �lve k�rik,
v�delmezz�k Mikaw�t.

�s m�g csak nem is k�ldenek er�s�t�st.

Ebbe mind belenyugodtunk.

Mert v�rtuk a napot, am�g Takechiyo feln�
�s vezetni fog minket...

�s most el akarj�k vinni Sunpuba!

Kit�pik Okazaki sz�v�t.

Nagyurunk mit mond?

Meg engedni nekik, hogy elvigy�k �t t�sznak?

Nagyurunk m�r beleegyezett ebbe?

- Ishikawa Yoichiro.
- Jelen.

- Amano Shichinosuke.
- Jelen.

- Abe Tokumaru.
- Jelen.

- Hiraiwa Suke-emon.
- Jelen.

- Hiraiwa Sannosuke.
- Jelen.

- Matsudaira Yoichiro.
- Jelen.

- Tamano Matagoro.
- Jelen.

- Matagoro.
- Igen?

11 �ves vagy. A h�t kiv�lasztott k�z�l

a legid�sebb, aki elk�s�ri Takechiyot,
Sunpuba, tanulni.

�gy t�ged k�rlek v�laszolj
a t�bbiek nev�ben is.

Mi�rt viszed ezt a kardot?

Ha urunkat megt�madj�k vagy megs�rtik,
meg�lhess�k vele azt a szem�lyt.

Mi van, ha nem vagy k�pes seg�teni neki?

Bocs�natk�r�sk�nt seppukut k�vetek el
�s meghalok.

Megtapsolom a sz�nd�kukat...

de ezek mind gyerekek.

De nem sz�m�t milyen kicsi,

am�g kardot viseltek, szamur�jok vagytok.

Ha valami t�rt�nik, ismernetek kell
az etikettet a seppukur�l.

�gy megk�rem a vezet�t�ket, Yosozaemont,

tan�tsa meg nektek
a seppuku elk�vet�s�nek m�dj�t.

Figyeljen mindenki.

- Takechiyo.
- Igen.

Elj�n az id� amikor meg fogod �rteni.

A f�jdalmat az apa �s az anya sz�v�ben

amikor meg kell engedni�k a gyerek�knek,
hogy elmenjen.

Takechiy�nak nincs anyja.

M�r nincs. M�r nincs neked.

De �desany�d...

Nem ismerem az any�mat.

- Amikor h�rom �ves volt�l...
- Elfelejtettem.

Val�ban nem eml�kszel az �desany�dra?

Az a szem�ly, aki megsz�lt

�s az a szem�ly aki elhagyott,
k�t k�l�nb�z� ember.

Az valaki, akit nem ismerek.

Ez nem becs�letes �desany�ddal szemben.

Takechiyo... Mert nem voltam er�s,
�n nem hagytam any�dat itt maradni.

�s most t�ged is hagynom kell elmenni.

Mert nem vagyok er�s,
meg kell tennem veled...

Jelent�s! Mindenki elk�sz�lt.

Ap�m!

Sz�val elm�sz?

Igen, elmegyek.

Egy, el fogok viselni mindent.

Kett�, el fogok viselni mindent.

H�rom, el fogok viselni mindent.

N�gy, vigy�zni fogok a h�b�reseimre.

Ezt a n�gy dolgot meg�g�rem,
hogy k�vetni fogom.

Ki tan�totta neked ezt?

Torii �r.

Azt mondta,
ez a megfelel� hozz��ll�s egy t�sznak.

Miel�tt elmegyek aludni,
h�romszor csendben el kell mondanom ezt.

�rtem.

Akkor megyek.

Viselj el minden dolgot
�s legy�l kedves a gyerekekkel.

Igen.

Ap�m!

- Takechiyo!
- Igen!

Indulok.

Torii �r, indulok.

Legyen j�.

Miut�n elhagyta Okazakit,
Takechiyo csoportj�t

�tadt�k a Tod�knak,
Imagawa egy m�sik sz�vets�ges�nek.

K�sz�n�m, hogy elj�ttek k�sz�nteni minket.

Emberek!

�tutaztak Toda ter�leten �s azt hitt�k,
Shirasuga fel� tartanak.

Itt a b�cs�z�s. K�sz�n�m.

Viszontl�t�sra, ifj� uram.

Viszontl�t�sra.

Gyerekek, vigy�zzatok a fiatal �rra.

Maradjon j�l, fiatal �r.

�s �gy a csoport, akit most m�r
a Toda kl�n k�s�rt,

sz�rk�letkor meg�rkezett Takasu partj�ra.

Tegy�tek a hordsz�ket a tutajra.

Fiatal �r.

Fiatal �r.

Mit csin�lsz?

Toda kl�nunk m�r nem Imagaw�val van.

Ha most ellen�llsz...

�rul�!

Takechiyo �rt�kes �rucikk.

Am�g �tadjuk �t a vev�nek,

nem �rtunk neki.
Teh�t ne agg�dj �s menj el.

V�rj!

Ki rabolja el a fiatal urat?

A vev� Kariyai Mizuno, a nagyb�tyja.

V�rj!

Siessetek.

Meg�llj!

Fiatal �r!

Halj meg!

M�g ha meghalok is,
megv�delek a m�svil�gr�l.

B�cs�zom.

Ifj� �r! K�rlek bocs�ss meg.

Bocs�natk�r�sk�nt meghalok.

Bocs�ss meg.

Urunk visszat�rt.

T�vol volt�l egy ideje.
�r�l�k, hogy j�l n�zel ki.

V�ratlanul feltartottak... okkal.

T�rt�nt valami Nagoy�ban?

Takechiyo!

Gondolod, hogy kiv�gzik Takechiyot?

Apja megtagadta, hogy az Od�k mell� �lljon.

Hab�r t�szk�nt van n�lunk a gyereke,

Oda nagy�r forr�v�r� ember, �gy...

Mikor? Mikor fogj�k kiv�gezni?

Ha �gy d�ntenek, azonnal.

Pr�b�ltam megtal�lni a m�dj�t,
hogy tal�lkozz vele, de nincs ilyen.

Most a feles�gem vagy,
�s �n Oda sz�vets�gese vagyok.

Nincs m�d arra, hogy k�relmezni tudd
az �lete megment�s�t.

Nagyuram, k�rlek...

Tudom hogy l�tni szeretn�d
am�g m�g �letben van.

Egy�tt �rzek veled.
Meg akarom engedni, hogy l�sd �t.

De nincsenek eszk�zeim...

"Egy ember �lettartama 50 �v,"

"�sszehasonl�tva
a magasabb rend� l�nyek �let�vel."

"De az egy �lom vagy ill�zi�."

"Mivel az �let ebben a vil�gban..."

- Asszony.
- Igen?

Nagoy�ba kellene menned.

M�gsem, Atsut�ba.

Atsut�ba, hov�?

A Nagy Szent�lyhez.

Minden amit most megtehet�nk,
hogy im�dkozunk az Istenekhez.

Maradj Atsut�ban egy ideig,
�s im�dkozz a Nagy Szent�lyn�l.

"Egy ember �lettartama 50 �v,

"�sszehasonl�tva
a magasabb rend� l�nyek �let�vel...

Akar minket l�tni t�ncolni?

T�n�s az �tb�l.

�llj.

Ezek a gyerekek
a h�bor� miatt lettek �rv�k.

Nem koldusok. Megtanultak t�ncolni

�s �gy pr�b�lj�k megkeresni
a meg�lhet�s�ket.

Fizess nekik, amennyit akarsz.
De k�rlek n�zd meg �ket.

M�g ha nem is akarod.

Ha nem, akkor nem leszel k�pes �tmenni.

Hogy mer�szelsz.

- Ki vagy te?
- L�pj h�tra.

Le�llni.

A nevem Dai, Sado �rnak,
az Agui v�r ur�nak a feles�ge.

Azt hiszem, �n Kichihoushi Oda nagy�r,
a Nagoyai v�rnak az �r�k�se.

Te kor�bban Okazaki Matsudair�val volt�l.

- �gy van?
- Igen.

Te vagy Takechiyo anyja?

Igen.

Teh�t Sado besz�lt!

Atsuta ap�tj�r�l, Kato Zush�r�l.

Kato �r? Mi ez az eg�sz?

- Sz�val nem tudod?
- Nem.

Hiszek neked.

Akkor elmondom neked. Gyere.

�, Kichihoushi �r van itt.

H�, Takechiyo.

Egy �csnek �dv�z�lnie kellene a b�tyj�t.

�gy d�nt�ttem, nem leszek az �cs�d.

- Mi�rt nem?
- Mert egy hazug vagy.

Azt mondod, hazudtam?

- T�nyleg.
- Igen, �gy van.

Amikor tal�lkoztak Kiyosun�l, azt mondta,

rokons�got �rez vele, �s a testv�re lesz.

Fiatal �r azt mondta, akkor a testv�re lesz.

Azt mondta, ad neki egy lovat,
hogy megpecs�telj�k az alkut.

Hazug vagy, mert nem adt�l nekem lovat.

Van egy lovam, kint v�rakozik.

Nem tudsz bolondd� tenni.
�n igazi lovat akarok.

Rendben, meg foglak aj�nd�kozni
egy igazival.

De egy l� nem csak l�tv�ny.

Amikor el�g id�s vagy, hogy lovagolj,

meg�g�rem adok neked egyet.

A legjobb lovat Jap�nban.

De te darut k�sz�tesz mint egy l�ny.

Ez furcsa.

Ez �ldozat az Isteneknek.

Mit akarsz,
mit tegyenek meg neked Atsuta istenei?

Nem az� az Isten�.
Ez az Okazakiban l�v� Isten�.

�s mi�rt im�dkozol?

Id�sebb vagy, de nem t�l okos.

K�rni fogom, hogy nagyon hamar
visszamehessek Okazakiba.

Ez az, amit k�rni fogok az Istenekt�l.

�rtem.

Haza akarsz menni...

...�s tal�lkozni �desany�ddal?

- Nem ismerem.
- Nem ismered?

Mert nekem nincs any�m.

- Meghalt?
- Nincs.

Nincs �s k�sz.

Nem hi�nyzik neked?

Az mit jelent, mert �n nem eml�kszem?

Eml�kezteted Tokut �s Sannosuk�t
az anyjukra. Ez nagyon kegyetlen.

Bocs�natot k�rek. Bocs�ss meg.

Leszidott az �cs�m.

�gy v�lem t�voznom kell.

�, ha akarsz valami j�t�kot, m�r hozom is.

Lovat. Egy lovat.

El�g. Felfogtam.

Amikor elj�n az ideje,
hogy meglovagolsz egy lovat,

�s vissza t�rsz Mikaw�ba, eml�kezni fogok
mit �g�rtem a testv�remnek.

Nem fogom elfelejteni.

A l�ra gondolsz.

Most hogy megkaptad, adj valamit cser�be.

Takechiyo, ad nekem azt az arany darut.

Ezt?

Igen.
Amikor a Mikawa hat�r�hoz megyek vad�szni,

a dombokr�l elr�p�tem Okazaki fel�.

Lehet, hogy nem jut el a szent�lyig

de elsz�llhat a rokonod kez�be.

Persze. K�sz�n�m. A l��rt.

Ne agg�dj Takechiyo miatt.

� az �n felel�ss�gem
�s nem hagyom, hogy meg�lj�k.

Tudd meg, szeretem azt a gyereket.
Indul�s.

"Egy ember �lettartama 50 �v,

"�sszehasonl�tva
a magasabb rend� l�nyek �let�vel..."

Hirotada meghal Okazaki v�r�ba 1549 �sz�n.

- Micsoda?
- Mert.

Ez az ami�rt ki kell menten�nk
Takechiy�t a Nagoyai v�rb�l.

Most, hogy nagyurunk meghalt,

gazda n�lk�l n�h�nyunk meginoghat.

Ez�rt kellene megrohannunk Nagoya v�r�t

�s visszahoznunk fiatal urunkat...

Mi van, ha az Od�k tudom�st szereznek err�l
�s �rtanak a fiatal �rnak.

�tkozott!

Nem b�rom ezt tov�bb.

Visszavessz�k Takechiyo urunkat,

�gy � lesz a nagyurunk az Okazaki v�rban.

Mi�rt kellene f�ln�nk Imagawa reakci�j�t�l?

Nem. Nem ez a k�rd�s.

Arr�l kellene besz�ln�nk,

hogyan lehet az Od�kt�l
visszaszerezni Takechiy�t.

�s mit fogunk csin�lni, miut�n vel�nk van?

- Majd akkor megbesz�lj�k.
- Most van itt az ideje.

M�g ha r� is megy mindegyik�nk,
visszafogjuk hozni Takechiy�t!

De hogyan?

Felemelt karddal fogjuk k�s�rni,
�s meghalnak.

- Ez nevets�ges.
- F�lsz?

- Mi? H�zd el�!
- T�madj.

- �lljatok le.
- Hagyj�tok ezt abba.

K�rlek, hagyd abba.

Hagyj�tok abba a k�zdelmet, idi�t�k.

K�zelebb �llunk egym�shoz
mint a testv�rek...

�s megpr�b�ljuk meg�lni egym�st...

M�g a nagyurunk temet�se el�tt is.
Bocs�ss meg.

Bocs�ss meg.

- Az �n hib�m volt.
- K�sz�n�m.

K�sz�n�m a m�lys�ges meggy�z�d�seteket

Takechiyo vissza hozatal�val kapcsolatban.

Rendben, akkor elmondom nektek mi legyen.

A megfontolt rangid�sek bocs�ssanak ki
egy fegyverbe sz�l�t� felh�v�st.

J�l figyeljetek. Ez a rangid�sek terve

Takechiyo vissza hozatal�ra Nagoy�b�l.

- Micsoda?
- Mi a terv?

El�sz�r...

Besz�molunk nagyurunk hal�l�r�l
Imagaw�nak...

Nem vitatjuk meg vel�k Takechiyot
�s nem vesz�nk �t t�l�k parancsokat.

Takechiyo a mi nagyurunk.

� nem az Imagawa kl�n r�sze.

Visszahozzuk sz�munkra Takechiyot
�s beiktatjuk a v�runkban...

- Halj meg, Shinroku.
- Igen.

- Chiyari Kuro, halj meg.
- Igen.

Mindny�junknak meg kell halni.

- �rtett�k.
- �s mi a terv?

Egyed�l Torii �r ismeri
ezt a kock�zatos tervet. De...

De minden �t�nkb�l egyik�nk meghal.

Hirotada nagy�r temet�si menete

elhagyta a v�rat,
�s elindult 2 m�rf�ldre �szakra

a Matsudair�k �si temetkez�si hely�re.

De egy csoport elhagyta a menetet,

�tkelt a Yahagi foly�n,

�s rajta�t�ttek Oda el�v�r�n, Ansho-n.

C�ljuk az volt, hogy elfogj�k Nobuhirot,
Oda nagy�r legid�sebb fi�t.

�lc�nak haszn�lva a temet�si menetet

b�tors�guk �s �let�k fel�ldoz�s�val,

ez a v�ratlan t�mad�s sikerrel j�rt

�s az Okazaki szamur�jok elfogt�k Nobuhirot.

Javaslatot tettek az Od�knak
a t�szok cser�j�re

�s az Od�k elfogadt�k.

�gy a fiatal Takechiyo visszat�rt Mikaw�ba

hogy az Okazaki v�r nagyura legyen.

H�reket hoztam.

Mi t�rt�nt, Chiyari?

El�sz�r, hadd k�sz�ntsem az ifj� urat.

Nagyuram.

�dv�z�l�m itthon. Chiyari Kuro vagyok.

Chiyari Kuro. Eml�kszem r�d.

Boldog vagyok, hogy l�tom, j�l vagy.

K�sz�n�m a kedves szavaid.

H�, Chiyari. Chiyari.

Mi az �j h�r?

Sessai ap�t egy nagy hadsereget vezet

�ll�t�lag a fiatal �r otthoni �dv�zl�s�re.

A terv�k, hogy t�szk�nt elviszik Sunpuba.

Mi�rt?

Azt mondta, ha nem egyez�nk bele,
eltapos minket.

Mint mondtam, Sessai ap�t vezeti a sereget.

Ha al��rjuk ezt a h�s�g nyilatkozatot,

nem csak Takechiyot,
de feles�geinket �s gyerekeinket is

t�szk�nt fogj�k elvinni Sunpuba.

De ez nem minden,
amit el kell majd viseln�nk.

Att�l a napt�l kezdve,
az Okazaki v�r az �v�k lesz

a Matsudair�k
mikawai h�b�rbirtok�val egy�tt.

A h�b�rbirtok is?

Ez azt jelenti, mi lesz�nk a felel�sek az�rt

hogy t�pl�ljuk Imagawa megsz�ll� hadsereg�t

amit itt fognak �llom�soztatni
az Od�k ellen.

Az �sszes j�vedelem amit Mikawa szerez

elfogja kobozni az Imagawa hadsereg.

Az egyetlen rendelkez�s amit megengednek,

hogy arathatunk
az olyan �jonnan kialk�tott mez�kr�l,

amiket visszah�d�tunk az erd�t�l. �rtitek?

�s k�z�l�nk h�ny maradhat a v�rban?

Senki.

Csak Torii �r maradhat mint a v�r el�lj�r�ja

hogy ell�ssa
ezt a nagyon szomor� k�teless�get.

� lesz a felel�s a rizs �sszegy�jt�s��rt

�s a besorozott katon�k

csat�ba k�ld�s��rt is az Od�k ellen.

Micsoda rettenetes szerep.

Alkalmazkodnia kell az Imagaw�khoz
�s el kell viselnie a s�rt�seiket.

�s gondolj arra a napra,
amikor Takechiyot vissza fogj�k k�ldeni.

Mennyi id� m�lva lesz az?

Milyen hossz� ideig v�rjunk?

- Sok� lesz.
- Milyen sok�?

Biztosra mondom,

soha nem fogom meg�rni azt a napot,
hogy l�ssam.

Az Okazaki h�b�resek ki�r�tett�k a v�rat

�s Takechiyon fel�l,

kiv�lasztottak 7 tanul� t�rsat Takechiyonak

�s a vezet� csatl�sok
k�zeli hozz�tartoz�ival

elk�ldt�k �ket t�szk�nt Sunpunak.

Ez 1549 november�ben volt.

Takechiy�nak
a Linsai templomban adtak otthont

Sessai gy�ms�ga �s fel�gyelete alatt.

Ne befoly�soljon a gazdags�g.

Ne befoly�soljon a gazdags�g.

A szeg�nys�gnek
nem szabad megv�ltoztatnia t�ged.

A szeg�nys�gnek
nem szabad megv�ltoztatnia t�ged.

Ne hajolj meg a hatalom �s az er� el�tt.

Ne hajolj meg a hatalom �s az er� el�tt.

Ez az elve egy j� embernek.

Ez az elve egy j� embernek.

J�.

Legyen nagylelk� a sz�ved.

Legyen nagylelk� a sz�ved.

J�rj a helyes �ton.

J�rj a helyes �ton.

T�rekedj arra, hogy mindig j�l cselekedj.

T�rekedj arra, hogy mindig j�l...

- Nem "j�l", "helyesen".
- Igen, uram.

T�rekedj arra,
hogy mindig helyesen cselekedj.

Ha hivatalod van, osztozol az emberekkel...

Ha hivatalod van, osztozol az emberekkel...

Ha nincs, egyed�l kell j�rnod.

Ha nincs, egyed�l kell j�rnod.

Takechiyo megt�rt sz�vvel gondolt

a hasonl� helyzet� ifj� �r

�s ifj� h�b�res t�szokra akiket kiv�geztek.

�s titokban ell�togatott a veszt�helyre,

hogy im�dkozzon az elveszejtett lelkek�rt.

Mami!

Mami!

V�rj meg.

Mami! Mami!

Mami!

Ha nem tudsz j�rni,
maradj ott, ahol elest�l.

Ilyen gyenge fi�t,
az csak egy kis karcol�s.

Rendben. Nem musz�j j�nn�d.

Mami! Mami!

Mami! Mami!

Ilyen puh�nyt!

Te nevezed magad Okazaki f�rfinak?

A te nagyap�d Honda Heihachiro.

Ap�d Honda Heihachiro Tadataka,

ill�en halt meg Ansho v�r lerohan�s�n�l.

Te leszel a harmadik Honda Heihachiro.

Nem mutathatok be egy puh�nyt Takechiy�nak.

Csak maradj ott, �s halj meg.

Mami!

Mi a baj?

Az �t sor�n megs�r�lt a l�ba.

Panaszkodik, hogy nem tud j�rni, f�j.

Hov� tart?

Okazakib�l j�ttem
a n�i t�szokat megl�togatni.

Tal�n meg tudod mondani nekem.

Messze van a Takechiyo udvarh�z?

Az m�g hossz� �t. Seg�tek neki.

K�rlek hagyd �t. Nem kell seg�tened neki.

Ne tedd. Hagy maradjon.

K�sz�n�m.

Saya, Honda Heihachiro �zvegye
�s fia Nabenosuke j�tt megl�togatni.

Mami, n�zd ez �.

Nincs sz�ks�g �dv�zl�sre. M�r tal�lkoztunk.

- Gyere be.
- Igen.

Nagyuram!

Hallom, hozol valamit Okazakib�l.

K�sz�n�m.

Igen.

Mikawai pamutnak nevezz�k
mivel ezt ott termesztik

de a magok a birtokon k�v�lr�l sz�rmaznak.

A magok csak egy helyen teremnek.

Kitagoriban, az Owari birtokon.

- Owarib�l?
- Igen.

Igen, ez Agui v�rv�ros�b�l van.

Aguib�l k�rt meg egy h�lgy,
hogy hozzam el �nnek.

Ismernie kell azt a h�lgyet, akit eml�tek.

Nem. Tal�n ismertem, de elfelejtettem �t.

� maga fonta a Mikawai pamutot,

sz�tte a kelm�t �s varrta a ruh�t

Mikawa ur�nak, mert annyira messze �l.

Ez felmeleg�t, mint az � sz�v�nek sugara.

A Nobunag�nak �tnevezett
Kichihoushi 1551-ben

apja ut�n k�vetkezett,
miut�n �tvette az ir�ny�t�st

�s az eg�sz Oda kl�n vezet�je lett.

Elk�lt�z�tt Nagoyab�l a Kiyosu v�rba,

a v�r v�ros�ban megnyitotta a piacokat,

�s kereskedelmi k�zpontt� tette Kiyosut.

Majom! Megint visszaj�tt�l.

Mi van m�g a sz�momra?

Fenn a mennyorsz�g, lent a pokol.

Minden ami a kett� k�z�tt van az itt megvan.

�s hol szerezted ezeket a dolgokat?

Surug�b�l?

Sunpu. Imagawa.

�rtem. �s Takechiyo?

�, itt van. Itt �ll�totta fel a boltj�t.

- V�s�rolsz?
- Mit gondolsz?

Mi van a bolttal??

Van egy seg�t�m.

H� Tora. Kelj fel.

Vev�ink vannak.

�dv�zletem.
Beszerezt�k a legjobb k�t�t�ket Kyot�b�l.

Egy 5 mon, �t 20 mon.

Takechiy�r�l, nagykor�v� v�lik,

�gyhogy a csatl�sok azzal zaklatj�k Sunput,

hogy mint a v�r nagyur�t, k�ldj�k vissza.

Mennyi id�s most?

L�ssuk csak. Azt hiszem 14 �ves.

Igen. M�r 7 �v telt el, mi�ta az anyja

Atsut�ba j�tt k�ny�r�gni az �let��rt.

�gy �rted, az anyja Aguib�l?

- Majom!
- Igen?

Bocs�nat.

Egy �zenet Nobunaga nagy�rt�l.

A r�szleteket a h�rn�ke fogja elmondani.

Tokichiro besz�lt neki

Takechiyo k�zelg� sz�let�snapi �nnep�r�l,

�s hogy a h�b�resek k�ts�gbeesetten

szeretn�k visszaszerezni az Okazaki v�rnak.

Dai bizonytalan volt Nobunaga ind�t�k�ban

�s kedvess�g�ben ir�nta, �s a fia ir�nt.

Mi?

Micsoda? Nem sz�gyelled magad?

�gy cselekszel Okazaki k�pvisel�jek�nt?

Mi�rt nem mondtad el nekik ny�ltan?

Azt, hogy itt, Okazaki v�rban,
Takechiyo v�r�ban

fogjuk megtartani
a nagykor�v� v�l�s �nneps�g�t.

Ez az els�dleges. A h�zass�ga m�sodlagos.

Megtettem. T�bbsz�r is.

De az Okazaki v�r
Imagawa ir�ny�t�sa alatt van.

Azt mondt�k "�gy gondolod,
ki sietsz a k�pviselet�nkb�l,"

"�gy oda tudod helyezni Takechiy�t?"

"H�b�resk�nt elutas�tod Imagawa el��r�s�t?"

Akkor mi�rt nem l�pted meg
a m�sodik lehet�s�get?

Engedelmesked�nk Imagawa el��r�s�nak,
de adjon egy biztos d�tumot nek�nk

amikor Takechiyo nagyurat
vissza fogj�k k�ldeni nek�nk.

Ha tudtam volna. �n szerettem volna.

Akkor mi�rt nem tetted?

Hoztam egy d�nt�st ami nem volt megfelel�.

Hallgass. Ez az ami�rt azt mondom
gerinctelen vagy.

H�rviv�k�nt megbukt�l.

- Micsoda?
- Igen. R�ntsd ki.

V�rj.

Milyen sz�gyenletes. Nincs semmi t�relm�k?

Boldog vagyok,
hogy az ap�som �s a f�rjem halott

�gy nem lehetnek
ennek a sz�gyenletes viselked�snek a tan�i.

T�l messze ment�l.

Fogd be a sz�d, asszony.

Fogd vissza magad.

Nem, nem fogom. Ez felh�bor�t�.

Kardot h�znak szem�lyes �gy miatt

ezen a nagyon fontos megbesz�l�sen.

Ez helyes? Ha f�rfi vagy, ez megbocs�that�?

Ez egy f�rfi b�szkes�ge.

A b�szkes�g nem csak a f�rfiak�.

Eml�kszem a neh�zs�gekre,
amikor Sunpu elfoglalt.

Neh�zs�ge nem csak a f�rfiaknak van.

A f�rfiak nem tudnak semmit
mi m�don szenvednek a n�k �s a gyerekek.

Ez�rt nem kell elviseln�nk tov�bb.

Figyeljen. Amikor a Suruga hadsereg j�tt

a gyalogos katon�k lerohant�k
az otthonainkat

�s az �rt�kt�rgyak zs�km�nyol�sa ut�n

meger�szakolt�k a n�ket �s gyerekeket.

A paraszt asszonyok,
akiket meger�szakoltak a f�rjeik el�tt

�tharapt�k a nyelv�ket, �s meghaltak.

N�h�nyan bele�r�ltek
a nem k�v�nt gyermek sz�let�s�be.

A csatl�sfeles�gek bekormozt�k az arcukat,
hogy ne er�szakolj�k meg �ket,

vagy let�rdeltek a katon�k el�tt.

Csak egy n� tudja milyen ez.

�s a minden napi �lland� �lelem keres�s.

Ruhanem� a csal�dnak minden �vszakra.

M�g ha az ember nem is eszik,
a lovakat j�l t�pl�ltan kell tartani.

Hallott�l b�rmelyik�nket
panaszkodni emiatt?

Melyik n� mondta azt, hogy el�g?

Hadd halljam.

Nem sz�m�t, mennyi ideig tart,

am�g Takechiyo visszat�r a v�rba,

�s Okazaki megint felvir�gzik,

mind k�szen �llunk elviselni
ezt a neh�zs�get.

Ha �gy gondolja, hogy ez,
amit csin�lnak, nem b�nt minket,

nem �ll�tom le magukat. Menjenek
�s �lj�k meg egym�st

ez�rt az �gynevezett f�rfi�i b�szkes�g��rt.

�lj�k egym�st am�g meg nem el�gelik,

�s am�g benne van, �lj�n meg engem is.

Mami!

Ne habozzon, �lj�n meg.

Nem akarok mag�hoz hasonl�
ostoba emberek alatt �lni.

Mami!

H�lgyem, bocs�sson meg.
Ez az �n hib�m. Hib�ztam.

A nagykor�v� v�l�s cerem�ni�j�t

Yoshimoto saj�t maga v�gezte

azzal a felt�tellel, hogy Takechiyo
elveszi unokah�g�t, Seno kisasszonyt.

Most a feln�tt neve
Motonobu Mastsudaira lett.

Ha titokban szeretne aj�nd�kot k�ldeni,

van r� lehet�s�g, �gy k�rem,
ne habozzon k�rni.

Ezt mondta Nobunaga nagy�r.

M�lyen meghat a kedvess�ge.

De �n,
az egyik h�b�res�nek vagyok a feles�ge.

�gy, b�r �rt�kelem a kedvess�g�t,
nem tehetem.

De egy nap, ha a fiam, mint Imagawa harcos

ellens�g�v� v�lik,
aki r�t�mad Oda nagy�r t�bor�ra,

mint anyja akarok sz�t v�ltani a fiammal.

Azt k�rem, �g�rje meg, hogy megtehetem azt.

Tudatom vele.

Biztos vagy benne, Motonobu? Val�ban tudod

mit jelent a j�v�dre n�zve

feles�g�l venni a Yoshimoto rokon Sennot?

Beleegyezt�l, mert a j�v�dre gondolt�l?

Nem vagyok sok�ig ezen a vil�gon.

Nem vagyok a harcosa, vagy a kl�n tagja.

De egy olyan ap�t vagyok,
aki v�letlen�l a tan�rod volt.

Teh�t j�l figyelj arra, amit mondok.

Okazakihoz vagy h�s�ges, vagy Sunpuhoz?

Ap�d meghalt �s any�d �jra f�rjhez ment.

Neked m�r nincs k�t�d�sed Okazakihoz.

A h�zass�god Senoval azt jelenti,
hogy egy Imagawa leszel.

A gyermekeid f�lig Imagaw�k lesznek.

A v�red �ssze fog fon�dni az Imagaw�kkal.

M�g akkor is vissza akarsz t�rni Okazakiba?

Tudod, hogy mi t�rt�nik, amikor visszat�rsz?

Felk�sz�lt�l a k�vetkezm�nyekre?

Okazaki vagy Imagawa vagy?

1558-1570

1570 kezdet�n
Imagawa azt mondta h�b�reseinek

hogy ny�ron elmegy Kyot�ba.

Ez azt jelenti, hogy 40.000-es hadsereg�vel

megh�d�tja a szomsz�dos nagyurakat

Kyot�ba megy, �s megszerzi
a hozz�j�rul�st Jap�n uralm�ra.

Ez volt
a korszak minden nagyur�nak amb�ci�ja,

Imagawa most csatlakozott ehhez az akci�hoz.

Uram.

Fujii �r h�b�rese, Tokichiro van itt,
hogy tal�lkozzon �nnel.

Kinoshita �r, erre.

K�rem, v�rjon am�g a gyerekek itt vannak.

Apu, j� �jszak�t.

- J� �jszak�t.
- J� �jszak�t.

J� fi�k.

Majom!

Nem akartam elveszteni Motonobut,
aki azut�n n�s�lt, hogy �n m�r megtettem.

�gy biztos�tottam, hogy az
ne t�rt�njen meg, amit nem akartam.

N�gy fi� �s egy l�ny.
Neki egy fia �s egy l�nya van.

Gyerekek kapcsolat�ban �n nyertem.

Sz�val?

Az Imagawa hadsereg l�tsz�ma
nagyj�b�l ugyan az.

�gy t�nik nincs v�ltoz�s.

Hol van Motonobu?

Voltak pletyk�k,
hogy Sunpuban marad ut�np�tl�sk�nt,

de szerepel a menetben.

- Biztos vagy benne?
- Igen.

De � csak Imagawa k�s�r�je, semmi t�bb.

Furcsa. Ez nem tetszik.

Nem �rtem.

Hab�r lehet, hogy mindent tudsz,

a h�bor� taktik�i nagyon k�l�nb�z�ek.

Nem, nem, nekem van igazam.
Igazam van ezzel kapcsolatban.

Figyeld Motonobut mint egy s�lyom.

Igenis.

Ez az ami�rt Fujii �r al� teszlek.

Haszn�ld embereidet arra,
hogy Motonobu minden l�p�s�t jelents�k.

A hadsereg mikor indul el?

Az es�s �vszak v�g�n, ahogy v�rt�k.

Tartsd szemmel Motonobu mozg�s�t.

Igen.

Az es�s id�szak v�ge. M�r csak 20 nap...

1570. m�jus 1-je, j�nius 4. az �j napt�ron.

Yoshimoto Imagawa parancsot ad az indul�sra.

Takechiyo, l�gy j�.

Ha valami t�rt�nik velem,
legy�l b�tor szamur�j harcos.

N�zd, ott a Fuji hegy!

Igazad van. Ha egy 40.000-es hadsereg

mindk�t orsz�g�ton t�mad minket...

Csak egyetlen m�don tarthatjuk a v�rat.

De ha meg kell tenn�nk,
sz�m�thatunk Saito seg�ts�g�re?

A seg�ts�g�k n�lk�l
nincs m�d a v�rat tartani..

Nem adhatjuk fel csak �gy.

Ez mag�t�l �rtet�dik.

Ellenzem.

Milyen m�s m�dja van?

De nem tudunk...

Ez teljesen elfogadhatatlan.

Teh�t, ha �llva akarunk maradni,
sz�ks�g�nk van Saito seg�ts�g�re.

Teh�t akkor nincs m�s m�d.

Te gy�va!

Mire c�lzol?

Abbahagyni.

Maradjunk a v�rban...

Soha nem volt m�g olyan eset,

hogy egy v�rban rejt�z�,
t�mad�skor gy�z�tt volna.

Ha nem tudunk nyerni,
nincs �rtelme rejt�zk�dni.

A kezdet�t�l meg kellene adnunk magunk.

De ez sz�ba sem j�het.

- Kimegyek �s harcolok.
- Ki? A v�rb�l?

Nagyuram. Ha kimegy �s harcol,
hogy v�di meg Kiyosu v�r�t?

Nem.

Egy embert sem hagyok itt.

Ha gy�z�nk, nem kell a v�rba visszat�rn�nk.

Amikor legy�znek,
nincs sz�ks�gem a v�r mened�k�re.

Ki�r�tj�k a v�rat,
�s minden f�rfi harcolni megy.

Kimegy�nk, harcolunk, �s gy�z�nk.

Ha nem tudunk nyerni,
mindent elveszt�nk �s meghalunk.

Miut�n ez el van d�ntve,

most tervezz�k meg hogyan tudunk gy�zni.

Ez az amit d�h�dten pr�b�lok kital�lni.

Nagyuram, van m�r strat�gi�ja?

A 40.000-es erej�ket, 3.000-n�l kevesebb
ember�nkkel kell meg�ll�tani.

Ha volna biztos gy�zelmi tervem,
nem k�rn�m a tan�csotokat.

Sz�ks�gem van egy olyan tervre,
amelynek halv�ny es�lye van a sikerre.

Nem k�rem, b�zzatok bennem.

Azt k�rem, b�zzatok a sorsomban.

Rendben.

Sz�val meg�rtetted?

Igen.

Mit �rtett�l meg?

Elk�s�rem �nt a hal�lba.

Gyorsan tanulsz, �reg.

�gy van. Senki sem �lhet 100 �vet.

Ez csak azt jelenti,
hogy kicsit kor�bban fogunk meghalni.

Egy ember �lettartama 50 �v

�sszehasonl�tva
a fenti magasabb rend� l�nyek�vel

de az egy �lom vagy ill�zi�.

Am�g nem tal�ljuk meg a m�dj�t, hogy gy�z le

egy 3.000-es sereg,
egy 40.000-es hader�t, elnapoljuk.

M�r 10 nap eltelt
ami�ta Imagawa serege elindult.

Hol van a serege most?

Fujied�t 12-�n �rte el,

Kakegaw�t 13-�n, Hikum�t 14-�n...

most Hamamatsut, a Gosha szent�lyn�l...

Nagyap�d megt�madta az Oda kl�nt

az Owari v�rn�l, de nem tudta legy�zni.

Ap�d, eg�sz �let�ben az Oda kl�nnal harcolt.

Holnap el�rj�k Mikaw�t.

Mivel a Matsudair�k ter�let�re l�p�nk...

- Motonobu?
- Igen, uram?

Kl�nod k�t nemzed�k�nek ellens�g�vel szembe

valaki m�s harcost k�ldeni el�re helyetted

megsz�gyen�ten� kl�nodat �s �seidet.

�gyhogy nem teszem.

Gy�jtsd �ssze az Okazaki f�rfiakat,
akik ugyan �gy haragszanak,

�s azonnal t�madj�tok meg Kiyosut.

A gy�zelem�rt felszentellek
az Istenek viz�vel

�s �tadom a parancsaidat.

Motonobu Matsudaira.

Te fogod vezetni a gyalogs�got a csat�ban.

K�sz�n�m, hogy nekem adta
ezt a megtiszteltet�st.

�ljen.

Az Matsudaira nagy�r.

Motonobu.

Mi�rt ilyen kev�s emberrel t�r vissza
az Okazaki v�rba?

Teh�t, ha nem megy Okazaki v�r�ba...

Hov� megy?

Tudom. Az �sei templom�ba, Daiju templomba.

Azt mondtam ne k�vessetek.

Ez nem n�knek �s gyerekeknek van.

V�rj meg itt minket.

Nem az�rt j�ttem vissza, hogy titeket,
mint az Okazaki v�r ura �dv�z�ljelek.

Az�rt j�ttem vissza hozz�tok,

akik a visszat�r�semre v�rtatok

elviselve sz�mtalan neh�zs�get,

hogy k�rjem az �leteteket,
haljatok meg velem.

Megparancsolt�k, hogy �gy tegyek.

Amikor elhagytuk Sunput,
csup�n szerepl� voltam

mint egyik k�s�r�je Imagaw�nak.

Nem volt hadseregem sem poz�ci�m.

Bizonytalans�gban tartott engem
az igazi indit�k�val kapcsolatban

�s v�g�l amikor megk�zel�tett�k Mikaw�t,

hirtelen megparancsolta,
vezessem a gyalogs�got.

Ez volt a sz�nd�ka v�gig.

Az a rosszindulat� sz�nd�ka,

hogy h�b�reseim sereg�t
a biztos hal�lba vezessem.

�s tov�bb j�tszotta undor�t� tr�kkj�t

�seink nagy szent hely�n�l,

amikor nem adott m�s v�laszt�st,
mint engedelmeskedni.

Ismerem a sz�nd�kait.

Ha nem t�ntetem ki magam ebben a csat�ban,

a v�r �s birtok soha nem lesz az eny�m.

Ezzel az �szt�nz�ssel akar el�re tolni

�s ha meghalok, az remek lesz neki.

A hal�lomba k�ld.

Feles�gem �s gyermekeim vannak,
akikben Imagawa v�r van.

K�rdezlek titeket.

�n egy Imagawa, vagy egy Okazaki vagyok?

Nagyuram.

K�rdeznie kell?

Nem, ne mondjatok semmit.

Mindannyian tegy�tek fel magatoknak
ezt a k�rd�st.

�s v�laszolj�tok meg magatoknak.

Nekem, arra a k�rd�sre, hogy Imagawa,

vagy Okazaki vagyok,
a v�lasz m�lyen a sz�vemen bel�l fekszik.

Engem, tizenn�gy �vvel ezel�tt

a Sunpuba vezet� �ton,

t�szk�nt fogott el az Oda kl�n.

A gyerekek, akiket kiv�lasztottak,
hogy elk�s�rjenek

bele�rtve Matogor�t, testv�r�t Shichinosuk�t

Suk�t, Yoshichirot �s Yoichirot...

Akkor �s ott,
mind �ngyilkoss�got k�vettek el.

Jinbei, ott voltak a Te gyermekeid.

A fiad, Matagoro, volt az els� aki meghalt.

A testv�re, Shichinosuke, �s a fiatalabbak

k�vett�k a p�ld�j�t.

Aki! �reg. Unok�d, Yoshichiro

balkezesk�nt b�szk�n tette mag�val.

Te, te egy id�s h�lgy vagy Hiraiwa.

Az unoka�cs�d, Yoichi...

...amikor Yoichi...

...meghalt...mind meghaltak.

Tettem egy �g�retet magamnak.

Sohasem felejtem el mi�rt haltak meg.

Nem hagyom, hogy a hal�luk hi�baval� legyen.

Am�g �l az esk� sz�vemben,

�n is, mint �k, Okazaki gyermeke vagyok.

Most �s am�g meg nem halok,
Okazaki gyermeke vagyok.

Veletek fogok �lni �s meghalni.

- Torii �r.
- Nagyap�.

Csak napok k�rd�se? Mire gondol?

B�rmelyik percben meghalhat.

Szeretn� l�tni
az �n dics�s�ges el�rejut�s�t.

L�ssad. Hozz�tok a p�nc�lom.

Ez az ap�som� volt.

Az �n nagyapj�t�l kapta.

Ez az Ichinotani sisak.

Szerencs�t hoz �nnek a csat�ban.

- K�rem, fogadja el.
- Igen, k�sz�n�m.

�n, Magonosuke Honda, felaj�nlom ezt �nnek.

Azt mondja, most, hogy maga
ismeri Imagawa sz�nd�kait

j�tssza a j�t�k�t, �s verje meg �t benne.

Az Okazaki emberek b�tor emberek.

N�zze Oda nagyurat, aki 3.000 ember�vel

k�sz szemben�zni egy 40.000-es hadsereggel.

Tudom.

Tokichiro h�rn�ke, l�pj el�.

A Majom h�rn�ke? Mid van sz�momra?

Itt vannak a r�szletek.

Hab�r megparancsolt�k,
hogy vezesse a gyalogos�gukat,

Matsudaira �s az Okazaki serege
�szak fel� halad az Okama orsz�g�ton.

Teh�t j�n... Narumihoz.

Ha � felfejl�dik Kiyosuhoz, Nagoya nyak�hoz,

az lesz az �n "ezerb�l egyszer" lehet�s�gem.

Gy�zni, gy�zni tudok.

Nem ismerem a r�szleteket

de az Okazaki hadsereg t�madni fog.

Az�rt vagyok, hogy �tvegyem
a fiatal vez�rnek sz�l� �zenet�t.

Ezt meg�g�rte �nnek a gazd�m gazd�ja.

� mondta nekem,
hogy kapok egy �zenetet �nt�l.

Elfogadom
a gazd�d gazd�j�nak kedves aj�nlat�t.

K�rd meg �t,
hogy k�zbes�tse ezt Takechiy�nak.

Jelent�s! Az Okazaki hadsereg el��rse

meg�rkezett Otak�ban �s bel�pett a v�rba.

Jelent�s! A szerzetes Zenshojin�l jelenti,

hogy Asahina serege megkezdte a t�mad�st
a Washizu er�d ellen.

Hol van Tokichiro?

M�g nincs itt.

Itt vagyok. Most t�rtem vissza.

Gyere k�zelebb.

Nyer�nk. Meg tudjuk nyerni.

Nem fogod fel?

Nem. K�rem mondja el.

Hab�r Matsudair�nak 2.000 embere van

csak a maroknyi Okazaki emberre sz�m�that.

Ha elvesz�ti �ket, nem tud h�bor�t ind�tani.

L�ttad mit tett Imagawa
Okazakinak az elm�lt tizenk�t �vben.

Imagawa el�rte,
hogy Okazaki emberei vel�nk harcoljanak,

miut�n elkobozta a v�rukat �s birtokukat

a pajti nem kock�ztatja
a saj�t embereit, hogy seg�tsen nekik.

�gy van, ahogy mondja.

Imagawa hamarosan meg�zleli
a saj�t gy�gyszer�t.

Motonobu fiatal, de nagyon okos.

Soha, egyetlen h�b�res�t sem,
akik nemzed�kek �ta szolg�lj�k,

nem fogja fel�ldozni Imagaw��rt.

�s mit fog tenni?

Otak�ban fogja tartani mag�t.

Tartani fogja mag�t �s v�deni a v�rat.

Nem fog kij�nni hogy kih�vjon engem.

Nem fog kih�vni.

Az ellens�geim azt hiszik t�madni fog.

�gy, mik�zben azt hiszik, megt�madom Otak�t,

elker�l�m Otak�t, �s d�l fel� igyekszem.

Imagawa f�serege
34 kilom�terre ny�lik el az orsz�g�ton.

Meg fogom t�madni Imagawa f� t�bor�t.

Jelent�s! Jelent�s!

Jelent�s! Asahina csapatai Narumiba mennek.

Itt vannak?

Jelent�s! A Narumi er�db�l.

Nagyuram! Nagyuram!

� j�tt.

Az Okazaki sereg el��rse

el�rte a Narumi er�d�t �s felgy�jtotta.

�s Washizu...

A Washizu er�d szint�n �g.

Jelent�s.

A Nakajima er�db�l.

Kajikawa nagy�r �s az emberei
minden elpusztultak.

Mennyi az id�?

Este f�l 10 k�r�l.

Ami azt jelenti, seg�ts�g n�lk�l,
hajnal el�tt,

Nakajima is a l�ngok martal�ka lesz.

Am�g az ellens�g figyelme ott van,

keresztezni szeretn�m a Kurosue foly�t...
de hogyan?

A hold poz�ci�ja miatt egy m�rf�ldre megy
az ap�ly Narumit�l �szakra.

Ha v�runk az ap�lyra,
hogy keresztezz�k a Kurosue foly�t...

Hol �s mikor?

Mindent megtudok
a Mennyorsz�g �s a Pokol k�z�tt.

B�zza r�m. Ellen�rz�m.

De nincs
egy m�sodperc vesz�teni val� id� sem.

Rendben. Akkor lepihenek addig.

Mondd az embereimnek pihenjenek le �k is.

Ez az, amit Oda nagy�r h�b�rese k�rt,
hogy k�zbes�tsd?

Igen.

Agui �rn�j�t�l van.

"Takechiyo, ad nekem azt az arany darut."

"A dombokr�l elr�p�tem Okazaki fel�."

"Lehet, hogy nem jut el a szent�lyig,"

"de elsz�llhat a hozz�tartoz�d kez�be."

Any�m.

Any�m! Milyen bolonds�g t�led!

Azt mondod,
ne felejtsem el azt a kedvess�get,

amit Oda nagy�r mutatott fel�m,
amikor fiatalon t�sz voltam?

Most, hogy Oda t�bor�hoz tartozol,
r�pr�b�lsz besz�lni a csatlakoz�sra?

Nem tudsz megingatni.

Amint vetekedni fogsz Oda nagy�rral
az orsz�g megh�d�t�s��rt,

a gyerekkori bar�ts�got
nem kell figyelembe venned.

K�ld�k neked egy aranydarut.

V�gj el minden kapcsolat k�tel�k�t,

hogy tiszta sz�vvel mehess a csat�ba.

B�r az any�d vagyok, m�r nem vagyok any�d,

az�rt k�rlek tudd, hogy im�dkozom �rted,

hogy szerencs�s �s gy�ztes legy�l.

Any�m.

Dr�ga �desany�m!

M�jus 19.

Az �rap�lyok engedelmeskednek
a term�szet t�rv�nyeinek.

A Kurosue foly� �tkel�helye

1570 m�jus 19-�n
hajnal 2 �rakor lesz a legalacsonyabb.

Jelent�s! Tokichiro �r jelenti,

az ap�ly k�r�lbel�l 2 �rakor lesz.

Rendben. Hozd az �nnepi szak�t.

Yuki.

- K�sz�tsd el� a dobodat.
- Igen, uram.

K�sz�ts�tek fel a lovam.
Hozz�tok a p�nc�lom.

"Egy ember �lettartama 50 �v,"

"�sszehasonl�tva
a magasabb rend� l�nyek �let�vel."

"De az egy �lom vagy ill�zi�."

Nagyuram! A lova k�szen �ll.

- Nagato!
- Uram!

�n csak ezt az Atsumori t�ncot ismerem.

Gyakran l�ttad, �gy hogy unhatod.

Lehet, ez lesz az utols�, hogy l�sd.

Ez lehet az utols� alkalom, hogy elt�ncolom.

Mivel ez lehet az utols� alkalom,

megengedem mindenkinek, hogy velem �nekeljen
�s n�zze, ahogy t�ncolok.

- Nagyra �rt�kelj�k, uram.
- K�sz�nj�k, uram.

"Egy ember �lettartama 50 �v,"

"�sszehasonl�tva
a magasabb rend� l�nyek �let�vel."

"De az egy �lom vagy ill�zi�."

"Mivel az �let ebben a vil�gban..."

"de soha nem hal meg, de soha nem hal meg"

"ez csak egy �lom vagy ill�zi�."

"Egy ember �lettartama 50 �v,"

"�sszehasonl�tva
a magasabb rend� l�nyek �let�vel."

"ez csak egy �lom vagy ill�zi�."

"Mivel az �let ebben a vil�gban..."

"de soha nem hal meg, de soha nem hal meg"

"Egy ember �lettartama 50 �v,"

"�sszehasonl�tva
a magasabb rend� l�nyek �let�vel."

"ez csak egy �lom vagy ill�zi�."

"Mivel az �let ebben a vil�gban..."

"de soha nem hal meg."

Csapj le! Gy�zz! Boldogulj!

Megeszem az emberev� �ri�st.

Most el�re a csat�ba.

Sz�laljon meg a csat�ba h�v� k�rt.

A lovamat!

H�, h�, oda.

Siessetek. Sz�tsz�r�dni.
Legyetek v�dve a f�k alatt.

Vissza.

Itt vagyunk.

Ut�nam.

Mi t�rt�nik?

Rajta�t�s. Ez az Oda hadsereg.

Nagyuram. Gyorsan.

�n, Shinsuke Mori, meg�ltem Imagaw�t.

Hol van Oda nagy�r?

Vigyetek Oda nagy�rhoz.

Az Oda sereg
rajta�t�st csin�lt Okehazam�n�l.

Mi t�rt�nt?

Sz�tvert�k a f�t�borunkat.

Imagawa nagyurat meg�lt�k.

Imagawa nagy�r halott.

Hol van az Oda sereg?

A Kamakura orsz�g�ton, gazd�nk fej�vel.

Elvett�k a fej�t?

Merre indultak? �szakra? D�lre?

Okehazam�b�l egyenesen �szakra.

Kiyosu fel� tartanak.

Ki �ld�zi �t? Ki?

- Senki.
- Micsoda?

Nincs egyetlen szem�ly sem.

Jelent�s! Jelent�s!

Mi ez?

Z�rzavar van az Imagawa seregben.

�reg. Indulok.

Hov�?

�ld�zni az Oda hadsereget.
Tedd meg az el�k�sz�leteket.

Az Imagawa hadsereget megtizedelt�k.

A mi kis Okazaki csoportunkkal,
egyed�li csapatk�nt kih�vjuk az Od�kat.

- Vakmer�s�g.
- Utanosuke.

Ez nem gy�zelemr�l vagy veres�gr�l sz�l.

Azok elvett�k a fej�t a vez�r�nknek.

Ha nem pr�b�ljuk visszaszerezni,

nem vagyunk m�lt�ak arra, hogy
Okazaki szamur�jok legy�nk.

Elmegyek. Hozd a lovamat.

Ut�nam.

Motonobu Matsudaira vagyok.
Itt vagyok, hogy l�ssam Oda nagyurat.

Most, hogy m�r megvan,
nincs sz�ks�gem a fejre.

De azt hiszed, ha k�vetelted,

a r�gi id�k kedv��rt neked adom?

Term�szetesen nem.

Teh�t, ha nemet mondok, elveszed er�szakkal?

- Er�fesz�t�st fogok tenni r�.
- Micsoda?

Ha kider�l, hogy a 40.000-es seregb�l

senki nem indult visszak�vetelni ura fej�t

az sz�gyent hozna az Imagawa szamur�jokra.

Ez ostobas�g!
T�ler�ben vagyunk.

Mi van, ha azt mondom
az embereimnek, �ljenek meg most?

Akkor ez a v�g sz�momra.

J�llehet t�szk�nt ad�sa vagyok Imagaw�nak.

Ha ez�rt az ad�ss�g�rt meg�lnek �s az
emberek besz�lnek err�l, �m legyen �gy.

Ha azt mondom, �tadom neked,
mit adsz cser�be?

Nincs semmim amit neked adhatn�k.

Csak a j�v�re n�zve tudok �g�rni valamit.

Nem adhatom �t neked a fejet.

Azonban tettem neked egy �g�retet,
amit nem tartottam be.

Itt fogom teljes�teni azt az �g�retet.

Betartom a r�gi �g�retem,
�s teszek egy �jat.

Hol van Mizuno Kar�ya?

Itt vagyok.

Te �s Matsudaira
nagyb�csi �s unoka�cs vagytok.

Te leszel a meg�llapod�sunk tan�ja.

Az �g�ret egy l� volt.

Amikor 14 �vvel ezel�tt Atsut�ban volt�l,

k�rt�l egy lovat...

�, ez az �g�ret.

Az 14 �ve volt.

Ma betartom az �g�retet.

�s Mizuno nagy�rral mint tan�val, egy �j...

Nem, el�sz�r hagy tartsam be
a r�gi �g�retem.

�tadom neked azt a lovat.

Azt a dolgot is ami a l�ndzs�n l�g.

Azt is elveheted.

Nem gondolod...

De ez nincs ingyen.

Ez az �ra az �j �g�ret�nknek.

Ha beleegyezel, akkor vidd a l�val egy�tt.

M�g, ha vissza is k�ldi a fejet,
az nem rendezi a dolgokat.

El kell nekik mondania
amikor visszat�r Sunpuba.

Itt maradok.

Meddig?

Nem megyek el.

Nem?

Nem t�rek vissza Sunpuba.

- Mi?
- Nagyuram!

Tudja mit mond?

Ez az �n v�ram, �s a ti v�ratok.

Mind a ti�tek, eg�sz Okazaki.

Ez m�r nem az Imagawa kl�n�.

Most hogy visszaker�lt a kez�nkben,
nem hagyom, hogy m�sik k�zbe essen.

De az �r�k�se Sunpuban van, nagyuram.

�gyszint�n a l�nya �s a feles�ge.

Azt mondod, vissza kellene t�rnem Sunpuba?

Vagy azt mondj�tok, a Sunpuban lev� t�szok

a feles�geitek, gyerekeitek �s rokonaitok

sokkal fontosabbak az Okazaki v�rn�l?

Ha ez a helyzet, elhagyom Okazakit.

Semmi vagyok a t�mogat�sotok n�lk�l.

- Azt fogom tenni, amit mondotok.
- Nagyuram.

Ha azt mondjuk �nnek,
hagyja el Okazakit, elhagyja?

Igen.

�s visszat�r Sunpuba?

- Nem, nem fogok
- Micsoda?

Ott nincs hely egy f�ldes�r sz�m�ra,
akit elhagytak a h�b�resei.

Csak egy hely van ahov� mehetek.

�seim temetkez�si hely�re,
hogy csatlakozzak hozz�juk.

Nagyuram!

Figyeljetek r�m.

Nektek adom a feles�gem �s gyermekeim.

Cser�be adj�tok nekem a feles�geiteket �s gyerekeiteket.

Az �n csal�domat �s a ti csal�dotokat

elrettent� p�ldak�nt
ki fogj�k v�gezni a foly�parton.

�ket nem meg�lik. Mi engedj�k meg nekik,
hogy meghaljanak.

M�g az �ldozatok�rt sem fogom eladni

a v�rat vagy a f�ldet m�soknak.

Nagyuram, �rtem, hogy Imagawa ellens�g.

De kik azok a m�sok?

Term�szetesen, az Oda.

- Nem. Nem. Nem.
- Ezt hogy �rti?

�szakon a Takeda kl�n. Min�ban a Saito kl�n.

Ellens�gekkel vagyunk k�r�lv�ve.

Akkor mit javasol, hogy �letben maradjunk?

Itt csak egy van, nincs semmi m�s.

Nem sz�m�tok egyik istenre sem,
�s Buddh�t�l sem k�rek seg�ts�get.

Csak egyre sz�m�tok, r�tok.

Akkor sz�m�tson r�nk. Sz�m�that r�nk.

De mi v�r r�nk...

...Es�, viharok, h� �s j�g.

Pr�b�ljuk meg �tv�szelni,
hogy l�ssuk, mi van ott.

Ha nem pr�b�ljuk, hogy ismerhetn�nk meg?

Csak �seink szellemei tudj�k, mi v�r r�nk.

V�GE
Angolb�l ford�totta: meesee