All language subtitles for The.Widow.2021.1080p.BluRay.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

I can't possibly run
from there all the way back

to my home,
so I move quickly.

I walk as fast
as I possibly can.

You can sense it
when someone's following you.

Even though
I never hear any footsteps,

I just have the feeling
someone's watching.

She was found in
the section of the map here

between the village
and the clinic.

As you can see, the clinic
is quite far from the village

she started from and
they found her right over here

sitting on the ground.

Naked, completely in the nude.

Clothes folded beside her.

So then after that,

that was when
they sent in all the police,

all of the investigators,

they did their tests,
and in the end they admitted

that they had no idea
how she had died.

They tried to tell me
he took off his clothes

and just died in the forest.

Mm-hm.

The local guys who found him

told me that he was actually
found naked,

but that there were some kind of
markings all over his skin

like he was tortured
or something like that.

- Who would do that?
- Yeah.

They put it on the news and
nothing ever came of it.

I try not to run
by there, but I do walk fast,

- really, really fast.
- Mm-hm.

You know,
I... I always feel like

there's someone
right behind me,

And you said you hear nothing?

I hear nothing,
but I'm afraid to turn around.

- Why is that?
- I'm afraid

- I'd terrify myself and fall.
- Mm.

It... what it feels like

is that someone
is always around

15 or 20 steps behind me.

- It's hard to describe.
- Mm. Mm-hm.

- I can't.
- Mm-hm. Mm-hm.

- So, like, following you.
- That's right.

And I bet you
they're watching me.

There is one, this woman,

my village says
she takes people this way.

She took a child, a boy.

They found him.

He was just like the other ones.

Now they stay away from her.

That whole area,

farmers won't even run
their cattle by there anymore.

She hung herself.

The only thing
people said about it

is that she sure had it coming.

Can you feel your legs?

Are you able to move?

Sit tight, we're gonna
get you out of here.

Viktoria.

Mind if I ask you a question?

You guys,
why do you rescue people?

We each have our own reasons.

Someone has to do it, right?

Go talk to Andre.
It's my first call of the day.

Hold him.

- Have to hold...
- Tuck in tighter, please.

Brace his leg.

Try to keep him still.

I need a bandage.

Ah, shit.

Lacerated artery.

I have a mirror.

Viktoria, you weren't able
to save this man's life today.

How does that feel?

I need a strap.

Don't have a strap,
only a bandage.

Damn it!

Take off your belt, quickly.

I'd rather not answer
that question.

Oh, come on,
it wasn't real this time.

Mm-hm.

Try not to move.

- Everything's going to be fine.
- Time's up.

Time's up, guys.

Sorry, it's too late.

That's it, we lost the victim

due to significant blood loss.

Damn it.

You can get up,
I didn't save you again.

Give me a minute.

It's hard dying five times
in one day.

Does anyone see my cigarettes?

You can smoke later.

Right now
get the stretcher ready.

We still need to evacuate
your dead body.

Our visibility in the forest
is only about 30 meters,

however audibly, we can hear
about 200 meters.

That's assuming they're
still alert and can respond

and call out loud enough
for us to hear.

Actually as rescuers,
we have a rule.

We always secure
the first person we find.

If it's more than one person,

hand off the first to
the medics before going back,

no gambling with lives.

At least
that's how we're trained.

Our role is to
fully secure each individual.

- This one's done.
- As you can see here,

some of the environments
we find ourselves working in

are extremely dangerous
and cave rescues

are among the most
difficult jobs we have.

It's important
that we get this type

of hands-on training in.

The thing I hate most
about my job

is working with
the dead bodies.

When you know
there's no one to rescue,

all you can do is
bring the body to the station

and onto the relatives
to deal with.

All right, we're good.

Ready to move.

- All right.
- Let's get him up.

- Are you ready?
- Let's go.

- Careful, careful.
- Keep holding tight.

Careful!

Careful, it's slippery in here.

We're taught it's a sin
to get a slow start.

24 hours is a long time
in these elements,

every minute
could cost someone their life.

Go, go, go, go.

Careful.

Should I stand
closer to the water here

- or not?
- No, you're good.

- No, you're right.
- Unless you want to.

I guess you would know best.

Well, our team conducts searches
for people

who go missing in the wilds.

So in this area,
the forests, the swamps,

and the caves like here.

Watch your head.

Watch where you're going.

Look, it caved in here.

- Watch yourself here.
- Careful, careful.

Hey, guys. Hang on.

Stop, stop.

What's going on?

What do you see?

This was also caved in.

There was a passage,
but it's blocked now.

If you choose to go
into the woods,

it makes sense to wear something
brightly colored like this,

for example,
red or orange or yellow.

I wouldn't advise
wearing camouflage.

And don't forget
to charge your phone.

There are things
people can do to, you know,

give us a chance to find you.

It's blocked.

Just wait.

Stop, stop.

I'll check ahead.

Where are you going?

Viktoria!

Then, so,
look at the camera?

No, just relax.

Pretend it's not there.

No, heroism is usually
life-threatening

to the hero himself, you know?

So we're taught
to avoid heroic actions.

Our rescuers' main...
almost our guiding principle,

is not to increase
the number of injured.

Recently, our ratings
and efficiency

have improved so much
that we're at the point

where now the guard
redirects some of

the emergency calls they
get to our team.

Here this way.

No need to rush anything.

You can take your time.

Here, take my hand.

Are you all right?

It's okay,
just a little crawlway.

Stay calm.

- I'm stuck here.
- I'm telling you, easy.

This guy here is called Yukon.

I rescued him
from his first owner

who unfortunately
died in a fire.

He's been trained
to search for people,

specifically living people.

Cadaver dogs are trained
differently than him.

So he doesn't do that.

He specializes in
finding the living.

Hang on, stop.
Your harness is stuck.

Go back just a bit.

Just a little bit.

That's right.

- That's it, good.
- Nice.

Now take a few breaths
and exhale.

You're good.

Breathe, out.

Breathe, out.

Strong exhales now.

Deep.

- Come on, here we go.
- Come on, come on.

- You're almost there.
- You got it.

- Just a bit more.
- Yeah.

- Just a bit, great.
- That's it.

Good job.

Congrats on
your very first climb.

You did it.

Can you talk about the beacon?

Okay.

Ah, the beacon.

He wears this light-up beacon.

Uh, this is so we can track him
at dusk, in the dark, or fog,

anywhere there's low visibility
like in these caves.

All right, you got this.

Careful.

- Gripping it tight?
- Mm-hm.

Time for a good
morning with some good news.

Number one talk.

Ex-president Trump
was indicted today...

- I'm coming through.
- Sure, come on.

That's quite a lot of gear
you have.

Yeah, I'm doing a check
of the filming equipment.

...prostitution,
bribery, extortion,

- and the list goes on and on.
- A little action cam?

Mm-hm.
have a few of them.

You can wear them on your head.

- They're handy.
- Right.

This is the main camera,
I can record in total darkness.

Why are you by yourself?

I thought you had a cameraman.

He was assigned to another
project at the last minute.

What can I do?

I'm not gonna back out now,
am I?

Well, if you need something,
I'm around.

I'll see you.

Would you help me?

Is the red light on?

- Mm-hm.
- Ready.

I'm Christina Arrifeva.

We're now watching the search
and rescue team ISCRA

train a new volunteer
on how to provide

first aid to injured persons

when they're found in
extreme environments,

and very soon,
many kilometers from here,

they'll hold their annual um...

I think I'll start with
the second part first, okay?

And, and, and let's turn around
to face the cave opening.

Come on.

We've been fortunate
to see in action

their new state-of-the-art
training system

that simulates lifelike wounds

such as the bleeding
and fractures

they will actually see
on the job.

Their goal here
is to practice in the field

for situations
that they'll be expected

to respond to in
alive emergency.

With support from their sponsors
as well as the...

Hey, are you okay?

Yes, we're coming out.

Andre, do you copy?

Andre here.

We have a missing boy
near your location.

14 years old.

He and his little brother
wandered into the forest.

The little brother
returned alone. Shocked.

Won't say a word.

If you guys could
wrap up your training,

you're our closest unit.

We're sending another group
but they're hours away.

Do you copy?

- Andre?
- Copy, we got it.

I confirm,
we're taking your call.

We await the location.

Thanks. Over and out.

That's where the kids
crossed the road

and went into the forest.

They were last seen by loggers.

It's swamp land
with woods beyond that.

That's where we'll start.

It's such a huge search area,
how will we find him?

Where did he even come from?

There's no villages nearby.

Look here.

Their village is
about 15 kilometers

to the south along the river.

A little further up here
is an old saw mill.

- Right.
- If we zoom out,

we see this area here
is nothing but swamp.

That's really treacherous land
out there.

So they're looking at the map
and it seems the area

we're going into is going to be
difficult terrain.

Hey, Andre, drive safely,

- come on.
- You nearly killed the dog.

There's no way to drive
safe, we're in a Russian car.

Right, that's the spot.

We'll set off
in about five minutes.

Can you turn towards me?

Uh-huh.

Perfect. Beautiful.

- Ilya.
- Huh?

Where's the tablet?

It's here in the car.

Listen, can you
turn it on for me please?

I need to check and see if
Viktoria has a working camera.

What do you need
that for?

Viktoria,
take a step towards me.

See, the red light's on.

It must be working.

Come on, Ilya,
I'm not asking for much here.

- Fine.
- It just takes a second.

Just a moment.

Do you know what
the connection code is?

- Um...
- Four zeros?

Damn, how many useless things
are in this van anyway?

Why do you have a gun?

A flare gun.
German made in the last century.

They knew how
to make some things. Heh.

- Alexey.
- Huh?

What's this thing here?

Oh, that.

That's our searching siren.

We mount it
on the roof of the van

and it lets the lost person know

that we're looking for them.

You guys, we're entering
the search zone now.

We're going to spread out
and call out his name, Nikita.

Listen for his response.

Nikita!

Viktoria,
face the camera.

Shh.

Is Yukon on the scent?

Not yet.

Nikita!

Keep your eyes peeled.
Stay alert, people.

Pay attention.

So, right now,
the search team is calling out

the missing boy's name.

Nikita!

They're looking for signs

and listening
as we make our way through

the overgrown brush.

Nikita, hey!

The saw mill where the boy
was seen is north of here

and there's a path just ahead.

Let's go ahead
and split up here.

Why don't you give me Yukon
and we'll follow the trail.

- And you two, you and Viktoria.
- Mm-hm, okay.

Go check that path
right over there,

but make sure you stay
within sight of each other.

- Uh-huh.
- Make sure to stay

in each other's field of vision

- at all times, okay?
- Careful,

everyone watch their step.

Let's disperse now.

Remember to stay
close to each other.

Yukon.

Nikita!

Nikita!

The sun is setting.

It'll be dark soon.

Nikita!

Listen, it's useless.

We're never going to
find anyone.

Why's that?

I'll tell you why.

Over the last three years
I've had over 100 missions

and I haven't found anyone yet.

I'm unlucky.

I'll be your good luck charm.

Beginner's luck, you know?

You think so?

- Yeah.
- I don't know.

Nikita!

Alexey.

- Huh?
- You smell that?

What?

Something's burning.

I can't smell it.

I can't smell anything.

Will you play with me?

Viktoria.

Is it ready?

Keep her head above her legs.

We found an old woman
in the forest completely naked

- and apparently in shock.
- Keep it steady.

- So far she hasn't...
- I got it.

...been able to
explain what happened to her.

She has no visible injuries
or wounds of any kind

and we were unable
to locate her clothes

- anywhere in the area.
- Watch out.

We also have
no explanation of why

there was a child's toy
found near her.

Here behind me here
you will see the rescuers

urgently transporting the woman
back to their vehicle.

And from there she will be taken
to the nearest hospital

as soon as possible.

As of now,
we still know nothing

about the boy's whereabouts.

Watch for the stones.
Mm-hm.

- Hang on guys.
- You need to be careful.

Oh, God.

Come on, stand up.

Stop. She's convulsing.

Put her down,
put her down now.

- Okay.
- Here, hold her head.

- Holding.
- She's not breathing.

Hold her head. Hold it still.

Let's open her mouth
and have a look.

Christina, out of the way!

Give me a second.

Let's see what's in her mouth.

There's something.

Ilya, light.

I'll try and pull it out.

The hell?

Give me a knife.

- I need a knife.
- A knife?

You'll break her teeth.

- Open her mouth.
- I can't stop her.

Mind her chin.

Come on.

What the hell is that?

It looks like she's breathing.

- Looks like it.
- Wow.

This crazy lady
nearly bit my fingers off.

Come on, tighter.

I have another bandage
just in case.

She really did a number on me.

How is she?

I'll go check.

Ma'am, can you hear us?

I hope she'll make it
to the hospital.

She'll be fine.

Maybe we can give her
some medicine.

Seriously? We can't.

Why not?

Because
you give her a pill,

or any kind of injection,

she might have an allergic
reaction or even overdose.

Then we end up in court.

We're only allowed
to give them medication

if they have it on them.

Unfortunately,
the risk is just too great.

- Wrap it here.
- Mm-hm.

Alexey, what's up? Anything?

No, it's all bad out here.

The elevation's too low.

You hear that?

All right, guys,
it came from this direction.

Let's take the stretcher and
go see what's going on.

- Uh-huh.
- Ilya, that way.

Watch out for these trees.

Careful, don't drop her.

Nikita!

Alexey, what the hell? Hang on.

- Alexey, Alexey!
- All right, let's move.

Alexey.

There's nothing here.

Probably the trees
creaking in the wind.

So, now the team went off
on a dead end lead

at a time when every minute
that passes is critical.

- Ilya.
- Huh?

Come see.

Hm, interesting.

It looks like a frog.

Well, yeah,
but actually it's not a frog.

Back in the day,
villagers would leave symbols

on old dead tree trunks to
mark the way to a sacred place.

This one indicates
an evil place.

Here we have a pointed head.

This would typically indicate
some type of evil spirit.

However, this one's strange,
at least from what I'm seeing.

It looks like it has...

maybe deformed or crippled legs.

Villagers would tell you
it's not a good sign.

That's bullshit.

All right, team, enough.

Let's go, there's not much time.

Ready?

One, two, lift her up.

Done.

Watch your step,
be careful.

Got it.

Are we going
the right way?

It's easy to get lost
in place like this.

Yeah, does anyone
have the feeling

we're going in circles?

For more than three hours
we've been on a rescue mission

to save a woman
we found in the forest.

The team's getting tired,

- but we continue moving.
- Please don't block us.

You've filmed enough.

Sometimes we walk for eight
hours before we do our jobs.

We're nearly there.

Easy, not so fast.

Higher.

- Uh-huh.
- Right, you got it.

Careful now.

Easy.

Down.

- Ilya.
- Let's go

one at a time.

- Pull it toward me.
- It's stuck here.

Damn it.

- Come on down.
- Put it here.

- Here.
- Let's get her up in the van.

Come on, lift.

Let's put something warm on her.

Push more, more.

She's breathing.

So, guys,
I know it's not my business,

uh, but what are you gonna do
about the kid?

Are we not looking for him?

- I'll be your friend.
- Remember our rule?

We always secure
the first one we find.

Let's go.

Shit.

Oh, come on. We're stuck.

What is it?

We're sitting in the mud.

Give me some light.

Yeah, the rear axle's stuck.

Let's wedge
something against it.

I'll tell you when to push
and you'll lean into it,

- all right?
- Uh-huh, yeah.

Andre, should I also get out?

No, stay with the woman.

You're light as a bird.

Are you guys ready?

Gas it.

Keep pushing, keep pushing!

How heavy is this thing?

Three tons at least.

Did it move?

I'll get the towing strap.

We'll use the winch.

Ilya, can you hit
the bright lights?

- Can't see shit.
- Sure.

Ready.

Will it hold?

Of course, we only have
one tow strap. It has to hold.

We're hooked up.

Get rid of those twigs,
we need something substantial.

Alexey, move.

You, two,
wedge it under the wheel.

We need some traction.

- You get it?
- Yeah.

- All right, step aside.
- Uh-huh.

We're towing, so step
back in case a strap snaps.

We're out.

We're moving.

Think we're good.

What fresh hell is this?

Let's go have a look.

Damn, road's completely blocked.

This is shit.

I'll get the chainsaw.

What's happening?

Don't worry.
We'll figure it out.

Just a detour.

Wait in the van.

We'll saw it up.

No problem.

Don't worry.

Can you tell us
how you're feeling?

We're a rescue team.

We found you in the forest.

Don't worry, you're safe now.

You're in our rescue van.

I'm Viktoria,
and what is your name?

Zoya. Give me some water.

Damn it.

None of you
will get out of here.

No one is allowed
to leave this place.

Zoya, what do you mean?

The lame widow,

she'll lead you around
in circles.

It was a long time ago,
before the war.

She was
Red Sophia Zurumokov's daughter.

She choked her husband to death,
they said.

The people would scream at her,

"Why did you murder
your husband?"

The mob came for her
and caught her.

They beat her and
broke both of her legs

with a metal rod.

They stripped her and
rode her out in a wagon

and threw her naked
into a dark pit.

What's that?

Everything's fine, don't worry.

Faulty wiring.

They let her drown
in that black ooze.

It was just before
Holy Virgins Day.

The old-timers say
that evil's lived

in that dark pit ever since.

Ilya?

We all heard the stories
growing up

about a dead woman

wandering around at night
on her broken legs

and killing people,
always taking their clothes.

That's why people were always
afraid to go into these woods.

Where are those guys?

I tell you, that the lame widow
from rotten earth

will get her revenge.

She will get what she wants.

Get what?

They threw her
into that pit naked

eternally freezing.

The widow won't allow anyone
to leave this forest alive.

It's no use.

That's one hell of a story.

Hey lady, how about
you get some sleep, huh?

All right,
the situation's pretty bad.

I haven't been in something
like this.

The road is completely blocked.

Not sure what to do.

Chainsaw's dead.

Can we take a detour?

- Ilya?
- Yeah.

There's an option. A side road.

This logging path
leads to the forest highway.

We should end up approximately
back where we started.

And if we get lost again?

Can't we just start driving?
Anywhere?

- Come on.
- We won't get lost again.

As long as we find the path,
we're good.

The car's not starting.

All right, here we go.

Ilya, the tablet.

There's no fork here on the map,
God damn it.

Now will you admit
that we're lost?

You might be right.

I'll go check this way.

We never go alone.

- Alexey.
- Huh?

- Go with Viktoria.
- Uh-huh.

I'll check this path.

Ilya, will you help me?

- Hold the camera.
- Okay.

Let's go. Be careful.

It on? We good?

- Yeah, we're good.
- All right.

Let's go.

It's less than an hour
before October the 14th.

In folklore, that day is also
known as the Holy Virgins Day.

It's a day that
our ancestors believed

to be the scariest night
of the year.

It's the last chance for
evil spirits to commit horrors

before they hibernate
until spring.

Of course now we understand
a lot of the things

that inspired legends
in the past.

However, I have to say,
when you're deep in the forest

like this
you feel inclined to take

the tales more seriously.

Can you believe this shit?

What are we doing here?

We're saving a person
who was in distress.

Yeah, you're right.

Let's hope we're not the ones
that need saving.

What's that?

I don't know,
it looks like a haystack.

It's pretty weird.

Look, there's another one.

Where did they come from?

It's creepy out here,
do you wanna go back?

Yeah, let's go.

Ilya, Alexey, come back!

Found the right road!

Well, how deep is it?

It should be fine.

Just make sure to drive slowly.

What do you mean drive slowly?

We're gonna speed
right through it.

Is she breathing?

I think so.

Andre, that's too fast.

The road's a mess.

I don't know about you, but
I can't be out here all night.

I have a wife waiting for me.

- Andre!
- Andre, stop!

Everyone all right?

My door is stuck.

The heck was that?

Yeah, well I thought
it was a bear.

You're kidding me.

I'll check it out.

Yukon, stop.

Stop!

Yukon!

Yukon!

What is it?

Maybe he found the boy.

Let's go.

Christina, stop!

What now?

Stay here.

But why?

Because I need your help.

How exactly am I gonna help?

I'm going to show you.

Zoya, how are you?

I'm alive.

Yukon!

So why didn't Yukon
smell Zoya back there?

Sorry?

Well, you said he sniffs out
people who are alive.

Yeah, hell if I know.

Uh-huh.

Oh, Lord.

What do you want?

I wanted to join you.

But Andre asked you to stay.

- He let me go.
- Mm-hm.

Better stay close.

Yukon!

Careful,
watch out for branches.

Yukon!

Don't poke an eye out.

- Move faster.
- This isn't

- my first time walking here.
- How slow are you?

This woman,
all naked, the lost boy.

And... and why was a haystack
in the middle of the road?

Some kind of witchcraft.

Well, naked people
have been found here before.

I've been involved in
two cases of it.

Are you serious?

Yeah, in one of the cases...

Hang on, wait.

I'll switch this on.

All right, it's working.

Hey, Christina,
can you pass me the wrench?

Damn it.

Christina?

Here you go.

Uh-huh.

And where's Christina?

She joined the guys
like five minutes ago.

So, several years ago they
found a logger's body out here.

He was completely naked.

After he was back
to his village, his home,

he ended up choking to death.

Actually, it's more like
he drowned in mud.

He had mud everywhere.

In his mouth, his nose.

It looked as if
he was digging the ground

with both of his hands.

We could see where he was
shoveling it and even eating it.

And when was the second case?

Today.

Hey, guys!

Enough chit chat.

I found a trace.

Come on, start.

Come on, start.

Do you think they're
going for the missing boy?

They're not gonna find shit
out there.

We just need to get outta here.

Andre, look.

Andre.

Look, Yukon's back.

Yukon?

Where's your collar?

Yukon, come here.

Yukon.

Yukon?

Yukon.

Yukon.

- Yukon.
- Yukon!

- Yukon.
- Yukon.

Maybe his collar
got caught on something.

Yukon, how did you get in there?

Are you going in there?

I have to.

Here, hold this.

Alexey, wait just a second.

- What?
- Will you hold the camera?

I'll put a GoPro on you.

Okay, but do it quickly.

Come on, come on!

- Is the light on?
- Uh-huh.

Yes, it's on.

Over, over,
can you hear me?

Yes, I can hear you.

Do you copy? It's Viktoria.

The second rescue team's close.

Tell me your coordinates.

Do you copy?

Our team leader has,
uh, has left.

Okay, well,
we need your coordinates

or any information that
can help us find you.

If you'd like,
we can reconvene...

Do you copy? Can you hear me?

Over.

No, I'm having trouble...

- Over, can you hear me?
- ...with our connection.

You should've just left me.

You don't know
what you've done.

No one's getting out.

Not alive, anyway.

Yukon?

Yukon!

Yuk...

Yukon.

Yukon.

Are you here?

- Alexey.
- Alexey.

What do you see?

The widow will enter you
and you'll be no more.

Andre, can you help
with the radio?

Red sunrise and brightest day.

Come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day.

Come and keep the evil away.

- Red sunrise and brightest day.
- Andre?

Come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day.

Come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day.

Come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day.

Come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day.

Keep the evil away.

The widow
will not let you escape.

Stop!

Yukon.

Yukon.

Yukon?

Yukon.

Alexey.

Alexey.

Alexey, are you okay?

Alexey?

Can you hear us?

Alexey, come back.

Do you hear me?

Andre, please slow down!

Andre!

Andre, damn it!

Where's Yukon?

Maybe there's another entrance.

What happened?

I never saw him.

Why not?

But I did find someone's phone.

Andre!

Andre!

No, please. No.

No.

Andre.

Why do you think
they turned the siren on?

I don't know.

Something might've happened.

Yukon's back.

Follow me.

Andre!

Ilya, do you copy?

We have an emergency.

Ilya.

The scream came from over here.

Viktoria!

Andre!

- Stop!
- Wait.

- Ilya, grab him.
- What's wrong with you?

You don't know what's in
that water.

- Alexey, stop it.
- Let me go!

- Listen, calm down.
- He might still be alive.

I'll go check it out.

You're not listening.

Stop it, chill out.

Take a deep breath.
Just stop it.

Andre?

Andre!

Here we go.

- Turn him over.
- Uh-huh.

Andre!

Enough.

Alex.

That's enough, do you hear me?

Alex, he's dead.

Guys, did you hear that?

Over there.

Let's go.

Will you please stop?

Andre, what's uh...

What's wrong with you?

Andre!

Andre!

Andre.

- Viktoria!
- Viktoria.

Zoya!

- Viktoria!
- Wait.

Viktoria?

Zoya.

Zoya's here.

Zoya, where's Viktoria?

What happened?

Zoya.

This is her husband.

Is she the widow?

Do you copy?

Hello?

Do you copy?

Do you copy?

Ilya, can you hear me?

Zoya's dangerous.

Think she killed her husband.

Ilya, is she with you?

I'm in her house right now.

Do you copy?

Ilya!

Ilya?

Zoya, what happened?

Was Viktoria with you?

Can you hear me?

Can you tell me what happened?

What did you see?

Zoya.

Are you there? Do you copy?

This is
the rescue team speaking.

We're heading your way.

- She's speechless.
- Do you copy?

Do you copy?

Can you hear me?

There's no signal.

We can't get through.

We have to get out of
this lowland.

We can't spend the night.

All my equipment went down
with the van.

Along with our phones.

We'll have to go back
for Andre.

We will, it's marked on my map.

Pass the GoPro.

Here.

Let's see.

Did the camera connect?

Wait, it's showing two cameras.

That's weird.

Do you think it's Viktoria's?

Maybe it was saved
in the memory?

Maybe.

It could have.

Let me see.

How far does the signal reach?

Don't know, it just depends.

Alexey, come on.

Christina, stay with Zoya.

Ilya. Ilya, come on.

- I'm not staying with her.
- Someone has to stay

- and you'll slow us down.
- I said I'm not staying.

I'm telling you
I'm not staying with her.

Enough of this.

You stay on your own
or I tie you together.

Ilya!

Damn it.

- Is it far?
- 200 meters north.

Viktoria!

Viktoria!

Viktoria.

Viktoria.

Viktoria!

Viktoria!

Will you play with me?

What the hell?

Viktoria.

Viktoria.

Here she is.

Viktoria.

Viktoria.

Don't go there.

Viktoria.

Viktoria.

Your hand.

Give me your hand.

Give me your hand.

Your hand.

Come on!

Here we go, I got ya.

Hold on!

Come on.

Come on!

Almost there.

Hold my hand.

Your hand.

Oh, my God.

Come on.

Help.

Come on.

Give me your hand.

Come on!

Here we go.

She had
newspaper clippings

of several missing people.

I think she killed them.

Like she killed her husband.

And I found her photo
there, too.

She's a witch.

She performs some
kind of rituals there, I saw it.

She did something to Andre.

We have to find him.

Andre's dead, we found his body.

Viktoria, how are
you feeling right now?

Are you feeling dizzy
or nauseated?

You don't believe me.

Okay.

Christina, Alex.

Go find some firewood.

I'm gonna go speak with her,

- just a quick word.
- No, not happening.

I'm not going anywhere.

All right, Alexey. Let's go.

Christina, you're in charge.

I believe you.

She's going to kill us all.

Listen, do you think that
you could find that house again?

If she really is a witch
like you say,

and if we can come away with
some evidence of this,

we're gonna be famous.

Did you see her?

Where'd she go?

Evil spirits
lurking in the swamps

on the darkest night
of the year.

Those who bring death
to the crops

will leave us
trembling with fear.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

What are you doing?

Are you out of your mind?

Red sunrise and brightest day,

come keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise

and brightest day...

Enough.

What did you do to Andre?

The lame widow is here.

She won't let you go.

- She won't let this go.
- Answer me.

She demands human sacrifice,

but she's never satisfied.

You don't understand,
I can't save souls forever.

I'm all used up.

Now it's your turn.

Now it's your turn, Viktoria.

I'm sorry.

She gets who she wants.

The widow wants you.

You have to protect everyone.

It's your burden now.

What did you do?

She did it herself.

It wasn't me.

What happened?

Who shot?

What's going on here?

What was that?

Are you crazy?

- Who shot her?
- What do you mean?

It was her.

She did it herself.

I don't understand it.

- Just now right before us...
- Put the camera away!

A rescuer...

A rescuer committed murder.

How does it feel to kill
a helpless old woman?

Or should I say kill two people?

Calm down!

Enough!

- Calm down!
- You don't understand!

We're all going to die here!

We're going to die!

The widow won't let us escape.

We're going to die here.

The widow won't let us escape!

No.

- Calm down.
- Don't tie me to her.

Okay, calm down.

I'm telling you. Sit!

Alexey, I didn't do it.

You just need to check
the footage.

Ilya, what are we gonna do?

Bring it over here.

Thank you.

Here you go.

We'll watch it
on the tablet.

Uh-huh.

Damn it.

Shit.

It's not working.

- What's the problem?
- It won't read the card.

Sorry, Viktoria.

The card's unreadable.

Alexey,
do you have another card?

Let's see if the tablet's
the problem.

No, I don't have one.

Oh, I forgot.

Where did you get that phone?

I found it in the hole,
remember?

Oh, yeah?

Let's see if this card works.

There.

- Oh, this one works.
- Let's open it.

Hey, everyone.

It's gotten pretty late now.

I'm not sure if
we should turn back or not.

Let's ask
my brother's special friend.

Will you play with me?

I think we should
go back home now.

Wait, did you hear that?

A sound from over there.

We'll check it out.

Wait for me. Nikita!

Are you scared?

Nikita?

We're explorers
and we've been following

these strange symbols.

Sura will be the first
to be eaten

because he's just
a bite-sized snack.

Oh, you're a big tough guy.

Without me
you'd be a scaredy cat.

What the hell?

Wait here.

I see a light.

What is it?

Be quiet.

Hide your flashlight.

And return to the dead water,
back to your pit.

I stand before you in the flesh
just as you were

on that night so long ago.

Cover yourself in straw,
let it keep you warm.

Spare me, lame widow.

- That's Zoya.
- Please turn into the living

and take my gift instead.

Please accept my offerings.

Leave us in peace.

Enter the straw figures
and spare the living,

- for at sunrise...
- Will you play with me?

Sura!

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

She was protecting us.

But from what?

What's your status?

We're at the meeting point.

Please respond.

All right, to the meeting point.

Alexey, light the flare.

Let's go.

No.

We're walking in circles.

We've been here before.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Red sunrise and brightest day,

come and keep the evil away.

Come on, stand up.

You okay?

All right.

Look!

What are the stakes for?

It's a trap to hold something.

We're in the pit, aren't we?

Where the widow was buried.

Do you copy?

- The rescue team is here.
- There's no escape.

- Are you there?
- Ilya?

- No escape.
- Ilya, don't do this.

- Ilya, answer.
- No escape.

- Answer them!
- No escape.

No escape, no escape.

- Ilya, please don't do this.
- No escape.

Please, hello, can you hear us?

- Come save us, please.
- No escape, no escape.

No escape.

No escape, no escape.

No escape.

This is the end.

I'm not worried, I'll just die.

But she wants one of you.

Death is such a great mercy.

We can't help him now.

She heard us.

Way too loud.

She heard us.

She heard us, she heard us,
she heard us, she heard us.

Here, here, here.

Right here.

Here, here.

- Get up.
- I can't.

- Get up!
- I can't.

Get up.
Do you hear me? Listen to me.

Listen to me!

No, no.

I'll be your friend.

Viktoria.

Viktoria.

I promise, my lady,
to keep you warm.

We shall not do the living harm

as long as I live in sacrifice

you must spare
the other's lives.

I will give you my every breath,

upon my release,
you grant me death.

Red sunrise and brightest day,

I will serve you any way.

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn