Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Daleko jeszcze do Bojoni?
2
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
Wed�ug tej mapy
100 km.
3
00:04:01,900 --> 00:04:04,200
Nie za du�o tu ludzi.
4
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Co to za miejsce?
5
00:04:07,900 --> 00:04:11,100
Bardzo zamo�ne.
6
00:04:11,600 --> 00:04:18,200
Luksusowe wille
gdzie nas zatrudni�, kucharza...
7
00:04:18,300 --> 00:04:22,900
pokoj�wk�, ogrodnika,
nauczyciela i szofera.
8
00:04:23,000 --> 00:04:28,500
- Dobre miejsce dla dziewczynki.
- Nie wygl�da zbyt przyjemnie.
9
00:04:30,200 --> 00:04:33,100
- Co si� sta�o?
- Sk�d mam wiedzie�?
10
00:04:36,000 --> 00:04:40,100
Przepraszam, ale musia�em
si� zdrzemn��.
11
00:04:41,500 --> 00:04:46,400
Podr� jest m�cz�ca.
Jedziemy ju� p� dnia.
12
00:04:46,500 --> 00:04:49,400
Troch� wiem
o zm�czeniu.
13
00:04:49,500 --> 00:04:52,200
Kiedy musz� nauczy�,
zgraj� diabl�t...
14
00:04:52,300 --> 00:04:55,900
matematyki i gramatyki.
15
00:04:56,000 --> 00:04:57,900
Ale za dobre wynagrodzenie.
16
00:04:58,000 --> 00:05:00,900
Na pewno zarobi pani wi�cej.
17
00:05:01,600 --> 00:05:05,600
Pokoj�wki zarabiaj� lepiej
ni� nauczyciele.
18
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
Nie przesadzajmy.
19
00:05:08,400 --> 00:05:11,300
Nie b�dziemy ju� robi� postoju?
20
00:05:12,000 --> 00:05:19,600
Moglibysmy pojecha� skr�tem.
21
00:05:20,000 --> 00:05:23,900
Zgodnie z umow�
mamy si� zjawi� tam dzisiaj.
22
00:05:24,900 --> 00:05:26,600
Bez obaw.
23
00:05:27,700 --> 00:05:31,800
Trudno uwierzy�, �e kto�
tu potrzebuje ogrodnika?
24
00:05:34,000 --> 00:05:38,700
Nie widzia�em �adnych kwiat�w...
25
00:05:52,600 --> 00:05:54,400
Co si� dzieje?
26
00:05:56,500 --> 00:06:01,000
Ernest, �ap kierownic�!
Naci�nij hamulec!
27
00:06:23,300 --> 00:06:24,800
Co si� sta�o?
28
00:06:26,700 --> 00:06:28,900
- Zemdla�.
- Nie.
29
00:06:29,900 --> 00:06:32,200
Ten cz�owiek nie �yje.
30
00:06:47,700 --> 00:06:51,800
Ernest, przykryj go czym�.
31
00:06:54,800 --> 00:07:00,000
Godo, we� dziewczynk� na zewn�trz.
32
00:07:03,100 --> 00:07:07,600
Chcesz i�� na spacer,
dop�ki nie naprawi� autobusu?
33
00:07:22,900 --> 00:07:25,800
�r�d�o. Napijmy si�.
34
00:07:35,200 --> 00:07:36,900
Nie chce pan?
35
00:07:37,000 --> 00:07:42,300
Nie. Wol� inne napoje,
jak brandy.
36
00:07:42,400 --> 00:07:47,100
- Mog� si� rozejrze�?
- Dobrze, ale nie za daleko.
37
00:07:59,300 --> 00:08:00,500
Cze��.
38
00:08:04,900 --> 00:08:07,800
Mam na imi� Violet
i mam 8 lat.
39
00:08:10,000 --> 00:08:12,200
Chcesz sie pobawi�?
40
00:08:48,000 --> 00:08:52,600
Ma pan papierosa?
Zdr�twia�y mi r�ce.
41
00:09:29,600 --> 00:09:33,700
- Pozna�a� nowego koleg�?
- Tak, ale znikn��.
42
00:09:35,500 --> 00:09:37,100
Ot tak.
43
00:09:38,700 --> 00:09:42,800
Znikn�� ot tak?
Masz wielk� wyobra�ni�.
44
00:09:44,500 --> 00:09:45,900
Wsiadaj.
45
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
Kierowcy chcia�o si� spa�.
46
00:09:56,600 --> 00:09:59,800
Chod� tu. Siadaj.
47
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
Co si� dzieje? Czemu stan��e�?
48
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Kt�ra to droga?
49
00:10:16,500 --> 00:10:22,000
W lewo. Jedziemy do Bojoni,
nie do Tolnii.
50
00:10:22,100 --> 00:10:26,200
Do Bojoni jest 110 km,
a do Tolnii tylko 10.
51
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Co z tego?
52
00:10:27,400 --> 00:10:31,900
Sugeruje by przenocowa�
w Tolnii.
53
00:10:32,000 --> 00:10:34,300
Odpoczniemy i sprawdzimy autobus.
54
00:10:35,800 --> 00:10:39,900
Dobrze. Wi�c jed�my.
55
00:10:54,400 --> 00:10:57,000
Dziwne.
Tolnii nie ma na mapie.
56
00:10:57,100 --> 00:11:00,400
Je�li s� tam ��ka
i co� do jedzenia, to mnie wystarczy.
57
00:11:00,500 --> 00:11:03,900
- Jak daleko?
- Oko�o 8 km.
58
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
To musi by� Tolnia.
59
00:11:26,000 --> 00:11:31,500
- Niezbyt du�e.
- Witamy w Tolnii.
60
00:11:31,600 --> 00:11:35,500
Dla zm�czonych podr�nych
w sam raz.
61
00:11:42,500 --> 00:11:45,800
Nikogo nie ma.
Tak wcze�nie chodz� spa�?
62
00:11:45,900 --> 00:11:48,200
Nigdy nie mieszka� pan na wsi,
prawda?
63
00:11:48,900 --> 00:11:55,500
Jeste�my w mie�cie.
Gdzie� jest tu hotel i ratusz.
64
00:11:55,600 --> 00:12:00,800
Chod�my si� rozejrze�.
Tam jest jaki� znak.
65
00:12:14,700 --> 00:12:18,700
Nocleg, jedzenie.
Czego jeszcze trzeba?
66
00:12:22,200 --> 00:12:23,700
Co zrobimy z cia�em?
67
00:12:36,300 --> 00:12:40,700
- Nie�le.
- Zauwa�yli�cie co� dziwnego?
68
00:12:40,900 --> 00:12:43,000
To znaczy?
69
00:12:43,100 --> 00:12:46,300
Gdzie s� ludzie?
Na zewn�trz nie ma nikogo...
70
00:12:46,400 --> 00:12:49,900
ale w hotelu kto�
powinien by�.
71
00:12:50,000 --> 00:12:54,100
Nie jest to miasto duch�w.
Kto� tu niedawno by�.
72
00:12:54,200 --> 00:12:58,900
Zgadzam si� z Ernestem.
Jak na duchy za dobrze to urz�dzone.
73
00:12:59,000 --> 00:13:05,100
Rum, koniak, gin i lokalne trunki.
Niez�y wyb�r.
74
00:13:05,200 --> 00:13:07,700
- Jest tu kto?
- Nikogo.
75
00:13:09,200 --> 00:13:10,300
Bez obaw.
76
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
Dziwne, prawda?
77
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
- Pan tu mieszka?
- Nie, przyjecha�em godzin� temu.
78
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
Przespacerowa�em si� po wsi,
i nie widzia�em �ywej duszy.
79
00:13:26,600 --> 00:13:28,300
- Mo�e s� w ko�ciele.
- Ca�a wie�?
80
00:13:28,400 --> 00:13:29,800
Niemo�liwe.
81
00:13:29,900 --> 00:13:32,700
- Dlaczego?
- Bo te� o tym pom�la�em.
82
00:13:32,800 --> 00:13:35,700
Tylko nie znalaz�em ko�cio�a.
83
00:13:35,800 --> 00:13:40,200
Napewno kto� si� zjawi.
A tymczasem si� napijmy.
84
00:13:42,700 --> 00:13:44,200
Pa�stwo s� turystami?
85
00:13:45,300 --> 00:13:47,400
C�... co� w tym rodzaju
86
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
Du�o podr�uj� samochodem.
87
00:13:52,100 --> 00:13:56,700
Wpad�em na pomys�
by skr�ci� sobie drog�.
88
00:13:56,800 --> 00:14:01,200
I tak znalaz�em si� w Tolnii.
I nie �a�uj�.
89
00:14:02,100 --> 00:14:05,400
Zapomnia�em wam powiedzie�,
�e na g�rze s� ��ka.
90
00:14:05,500 --> 00:14:11,400
Mo�e nikogo tu nie ma,
ale przygotowali si� na go�ci.
91
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
Wi�c w czym problem?
92
00:14:14,100 --> 00:14:19,300
- P�jdziemy spa� bez kolacji?
- Nie pierwszy raz.
93
00:14:28,900 --> 00:14:31,100
Znowu przegra�em.
94
00:14:37,400 --> 00:14:42,700
- Zagramy w co innego?
- Nie, jestem zm�czony.
95
00:14:43,900 --> 00:14:46,700
Dobra, zagrajmy.
96
00:14:53,700 --> 00:14:57,100
Nie powinni�my zaczeka�,
a� kto� si� zjawi?
97
00:14:57,500 --> 00:14:59,600
W ko�cu weszli�my
do cudzego domu.
98
00:14:59,700 --> 00:15:04,700
Wyja�nimy to jak kto� przyjdzie.
99
00:15:05,500 --> 00:15:08,100
Poza tym gdzie� musimy
zostawi� te zw�oki.
100
00:15:10,800 --> 00:15:12,700
Twoja kolej.
101
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
Dzie� dobry, pani.
102
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Dzie� dobry.
103
00:23:31,800 --> 00:23:35,500
Prosz� wypi�, zanim ostygnie.
104
00:23:35,600 --> 00:23:38,600
Pani przyjacele jedz� �niadanie.
105
00:23:42,200 --> 00:23:45,100
Je�li czego� b�dzie trzeba,
prosze wo�a�.
106
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Dobrze.
107
00:23:57,700 --> 00:24:01,900
Ciep�e bu�ki.
Wiejska specjalno��.
108
00:24:08,600 --> 00:24:12,700
- Dzie� dobry.
- Dzie� dobry.
109
00:24:18,600 --> 00:24:21,700
Wi�c jednak s� tu ludzie.
110
00:24:23,500 --> 00:24:27,000
- Kawy?
- Dzi�kuj�, ju� pi�am.
111
00:24:27,100 --> 00:24:30,400
Mili ludzie.
Szkoda, �e nie by�o ich tu wczoraj.
112
00:24:31,800 --> 00:24:33,500
Powinienem to wyja�ni�.
113
00:24:41,400 --> 00:24:44,900
- Mog�?
- Prosz�.
114
00:24:48,800 --> 00:24:52,800
Zawsze wysoko ceni�em
towarzystwo pi�knych kobiet.
115
00:24:54,900 --> 00:24:56,900
Prosz�, to dla pani.
116
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Dzi�kuj�.
117
00:25:02,800 --> 00:25:04,500
Idealnie.
118
00:25:06,500 --> 00:25:09,300
Prosze pozwoli�, �e si� przedstawi�.
Mam na imi� Borys...
119
00:25:09,400 --> 00:25:16,100
ale wszyscy nazywaj� mnie Majorem,
chocia� nie by�em w wojsku.
120
00:25:16,200 --> 00:25:20,700
Jestem burmistrzem i przedstawicielem
mieszka�c�w Tolnii.
121
00:25:22,900 --> 00:25:26,900
Byli pa�stwo zaskoczeni,
�e nie zastali wczoraj nikogo.
122
00:25:27,000 --> 00:25:36,200
Niestety wszyscy byli�my
w jednym miejscu.
123
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Gdzie?
124
00:25:39,300 --> 00:25:40,700
Na cmentarzu.
125
00:25:40,800 --> 00:25:45,300
- Wszyscy?
- Tak, ale prosz� si� nie dziwi�.
126
00:25:45,900 --> 00:25:49,100
Wczoraj zmar� nasz
znamienity rodak.
127
00:25:49,200 --> 00:25:51,600
A mieszka�cy wioski s� niczym rodzina.
128
00:25:51,900 --> 00:25:59,200
I wszyscy uczestniczyli w pogrzebie.
Ale nie b�d� pa�stwa zanudza� szczeg�ami.
129
00:25:59,600 --> 00:26:04,100
- Pa�stwo s� turystami?
- Czym� w tym rodzaju.
130
00:26:05,600 --> 00:26:09,300
Go��mi w Tolnii.
To wspaniale!
131
00:26:17,700 --> 00:26:18,600
Majorze...
132
00:26:40,200 --> 00:26:43,000
Majorze, jakie jedzenie
im zaoferowa�?
133
00:26:46,600 --> 00:26:50,300
Z m�ki zrobili�my chleb,
ale pewnie chcieliby mi�sa.
134
00:26:51,000 --> 00:26:55,200
Hrabina rozwi��e ten problem,
jak zawsze.
135
00:27:40,900 --> 00:27:43,800
Przyszed�em z polecenia Hrabiny.
136
00:28:06,900 --> 00:28:09,700
Mo�e podzielisz si� swoj� nog�?
137
00:28:30,000 --> 00:28:33,400
Wyj�tkowo smaczne mi�so.
138
00:28:33,500 --> 00:28:41,200
Tylko w tych okolicach
zwierzyna jest tak dorodna.
139
00:28:43,300 --> 00:28:47,200
Doskona�e.
Nigdy takiego nie jad�em.
140
00:28:47,300 --> 00:28:50,300
Jestem tego pewien.
141
00:28:50,400 --> 00:28:53,200
Szkoda �e Ernest to przegapi�.
142
00:28:57,700 --> 00:29:04,000
To chyba za spraw� zi�.
143
00:29:04,100 --> 00:29:08,900
Mi�so ma tak szczeg�lny smak.
144
00:29:11,000 --> 00:29:15,700
Prosze si� nie martwi�,
nigdzie pan takiego nie znajdzie.
145
00:29:18,800 --> 00:29:20,700
Gdzie do cholery jest Ernest?
146
00:29:20,800 --> 00:29:23,800
Wie, �e musimy jecha� do Bojoni
jak najszybciej.
147
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
Nie martw si�, zaraz przyjdzie.
148
00:29:37,100 --> 00:29:40,400
W takiej wiosce
nie mo�na si� zgubi�.
149
00:29:40,500 --> 00:29:46,900
- Co takiego czaka na was w Bojoni?
- Mamy harmonogram.
150
00:29:47,000 --> 00:29:50,100
Ka�dy dzie� zw�oki,
du�o nas kosztuje.
151
00:29:50,200 --> 00:29:55,900
Nie tutaj. Tu jeste�cie naszymi go��mi.
152
00:29:56,000 --> 00:30:00,400
Chcemy wam zado��uczyni�,
�e nie moglismy was powita�.
153
00:30:01,100 --> 00:30:02,500
Dzi�kuj�.
154
00:30:06,100 --> 00:30:09,600
Czy kto� wie, gdzie mo�e by� Ernest?
155
00:30:10,200 --> 00:30:12,300
Mnie szukasz?
156
00:30:19,000 --> 00:30:21,600
Jed�my ju�.
Czekamy na ciebie od rana.
157
00:30:24,000 --> 00:30:25,900
Wygl�da jakby nie zmru�y� oka.
158
00:30:26,000 --> 00:30:31,000
W nocy musia�
opr�ni� kilka butelek.
159
00:30:35,400 --> 00:30:37,700
Chyba chce mi co� powiedzie�.
160
00:30:38,300 --> 00:30:41,900
Pewnie nie b�dzie m�g� prowadzi�.
161
00:30:44,700 --> 00:30:49,200
W autobusie by�o cia�o kierowcy.
162
00:30:50,500 --> 00:30:52,200
Zaj��em si� tym.
163
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
Jeden problem z g�owy.
Cho� nie wiem, co im powiedzie�.
164
00:30:57,100 --> 00:30:59,600
Zap�aci�e� komu�?
165
00:31:04,300 --> 00:31:06,500
Potem mi powiesz,
co z nim zrobi�e�.
166
00:31:06,600 --> 00:31:10,800
Ale je�li o mnie chodzi,
mog�es nawet zje�� tego sukinsyna.
167
00:31:25,800 --> 00:31:27,900
�a�uj�, �e wyje�d�asz tak wcze�nie.
168
00:31:28,500 --> 00:31:31,700
Je�li b�dziesz do Bojoni,
ch�tnie ci� zobacz�.
169
00:31:31,800 --> 00:31:35,300
- Ch�tnie.. Do widzenia, Alma
- Do widzenia, Louis.
170
00:31:46,300 --> 00:31:50,600
To by�a przyjemno�� was go�ci�,
cho� tylko kilka godzin.
171
00:31:50,700 --> 00:31:54,500
Mamy nadziej�, �e jescze
odwiedzicie Tolni�.
172
00:32:11,600 --> 00:32:14,200
- Co jest?
- Nie chce zapali�.
173
00:32:14,300 --> 00:32:18,000
- Rzuc� okiem.
- Nie za bardzo si� na tym znam.
174
00:32:24,400 --> 00:32:28,200
- Cholerny Ernest znowu znikn��.
- Jest tam, przy samochodzie.
175
00:32:33,900 --> 00:32:36,700
Jest powa�ny problem.
Nic nie poradz�.
176
00:32:36,800 --> 00:32:38,300
Mo�e w Bojoni
go naprawi�.
177
00:32:38,400 --> 00:32:42,300
- Prosz� jecha� z nami.
- Dzi�kuj�.
178
00:32:43,700 --> 00:32:46,300
Chod�my.
179
00:33:11,900 --> 00:33:15,700
Co znowu?
Wyjedziemy st�d wreszcie?
180
00:33:24,500 --> 00:33:26,500
Wyjedziemy, czy nie?
181
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
Musz� pa�stwo zaczeka�, 2 lub 3 dni.
182
00:33:36,600 --> 00:33:43,100
Zanim wo�nica z Tolnii
dostanie wiadomos�.
183
00:33:43,200 --> 00:33:46,300
- B�dzie tu jutro.
- Niez�e rozwi�zanie.
184
00:33:46,400 --> 00:33:49,100
Mo�e te� przywie�� cz�ci
z Bojoni.
185
00:33:49,200 --> 00:33:56,500
- To zajmie 2-3 dni.
- Bardzo dobrze.
186
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
Na pewno uda nam si�
zwiedzi� ca�� wie�.
187
00:34:00,500 --> 00:34:04,300
Nie mamy �adnych pieni�dzy.
188
00:34:05,300 --> 00:34:08,800
Utknelismy tu bez grosza.
Rozumie pan?
189
00:34:08,900 --> 00:34:14,100
Marcus nie czas obnosi� si�
ze swoimi problemami.
190
00:34:14,200 --> 00:34:19,000
Prosz� mu wybaczy�.
Dzi�kujemy za wszystko.
191
00:34:19,500 --> 00:34:21,800
Wszyscy jeste�my sfrustrowani.
192
00:34:22,500 --> 00:34:26,800
Mam propozycj� i b�d� szcz�liwy
je�li j� pa�stwo przyjm�.
193
00:34:31,400 --> 00:34:37,600
Nie ma innego wyjcia,
niz przyj�� nasz� go�cin�.
194
00:34:37,700 --> 00:34:39,400
A kto za ni� zap�aci?
195
00:34:41,500 --> 00:34:43,200
Hrabina.
196
00:34:43,900 --> 00:34:45,900
Go�cie w Tolnii.
197
00:34:47,000 --> 00:34:51,300
To najmilsza niespodzianka
od lat.
198
00:34:53,400 --> 00:34:55,600
Kiedy Major mi powiedzia�...
199
00:34:55,900 --> 00:35:03,000
Przepraszam, ale upar�am si�
by pa�stwa pozna�.
200
00:35:03,100 --> 00:35:06,800
Zdradzi� mi r�wnie�
powody waszego przyjazdu.
201
00:35:08,800 --> 00:35:11,300
Mam nadziej�, �e jeste�cie zadowoleni.
202
00:35:11,400 --> 00:35:15,700
- Sam jeszcze nie wiem.
- Zaradzimy temu.
203
00:35:16,700 --> 00:35:21,600
Jeste�cie w podr�y,
odwiedzili�cie wiele miejsc.
204
00:35:22,400 --> 00:35:25,300
Nie wiecie, ile to dla mnie znaczy...
205
00:35:25,400 --> 00:35:31,000
�yj� w�r�d tych g�r
od wielu lat...
206
00:35:31,100 --> 00:35:36,500
Nie pozna�am wielu ludzi
z innych miejsc.
207
00:35:42,600 --> 00:35:46,600
M�czyzna na obrazie
to m�j dziadek, Ursa.
208
00:35:46,700 --> 00:35:49,600
By� aktorem, poet�,
scenarzyst� i re�yserem.
209
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
By� jak Shakespeare.
210
00:35:53,600 --> 00:35:58,700
Pewnie po nim odziedziczy�am
mi�o�� do teatru.
211
00:36:00,900 --> 00:36:05,800
Jeste�my podekscytowani
ale nie zapominajmy, po co tu jeste�my.
212
00:36:06,500 --> 00:36:09,900
Hrabina chce pa�stwu zaoferowa�
w mie�cie go�cin�...
213
00:36:10,000 --> 00:36:15,100
na tak d�ugo jak zechcecie,
nie martwi�c si� o nic.
214
00:36:15,300 --> 00:36:19,500
I chcieliby�my wszyscy...
215
00:36:19,600 --> 00:36:26,300
by�cie przyjeli od nas
t� niewielk� rekompenst�.
216
00:36:26,500 --> 00:36:30,100
Na wypadek
nieprzewidzianych zdarze�...
217
00:36:30,300 --> 00:36:32,100
gdy nas opu�cicie.
218
00:36:42,100 --> 00:36:44,700
Hrabino, to zbyt wiele.
219
00:36:44,800 --> 00:36:48,700
Prosz� je przyj��,
nie ma do�� wysokiej ceny...
220
00:36:48,800 --> 00:36:52,500
bym mog�a pa�stwu okaza�
sw� go�cinno��.
221
00:37:09,400 --> 00:37:12,700
Rozpoznaj� w panu
nauczyciela.
222
00:37:13,800 --> 00:37:16,200
Czyta� pan monologi
Szekspira...
223
00:37:16,300 --> 00:37:20,200
lub inne dramaty?
224
00:37:20,300 --> 00:37:25,200
Studiowa�em je, by�em tak�e aktorem
w uczelnianej trupie.
225
00:37:26,500 --> 00:37:32,200
Pozwoli pan przyjacielowi
zosta� tu na chwil�...
226
00:37:32,300 --> 00:37:37,200
bym mog�a z nim pom�wi�
o dzie�ach, kt�re tak bardzo kocham?
227
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
jest do pani dyspozycji.
228
00:37:38,800 --> 00:37:42,100
Je�li si� zgodzi,
niech zostanie jak d�ugo zechce.
229
00:37:44,500 --> 00:37:47,100
Co pan na to?
230
00:37:47,900 --> 00:37:50,300
Sp�dzi� czas
w pani towarzystwie...
231
00:37:50,400 --> 00:37:53,100
b�dzie dla mnie
najwi�ksz� przyjemno��i�.
232
00:38:02,800 --> 00:38:04,300
"Poruszy� si�."
233
00:38:04,400 --> 00:38:06,500
"W grobie nie ma zycia."
234
00:38:06,600 --> 00:38:08,400
"Pozwoli mu wej��."
235
00:38:08,500 --> 00:38:14,700
}A jednak my�l�, �e si� poruszy�.
Nie!"
236
00:38:14,800 --> 00:38:17,700
"Je�li przyjdzie, na pewno zechce
porozmawia� z �on�."
237
00:38:17,800 --> 00:38:23,100
"Jak� �on�? Nie mam �ony."
238
00:38:23,200 --> 00:38:27,100
"Lepiej niech noc zas�oni
ksi�yc i gwiazdy..."
239
00:38:27,200 --> 00:38:30,500
"a �wiat si� otworzy
i po�knie nas wszystkich."
240
00:38:32,900 --> 00:38:39,100
Dzi�kuj� Cezarze.
Uszcz�liwi�e� mnie.
241
00:38:39,700 --> 00:38:42,300
Hrabino, ty...
242
00:38:42,400 --> 00:38:47,100
Nie, Cezarze.
Nie musisz nic m�wi�.
243
00:43:16,100 --> 00:43:19,700
"Nie, to miejsce
nie jest nawiedzone."
244
00:43:20,300 --> 00:43:24,000
"Chcia�em tylko by� wiedzia�a,
�e mam cie na oku."
245
00:43:24,100 --> 00:43:26,800
"Dobranoc Alma.
Louis."
246
00:44:01,900 --> 00:44:04,400
Znowu wie� wygl�da na opuszczon�.
247
00:44:05,400 --> 00:44:09,000
Jakby co noc robili
zebranie na cmentarzu.
248
00:44:09,100 --> 00:44:12,100
Po sumie
jak� przekaza�a nam hrabina...
249
00:44:12,200 --> 00:44:17,000
Mam gdzie�, co robi� w nocy.
Zagramy?
250
00:44:22,700 --> 00:44:28,100
Mam nadziej�, �e masz du�o pieni�dzy.
Bo tym razem ci� oskubi�.
251
00:44:32,800 --> 00:44:34,900
Wiatr si� wzmaga.
252
00:44:35,700 --> 00:44:38,300
Mo�e nie wszyscy s�
na cmentarzu.
253
00:44:40,800 --> 00:44:45,000
Kto� chyba rzuca
kamykami w okno.
254
00:44:57,600 --> 00:45:00,200
Co si� dzieje? Teraz b�dziesz chla� co noc?
255
00:45:00,300 --> 00:45:02,500
Chyba kto� majstrowa� przy autobusie.
256
00:45:03,500 --> 00:45:07,900
Zejd�cie i sami zobaczcie.
257
00:45:08,000 --> 00:45:11,800
Chyba trup kierowcy
zn�w jest w autobusie.
258
00:45:42,600 --> 00:45:46,900
A wi�c naprawili autobus.
O co chodzi?
259
00:45:48,800 --> 00:45:51,600
Podejd�, to zrozumiesz.
260
00:45:53,800 --> 00:45:55,700
Co si� sta�o?
261
00:46:02,700 --> 00:46:04,500
Ernest...
262
00:47:06,900 --> 00:47:09,600
Co ty wyprawiasz?
My�lisz, �e to zabawne?
263
00:47:09,700 --> 00:47:14,200
Nie, ale nie chcia�em
by kto� nas widzia�.
264
00:47:15,100 --> 00:47:16,200
Dlaczego?
265
00:47:17,800 --> 00:47:20,500
No m�w. Co si� sta�o?
266
00:47:20,600 --> 00:47:26,700
Sam jeszcze nie wiem.
Dziej� si� tu dziwne rzeczy.
267
00:47:29,400 --> 00:47:31,400
Dziwne rzeczy?
268
00:47:31,500 --> 00:47:36,200
Miasto sie wyludnia co noc.
A to nie wszystko.
269
00:47:37,100 --> 00:47:44,100
W nocy nie spa�em za dobrze,
s�ysza�em jak kierowca wo�a tych dw�ch zza �ciany.
270
00:47:45,500 --> 00:47:49,700
Widzia�em jak weszli do autobusu.
Autobus zapali�.
271
00:47:50,500 --> 00:47:52,700
Ale ju� stamt�d nie wyszli.
272
00:47:53,600 --> 00:47:57,000
S�ysza�em dziwne
odg�osy ze �rodka.
273
00:47:57,700 --> 00:48:01,500
- I nikt nie wyszed�?
- Nie.
274
00:48:06,300 --> 00:48:08,700
Teraz autobusu juz nie ma.
275
00:48:14,400 --> 00:48:16,500
Musimy odszuka�
Marcusa i Godo.
276
00:48:16,600 --> 00:48:22,200
Ju� to zrobi�em. Nie ma ich w pokoju,
ani na dole.
277
00:48:26,000 --> 00:48:31,700
- A co z Cezarem?
- Jego te� nie ma.
278
00:48:35,400 --> 00:48:42,800
Musia� sp�dzi� noc
w domu hrabiny.
279
00:48:42,900 --> 00:48:44,600
Przepraszam.
280
00:48:45,200 --> 00:48:48,300
Zapraszam na d�.
�niadanie gotowe.
281
00:49:30,400 --> 00:49:32,200
To nudne.
Nie chc� si� w to bawi�.
282
00:49:32,300 --> 00:49:35,700
- A co chcesz robi�?
- Pobawi� w chowanego.
283
00:49:35,800 --> 00:49:39,400
- Dobra, je�li chcesz.
- Pewnie, �e chc�.
284
00:49:39,500 --> 00:49:41,400
Chowam si� pierwsza.
285
00:50:04,400 --> 00:50:07,300
Licz do stu
a potem mnie szukaj.
286
00:51:58,700 --> 00:52:01,400
Wracam od hrabiny.
287
00:53:13,500 --> 00:53:15,400
Teraz jest doskona�y.
288
00:53:18,400 --> 00:53:19,800
Co jeszcze mog� zrobi�?
289
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Hrabina m�wi,
by� robi� swoje...
290
00:53:24,800 --> 00:53:26,700
ale jedn� r�k�.
291
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
Nie, prosz�.
292
00:54:19,400 --> 00:54:21,300
Prosz�, pozw�l mi odej��.
293
00:54:55,300 --> 00:54:59,500
Udawaj, �e wszystko gra.
B�d�my sprytni.
294
00:55:02,700 --> 00:55:05,600
- Mo�na?
- Prosz�.
295
00:55:09,000 --> 00:55:11,900
Przyjaciele zwiedzaj� wiosk�?
296
00:55:14,100 --> 00:55:17,000
Chyba ju� zaczeli zesz�ej nocy.
297
00:55:18,300 --> 00:55:21,800
Wygl�da smacznie.
Prosz� si� cz�stowa�.
298
00:55:29,300 --> 00:55:32,900
- Pan nie je, Majorze?
- Jak ptaszek.
299
00:55:33,000 --> 00:55:35,900
Im jestem starszy
tym mniej jem.
300
00:55:36,400 --> 00:55:38,500
Ale pa�stwo s� m�odzi.
301
00:55:39,700 --> 00:55:41,500
Wi�c mo�e drinka.
302
00:55:41,600 --> 00:55:45,100
Dzi�kuj�,
ale mam w�asny trunek.
303
00:55:49,400 --> 00:55:53,400
W�a�nie to pijemy w Tolnii.
Arme�ski.
304
00:56:31,100 --> 00:56:32,900
Doskona�y.
305
00:56:33,700 --> 00:56:36,500
Ale pa�stwu nie b�dzie smakowa�.
306
00:56:49,100 --> 00:56:50,800
Co si� sta�o?
307
00:56:50,900 --> 00:56:52,300
Chod�.
308
00:56:56,400 --> 00:56:57,100
Co si� dzieje?
309
00:56:57,200 --> 00:57:00,500
Nic.
Przestraszy�a si�.
310
00:57:00,600 --> 00:57:03,100
- Mamo!
311
00:57:03,200 --> 00:57:06,400
Wracaj do dziecka.
Nic si� nie sta�o.
312
00:57:12,400 --> 00:57:17,100
To straszne, kucharz mia� wypadek
podczas przygotowywania �ywno�ci.
313
00:57:17,200 --> 00:57:20,900
- Nie wa�ne, Majorze.
- Nie mo�na tak tego zostawi�.
314
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Ta m�oda dama
jest w szoku.
315
00:57:23,100 --> 00:57:25,000
Co mog� dla zrobi�?
316
00:57:27,800 --> 00:57:31,600
- Mo�e Hrabina...
- Zako�czmy ju� ten temat.
317
00:57:31,700 --> 00:57:36,300
Ma pan racj�.
Kaza� przygotowa� co� innego?
318
00:57:36,800 --> 00:57:39,000
Nie chc� nic je��!
319
00:58:13,800 --> 00:58:17,600
Violet, zosta� tu.
Musz� porozmawia� z Marcusem.
320
00:58:26,800 --> 00:58:30,800
Violet, wychodz�. M�wi�, �e wychodz�.
321
00:58:30,900 --> 00:58:33,700
- Nie ruszaj si� st�d.
- Dobrze.
322
00:59:58,600 --> 01:00:00,400
Chcesz si� pobawi�?
323
01:00:03,800 --> 01:00:05,900
Mama nie pozwoli�a mi wychodzi�.
324
01:00:06,000 --> 01:00:08,700
Tutaj nie b�dzie zabawy.
325
01:00:08,800 --> 01:00:12,000
Wr�cisz przed
swoj� mam�.
326
01:00:12,100 --> 01:00:13,700
Dobrze.
327
01:00:27,000 --> 01:00:29,400
- Kto tam?
- To ja, Alma.
328
01:00:40,500 --> 01:00:42,900
Musimy wyjecha�
jak najszybciej.
329
01:00:43,600 --> 01:00:46,800
Zbyt wiele dziwnych i niebezpiecznych
rzeczy si� tu dzieje.
330
01:00:46,900 --> 01:00:49,700
Tak, dobrze.
331
01:00:50,700 --> 01:00:55,700
- Prosz�, abierz mnie st�d!
- Uspok�j si�.
332
01:01:06,300 --> 01:01:09,400
Zaczekamy do nocy.
Teraz za du�o tu ludzi.
333
01:01:09,500 --> 01:01:13,300
Jak si� wydostaniemy?
Na oko�o s� g�ry...
334
01:01:14,500 --> 01:01:16,000
a samoch�d nie zapali.
335
01:01:16,100 --> 01:01:20,200
Nie m�j.
Przecieto przew�d...
336
01:01:20,300 --> 01:01:22,400
chyba zrobi� to kierowca.
337
01:01:22,500 --> 01:01:24,600
- On?
338
01:01:25,500 --> 01:01:27,900
Ale dlaczego?
339
01:01:28,500 --> 01:01:30,100
Nie czas o tym my�le�.
340
01:01:30,800 --> 01:01:35,400
W nocy go naprawi�
i wyjedziemy.
341
01:01:35,500 --> 01:01:38,200
Zabierzemy t� kobiet�
z c�rk�.
342
01:01:38,900 --> 01:01:44,400
- A pozostali?
- Im nie pomo�emy.
343
01:01:45,400 --> 01:01:47,400
Nie otwieraj nikomu.
344
01:01:48,100 --> 01:01:49,700
B�dziemy w kontakcie.
345
01:02:46,300 --> 01:02:48,400
Violet, gdzie jeste�?
346
01:04:54,600 --> 01:04:56,800
Pogrzebiemy twoj� lalk�.
347
01:05:43,500 --> 01:05:44,900
I ju�.
348
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
Zostawi�e� r�k�.
349
01:05:48,500 --> 01:05:50,700
Nie powinno si� jej zakopa�?
350
01:06:02,600 --> 01:06:05,500
Mamo! Mamo!
351
01:07:16,500 --> 01:07:18,500
Violet, jeste� tutaj?
352
01:07:20,000 --> 01:07:22,400
Nie b�j si�, nie dostaniesz lania.
353
01:10:15,800 --> 01:10:17,600
Ciszej, bo ci� us�ysz�.
354
01:10:53,000 --> 01:10:55,500
Violet!
355
01:14:10,900 --> 01:14:13,700
- Chod�my.
- A ta kobieta?
356
01:14:13,800 --> 01:14:15,600
Nie znalaz�am ich,
pok�j jest pusty.
357
01:14:15,700 --> 01:14:18,400
Nie mamy czasu,
by ich szuka�. Chod�my.
358
01:14:28,900 --> 01:14:29,800
Zostaw!
359
01:14:45,200 --> 01:14:48,600
Id�! No zapal!
360
01:16:20,800 --> 01:16:23,300
361
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
Trzymaj si� mocno!
362
01:18:47,100 --> 01:18:48,300
Wystarczy.
363
01:18:48,400 --> 01:18:52,700
We�miemy j� ze sob�.
Musimy to jako� wyja�ni�.
364
01:18:52,800 --> 01:18:54,700
Ju� po wszystkim.
365
01:19:18,400 --> 01:19:19,500
S�o�ce.
366
01:19:21,700 --> 01:19:26,200
Teraz, gdy o tym my�l�,
wszystko wydaje si� nierealne.
367
01:19:27,100 --> 01:19:28,700
Teraz rozumiem.
368
01:19:28,800 --> 01:19:33,200
Te stworzenia
unikaj� �wiat�a s�onecznego.
369
01:19:40,700 --> 01:19:43,700
- Co zrobimy?
- Jedziemy do Bojoni.
370
01:19:43,800 --> 01:19:45,900
Opowiemy, co widzieli�my.
371
01:20:41,400 --> 01:20:46,600
Nie ma wioski o takiej nazwie. Przynajmniej w okolicy
372
01:20:49,300 --> 01:20:54,200
Musia�o si� pa�stwu pomyli�.
373
01:20:54,300 --> 01:20:56,500
M�wi� panu, �e tam byli�my.
374
01:20:56,600 --> 01:21:04,100
Na pewno ma pan lepsze rzeczy do roboty,
ni� wymy�lanie historii...
375
01:21:04,200 --> 01:21:07,700
szczeg�lnie maj�c tak pi�kn�
towarzyszk�.
376
01:21:09,600 --> 01:21:11,700
Jest tylko jeden spos�b,
by si� przekona�.
377
01:21:11,800 --> 01:21:16,800
Musimy...
Jak sie nazywa to miejsce?
378
01:21:16,900 --> 01:21:18,400
Tolnia? - Tak.
379
01:21:19,200 --> 01:21:22,400
Udowodnimy
istnienie tej miejscowo�ci.
380
01:21:53,500 --> 01:21:55,300
Nadal pan si� upiera?
381
01:22:22,300 --> 01:22:24,100
Juz panu wystarczy?
382
01:22:24,200 --> 01:22:30,300
Wioski, niezale�nie jak ma�e,
nie znikaj� w ci�gu kilku godzin.
383
01:22:31,500 --> 01:22:33,300
Mo�emy wraca�?
29336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
