Original subtitles

EM 1937, UMA LEI PARA FINALMENTE BANIR O LINCHAMENTO DE AFRO-AMERICANOS

FOI CONSIDERADA PELO SENADO

ESSA LEI NÃO FOI APROVADA

BILLIE HOLIDAY FICOU FAMOSA EM PARTE DEVIDO A SUA CANÇÃO STRANGE FRUIT

UMA DESCRIÇÃO LÍRICA E HORRIPILANTE DE UM LINCHAMENTO

OS ESTADOS UNIDOS CONTRA BILLIE HOLIDAY

Bem, acho que está na hora de começar.

Vou colocar isso aqui em cima

pra poder gravar nós dois.

Minha próxima convidada esteve na Broadway.

Lotou o Carnegie Hall.

Já fez filmes lá em Hollywood

com pessoas como Louis Armstrong.

Eu sou Reginald Lord Divine

e... meu Deus...

Oh, meu Deus.

Eu não acredito que nós temos a oportunidade

enquanto estou vivo, de entrevistar a Lady,

a lenda, minha heroína, Srta. Billie Holiday.

A Lady Day. Como prefere, querida?

Ele prefere que você pague o dinheiro dela antes.

Me conta. Me conta.

Como é ser uma mulher negra?

‐ Você faria a Doris Day uma pergunta como essa?

Bem, Doris Day não é negra, bobinha.

Jesus.

Eu quero falar sobre Strange Fruit.

Sim, Strange Fruit.

Meu público quer saber.

Você vive se encrecando por causa dela,

mas você está insiste em continuar cantando ela. Encrenqueira!

Você já viu um linchamento?

É sobre direitos humanos.

O governo esquece disso às vezes.

Eles só querem que eu me cale e cante.

Vamos começar pelo início.

No Cafe Society.

Querida, eu amava aquele lugar.

♪ Can't you see? ♪

♪ I'm no good without you ♪

Eu me lembro de ver Lena Horne se engraçando com... Quem era?

Aquela bêbada. Oh! Tallulah Bankhead.

‐ ♪ I want to lose them ♪

Foi a primeira vez que eu te vi cantando, querida.

Mesmerizing. Oh, and everybody was there. ‐ ♪ I never use them ♪

O lugar errado pras pessoas certas.

Como Jimmy Fletcher.

Esquece ele. Ele não sabia no que estava se metendo.

Sabia sim. Soldadinho.

‐ ♪ How can I go on, dear ♪

♪ Without you? ♪

Você estava lá com aquele famoso empresário da época.

Qual era o nome dele?

Trapaceiro.

Isso mesmo. Trapaceiro Joe Glaser.

Ele estava lá com o meu marido Monroe.

♪ So why not ♪

♪ Take all of me? ♪

‐ Boa noite, senhor. ‐ Você também.

‐ ♪ Your goodbye ♪

♪ Left me with eyes that cry ♪

♪ How can I ♪

♪ Go on, dear, without you? ♪

♪ You took the best ♪

♪ So why not take the rest? ♪

♪ Baby ♪

♪ Take all of me ♪

Me dá um isqueiro.

Orson Welles está aí fora, quer te ver de novo.

Diga a ele que amanhã. Monroe não vai estar na cidade.

Tem uns fãs de Baltimore que querem te ver.

‐ Lucio, gostou do show? - Sim.

- E quem é você? ‐ Jimmy Fletcher.

Ela não te conhece. Saia. Venham, pessoal.

‐ Obrigado. - Venham. Conheçam a Lady Day.

‐ Como vocês estão? Obrigado por terem vindo.

- Olá, Srta. Holiday. ‐ Não. Por favor, me chame de Billie.

‐ Nós te amamos. ‐ Vocês sãos tão queridos.

Então vocês vieram lá de Baltimore pra me ver?

‐ Sim, senhora. ‐ Sim, senhora.

E você vai me levar pra um restaurante chique também.

Caramba, eu também sou de Baltimore.

Sentem. Bebam um champagne. Prez, dê algo pra eles beberem.

Faça com que ele te leve ao Jimmie's Chicken Shack no Harlem.

- Deus, com certeza. - É comida da boa.

Me dê isso aqui.

De onde vocês são em Baltimore?

‐ Perto de Columbus Park? ‐ Ela é do leste.

‐ Sim. Fells Point.

- Obrigado. - Obrigado, Srta. Holiday.

- Não, criolo.

Desculpe, mãe. Fui a uma entrevista de emprego.

Que entrevista de emprego às 22:30...

Não... pare. Pare.

Que entrevista de emprego às 22:30 de um domingo?

James, suas mentiras são impróprias, e estou ficando cansada disso.

Vivendo das economias que seu pai lutou pra juntar.

- E você sabe que eu odeio quando se atrasa. ‐ Sim.

Jantar de domingo é tudo que temos juntos agora que você se mudou.

Sim. Sim, mãe. Eu estava no centro num entrevista para ser escritor

pro jornal The Sun.

Tive que ir na casa do editor.

Eu consegui o emprego.

Seu pai se reviraria no túmulo

- com tudo que ele conseguiu. ‐ Mãe. Mãe, por favor.

Você não engana ninguém, andando por aí com esse uniforme.

Só porque eu não ando pela sarjeta com seus amigos

não quer dizer que eu não sei o que acontece.

Você está andando com esses músicos de jazz

nesses clubes e Deus...

Deus sabe onde mais. Tira isso daqui.

Eu gosto mesmo dos clubes de jazz, mãe.

Até conheci a Billie Holiday.

‐ Sério? ‐ Sim, sério.

Você devia me parabenizar pelo meu novo emprego que começo amanhã.

Finalmente saindo desse uniforme.

Meu Deus! Billie Holiday!

Ouvi dizer que ela é uma dama.

Não sei, mãe. Eu ouvi o contrário.

Isso é só boato.

Sempre que uma pessoa de cor faz algo direito,

eles pintam a gente como errado.

- Bom dia, Srta Holiday. ‐ Leite. Não, é pro bebê.

Mamãe não esqueceu de você.

Isso aqui parece um canil.

Revista Vogue quer entrevistar você sobre vestidos e essas coisas.

Você não vai dar entrevista nenhuma pra nenhuma revista

Se alguém quer saber dela, venha falar comigo.

Eles mandaram esses.

‐ Quero os dois. ‐ Vai me custar um braço e uma perna.

Cala a boca, Monroe.

Manda para o costureiro um braço do meu marido, por favor.

De onde eles vieram?

Joe, não, ele não tá se conectando.

Hey, cara. Obrigado pro ter vindo.

‐ Desculpe, cara. ‐ Obrigado.

‐ Que livramento. ‐ Ros.

‐ Ele era horrível. ‐ Olha só.

‐ Yeah, está bonito.

Eles deveriam estar publicando anúncios de meia página, pelo menos.

Você deveria estar recebendo mais também.

Você está praticamente no topo da parada DownBeat.

Eleanor Roosevelt teve que mexer os pauzinhos pra vir aqui.

Ele está certo.

Yeah, você meio que está certo.

Glaser.

Trabalhando nisso.

Quando ela começou aqui, ela era ninguém, e agora ela é uma estrela.

‐ Estou trabalhando nisso, okay?

‐ Joe está trabalhando nisso, querido. - Me dá isso aqui.

Aqui, olha. Eu te disse.

Seu amigo Anslinger está no jornal de novo.

‐ Ele não é meu amigo. ‐ Claro que é.

Amigo do Glaser também, certo?

Eu cortei Strange Fruit.

Não, Joe. Eu quero cantar essa bendita música, tá bem?

O clube anuniou isso.

As pessoas pagam bem pra me ver cantando essa música.

Eu já te disse mil vezes,

pessoas em lugares chiques não querem você cantando essa música.

Eu eu já te perguntei mais de mil vezes...

"Que pessoas, Joe?"

Por que você está olhando pra ele?

Merda, sou eu que te pago.

O governo.

É, o governo.

Pessoas como seu amigo Anslinger, certo?

Para com isso, tá?

Essa música significa muito pra mim, Joe.

Meeropol escreveu e ele é um merda de um comuna.

Qual é, eu não ligo, tá bem?

É importante para mim.

Você não vai cantar essa canção.

Eu canto o caralho que eu quiser.

‐ Olha, se a Lady quer cantar a canção, então ela deve cantar.

Dá um rosto para os meninos que são linchados.

Cuida da tua vida, Freddy.

Olha, vadia, a gente não vai começar isso de novo.

Se vocês não são amigos do Anslinger,

então por que vocês sentam com ele toda noite?

O que você espera que a gente faça?

Fuja do homem? Estou tentando te proteger.

Não mente pra mim, criolo.

Eu não estou mentindo.

Eu estou ajudando.

É pro seu bem, certo?

Levanta

Larga de mim. Venha.

Fodam-se os federais e foda-se o Anslinger.

Senhores.

Vocês têm que me ajudar a conseguir esse orçamento no Congresso amanhã.

Nós aumentamos seu orçamento ano passado.

Obrigado, Roy.

McCarthy, tenho que conseguir um Roy Cohn igual a você.

Por que isso é tão importante, Harry?

Drogras e crioulos são uma contaminação à nossa grande civilização americana.

Bem, por isso nós te ajudamos, em primeiro lugar.

John, me escute. Essa coisa de jazz é trabalho do diabo.

Por isso essa Holiday tem que ser parada.

Ela continua cantando essa Strange Fruit

e isso está levando muitas pessoas a pensarem coisas erradas.

Nós já mandamos ela parar de cantar, mas ela não para.

Temos o marido dela nas nossas mãos e ela não de cantar essa música.

As pessoas dizem que a canção é o início de um tiroteio musical

para o chamado movimento dos direitos civis.

Bem, deixa eu fazer uma pergunta.

Vocês têm um plano?

A gente não pode simplesmente prender uma cantora preta por cantar uma canção.

Ela está incitando uma rebelião.

Isso é um mal-entendido, no máximo.

Ela é viciada em drogas.

Exatamente.

Você vai atrás dessa vadia nas drogas.

‐ Joe!

Eu vim aqui pra você me salvar.

Você não precisa que te ajude.

Merda, Lady...

Você faz tudo sozinha.

É pro seu bem, certo?

Eu estou ajudando.

Obrigado.

Vocês todos conseguem me ouvir?

Sim!

Meu Deus. Porque eu consigo ouvir vocês.

Digam oi para Louis Armstrong, pessoal.

Nós estamos gravando um disco hoje para todos os homens e mulheres em serviço,

e isso faz dessa noite muito mais especial.

Vocês estão lutando uma luta real

e nós os amamos por isso.

Eu me sinto sozinha, Louis.

Vamos tentar Solitude.

Tudo por você, Lady.

♪ In my solitude ♪

♪ You haunt me ♪

♪ With reveries ♪

♪ Of days gone by ♪

♪ In my solitude ♪

♪ You taunt me ♪

♪ With memories ♪

♪ That never die ♪

♪ I sit in my chair ♪

♪ Filled with despair ♪

♪ There's no one could be so sad ♪

♪ With gloom everywhere ♪

♪ I sit and I stare ♪

♪ I know that I'll soon go mad ♪

♪ In my solitude ♪

♪ I'm praying ♪

♪ Dear Lord above ♪

♪ Send me back ♪

♪ My love ♪

Oi.

Srta Holiday está?

Você finalmente teve coragem de vir vê-la.

Quem é?

Aquele escritorzinho preto quer te ver.

Freddy! Quem é?

Aquele filho da puta bonito que está sempre escrevendo.

‐ Deixa ele entrar.

Pode me dar as flores, ela não precisa disso.

O que? Está com medo?

Melhor você não ser um desses fofoqueiros também.

- Lady, eu já volto. - Sim.

Sem uniforme hoje, soldadinho.

Você está sempre aqui.

Jimmy Fletcher.

Grande show ontem.

É...

Agora está silencioso.

Eu não gosto de silêncio.

Tão barulhento, sabe.

Tenho treinado essa coisa nova.

- O que você acha? ‐ Eu gosto.

‐ Legal, né? ‐ É.

‐ Você não tem uma garota? ‐ Não.

Eu servi meu tempo para o país, agora estou começando um trabalho novo.

Seu namorado te dá essas coisas?

‐ Por que, você quer?

‐ Não, obrigado.

Te deixa legal, sabe.

Dois, três...

Bota uma bebida pra você.

...três.

Claro.

Um, dois, três.

Um, dois, três.

Por que você nunca canta Strange Fruit?

Strange Fruit.

Preciso estar bem bêbada pra cantar essa.

Nunca ouvi você cantando essa.

É uma música sobre coisas importantes, sabe.

Coisas que estão acontecendo no país.

Eu acho que as pessoas não sabem que eu me importo com essas coisas.

Minhas outraas canções são a maioria sobre amor.

Bem, amor também é importante, certo?

Sabe, um dia, eu vou parar de beber.

E largar essas coisas também.

Talvez eu vá pra um desses hospitais, sabe,

como a Judy Garland, essas estrelas de cinema.

Sabe dançar valsa? Essa merda é tão bonita.

Sim.

Sabe?

Você ficaria bem num smoking.

Você é engraçada.

É.

Porque eu sei o que quero.

Qual das minhas canções é sua favorita?

All of Me.

‐ ♪ All of me ♪

♪ Why not take all of me ♪

É.

Bem, vai ser nossa canção então.

- Então vcê sabe mesmo valsar? ‐ Sim.

Venha, vamos.

- Eu sei. - Certo.

‐ Sinto muito pela sua perda.

‐ Claro. - Perdi meu quando era novo.

Meu Deus...

Chiquita sentava no meu colo todo dia.

Era a cadela dela.

A cadela dela morreu.

Era a pequena, não a grande.

Mister está bem, né?

Mister está bem, né?

Billie, eu te disse,

você não podia deixar a Chiquita comer do seu prato.

- Por isso ela engasgou. ‐ Ros.

Alguns me dizem que

você é muito próxima

de Tallulah Bankhead.

Sabe o que eu quero dizer?

Espera. O que a Tallulah Bankhead tem a ver com isso?

Você disse que essa entrevista era uma restrospecitva da carreira dela.

Corta a gravação.

Corta a gravação.

Viadinho, você tem mais uma chance de fazer uma dessas perguntas.

‐ Ninguém nos viu entrando, né? ‐ Não.

Vogue quer falar com você sobre isso.

- Eu devo? ‐ Vá em frente.

Só me leva pro seu quarto.

‐ James. ‐ Madame.

A senhora sabe que eu não posso permitir ela aqui.

James, sabe quem ela é?

Eu sei quem ela é, Srta Bankhead.

Também sei que eu quero manter meu emprego.

Srta Holiday, o único negro permitido nesse elevador sou eu.

O que? Negros não podem,

mas um monte de saptonas podem?

Srta Holiday, a senhora tem que ir pelo elevador de serviço.

Eu não vou na porra do elevador de serviço.

Sai da frente.

Com licença.

Por favor.

Agora eles matam a gente por menos no sul.

Linchando homens e mulheres.

Por favor, não crie um escândalo.

Me solta.

Não me toca.

Eu vou no elevador de serviço com você.

Droga.

‐ Billie! ‐ Billie!

A gente quer te ouvir cantando, Billie!

- Canta Strange Fruit. - Strange Fruit, Billie.

♪ Southern trees ♪

Tirem ela desse palco.

♪ Bear a strange ♪

♪ Fruit ♪

‐ A gente tem que correr. ‐ Prez! Me larga.

- Deixa ela em paz! - O que vocês estão fazendo?

Eu vou cantar essa música!

Eu vou cantar essa música!

Corre!

Você está salva aqui, querida.

Joe, querido. Me arruma um sorvete, por favor?

Eu não quero sorvete nenhum.

Por favor, querido. Vai na Libby's,

ali na esquina.

Boa ideia. Sorvete é uma boa ideia.

Tudo bem, eu vou comprar o sorvete, tá?

‐ Obrigado, querido. ‐ Segura a minha cabeça.

Que sabor você quer?

Chocolate, quero sorvete de chocolate.

Sorvete de chocolate a caminho.

Você não vai me arranjar sorvete nenhum. Você não me arranja nada.

Onde você vai? É por ali.

Vou aonde o sorvete está.

Levanta, Joe.

Tá bom, eu mesma vou.

Você tem que se vestir.

Eu estou vestida.

Não está vendo esse casaco?

Esse aí é o meu casaco.

Cala a boca, idiota.

Está aqui em algum lugar.

Joe, levanta. Os policiais!

Os dois estão presos.

Não, Holiday. Pare, pare!

Pare!

Levanta.

- Me dê suas mãos. - Vai se foder, cara.

Você bebeu comigo no camarim

fingindo ser um soldado.

- Isso é baixo. ‐ Dá um soco nesse crioulo, Billie.

‐ Eu quase beijei essa tua cara feia.

Você foi ao funeral da minha bebê, Jimmy.

E o tempo todo você era apenas um policial de merda!

Você nem gosta da minha música, gosta?

Você está presa, Srta Holiday.

E você é um preto mentiroso e filho da puta.

Uma policial em breve vai te revistar para evidências.

Vai me revistar?

Me revista você.

Essa policial vai ficar só me apalpando.

‐ Não, senhora. ‐ Era o que você queria.

Srta Holiday, fique vestida, por favor.

Você vai me prender...

Agente Fletcher.

- Saia do caminho. - Srta Holiday!

- Deem licença a ela. - Srta Holiday.

‐ Billie, por que você...

Fale com ele.

Sai, sai da frente.

Você devia se envergonhar.

Você vive com problemas com a lei, Srta Holiday.

Você não quer ser um exemplo pra sua raca

como Ella Fitzgerald e Marian Anderson?

Sabe, as piores pessoas comigo são as da minha raça.

Eu preciso de ajuda.

Não prisão.

Saiam.

- É Fletcher, certo? - Sim, senhor.

Parabéns pelo seu trabalho.

Obrigado, sr Anslinger.

‐ Os Estados Unidos contra Billie Holiday. Documento número 14‐243.

O honrado juíz Cullen Ganey está presidindo.

Todos de pé.

Precisamos saber a verdade sobre seu vício.

Queremos que você nos ajude com o rastro das drogas até a fonte.

A polício achou heroína no seu quarto do Attucks Hotel.

Quem fornece pra você?

Me mandem para um hospital e acabem com isso.

Srta Holiday...

Eu sentencio a senhora a um ano e um dia...

Pra cadeia?

- Você será levada a Prisão feminina de Alderson ‐ Joe! Joe!

Esperem, esperem. Me larga!

Joe. Você disse que iam me mandar pra um hospital.

Vocês armaram pra mim!

Vocês armaram pra mim. Joe, eu te dei todo aquele dinheiro.

Crioulo, você vai pra cadeia.

Eu confiei em você, Joe.

- Levantem, mulheres.

Levanta. A você não nenhuma Billie Holiday.

‐ Jimmy. ‐ Você conseguiu.

‐ Estou orgulhoso de você.

‐ Shirley, tem algo pra mim? ‐ Sim, aqui.

Eles sabiam que não podiam infiltrar brancos no Harlem.

Então eles têm a gente pra isso e você está liderando.

Sim, Sam. Acho que estou.

Você está abrindo portas pra todos nós.

Hoover e esses brancos que se preparem.

Ninguém faz melhor que um preto quando ele tem chance.

[laughs]

"Você devia está me parabenizando pelo meu novo emprego

que eu começo amanhã."

Você mentiu pra mim, como você mentiu pra Srta Holiday.

Por que você não me contou que estava trabalhando como agente federal?

Temos que manter segredo, mãe.

Você pode fazer tudo. Você nem precisa trabalhar.

Por que isso?

Não queria ser coveiro.

O negócio mortuário não deu tão errado para nós, James.

O dinheiro do seu pai te deixou com oportunidades

que negros não têm.

As drogas estão dominando o Harlem.

Eu quis fazer diferença.

Sou um dos primeiros negros a ser agentes do FBI.

Eles estão te usando.

Não é só sobre as drogas.

Eles não querem que ela cante aqueça canção,

mas se ela não cantar, quem vai?

Não tem outra estrela negra corajosa o sufiente pra isso.

Ela está cantando por todos nós.

Aquela jovem dama é uma heroína.

♪ It gets worse with time ♪

♪ Oh, it's a long way down from here ♪

♪ They normally don't stay with me ♪

♪ Once the morning light appears ♪

♪ I don't have much to give ♪

♪ But here is now ♪

♪ And I pray it breaks your fall ♪

♪

♪ Breaks your fall ♪

♪ I should warn you This will probably hurt like hell ♪

♪ I don't do love ♪

♪ Or lovers very well ♪

♪ I fade like flowers on days like this ♪

♪ It's amazing you maybe ♪

♪ Past that first kiss ♪

♪ I don't have much to bring ♪

♪ You've seen it all ♪

♪ And I pray it breaks your fall ♪

♪ Breaks your fall ♪

♪ 'Cause there's no remedy ♪

♪ For staying next to me ♪

♪ The pain's contagious I warned you so I blame you ♪

♪ If you stay, it's your loss ♪

♪ Probably say it's my fault and it is ♪

♪ But it is what it is ♪

♪ Oh, it gets worse with time ♪

Até os dias de gravação,

Billie está animada pra gravar com eles.

Provavelmente eu nunca mais me caso de novo.

Eu sei que eu vou me ajeitar nessa cela de cadeia.

♪ Morning light comes near ♪

♪ I don't have much to give ♪

♪ But here is now ♪

♪ And I pray it breaks ♪

♪ Your fall ♪

♪ Breaks your fall ♪

Por que você fez isso?

Meu pai me disse quando eu era criança

que as drogas acabariam com nosso povo.

Pra você ser um agente deles, com certeza você é burro.

Vou te falar uma verdade sobre a pessoa que você colocou na cadeia.

Ela foi estuprada...

quandot tinha dez anos.

Você não sabe como é sentir falta de algo na sua vida

que só um conserto preencheria.

Ela fica com esses homens,

eles tratam ela mal.

Ela foge, rouba umas bugingangas.

Ela parece milionária, mas ela não sente nada.

Heroína alivia a dor, mas a merda toda volta

e é pior do que antes.

Como um martelo.

Billie não tem ninguém.

Cantar é a vida dela e...

ela dá isso ao mundo.

Então, no final das contas, ela não machuca ninguém. Só ela mesma.

Vim ver o Sr Anslinger.

‐ O que você quer? ‐ Sr Anslinger?

É o agente James Fletcher.

Senta ali.

Venha.

Não tem nada sobre a Holiday.

Como poderia ter? Ela está presa.

Desculpe perguntar,

mas por que essa música é tão importante pra nós?

Hoover diz que é anti-americana.

Você ouviu a letra.

Eles provocam as pessoas, de um jeito errado.

O jeito errado.

O que eu devo fazer, senhor?

Você é um bom mentiroso.

Eu quero que você vá à prisão e diga a ela que está arrependido.

Ela vai acreditar.

Ela é uma idiota pra homens.

Sim, senhor.

Nós vamos garantir que ela nunca mais tenha uma licença pra cantar.

‐ Miss Holiday, you can't trust anyone.

Eles vão armar pra você assim que você sair daqui.

Eles querem te derrubar e querem que eu te derrube de novo.

Eu não vou.

Qual é o teu jogo, cara?

Eu pensei estar fazendo a coisa certa.

Coisa certa?

Você parece mais velho, soldadinho.

Você disse que ia largar essas coisas.

Até na prisão, você é linda.

Não flerte comigo.

Você não faz meu tipo.

Vamos.

- Que demora. - Você sabe como trêns são.

Eu odeio mosquitinho.

Oi, bebê. Mamãe sentiu tanto a sua falta.

Achei que ele não lembraria de mim.

Esse é Ed Fishman. Ele é um bom empresário.

Sério?

O que ele vai fazer por mim?

Fala pra ela.

Billie Holiday como atração principal do Carnegie Hall.

Atração principal.

Ninguém vai me ver.

Eu li os jornais.

Todas as coisas horríveis que eles falam de mim.

Começaram a vender os ingressos ontem

e está vendendo bem.

Eles só querem te ouvir cantar, Lady.

Só isso.

Por que você não fica no Lester?

É, a gente pode ensaiar e você pode comer umas tripinhas de porco.

Eu sei o que vocês estão pensando.

Eu parei sério, dessa vez.

Não pretendo fazer nada disso de novo.

Carnegie Hall, né?

Caramba, Prez!

- Pra quem você está sorrindo? - Merda.

- Esse crioulo não. - Ela não é fácil.

Segura esse cachorro. Vamos!

Eu dúvido.

que a sua visita a ela não funcionou.

Eu disse pra não comprar mosquitinho.

Eles não tinham tulipas.

O que você queria? Que eu plantasse no meu rabo?

♪ I cried for you ♪

♪ Now it's your turn to cry... ♪

Srta Mona.

♪ To cry over me ♪

- Bobby, eu tive uma ideia. ‐ O que?

eu acho que tem que fica mais parecido com uma conversa, sabe?

E a banda pega a deixa de você, Prez.

Você toca. Voce sabe como tocar.

♪ I cry for you ♪

Agora não, amor. Mamãe está trabalhando.

♪ I cried for you ♪

♪ Now it's your turn to cry over me ♪

‐ É. ‐ Você gosta?

‐ Eu gosto, eu gosto. ‐ Você acha que funciona?

Feliz que você voltou, Lady.

É, também não estou nada mal.

Sabe, eu tenho pensado.

Eu acho que a gente tem que integrar o público pro show.

Sabe, pretos e brancos sentando juntos,

sabe, se...

Acho que vai ficar mais festivo desse jeito.

Sabe, Carnegie Hall e Broadway, toda a cena, entende?

É tudo pra deixar os pretos de fora

Vamos mudar um pouco. Fazer diferente.

‐ Grande ideia. ‐ Você sabe.

Srta Mona?

Sim, Srta Holiday?

Querida, você poderia pegar aquele terno risca de giz para mim?

- Sim - É, vou rezar.

Parece que o mundo todo está lá fora.

‐ O que eu te disse? - Casa cheia, Billie, casa cheia.

- VocÊ vai sossegar essa cabeça? ‐ Quer saber? Pare! Pare

Eu mesma coloco.

Merda!

Tudo bem, tenho que ir.

Filho da puta, o que você está fazendo?

- Quem está lá fora? - Que bom que você perguntou.

Eu tenho uma lista das pessoas mais importantes...

Ela está incrível.

Obrigada Obrigada a todos.

Bem, estou de volta

E a cadeia foi divertida.

Cante Strange Fruit.

Essa eu não posso hoje, meu bem

Eu te amo, Billie!

Estou um pouco nervosa aqui hoje.

Todos os reporteres me perguntando

"Billie, por que você faz essas coisas?"

Que eu devia ser mais como essa pessoa ou aquela pessoa.

Isso é o que eu digo a eles.

♪ "Ain't Nobody's Business" ♪ (Não é da conta de ninguém)

♪ There ain't nothing I can do ♪

♪ Or nothing I can say ♪

♪ That folks don't criticize me ♪

♪ But I'm going to do ♪

♪ Just as I want to anyway ♪

♪ And don't care ♪

♪ Just what people say ♪

♪ If I should take the notion ♪

♪ To jump into the ocean ♪

♪ Ain't nobody's business if I do ♪

♪ If my man ain't got no money ♪

♪ And I say take all of mine, honey ♪

♪ Ain't nobody's business if I do ♪

♪ If I give him my last nickel ♪

♪ And it leaves me in a pickle ♪

♪ Ain't nobody's business if I do ♪

♪ Well, I'd rather my man would hit me ♪

♪ Than for him to jump up and quit me ♪

♪ Ain't nobody's business if I do ♪

♪ I swear I won't call no copper ♪

♪ If I'm beat up by my papa ♪

♪ Ain't nobody's business if I do ♪

♪ Nobody's business ♪

♪ Ain't nobody's business ♪

♪ Nobody's business ♪

♪ If I do ♪

Que merda você quer dizer com "você não conseguiu minha licença de volta"?

Tínhamos três advogados trabalhando nisso.

Todos voltaram de mãos vazias...

Eles não me deixam cantar em lugar nenhum sem minha licença.

Sem clubes, sem dinheiro, sem nada.

A gente vai dar um jeito.

Você não dá jeito em porra nenhuma!

Filho da puta!

Você está chapada.

Claro que eu estou chapada, Ed.

Eu quero fazer um grande show.

Todos os fãs...

e esses malditos policiais sentados na primeira fila.

Claro que eu to chapada.

Merda.

Como eu posso trabalhar sem a merda da minha licença?

♪ Let me tell you 'bout a girl I know ♪

♪ She is my baby and she lives next door ♪

♪ Every mornin' 'fore the sun comes up ♪

Como você conseguiu isso?

É aquela banda ali?

‐ É a Ros e o Freddy ali? ‐ Sim.

Não é nada sua conta, baby. Agira, suba ali e canta uma música.

Prez, você sabe que eu posso ser presa por cantar sem minha licença

‐ Bobby Tucker jura que esse John Levy conhece todo mundo.

E ele é olheiro também.

É.

Você nem sabe o que vamos cantar.

Olha vocês, idiotas.

Como vocês deixaram ele convencer vocês a isso?

A gente dá um jeito, como sempre.

Você só tem que lidar com ele.

Tudo certo, gente. Se preparem pra tudo.

Eu vou ser presa por cantar aqui?

Venha aqui.

De agora em diante, não quero que se preocupe com nada disso.

Eu vou pagar as pessoas certas.

E você vai fazer isso por mim?

Você acabou de ser ovacionada

e teve três bis de um multidão no Carnegie Hall lotado.

Além disso, os policiais me devem favores.

Eu e você podemos ser um bom time.

Só eu decido com quem eu me alio desse jeito.

Você se divorciou do Monroe né?

Não é da sua conta.

Merda, eu tô aqui pra cantar.

Fazer dinheiro pra você.

Bem, vai em frente e faz dinheiro pra mim então.

‐ Thank you. [chuckles]

Well, I'm sure you've all heard,

they ain't giving me my cabaret card back yet.

Yeah, boo! WOMAN: They suck!

‐ So to keep working, I've been having to run around

singing in Washington and Philly because I don't need no card there

but tonight...

Feels good to be back home.

Thank you, John.

So, I think we're gonna try something new tonight.

Them There Eyes. Them There Eyes.

♪ I fell in love with you the first time I looked into ♪

♪ Them there eyes ♪

♪ You have a certain little cute way of flirtin' ♪

♪ With them there eyes ♪

♪ They make me feel so happy ♪

♪ They make me feel so blue ♪

♪ I'm fallin', no stallin' ♪

♪ In a great big way for you ♪

♪ My heart is jumpin', you started somethin' ♪

♪ With them there eyes ♪

♪ Oh, baby, them there eyes ♪

♪ I fell in love with you the first time I looked into ♪

♪ You have a certain little cute way of flirtin' ♪

♪ They make me feel so happy ♪

♪ They make me feel so blue ♪

♪ I'm fallin', no stallin' ♪

♪ In a great big way for you ♪

♪ I'm lookin' for the boy with the wistful eyes ♪

♪ I fell in love with them there eyes ♪

Isso aí!

...para a van com letreiro,

"Bem-vindo, Satchmo e suas estrelas

da banda New Orleans Roman Jazz."

Nós tocamos em torno de três dias lá

e uma das noites nós saímos pra casa do trompetista...

Dizendo ao povo que eu sou músico.

Fala de novo?

Dizendo ao povo que eu sou músico.

Tomara que eles não peçam pra você tocar algo.

Que tal, crioulo?

O que você tem?

O bordel de Marleen foi fechado.

Pelo menos eu não vou me preocupar em passar chato pra minha mulher mais.

Tem algo sobre Louis ou Charlie?

Nada que pegue.

Você já se sentiu estranho sobre o que fazemos, Jimmy?

Você fala igual a minha mãe.

Eles colocam a gente no porão pra derrubar os negros.

As pessoas que eu respeito, sabe?

Eu disse que eles não servem piña coladas aqui, Ros.

Você tem que ver como nós vamos ser pagos por esse estranho.

É.

Um momento, Srta Holiday.

Deixe eu arrumar uma mesa especial pra senhora.

‐ Claro, obrigada. ‐ Pra quem você está olhando?

Oh, Deus!

Oi, querida.

- Como está? ‐ Bem.

Que bom que nós vamos jantar juntos finalmente.

É, sobre isso...

- Tenho que ir pro cassino. ‐ O quê?

Querido, não. Você disse que ia comer conos hoje à noite.

Desculpe, esqueci que tinha trabalho.

- Vejo você no clube. ‐ É, tá bom.

Hey, Levy!

Meu Deus! Você tirou dinheiro de novo, negão.

Te disse.

- Quem é esse? - Louis McKay.

Dizem que ele é homem de negócio.

Ele é só um boxeador e cafetão. Ele é problema.

Sua mesa está pronta, Srta Holiday. Por aqui.

Luigi, não é necessário.

Srta Holiday vai jantar comigo essa noite.

Oh.

Muito gentil da sua parte.

Não é legal, Ros?

Vamos.

A mesa é só para dois.

Oh.

Bem...

Bem, você não ia querer comer conosco, ia?

Ia?

Vejo você no clube. Tá bom?

Aqui, leva meu bebê.

Tome o bebê. Tome o bebê. Toma!

Tallulah Bankhead.

Obrigado por me encontrar.

Sou o agente federal Harry Anslinger.

‐ Com quem você acha que está jogando?

O que é isso?

Eu sei que você é amiga da Srta Holiday.

Estamos tentando ajudá-la.

Aposto que sim.

Nós temos informações de que você não aprova o uso de drogas dela.

Eu não sei de nenhum uso de drogas da Srta Holiday.

Você a considera uma amiga?

Sim.

Billie tem muitos amigos.

Eu soube que ela gosta de conhecer as amigas dela... intimamente.

Eu não saberia.

Você é sexualmente envolvida com Srta Holiday?

A coisa toda é irritante.

Querida, sinto muito por você ter passado por isso, Bankhead.

Você não está usando essas coisas ainda, está?

Qual é, Bank? O dia está lindo. A gente não pode só aproveitar, por favor?

Como aquele John Levy tem te tratado?

Bem, estou cantando no clube dele.

Soube que ele está te roubando.

Você pode mais. Todos estão te usando.

Por que eu não poderia estar usando ele?

Mister, pare.

Você nunca vai entender minha vida, garota branca.

Veja, Mister pode implorar, mas não ficar aos meus pés.

Mas não é culpa dele. Eu não o treinei direito.

- Esse aqui eu vou. ‐ Sim.

Mundo pequeno.

Só se você estiver me seguindo.

Eu sigo você até a lua, Lady.

Treino esse cachorro pra você de graça.

Que tal abandonarmos essas brancas e entrarmos em uma coisa de preto?

Eu odeio o East End.

Sério, Billie?

Ele não vai sentir falta de nenhum de nós dois.

Eu canto aqui esse tempo todo.

Packing that motherfucker.

Ele achou que não ia nos pagar? Merda.

♪ She's got them bad ♪

♪ She feels so sad ♪

♪ And wants the world to know ♪

♪ Just what her blues is all about ♪

What you mean, "No"?

Eu estou cansada de ir pra cadeia.

Qual é, Joe. Querido, por favor?

Eu só preciso de um pouco... Eu preciso de um gostinho. Um gostinho

‐ Why? You've been clean for a minute now.

Você disse que a gente podia parar com isso, Billie,

e nós podemos.

Olha, eu sei que eu disse, Joe, ok?

Eu sei que disse, mas...

Sabe, você tem que entender, querido.

Agora, eu estou numa situação, sabe.

E esse pilantra do Levy...

Você sabe que ele está me fodendo, né?

Sempre vai ter alguém fodendo com a gente.

O que aconteceu com aquela clínica que você falava?

Porra!

Que se foda essa clínica de merda, Joe.

Eu preciso de um pouco agora.

Cara, olha. Que tal a gente ir junto?

Você pegou o dinheiro dele.

Por que não usar bem esse dinheiro?

O dinheiro não é dele.

Esse dinheiro não é dele.

Crioulo, essa porra de dinheiro é meu.

- Que saber, Joe? Vai se foder. ‐ Billie...

Se você não me ajuda, eu arrumo quem me ajude.

♪ I'm telling you ♪

♪ She's got them bad ♪

♪ But now the world will know ♪

♪ She's never gonna sing them no more ♪

♪ No more ♪

Ai, Jesus.

Vamos.

Vamos.

Você é tão boba!

Oi, querido.

Saindo com meu dinheiro e depois tentar voltar pro meu clube.

Que isso, gente? Parem!

Billie, não!

Faça alguma coisa.

Porra.

Vê se se ajeita.

Vamos, querida, levanta.

Vamos, levanta.

‐ Me larga. ‐ Não, Billie! Para!

Filho da puta, volta aqui!

‐ Billie, pare! Vamos!

Por favor.

Por favor, Billie, pare.

♪ I don't know why but I'm feeling so sad ♪

♪ I long to try something I've never had ♪

♪ Never had no kissin' ♪

♪ Oh, what I've been missin' ♪

♪ Lover man, oh, where can you be? ♪

♪ The night is cold and I'm so all alone ♪

♪ I'd give my soul just to call you my own ♪

♪ Got a moon above me ♪

♪ But no one to love me ♪

♪ Lover man, oh, where can you be? ♪

♪ I've heard it said ♪

♪ That the thrill of romance ♪

♪ Can be like a heavenly dream ♪

♪ I go to bed with a prayer ♪

♪ That you'll make love to me ♪

♪ Strange as it seems ♪

♪ Someday we'll meet ♪

♪ And you'll dry all my tears ♪

♪ Then whisper sweet ♪

♪ Little things in my ear ♪

♪ A‐hugging and a‐kissing ♪

♪ Oh, what we've been missing ♪

♪ Lover man ♪

♪ Where can you be? ♪

REPORTER #1: Holiday a caminho de Hollywood...

esperamos que sem heroína.

Billie Holiday toma conta de San Francisco.

Ela foi vítima de policiais da Narcóticos e de traficantes

que incomodam ela constantemente.

Essa garota sabe tocar.

Talvez eu deva aprender a tocar violão.

Sabe, algumas pessoas dizem que nosso relacionamento não é saudável.

Por que?

Porque eu te dei um soco na recepção?

Você vai aprender a me pagar em dia.

Acredita que eu não uso há quase dois meses?

Sim, acredito, baby.

Como a gente nunca fala de casamento?

Você sabe o quanto preciso de você.

Cala a boca, Levy.

Você já casado, lembra?

E eu disse que estava me divorciando.

É.

Eu gosto do jeito que estamos.

Sério?

Bem, talvez esse presente faça você mudar de ideia.

O quê?

O que você comprou pra mim, querido?

‐ Só uma coisinha. ‐ O quê?

Vem aqui.

‐ O que é isso? ‐ Não, não se preocupe.

‐ O que é isso? ‐ Nada.

‐ Levy, o que é isso?

Eu não estou usando essa merda.

O fato de a droga, a colher, a seringa e tudo mais

terem sido encontrados numa lixeira. Foi estranho, sim.

Tipicamente, o...

O drogado mantem as coisas consigo.

E... e ela estava segurando o ópio, mas eu...

Então pode ter sido armado?

Eu não disse isso.

O que você disse então?

Eu, eu...

Porra.

Pessoal, por favor. Por favor. Se afastem.

O que aconteceu lá, Billie?

Eles tentaram me incriminar, mas eles foram pegos.

E agora, Billie?

Vou fazer uma turnê pela América.

É, é isso. Eu vou sair em turnê.

Vejo vocês na turnê.

Você parecia o Nat King Cole lá em cima.

"O ópio estava com ela, mas eu..."

Parecia Stepin Fetchit.

Todo o trabalho e você estragou tudo.

Você queria que eu mentisse?

Você tinha uma missão e falhou.

Agora adivinha, Nat King Fetchit de merda?

Você vai sair em turnê.

Por que aquele policial preto está segundo a gente?

Aquele crioulo ainda está nos seguindo.

Eu vi ele há uas milhas atrás.

Por que ele não fode com gente branca?

♪ Up in Harlem every Saturday night ♪

♪ Where the highbrows get together ♪

♪ It's just too right ♪

♪ They all congregate ♪

♪ And all night... ♪

Deixa eu ver o que diz.

Ela diz "Estou curada de vez".

Essa vadia deve estar chapada enquanto está falando de...

O que ela tem? O que ela tem?

♪ Ole Hannah Brown from way across town ♪

♪ Gets full of coin ♪

♪ And starts breaking them down ♪

♪ And at the break of day ♪

♪ You can hear ole Hannah say ♪

♪ Gimme a pigfoot... ♪

♪ And a bottle of beer ♪ [cheers and applause]

♪ Send me gate, I don't care ♪

♪ I want a pigfoot ♪

♪ And a gang of gin ♪

Ei, você. Vem aqui.

- Como eu me saí? ‐ Você foi fantástica.

Estamos esgotados. Não pare

♪ Gimme a pigfoot and a bottle of beer ♪

Dezembro. Sexta-feira.

Isso, aqui vamos nós.

Você não está olhando.

Jesus não está vendo a mão do Freddy.

Em nome de Jesus, tomara que ele esteja de olho na mão de Freddy.

Em nome de Jesus, a gente vai ficar de olho na sua mão como a grana que você não nos paga.

Jesus disse que vai nos dar algum dinheiro.

Isso que vamos fazer enquanto trazemos o Espírito Santo.

Cala essa boca.

Ah, não. Eu te conheço bem. Sai daqui.

Ei, ei, ei, deixem ele em paz. Deixem ele em paz.

Depois de todo o problema que ele nos causou?

Deixa ele.

Lady, você sabe, um cabeça-dura tem uma bunda mole.

Você não aprende.

É complicado.

Vem aqui. Senta.

Você pode foder esse aí bem aqui, se quiser

mas eu preciso ser pago.

Se o clube não tem grana, pra que a gente toca?

Eles dão o que têm, Prez.

Qual é, cara? Você sabe que a gente compensa no próximo.

Obrigado pelo que você fez por mim no tribunal.

Eles querem que você ache que me demitiram.

Você ainda trabalha pra eles?

É complicado.

Então você está aqui só pra curtir?

Você sabe que ele tem uns doces pra você.

Ei, doceiro.

Deixa eu encher uma bola.

O que você tem?

Tudo bem. Aqui o que temos.

É, é tudo o que temos.

Tudo bem.

Espero que você tenha dado a ele o suficiente pra mim.

‐ Você sabe que eu dei. ‐ Cala a boca, Freddy.

O que, está doido porque eu estou sem batom?

Ele enlouquece às vezes.

Esse home é doido por mim.

‐ Freddy, joga merda do jogo.

♪ Workin' hard every night, oh ♪

♪ Tryin' to get paid, oh ♪

♪ Might get laid ♪

Eu estou tentando ficar são.

Por que a gente não toca aquela?

- Vamos fazer... ‐ Billie's Blues, é.

‐ Espera, espera.

Então, Billie, como você vai pagar o traficante?

Mas eu não tenho nada.

Qual é, Ros?

Vocês sabem que eu preciso do meu remédio.

Remédio, uma ova.

Você sabia no que estava se metendo

quando decidiu cair na estrada.

Cala a boca, Freddy. Eu nem estava falando contigo.

Tem que fazer como eu.

- Cala a boca. - Fazer o quê?

- Não, Freddy... - Essa vadia não me paga,

- Eu pego as coisas dela. ‐ Larga as minhas roupas.

Só pra você saber, eu vou tomar tudo

exceto seu sutião e suas calcinhas.

Eu não... eu não visto esse tamanho

Eu não seguro um vestido de gala...

Se for fazer, faz direito.

Ei, Fletcher.

Você vai nos seguir o país inteiro naquele carro?

Nada melhor pra fazer.

Eu confio em você contanto que eu possa te pegar.

A Lady confia em mim.

Não, eu não.

Melhor que não confie.

Tudo bem, agora quietos. Isso é sério.

Vem aí.

Hipoteticamente, falando, tá bem?

Digamos que você pega o Freddy.

Ainda que ele não tenha drogas em mãos,

na mala do carro dele, tem uma quantidade considerável.

- E aí? ‐ Ela disse "quantidade considerável".

‐ Você dirige com droga na mala do carro?

‐ Ela disse, "hipoteticamente" Eu nem tenho carro.

Se me vir dirigindo um carro, essa merda é roubada.

Pode crer.

Bem, se o carro é seu,

então eles podem te prender por por posse.

- Caramba. ‐Isso é ridículo.

Por que o FBI me ferra?

Tudo bem, damas e cavaleiros, vamos continuar a festa.

Está na hora da atração principal.

Bem, está na hora de eu ir. Tenham uma boa noite.

Pára, Ros. Você não tem que sair!

- Você não tem que sair! - Tudo bem.

‐ Tchau. ‐ Tchau, vadia.

Reza por nós, Ros.

♪ The devil and I got up to dance a slow dance ♪

♪ The devil and I began to dance a slow dance ♪

♪ She showed her tongue and had the nerve to ask me ♪

♪ Yes, all at once, she had the nerve to ask me ♪

♪ I would leave your body... ♪

Faz.

♪ 'Cause it's your soul I came here for ♪

Se você está com a gente, vá em frente.

Sr agente federal.

♪ There's no way in the world to save you now ♪

♪ This kiss, the sweetest poison that I found ♪

♪ And before I let you go ♪

♪ I'll take you down ♪

Relaxa.

Deixa bater.

Sentiu?

Essa merda é boa, né?

Vem comigo.

♪ She said there is to be no turning back ♪

♪ I'm strong and beautiful in black ♪

♪ The devil and I were caught up in a slow dance ♪

Eu nunca tive chance de brincar com bonecas.

Mamãe.

Comecei a trabalhar com seis.

Mamãe.

‐ Ei, Eleanora. ‐ Você viu minha mãe?

Não.

Senti sua falta, lindo.

Onde está a minha mãe?

No fim do corredor, Eleanora.

♪ I'll take you down ♪

♪ I'll take you down ♪

Mamãe.

♪ I'll take you down ♪

Mamãe.

Merda.

♪ I'll take you down ♪

♪ Ain't nobody ♪

♪ Bizness if I do ♪

♪ If I do ♪

♪ If my friend ain't got no money ♪

Mamãe, onde você estava?

Você tem que ir embora, Eleanora.

Por que?

Está na hora de você dar um jeito de ganhar seu dinheiro.

Vamos.

Eu não quero ir, mãe.

Você é uma mulher agora, Eleanora.

Uma mulher tem que manter o homem dela satisfeito.

Como assim, satisfeito?

Que porra você acha que significa satisfeito?

Satisfeito!

Satisfaça esse crioulo. Toca nele, faz carinho.

Eu não quero ser uma puta demerda.

Bem, é bom o suficiente pra mim, né?

Vai, você consegue.

Não tem espaço pra você aqui.

Você está ocupando espaço.

Sra Gerty na esquina, ela tem um quarto pra você.

Por favor, não me faça ir, mamãe.

Eu quero ficar com você.

Eu...

Eu disse pra Sra Gertrude cuidar de você.

Agora vamos. Volte sempre que quiser.

O que você está pensando? Ela não pode ir pra lugar nenhum. Ela é uma estrela.

Eu posso ir onde eu quiser.

Cuidado com esse sentimento.

Esse amor bem aqui, querido.

Não vai te amar de volta.

Eu te prometo.

Papai, tira a mamãe dessa árvore.

Papai!

Vem aqui.

Tudo pronto. Vem cá, vem cá.

Vem aqui.

Me ajude, por favor.

Tire suas mãos dela. Pare! Pare!

♪ Árvores do sul ♪

♪ Produzem uma fruta estranha ♪

♪ Sangue nas folhas ♪

♪ E sangue nas raízes ♪

♪ Corpos pretos balançando ♪

♪ Na brisa do sul ♪

♪ Frutas estranhas penduradas ♪

♪ Nos álamos ♪

♪ Cena pastoril ♪

♪ Do sul galante ♪

♪ Os olhos inchados ♪

♪ E a boca torcida ♪

♪ Aroma de magnólia ♪

♪ Doce ♪

♪ E fresco ♪

♪ Então o cheiro repentino ♪

♪ de carne queimando ♪

♪ Aqui está uma fruta ♪

♪ Para os corvos arrancarem ♪

♪ Para a chuva recolher ♪

♪ Para o vento sugar ♪

♪ Para o sol apodrecer ♪

♪ Para as árvores ♪

♪ Derrubarem ♪

♪ Aui está uma estranha ♪

♪ e amarga ♪

♪ colheita ♪

Precisamos acertar nessa vadia.

Você est´qa dizendo que ela não se drogou esse tempo todo na estrada?

Não, senhor.

Você está aí, senhor?

Me ligue amanhã.

Sim, senhor.

Pensei que você estava dormindo.

Você estava numa ligação...

...com seu chefe.

Sim.

Você conta pra ele tudo que eu faço.

Não.

Você conta que se injetou?

Conta que você está me fodendo gostoso?

Tira sua roupa, negão.

O que ele vão te dar, Jimmy?

Um relógio de ouro e um carro novo?

Tua foto no jornal?

Eu ganho tudo isso diariamente.

Qual é, Jimmy.

O que?

Assim não.

O que?

Então como?

Como o quê?

Ei.

Assim.

- O que você está fazendo? ‐ Tem fumaça no meu olho.

Cuidado. Freddy vai chegar primeiro

Vamos, Lester. Que merda!

Que porra de lançamento foi esse?

‐ Vamos lá. ‐ Vamos, querido.

Caramba!

Sim!

Merda.

Esse filho da mãe deve tomar umas vitaminas.

Olha a Srta Freddy.

Qual é a das malas?

Qual é a das malas, Billie?

Jimmy, a gente tem que conversar.

Nós realmente temos.

Que tal a gente...

Que tal a gente voltar pra New York?

Eu te levo no meu carro, a gente...

pode procurar ajuda que você precisa.

Não, isso não vai funcionar.

Você tem que achar uma garota legal, tá bom?

E eu não sou assim.

Eu sei o que você está pensando.

Burra.

Eu só conheço um certo tipo de amor que me deixa segura.

Pelo menos o que nós temos é...

Eu não entendo isso.

Eu não me sinto no controle.

Billie.

Você ligou dizendo que estava presa,

dirigi a noite toda pra chegar aqui.

Vamos embora.

A gente tem que pegar um voo.

Estou indo.

Billie, vamos embora.

‐ Desculpa, Jimmy. ‐ Sim.

Billie, eu sei muito bem

que você ia deixar a gente aqui como vira-latas perdidos.

A gente não tem dinheiro pra gasolina.

Tá bem. Freddy, Ros, venham.

Lady, eu pensei que éramos uma família.

Você não faz essas merdas à família.

Eu mando o dinheiro assim que chegar em casa.

Não me olha assim‐‐

- Cansado das suas merdas, Billie. - Leva minha mala, Ros.

Merda. O que a gente faz agora?

Billie, vamos embora.

Vamos embora!

Te vejo na igreja, soldadinho.

Vai se foder.

Vamos, Carl. Vamos entrar no ônibus.

Billie.

A gente tem que arranjar um jeito de voltar pra casa.

Tem um voo esperando. Vamos.

Estou de olho em você, neguinho.

Isso não tem graça nenhuma.

Louis McKay veio pra salvar o dia, vadia!

‐ Onde estão minhas coisas, Shirley? ‐ Eu não sei.

‐ Onde estão minhas coisas? ‐ Eu não sei, sr Fletcher.

Você vai que perguntar ao sr Williams.

O que houve, Sam? Onde estão minhas coisas?

Desculpe, Jimmy.

Eu não sei. O que quer que eu diga?

Onde estão minhas coisas, Sam?

Eles levaram.

Eles te transferiram para a Administração, Jimmy.

Eles querem que eu continue de onde você parou.

Essa guerra às drogas é uma guerra contra a gente.

Eu tenho família, cara.

Não posso largar tudo.

Eles vão te foder também.

Vamos falar disso sinceramente.

De maneira mais realista,

o grande retorno da carreira dela não foi lançado essa noite,

mas sim 5 anos atrás,

num ano sombrio.

Quando ela se sentiu vítima da doença maias assustadora da nossa sociedade,

o uso de drogas.

Billie, é um prazer tê-la aqui conosco essa noite.

Obrigada, George. É uma honra estar aqui.

Billie, essa é a parte rotineira do nosso programa

onde apresentamos a família dos convidados,

os mais próximos que estava lá,

pra dar força e segurança necessária

quando seus amados tinham problemas.

Mas não tem ninguém aqui pra falar de Billie.

Nenhum familiar.

Nenhum parente que ela conheça.

Sim, bem, eu tenho meu marido.

Sr Louis McKay.

Eu vou ver o Papa.

Senta essa bunda aí. Você não vai a lugar nenhum.

Tire a foto, cara.

Cara, tira essa maldita foto.

Eu não estava olhando.

‐ Good times (Bons tempos). ‐ Time (Tempo).

‐ Sim. ‐ Good time (Bom tempo).

É assim que se diz, né? "Eu te amo, G time"?

G time?

Isso.

Seu chiclete Sra Holiday.

Vocês canalhas não aguentam ver dois pretos lindo

andando pelo mundo e tendo boa vida.

Agora vocês estão me fazendo perder tempo.

Não tinha o suficiente pra um caso contra você.

Vocês têm sorte.

Sou um cara de sorte.

A sorte dela está acabando.

Você pode ficar do lado certo.

Me ajude a plantar heroína nela.

Precisamos que ela fale.

Merda.

Eu não consigo fazer ela falar.

Do mesmo jeito que não consigo fazer ela parar de cantar aquela canção.

Ela fala pra todo mundo que você vive do dinheiro dela.

Ela não teria um tostão se eu não mantivesse ela na linha.

Então, você veste as calças, certo?

Com certeza.

Talvez ela te segura pelas bolas.

♪ Them that's got shall have ♪

♪ Them that's not shall lose ♪

♪ So the Bible said and it still is news ♪

♪ Mama may have ♪

♪ Papa may have ♪

♪ But God bless the child that's got his own ♪

♪ That's got his own ♪

♪ Yes, the strong get smart ♪

♪ While the weak ones fade ♪

♪ Empty pockets ♪

♪ Don't ever make the grade ♪

♪ Mama may have ♪

♪ Papa may have ♪

♪ But God bless the child that's got his own ♪

♪ That's got his own ♪

♪ Money, you've got lots of friends ♪

♪ They're crowding around your door ♪

♪ But when you're gone and spending ends ♪

♪ They don't come no more ♪

♪ Rich relations give ♪

♪ Crusts of bread and such ♪

♪ You can help yourself ♪

♪ But don't take too much ♪

♪ Mama may have ♪

♪ Papa may have ♪

♪ But God bless the child that's got his own ♪

♪ That's got his own ♪

Pode ficar com a vagabunda.

Seu público quer saber sobre Louis McKay.

Vocês pareciam apaixonados e...

então ele desapareceu.

Puf!

É, McKay e eu, estamos separados.

Ele queria controlar meus bens.

Mas meu amigo Jimmy está comigo e tem me ajudado.

Ajudado, tá bom.

Ele é da polícia.

Qual é o problema do governo com Billie Holiday?

Por que o governo está sempre te perseguindo?

Minha música.

Strange Fruit.

Lembra eles que elees estão nos matando.

Lembra eles.

Lembra você também, Reginald.

Lady, não diga isso.

Viu, por isso ela sempre está encrecada.

Eu vou tirar essa parte.

Você tem que tirar merda nenhuma por causa do Harry Anslinger.

Ele comandava o Controle de Bebidas, lembra?

Estamos bebendo, não?

Ele não pode perder também pras drogas.

Mas é uma guerra às drogas, não a você, Lady.

É o que eles querem que vocês acreditem.

Eles dizem que querem os nomes dos meus fornecedores.

Eles não querem nome nenhum.

Querem me destruir.

Ele quer que eu pare de cantar o que está na minha alma.

Bem, por que você não para de cantar a bendita canção?

Sua vida não seria mais fácil se você só se comportasse?

♪ I'm a fool ♪

♪ To... to... want ♪

Eu não consigo acertas essas palavras.

Onde está aquela? Lady Sings the Blues?

Você gravou essa uns anos atrás, Billie.

Querida, vamos embora, tá bom?

Jimmy.

♪ Lady sings the blues ♪

♪ I'm telling you ♪

Merda. Onde está meu rum?

♪ Can't no grave hold my body down ♪

♪ You know when the first trumpets sound ♪

♪ I'm going to get up out of the ground ♪

♪ Can't no grave hold my body down ♪

‐ ♪ Well, well, well, can't no grave... ♪

‐ ♪ Can't no grave ♪

Eu devia ter sido cantora gospel, sabe?

Cantora gospel?

Sim, gospel.

Eu gosto de Sister Rosetta.

Ela trás um pouco de sol à morte, sabe.

Prez morreu.

A esposa dele não me deixa cantar no funeral.

Eu sinto falta dele.

Sinto muito.

Lembra a última vez que estivemos juntos?

Eu larguei ele lá, Jimmy.

Eu te amo, Billie Holiday.

Meu fígado não funciona mais.

Eles dizem que é cirrose.

I want you to blow!

‐ I want you to blow!

♪ Blow, blow, blow, blow, blow, blow ♪

♪ Can't no grave hold my body down ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Can't no grave... ♪

‐ ♪ Nenhum túmulo segura o meu corpo ♪

♪ Oh, yes ♪

♪ When I hear that trumpet sound ♪

Srta Mona, chame um médico.

Seus fãs amam você.

Olha isso.

Olha aqui.

Olha.

NAACP dizs, "Billie Holiday é a voz do nosso povo."

Tente não se culpar por tudo isso.

Seus admiradores estão lotando a rua aí fora.

Está uma loucura lá.

Que bom.

Me dê um pouco disso aí.

Eu devo estar uma bagunça.

Pinte as minhas unhas, pode ser?

Eu... Eu não sei como fazer isso, Billie.

Qual é, cara?

Pegue minha bolsa.

Isso.

‐ Tem dois frascos aí. ‐ Tá bom.

Me dê o vermelho sangrento.

Vermelho sangrento.

Ótimo.

‐ Você sabe o que está fazendo, né? ‐ Eu te disse, não sei.

Você não escuta.

Olá, senhor.

Passou dos limites, estando aqui.

Talvez ele seja o fornecedor.

Se você nos obstruir, temos o suficente pra levar você junto.

E aí é ladeira abaixo.

Você odeia ela.

Apesar de toda merda que ela passou,

ela se tornou algo e você não suporta isso,

porque ela é forte,

linda,

e preta.

Levanta, crioulo.

Parem. O que vocês estão fazendo?

Parem, vocês!

O que vocês estão fazendo?

Oi, querida.

Ouvi dizer que você não estava bem.

Sim, de repente eu não estou.

Deixa eu te levar pra casa.

Não!

Jimmy, vem aqui.

O que os críticos falaram do meu último álbum?

Pensei que você não ligava para os críticos.

Eu não ligo.

Eu quero que as pessoas gostem.

Os críticos não gostaram.

Você gostou?

Sim.

Vai, se salva,

pra eu poder tirar esse cara daqui.

Jimmy. Jimmy.

Anslinger vai estar aqui em um minuto.

Temos que ir.

Vejo você na igreja, soldadinho.

Ei, princesa.

Precisamos falar sobre esses papéis, querida.

Preciso que você assine eles.

Ela pode não falar com você.

Não me sinto bem com isso, irmão.

Ei, loirinha.

Jimmy.

Está uma loucura aqui.

É.

Minha amiga é enfermeira aqui.

Jimmy, eles vão tirar a metadona dela

e ela está em abstinência.

Se eles fizerem isso, eles vão matar ela.

Você tem que fazer algo, Jimmy,

porque esses canalhas não me deixam entrar.

Você tem que fazer algo, tá me ouvindo? Você tem que fazer algo.

Shh.

Anslinger vai plantar heroína nela.

Olá, docinho.

Minha esposa é uma grande fã.

‐ She understands what you need.

Billie e eu discutimos umas coisas.

Ela não está bem, mas sente muito pelo problema que causou

e está pronta pra ajudar.

‐ For the record, I'm going to need you to state your name.

Meu nome é Billie Holiday.

Vai em frente, Lady. Fala e fica em paz.

Você é uma vítima das drogas.

Sabemos disso.

Eu não culpa ninguém além de mim.

Continua e fala o que eles precisam que você fale, querida.

Srta Holiday, você quer limpar seu nome, certo?

Tire-nos do seu caso e você nunca mais nos verá.

Você acha que eu vou parar de cantar aquela música?

Seus netos vão cantar Strange Fruit.

Vocês canalhas acham que têm algo contra mim?

Vocês não têm.

As vadiazinhas não têm nada contra mim.

Chupa minha bunda preta.

Deixem Lady viver! Deixem Lady viver!

EM 17 DE JULHO DE 1959, BILLIE HOLIDAY MORREU.

ELA TINHA 44 ANOS.

AGENTES DA NACÓRTICOS AFIRMAM TER ENCONTRADO DROGAS COM SEU CORPO MORTO.

HARRY ANSLINGER PERMANECEU COMO COMISSÁRIO DO ESCRITÓRIO FEDERAL DE NARCÓTICOS

ATÉ SUA APOSENTADORIA, AOS 70 ANOS.

Harry Jacob Anslinger, cidadão distinto,

por seu dedicado esforço no combate ao tráfico ilegal de drogas,

ganhou o respeito da comunidade mundial.

Assinado, John F. Kennedy.

JIMMY FLETCHER SE ARREPENDEU DE SUAS AÇÕES ENQUANTO TRABALHAVA PARA HARRY ANSLINGER

E PARA O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS ATÉ O DIA DE SUA MORTE.

EM 1978, O SINGLE DE BILLIE HOLIDAY, STRANGE FRUIT, FOI INSERIDO NO HALL DA FAMA DO GRAMMY.

TIME MAGAZINE A ELEGEU "A CANÇÃO DO SÉCULO".

EM FEVEREIRO DE 2020, O ATO ANTI-LINCHAMENTO EMETTE TILL FOI CONSIDERADO PELO SENADO.

AINDA NÃO FOI APROVADO.

‐ ♪ All of me ♪

♪ Why not take all of me ♪

♪ Can't you see? ♪

♪ I'm no good without you ♪

♪ Take my lips ♪

♪ I want to lose them ♪

♪ Take my arms ♪

♪ I never use them ♪

♪ Your goodbye ♪

♪ Left me with eyes that cry ♪

♪ How can I go on, dear ♪

♪ Without you ♪

♪ You took the part ♪

♪ That once was my heart ♪

♪ So why not ♪

♪ Take all of me ♪

Um, dois, três Vamos lá. Um, dois, três.

‐ Um, dois, três. ‐ Um, dois, três.

Um, dois, três. Um, dois, três.

- Fora. ‐ Fora.

Dentro. Não é essa rodada, Jimmy.

Tudo... bem.

Um. Um... Larga do meu vestido Prada, por favor.

Um, dois, três. Um, dois, três.

Um, dois, três.

Um, dois, três.

Um, dois... Jimmy!

Prada! Esse vestido é Prada!

Eles nem faziam Prada naquela época.

Vai se foder.

Billie!

‐ ♪ All of me ♪

♪ Why not take all of me ♪

♪ Can't you see? ♪

♪ I'm no good without you ♪

♪ Take my lips ♪

♪ I want to lose them ♪

♪ Take my arms ♪

♪ I never use them ♪

♪ Your goodbye ♪

♪ Left me with eyes that cry ♪

♪ How can I ♪

♪ Go on being without you ♪

♪ You took the best ♪

♪ So why not take the rest ♪

♪ Baby ♪

♪ Take all of me ♪

♪ "Tigress and Tweed" playing ♪

‐ ♪ Say, say, say ♪

♪ Mm, say, say, say ♪

♪ Say a prayer for me ♪

♪ Strange fruit come down off that tree ♪

♪ Cut it down under your feet ♪

♪ Juicy fruit so bitter sweet ♪

♪ Fruit stand tall these roots go deep ♪

♪ Strange fruit bussin on these thieves ♪

♪ Ancestors don’t take defeat ♪

♪ Left the scent of victory ♪

♪ In the air, tigress and the tweed ♪

♪ Oh, lentheric ♪

♪ You carry it, I'm tired ♪

♪ Grin and bear it the truth of it is you carry the ♪

♪ Future you and your chariots ♪

♪ Say a prayer ♪

♪ Say, say, say, say ♪

♪ Mm, say, say, say ♪

♪ Say a prayer for me ♪