Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,514 --> 00:00:15,416
Excuse me.
Can you tell me
2
00:00:15,483 --> 00:00:17,485
the flavour difference
between 'Taste Sensation'
3
00:00:17,551 --> 00:00:19,620
and 'Taste Explosion'?
No.
4
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Okay.
5
00:00:21,755 --> 00:00:23,924
I'll just take grape.
6
00:00:29,397 --> 00:00:31,399
Hey, are you okay?
Gus Huh?
7
00:00:31,465 --> 00:00:33,667
Oh, yeah, I'm fine.
Fine.
8
00:00:33,734 --> 00:00:37,405
I just get excited when
the new issue of...
9
00:00:37,471 --> 00:00:40,541
'Quilting Bee Monthly' comes in.
10
00:00:40,608 --> 00:00:43,211
"25 Thimbles You Just
Can't Live Without."
11
00:00:43,277 --> 00:00:46,347
Augustus, are you hiding from
those tough bullies outside?
12
00:00:46,414 --> 00:00:48,716
Which would be
less embarrassing?
13
00:00:48,782 --> 00:00:51,352
Hey, you know my name.
I'd hope so.
14
00:00:51,419 --> 00:00:53,387
We've only been in history
together since...
15
00:00:53,454 --> 00:00:55,989
beginning of the year.
Yeah, but you're
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,292
Hayley Steele and I'm...
17
00:00:58,359 --> 00:01:00,694
Gus.
Right.
18
00:01:00,761 --> 00:01:03,364
See, sometimes even I forget.
19
00:01:03,431 --> 00:01:06,134
Hey, if you want,
20
00:01:06,200 --> 00:01:08,402
I'll walk outside with you.
Nah, that's okay.
21
00:01:08,469 --> 00:01:10,771
I'll just wait them out.
22
00:01:10,838 --> 00:01:13,241
I've found that they usually
get tired after a few...days.
23
00:01:13,307 --> 00:01:15,476
We close at 11:00.
24
00:01:15,543 --> 00:01:18,979
Okay, well do you sell
disguises or guard dogs?
25
00:01:19,147 --> 00:01:21,482
Harumph!
26
00:01:21,549 --> 00:01:24,051
Hayley Gus, you should not
let them get to you like that.
27
00:01:24,152 --> 00:01:26,154
I bet if you just told them
you aren't afraid of them,
28
00:01:26,154 --> 00:01:28,021
they'll just be
scared little boys.
29
00:01:28,156 --> 00:01:30,057
Vin Come on, Gus!
30
00:01:30,158 --> 00:01:32,793
Behind all that...
muscle.
31
00:01:32,860 --> 00:01:35,263
I'll just stay till 11:00.
Fine.
32
00:01:35,329 --> 00:01:37,498
I think you could stand
up to them though.
33
00:01:37,565 --> 00:01:40,234
I just wish you had as much
faith in yourself as I do.
34
00:01:40,301 --> 00:01:44,272
Harry Gu-us
35
00:01:54,982 --> 00:01:57,551
All right, I've had enough.
36
00:01:57,618 --> 00:02:00,788
I'm not scared
of you and...
37
00:02:00,854 --> 00:02:02,790
There's nothing you can...
38
00:02:02,856 --> 00:02:05,193
Ahhh!
39
00:02:05,259 --> 00:02:07,228
Vin Get him!
40
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
Alejandro Come back
here, Gus!
41
00:02:18,706 --> 00:02:20,641
Gus!
42
00:02:29,683 --> 00:02:31,652
Vin Get in there, man.
43
00:02:37,458 --> 00:02:39,827
Harry Gus!
Alejandro Come on out, man.
44
00:02:39,927 --> 00:02:42,263
Yo, Gus!
45
00:02:42,363 --> 00:02:44,598
Sissy boy, where are you?
46
00:02:44,665 --> 00:02:47,401
Vin Gu-us!
47
00:02:47,468 --> 00:02:50,003
It'll be a lot easier
if you came out now.
48
00:02:52,072 --> 00:02:53,974
Gus, we're going to fight,
you might as well just give up.
49
00:02:54,041 --> 00:02:56,777
Harry Yo, Gus?
Vin Come out now and
50
00:02:56,844 --> 00:02:58,779
we'll only beat you up for
six minutes, how 'bout that?
51
00:02:58,846 --> 00:03:00,781
Gussy!
52
00:03:00,848 --> 00:03:02,716
Come out and play, man!
53
00:03:09,357 --> 00:03:11,259
There he is!
Get him!
54
00:03:19,267 --> 00:03:22,035
Alejandro Hey, Gus,
now we're gonna get you.
55
00:03:22,102 --> 00:03:24,071
Oh, Gus.
56
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
What was that?
57
00:03:38,752 --> 00:03:40,688
Let's get out of here.
Go! Go!
58
00:03:53,367 --> 00:03:55,403
Eeh!
59
00:04:11,852 --> 00:04:14,688
Master.
60
00:05:06,239 --> 00:05:08,208
Felix Shazow!
Jake Sha-what?
61
00:05:08,275 --> 00:05:10,177
Shazow! I'm working on
my new signature catchphrase.
62
00:05:10,243 --> 00:05:12,245
You know, like the ones
all the cool superheroes
63
00:05:12,380 --> 00:05:14,247
in the comics have?
Remember when you asked me
64
00:05:14,382 --> 00:05:16,384
why people sometimes
don't like you?
65
00:05:16,417 --> 00:05:18,386
Things like this.
66
00:05:18,386 --> 00:05:20,388
Felix, look out! Go!
67
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
Felix Uh-oh!
Jake Felix!
68
00:05:28,496 --> 00:05:31,565
Ah, I'm sorry!
I'm so sorry!
69
00:05:31,632 --> 00:05:34,868
Are your okay?
Felix!
70
00:05:34,935 --> 00:05:36,970
He's dead, Jake.
71
00:05:37,037 --> 00:05:39,006
Congratulations.
I'm impressed.
72
00:05:39,072 --> 00:05:42,109
In that last simulation
you managed to destroy...
73
00:05:42,175 --> 00:05:44,678
everything.
Ahhh, yeah.
74
00:05:44,745 --> 00:05:46,780
Thanks, partner.
Come on,
75
00:05:46,847 --> 00:05:48,882
no one could've predicted that
thing collapsing like that.
76
00:05:48,949 --> 00:05:51,251
It was a total fluke.
No,
77
00:05:51,318 --> 00:05:53,554
me sinking that half-court
shot to win last year's
78
00:05:53,621 --> 00:05:56,457
donkey basketball game,
that was a total fluke.
79
00:05:56,524 --> 00:05:59,560
Stockley Fluke or not, this
last run proves you guys need
80
00:05:59,627 --> 00:06:02,162
to spend more time practicing
in the simulator.
81
00:06:02,229 --> 00:06:04,932
Hope neither of you had anything
planned during lunch this week.
82
00:06:09,202 --> 00:06:11,304
Felix But it's
Melted Cheese week.
83
00:06:11,439 --> 00:06:14,041
It's my second favourite week,
next to 'Hooray for Salt!'
84
00:06:14,107 --> 00:06:16,076
But I guess Jake
does need the work.
85
00:06:16,143 --> 00:06:18,078
Jake You're the one who
stepped on my foot in there.
86
00:06:18,145 --> 00:06:20,080
Because you're supposed
to step to the right.
87
00:06:20,147 --> 00:06:22,082
Since when?
Since that's what protocol
88
00:06:22,149 --> 00:06:24,117
says we do when fighting
the Helmatrop.
89
00:06:24,184 --> 00:06:26,119
You're supposed to go stay
to the right and zap high,
90
00:06:26,186 --> 00:06:28,055
while I wait for two
counts and zing low.
91
00:06:28,121 --> 00:06:30,023
Right, cause I'm sure
the Helmatrop knows to wait
92
00:06:30,090 --> 00:06:32,092
two counts before attacking.
93
00:06:32,159 --> 00:06:34,061
Stockley It may
not make sense, Jake,
94
00:06:34,127 --> 00:06:36,129
but the monster behavior
that you're encountering
95
00:06:36,196 --> 00:06:38,098
in the simulator is
extremely accurate.
96
00:06:38,165 --> 00:06:40,033
Programmed straight
from the Troop manuals.
97
00:06:40,100 --> 00:06:42,069
Jake I'm not doubting
the manuals, but along with
98
00:06:42,135 --> 00:06:44,104
the book smarts, maybe we should
incorporate some street smarts.
99
00:06:44,171 --> 00:06:46,006
What's the point of having
instincts if you're not
100
00:06:46,073 --> 00:06:48,008
allowed to trust them?
101
00:06:50,077 --> 00:06:52,112
What is that?
102
00:06:52,179 --> 00:06:54,014
I don't know.
Never heard it before.
103
00:06:56,083 --> 00:06:58,018
Felix Hey, guys.
104
00:07:02,656 --> 00:07:04,692
Ahh!
105
00:07:31,585 --> 00:07:35,222
Hey, there you are.
Hayley, hey.
106
00:07:35,288 --> 00:07:38,025
See, all in one piece.
I told you.
107
00:07:38,091 --> 00:07:39,893
If you just held your head up
high, they'll leave you alone.
108
00:07:39,993 --> 00:07:41,929
Yeah, thanks.
109
00:07:43,997 --> 00:07:45,999
Ooo-kay...
110
00:07:52,272 --> 00:07:54,274
You know what?
Those other guys,
111
00:07:54,341 --> 00:07:56,209
they might be afraid of you,
but I'm not, all right.
112
00:07:56,276 --> 00:07:58,311
You just got lucky.
113
00:07:58,378 --> 00:08:00,247
Let's see you fight
with the lights on.
114
00:08:02,750 --> 00:08:05,118
It's okay, Hayley.
I can handle him.
115
00:08:05,185 --> 00:08:07,220
Oooh, I'm shaking.
116
00:08:11,324 --> 00:08:13,260
Vin Arghh!
117
00:08:13,326 --> 00:08:15,696
Girl Did you see that?
118
00:08:15,763 --> 00:08:17,898
I guess you can fight
with the lights on.
119
00:08:17,965 --> 00:08:21,869
Did you see that?
That was awesome!
120
00:08:21,935 --> 00:08:23,904
Hayley Glad you're not
afraid of him anymore.
121
00:08:23,971 --> 00:08:26,139
Maybe you could try talking
to them next time though.
122
00:08:26,206 --> 00:08:28,241
Now that you found
your inner power,
123
00:08:28,308 --> 00:08:31,712
there's a lot of different
ways you can use it.
124
00:08:31,779 --> 00:08:34,314
I intend to.
125
00:08:41,221 --> 00:08:43,156
Was it always raining
in the '50s?
126
00:08:43,223 --> 00:08:46,026
Why is everyone wearing hats?
Yeah, it was raining.
127
00:08:46,093 --> 00:08:49,096
It was raining 'style'.
It's called being dapper, Jake.
128
00:08:49,162 --> 00:08:51,398
I kind of like it.
Maybe I should get a fedora.
129
00:08:51,464 --> 00:08:53,867
Stockley I've always found
mine to be a wise investment.
130
00:08:53,934 --> 00:08:56,303
So it turns out that the
alarm we heard means that
131
00:08:56,369 --> 00:08:58,471
a monster has escaped.
Jake But I checked the cells.
132
00:08:58,606 --> 00:09:00,608
All our creatures
are accounted for.
133
00:09:00,674 --> 00:09:02,776
All the ones we knew about.
But there's one monster
134
00:09:02,843 --> 00:09:05,445
that was captured by
the Troop back in 1952.
135
00:09:05,512 --> 00:09:07,615
Now it was too dangerous
to keep with the others,
136
00:09:07,681 --> 00:09:09,750
so they housed it in a makeshift
holding cell in the old
137
00:09:09,817 --> 00:09:12,219
abandoned ice cream factory.
It's unthinkable!
138
00:09:12,285 --> 00:09:14,187
Stockley I'm afraid
it's true, my friend.
139
00:09:14,254 --> 00:09:16,223
The Doulos in on the loose.
No, I mean,
140
00:09:16,289 --> 00:09:18,626
who'd abandon
an ice cream factory?
141
00:09:18,692 --> 00:09:20,794
Felix It says here they
closed it down in the '50s
142
00:09:20,861 --> 00:09:24,397
when old Dimitri Healthiboy's
heart burst,
143
00:09:24,464 --> 00:09:26,533
or maybe it was his stomach.
They can't really tell,
144
00:09:26,634 --> 00:09:28,636
he was buried in a piano crate.
145
00:09:28,669 --> 00:09:30,671
What are we waiting for?
Let's take this Doulos down!
146
00:09:30,738 --> 00:09:32,873
Yeah! Let's put
some Shazow on it!
147
00:09:32,940 --> 00:09:35,542
Will you stop
it with 'Shazow'?
148
00:09:35,643 --> 00:09:37,544
I'm afraid it's not
going to be so simple
149
00:09:37,645 --> 00:09:39,546
as saying "Shazow", Felix.
The Doulos isn't
150
00:09:39,647 --> 00:09:41,782
so easy to capture.
Take a look.
151
00:09:41,849 --> 00:09:44,652
I think that's the best
photo that we have of him.
152
00:09:46,687 --> 00:09:48,889
Jake I don't see anything.
Stockley Exactly.
153
00:09:48,956 --> 00:09:51,424
The Doulos is invisible.
It's an imprinting monster
154
00:09:51,491 --> 00:09:53,426
that latches on to the
first person it sees.
155
00:09:53,493 --> 00:09:55,328
That's because it
can't think on its own.
156
00:09:55,428 --> 00:09:57,397
That's why he needs a master.
157
00:09:57,464 --> 00:09:59,733
Stockley No one has seen a
Doulos, literally, in decades.
158
00:09:59,800 --> 00:10:02,102
In fact, our escaped Doulos
is the only recorded capture
159
00:10:02,169 --> 00:10:05,072
in Troop history.
160
00:10:05,138 --> 00:10:07,507
Aren't there usually
three members in a Troop?
161
00:10:07,574 --> 00:10:09,743
There are only two
people in this picture.
162
00:10:09,810 --> 00:10:14,414
The Doulos is so dangerous,
so elusive that in the process
163
00:10:14,481 --> 00:10:19,386
of trying to contain this one,
that Troop lost one of its own.
164
00:10:29,863 --> 00:10:32,265
a few kids by shop class.
165
00:10:32,365 --> 00:10:34,634
I got...
166
00:10:34,702 --> 00:10:36,670
seven dollars
167
00:10:36,737 --> 00:10:39,873
and this tie rack.
168
00:10:42,309 --> 00:10:44,244
Gus Ahem!
169
00:10:55,388 --> 00:10:57,557
Ah, Father's Day came early.
170
00:10:59,592 --> 00:11:01,729
What'd you bring for me, Harry?
171
00:11:01,762 --> 00:11:03,731
How do you expect me
to shake people down
172
00:11:03,764 --> 00:11:05,999
when none of the kids in
my home ec class bring cash?
173
00:11:06,066 --> 00:11:08,235
I mean, we get extra credit
for bringing in our lunches.
174
00:11:08,301 --> 00:11:12,072
FYI, the shrimp bisque
in there, exquisite.
175
00:11:12,172 --> 00:11:14,474
Oh, yeah.
176
00:11:14,541 --> 00:11:16,376
I also stole this from
some girl at the bus stop.
177
00:11:16,443 --> 00:11:19,346
I guess her name is Di Abetic.
178
00:11:19,446 --> 00:11:21,448
Ooh, this will
be tough to top.
179
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
Vin, what'd you bring for me?
180
00:11:23,583 --> 00:11:25,585
I don't bring.
I get brought.
181
00:11:25,652 --> 00:11:27,755
Well, not anymore.
182
00:11:27,788 --> 00:11:29,823
You're going to start earning
your keep around here.
183
00:11:29,890 --> 00:11:32,625
You don't want to see
the wrong side of me.
184
00:11:37,765 --> 00:11:40,533
That's not very...
185
00:11:42,535 --> 00:11:44,471
That's not very what?
186
00:11:44,571 --> 00:11:47,407
Not very uh, not impressive.
187
00:11:47,474 --> 00:11:50,643
Gus?
Hayley!
188
00:11:50,778 --> 00:11:53,580
Hey, how long have you
been standing there for?
189
00:11:53,646 --> 00:11:56,316
Ah, what's going on?
190
00:11:56,383 --> 00:11:58,351
What happened to the table?
191
00:11:58,418 --> 00:12:02,222
Oh, ah, termites.
192
00:12:02,289 --> 00:12:05,158
Ah, I just came by
to see how you were doing.
193
00:12:05,225 --> 00:12:07,494
Oh, I'm doing fine.
Thank you.
194
00:12:07,560 --> 00:12:10,898
And if you'd like to see
more, I'm free tonight.
195
00:12:10,964 --> 00:12:12,966
I was thinking of going
to the mall, picking out
196
00:12:13,033 --> 00:12:15,602
some new cloths, you know,
more befitting of my new stature
197
00:12:15,668 --> 00:12:18,806
as being 'not' the lowest
man on the totem pole.
198
00:12:18,839 --> 00:12:20,874
You do seem different.
199
00:12:20,941 --> 00:12:22,876
I know.
Isn't it great?
200
00:12:22,943 --> 00:12:24,912
And it's all thanks
to you, really.
201
00:12:24,978 --> 00:12:27,047
Ever since I stopped letting
others push me around,
202
00:12:27,114 --> 00:12:29,817
they've stopped
throwing things at me.
203
00:12:29,817 --> 00:12:31,651
People really actually
want to be my friend.
204
00:12:31,718 --> 00:12:34,321
And I've been wedgie-free
for more than ten hours.
205
00:12:34,387 --> 00:12:37,057
Ten hours!
I'm thrilled for you, Gus,
206
00:12:37,124 --> 00:12:40,027
especially that wedgie part.
Oh, and I got this,
207
00:12:40,093 --> 00:12:41,995
especially for you.
Huh?
208
00:12:42,062 --> 00:12:43,964
Gus It's just a little
token to say thank you.
209
00:12:44,031 --> 00:12:45,933
For what?
210
00:12:45,999 --> 00:12:48,035
For believing in me.
211
00:12:48,101 --> 00:12:50,003
I really can't accept this.
Why not?
212
00:12:50,070 --> 00:12:51,905
Am I not good enough
to give you a gift?
213
00:12:52,005 --> 00:12:54,674
No, I'm not diabetic.
214
00:12:54,741 --> 00:12:56,910
Well, maybe you will be,
215
00:12:56,977 --> 00:12:59,379
cause you're just that sweet.
216
00:12:59,446 --> 00:13:03,383
Well, listen, I...I've got
to go hang out with my guys.
217
00:13:03,450 --> 00:13:05,352
Ah, but I'll catch you
after school, okay?
218
00:13:05,418 --> 00:13:07,420
Okay.
219
00:13:09,923 --> 00:13:13,326
Jake Felix! I'm so sorry!
220
00:13:13,393 --> 00:13:16,096
Now that was better.
221
00:13:16,163 --> 00:13:18,431
Felix Better?
Better?
222
00:13:18,498 --> 00:13:20,400
He killed me again.
I know.
223
00:13:20,467 --> 00:13:22,369
But this time it
took a lot longer.
224
00:13:22,435 --> 00:13:25,105
Over 90 seconds in.
Great work, Jake.
225
00:13:25,172 --> 00:13:28,008
I'm telling you, something's
wrong with the machine.
226
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
That's easy for you to say.
You're not the one
227
00:13:30,043 --> 00:13:32,379
being splattered,
blasted and crushed.
228
00:13:32,445 --> 00:13:34,281
Stockley Oh yeah, that
crushing was hard to look at.
229
00:13:34,347 --> 00:13:36,483
But, it's got to be done.
230
00:13:36,549 --> 00:13:38,952
We've got a Doulos on the loose
and no way to take him down.
231
00:13:39,019 --> 00:13:40,921
I don't see the point
of these simulations.
232
00:13:40,988 --> 00:13:42,990
Just because a book
says this is how
233
00:13:43,056 --> 00:13:44,992
a Doulos acts,
doesn't mean it will.
234
00:13:45,058 --> 00:13:46,994
It's the best information
we've got, Jake.
235
00:13:47,060 --> 00:13:49,462
What else do you want to go on?
My gut.
236
00:13:49,529 --> 00:13:51,498
Hmm...
Felix Is this the same gut
237
00:13:51,564 --> 00:13:53,466
that likes bananas
on top of pizza?
238
00:13:53,533 --> 00:13:55,535
It's the perfect combination
of savory and sweet.
239
00:13:55,602 --> 00:13:58,005
The simulator is programmed
with data from every monster
240
00:13:58,071 --> 00:14:00,040
fight the Troop has ever had.
And the last time
241
00:14:00,107 --> 00:14:03,076
the Troop fought a Doulos,
they lost a guy.
242
00:14:05,145 --> 00:14:07,080
Come on, Felix.
What am I good at?
243
00:14:07,147 --> 00:14:09,116
Bringing your spit back up
before it hits the ground.
244
00:14:09,182 --> 00:14:11,318
Ha, it's great.
Aside from that.
245
00:14:11,384 --> 00:14:13,320
Fighting monsters.
Exactly.
246
00:14:13,386 --> 00:14:15,255
So let's quit these simulations
and go after it.
247
00:14:15,322 --> 00:14:17,357
We can't.
248
00:14:17,424 --> 00:14:19,426
Until we know where the Doulos
is and who it's master is,
249
00:14:19,492 --> 00:14:21,494
we might as well
keep practicing.
250
00:14:23,596 --> 00:14:25,598
Soon everyone
will know my name
251
00:14:25,665 --> 00:14:28,135
and pay me the respect
that I deserve.
252
00:14:28,201 --> 00:14:31,338
But not my middle name, Simon.
No one will know that.
253
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
Hey, Gus.
254
00:14:33,473 --> 00:14:36,276
Hayley!
Just the person I wanted to see.
255
00:14:36,343 --> 00:14:38,345
Did you change your mind
about going shopping with me?
256
00:14:38,411 --> 00:14:40,480
I'll treat you to anything
you want in the food court.
257
00:14:40,547 --> 00:14:42,715
There's nothing they won't
put on a baked potato.
258
00:14:47,320 --> 00:14:49,322
Gus,
259
00:14:49,389 --> 00:14:52,425
I need you to stay calm
and quickly get behind me.
260
00:14:54,461 --> 00:14:57,130
You're one of them.
What?
261
00:14:57,197 --> 00:14:59,799
The Doulos told me about
a group of monster hunters.
262
00:14:59,866 --> 00:15:02,335
You're obviously a
member of the Troop.
263
00:15:02,402 --> 00:15:04,704
You talked to the Doulos?
264
00:15:04,771 --> 00:15:06,673
Gus, you don't know what
you're dealing with.
265
00:15:06,739 --> 00:15:09,977
Please, please get behind me.
You're in danger.
266
00:15:10,010 --> 00:15:14,514
Aw, it's sweet to know
how much you care, Hayley.
267
00:15:17,050 --> 00:15:19,052
But I can fight
my own battles now.
268
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
I guess the more
important question is,
269
00:15:21,121 --> 00:15:24,191
are you going to join me
or do I have to destroy you
270
00:15:24,257 --> 00:15:27,060
along with rest of your friends?
Destroy who?
271
00:15:27,127 --> 00:15:29,062
The other members
of the Troop.
272
00:15:29,129 --> 00:15:32,232
I can't let the group that
captured my Doulos do it again.
273
00:15:32,299 --> 00:15:35,568
Like I said, my Doulos
told me everything.
274
00:15:35,635 --> 00:15:37,737
So what's it going to be?
You can't do this.
275
00:15:37,804 --> 00:15:39,772
I know its power
is hard to resist,
276
00:15:39,839 --> 00:15:41,708
but you are making
a big mistake.
277
00:15:41,774 --> 00:15:45,012
The only mistake here
278
00:15:45,012 --> 00:15:47,714
is that you could've had
a twice-baked potato.
279
00:15:49,716 --> 00:15:51,751
Let's give Hayley a lift.
280
00:16:02,295 --> 00:16:04,531
Gus I know it doesn't seem
like much at the moment,
281
00:16:04,597 --> 00:16:07,767
but I really think with your
feminine touch, we could make
282
00:16:07,834 --> 00:16:12,339
this whole ice cream factory
thing, really feel like home.
283
00:16:12,405 --> 00:16:16,043
Hayley Sorry, I'm not into
industrial-monster chic.
284
00:16:16,076 --> 00:16:18,178
Come on, don't be such
a spoil sport, Hayley.
285
00:16:18,245 --> 00:16:20,213
Just because I have
to destroy the others,
286
00:16:20,280 --> 00:16:22,215
doesn't mean you and
I can't be friends.
287
00:16:22,282 --> 00:16:24,784
Yeah, I'm pretty
sure it does.
288
00:16:24,851 --> 00:16:27,054
Told you she was feisty.
289
00:16:27,120 --> 00:16:29,089
I don't understand.
290
00:16:29,156 --> 00:16:31,124
What happened to you, Gus?
291
00:16:31,191 --> 00:16:33,193
Where is that sweet guy
who used to sit behind me
292
00:16:33,260 --> 00:16:35,895
in Mr. Horton's history class?
That pathetic mess?
293
00:16:35,962 --> 00:16:38,198
Why would you want him back?
294
00:16:38,265 --> 00:16:41,334
He's a nothing, a nobody.
Look at me know.
295
00:16:41,401 --> 00:16:45,538
With the Doulos by my side, I'm
powerful enough to do anything.
296
00:16:45,605 --> 00:16:49,242
And after I take care of your
friends, you'll want to join me.
297
00:16:49,309 --> 00:16:51,344
Doesn't work that way, Gus.
298
00:16:51,411 --> 00:16:53,713
You can't force people
to respect you.
299
00:16:53,780 --> 00:16:55,848
You have to earn it.
300
00:16:55,915 --> 00:16:58,251
Now let me go or the rest of the
Troop will come looking for me.
301
00:16:58,318 --> 00:17:01,821
And you don't want that.
Don't I?
302
00:17:05,525 --> 00:17:07,494
It's Hayley.
303
00:17:07,560 --> 00:17:09,596
She's in trouble.
Jake I'll get the weapons.
304
00:17:09,662 --> 00:17:11,598
We still don't know
how to defeat the monster.
305
00:17:11,664 --> 00:17:13,600
But we don't have time to...
Stockley I know,
306
00:17:13,666 --> 00:17:15,535
which is why I think
Felix should stay here.
307
00:17:15,602 --> 00:17:17,570
What?
No.
308
00:17:17,637 --> 00:17:19,606
Look, the Doulos
is too dangerous.
309
00:17:19,672 --> 00:17:21,641
We still don't have a simulation
where you guys have defeated
310
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
the monster.
I just...I don't think
311
00:17:23,776 --> 00:17:26,546
this is a good idea.
I can't risk it.
312
00:17:26,613 --> 00:17:28,848
Shouldn't that
be my decision?
313
00:17:28,915 --> 00:17:31,884
Jake Felix, you can stay
if you want, but you've got
314
00:17:31,951 --> 00:17:34,621
to know, I wouldn't let
anything happen to you.
315
00:17:34,687 --> 00:17:36,589
I know what I'm doing.
316
00:17:42,595 --> 00:17:44,564
Oops.
317
00:17:46,699 --> 00:17:48,668
Fire up the battle cruisers.
Felix...
318
00:17:48,735 --> 00:17:50,670
No, Mr. Stockley,
I have to do this.
319
00:17:52,672 --> 00:17:54,541
I believe in Jake.
320
00:17:54,641 --> 00:17:57,344
Besides, Hayley needs us.
321
00:18:06,686 --> 00:18:08,688
Jake Don't worry, Felix.
322
00:18:08,755 --> 00:18:10,957
Everything will be
just like we practiced.
323
00:18:11,023 --> 00:18:14,494
Except, not at all.
324
00:18:14,561 --> 00:18:17,930
Everything will turn out okay.
You have to trust me on this.
325
00:18:17,997 --> 00:18:20,066
I do.
I trust you.
326
00:18:22,569 --> 00:18:24,971
Ooof!
327
00:18:25,037 --> 00:18:27,006
Jake.
328
00:18:38,017 --> 00:18:40,587
Doulos, dispense with them!
329
00:18:57,537 --> 00:18:59,339
Felix Ahhh!
330
00:19:01,474 --> 00:19:03,443
Felix!
331
00:19:03,510 --> 00:19:05,512
Felix!
332
00:19:05,578 --> 00:19:07,514
Ahhh!
333
00:19:11,117 --> 00:19:13,085
Hayley Ahhh!
334
00:19:15,222 --> 00:19:18,558
Ah, these marshmallows
are so old.
335
00:19:20,893 --> 00:19:23,430
Gus Hayley, have
you had enough?
336
00:19:23,496 --> 00:19:26,599
Ha, you know, I find
your tenacity very cute,
337
00:19:26,666 --> 00:19:28,901
but you gotta know
you're gonna lose.
338
00:19:28,968 --> 00:19:31,571
Join me, before it's too late.
339
00:19:31,638 --> 00:19:33,573
It's never going
to happen, Gus.
340
00:19:33,640 --> 00:19:35,875
Sad thing is, I was actually
beginning to like you.
341
00:19:35,942 --> 00:19:38,144
Oh, really?
Which part?
342
00:19:38,245 --> 00:19:41,948
Was it the taco sauce that
they poured into my hair?
343
00:19:42,014 --> 00:19:44,884
Or was it the way that I
cringed behind the lockers?
344
00:19:44,951 --> 00:19:49,756
Or maybe it was my
'kick me please' attitude?
345
00:19:49,856 --> 00:19:52,124
That Gus is gone.
346
00:19:52,259 --> 00:19:54,594
Jake Come and get me!
347
00:20:20,387 --> 00:20:22,622
Doulos!
Destroy the boy
348
00:20:22,722 --> 00:20:24,691
and save the girl for me!
349
00:20:28,895 --> 00:20:30,863
Felix Shazow!
350
00:20:37,003 --> 00:20:38,938
Hayley What's going on?
Felix Without the master
351
00:20:39,005 --> 00:20:40,873
the Doulos doesn't
know what to do.
352
00:21:00,893 --> 00:21:03,229
Whoa!
353
00:21:03,330 --> 00:21:05,231
"Shazow" is a
little bit better.
354
00:21:05,332 --> 00:21:07,334
I'm so happy you're okay.
355
00:21:07,367 --> 00:21:09,235
I was really worried
for a minute.
356
00:21:09,336 --> 00:21:12,339
Yeah, me too.
Hey Jake, you were right.
357
00:21:12,339 --> 00:21:14,907
If you're dead, people stop
paying attention to you.
358
00:21:14,974 --> 00:21:16,843
Told you I wouldn't let
anything happen to you.
359
00:21:16,909 --> 00:21:18,878
How'd you know all
those barrels were empty
360
00:21:18,945 --> 00:21:20,880
and weren't going
to crush Felix?
361
00:21:20,947 --> 00:21:24,351
I never really
thought about that.
362
00:21:24,351 --> 00:21:27,219
Geez, that would have been bad.
363
00:21:32,359 --> 00:21:34,427
Nice.
364
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
Felix We owe it all
to Jake's instincts.
365
00:21:36,463 --> 00:21:38,731
Thanks for
trusting me, Felix.
366
00:21:38,798 --> 00:21:41,434
Ha, ha, next time though,
367
00:21:41,501 --> 00:21:45,438
aim for something softer,
like the marshmallows, okay?
368
00:21:45,505 --> 00:21:48,741
How could you?
369
00:21:48,808 --> 00:21:51,010
The Doulos was my best friend
and now I'm back to being
370
00:21:51,077 --> 00:21:53,145
a nothing.
That's not true.
371
00:21:53,212 --> 00:21:55,682
You were never a nothing.
You'll never be a nothing.
372
00:21:55,748 --> 00:21:57,784
You'll be Gus.
Oh yah.
373
00:21:57,850 --> 00:21:59,719
That's great.
Wee!
374
00:21:59,786 --> 00:22:02,422
Look, soon you'll forget
any of this ever happened
375
00:22:02,489 --> 00:22:04,491
and life will go back
to being what it was.
376
00:22:04,557 --> 00:22:07,494
No, I will never forget
what the Troop has done to me.
377
00:22:07,560 --> 00:22:11,230
Hayley Trust me, you will.
378
00:22:11,297 --> 00:22:13,299
Gus What's that?
379
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
Hayley Hey, you okay?
380
00:22:28,415 --> 00:22:31,651
Yeah, fine.
Whe...where am I?
381
00:22:31,751 --> 00:22:34,053
Mine practice.
382
00:22:36,456 --> 00:22:39,191
Gus Wow, never thought
I'd become that much of a loser.
383
00:22:39,258 --> 00:22:41,093
Thanks again for walking
me here after school.
384
00:22:41,160 --> 00:22:43,195
Yeah.
385
00:22:43,262 --> 00:22:45,131
We'll see you
in class tomorrow?
386
00:22:45,197 --> 00:22:47,266
Right. Class.
Tomorrow.
387
00:22:47,333 --> 00:22:49,301
Gentleman.
388
00:23:06,619 --> 00:23:09,088
Told you I'd never forget.
29413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese