Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,767 --> 00:00:15,497
(ISLANDS IN THE STREAM PLAYING)
2
00:00:23,633 --> 00:00:26,673
(LIP SYNCING)
*Baby when I met you
there was peace unknown
3
00:00:27,733 --> 00:00:31,233
*I set out to get you
with a fine-tooth comb
4
00:00:31,800 --> 00:00:33,670
*I was soft inside
5
00:00:34,433 --> 00:00:38,633
*There was something going on
6
00:00:41,900 --> 00:00:42,770
*You do something to me
7
00:00:43,533 --> 00:00:45,473
*That I can't explain
8
00:00:47,100 --> 00:00:50,100
*Hold me closer
and I feel no pain
9
00:00:50,733 --> 00:00:52,103
*Every beat of my heart
10
00:00:52,833 --> 00:00:56,203
*We've got something going on
11
00:00:59,100 --> 00:01:01,430
*Tender love is blind
12
00:01:02,100 --> 00:01:05,000
*It requires a dedication
13
00:01:06,100 --> 00:01:09,430
*Honest love, we feel,
needs no conversation
14
00:01:10,133 --> 00:01:12,473
*We ride it together, uh-huh
15
00:01:13,433 --> 00:01:17,273
*Making love with each other,
uh-huh
16
00:01:19,000 --> 00:01:22,400
*Islands in the stream,
that is what we are
17
00:01:23,400 --> 00:01:27,370
*No one in between,
how can we be wrong?
18
00:01:28,300 --> 00:01:32,100
*Sail away with me,
to another world
19
00:01:33,267 --> 00:01:36,727
*And we'll rely on each other,
uh-huh
20
00:01:37,633 --> 00:01:41,133
*From one lover to another,
uh-huh
21
00:01:45,967 --> 00:01:47,527
-*I can't live without you
if the...*
-(DOOR BANGS)
22
00:01:47,967 --> 00:01:49,267
OK, everybody.
23
00:01:49,833 --> 00:01:52,073
Tomorrow's show is live.
24
00:01:54,767 --> 00:01:57,697
Listen, everybody.
Shut up for a moment, please.
25
00:02:00,633 --> 00:02:01,373
Can I ring you back in a second?
26
00:02:01,767 --> 00:02:03,167
Thank you.
27
00:02:03,667 --> 00:02:05,097
Right, OK, thanks.
28
00:02:06,200 --> 00:02:07,770
You need to get different passes
for the live show, OK.
29
00:02:08,533 --> 00:02:10,003
It's different security.
30
00:02:11,000 --> 00:02:12,070
We can't have anybody
just wandering about.
31
00:02:13,567 --> 00:02:15,327
Viv's husband, Jared,
is the only non-crew
permitted backstage. Got it?
32
00:02:16,233 --> 00:02:18,573
-Jared. That's weird, isn't it?
-What is?
33
00:02:20,700 --> 00:02:22,700
-Well, what is their marriage?
-I think he's sweet.
34
00:02:23,833 --> 00:02:25,303
Yeah, but they don't have sex.
They can't, can they?
35
00:02:26,300 --> 00:02:28,570
-I don't want to
talk about this.
-Quite right.
36
00:02:29,633 --> 00:02:32,503
-He doesn't do her.
-Damien, sex can be many things.
37
00:02:32,933 --> 00:02:33,633
What d'you mean?
38
00:02:35,167 --> 00:02:37,997
Well, for instance,
some people get satisfaction
without the actual act.
39
00:02:39,100 --> 00:02:43,430
-Yes?
-Yes, in some relationships,
for example,
40
00:02:45,000 --> 00:02:48,430
sadomasochistic role play
might replace intercourse.
You know, domination.
41
00:02:49,167 --> 00:02:50,397
You think Viv's a bit of a Dom?
42
00:02:51,233 --> 00:02:52,373
-I don't mean Viv.
-I can see that.
43
00:02:53,700 --> 00:02:55,070
-What? You think she gets her
boots on and all the gear?
-No.
44
00:02:56,433 --> 00:02:58,273
-Jared on all fours with a
dog leash wearing a mask?
-No, no.
45
00:02:58,767 --> 00:02:59,997
That makes sense.
46
00:03:01,433 --> 00:03:02,533
It's a turn-on,
all that shouting she does.
That's what he likes.
47
00:03:03,167 --> 00:03:04,327
I'm not talking about Viv.
48
00:03:05,867 --> 00:03:09,097
Mate, I bet you're like me
when she gets going.
A bit of a knob on, eh?
49
00:03:09,600 --> 00:03:10,230
You can stop this.
50
00:03:10,900 --> 00:03:11,800
I know where you're heading.
51
00:03:12,667 --> 00:03:14,627
You and me, spit roast, lovely!
52
00:03:15,433 --> 00:03:18,133
Because...
(SHE TALKS "SPANISH")
53
00:03:18,967 --> 00:03:22,727
Yo obtiendo un permiso.
Jeso Christo!
54
00:03:23,967 --> 00:03:24,567
What's she saying?
55
00:03:26,133 --> 00:03:27,803
-Her nanny's being deported.
-Where's your nanny being
deported to?
56
00:03:28,533 --> 00:03:29,403
Venez-fucking-zuela.
57
00:03:30,567 --> 00:03:34,427
My coffee's cold, I need
a new coffee. And a new nanny!
58
00:03:35,033 --> 00:03:36,133
Naomi, ring the agency.
59
00:03:36,733 --> 00:03:37,273
Are we having a meeting?
60
00:03:37,833 --> 00:03:39,333
Yes, right, yes, sorry.
61
00:03:39,867 --> 00:03:41,327
Come on. People!
62
00:03:41,800 --> 00:03:43,330
Come on! Right!
63
00:03:44,900 --> 00:03:46,670
-Naomi.
-Yeah.
64
00:03:48,233 --> 00:03:49,703
I don't care if they smoke.
I don't care if they're
a funny fucking crew,
65
00:03:50,700 --> 00:03:51,670
I just want them at my
house, tomorrow, 5 am.
66
00:03:52,100 --> 00:03:54,400
Right! Right.
67
00:03:55,000 --> 00:03:57,030
We are live tomorrow.
68
00:03:58,267 --> 00:04:00,597
Carol, I want tight into the
commercial breaks, all right?
69
00:04:01,167 --> 00:04:01,727
Are we having a delay?
70
00:04:02,600 --> 00:04:04,070
We'll have to -
there are so many fucks.
71
00:04:04,500 --> 00:04:05,700
No delay, no.
72
00:04:06,400 --> 00:04:08,170
We are absolutely live as live.
73
00:04:09,367 --> 00:04:12,427
No swearing, no beepers, no
buttons, absolutely no swearing.
74
00:04:13,533 --> 00:04:14,733
You tell them that,
you tell the guests, Damien...
75
00:04:15,967 --> 00:04:18,767
You tell the audience, that is
your responsibility, Carol.
76
00:04:19,533 --> 00:04:21,033
But, no delay, right?
77
00:04:21,800 --> 00:04:22,470
No, we are live as live,
you know.
78
00:04:23,333 --> 00:04:24,433
As it happens, it happens,
you know.
79
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
Then it's gone forever and
it's not coming back. We are
out there, we are in the ether.
80
00:04:29,367 --> 00:04:31,167
The button has been pressed and
the missiles have been launched.
81
00:04:32,467 --> 00:04:33,727
-So if...
-HELENA: Somebody swears
we'll just put an apology
82
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
out on the autocue and
put an apology out on
the crawler.
83
00:04:38,900 --> 00:04:40,770
-Sorry, what's a crawler?
-Shut up.
84
00:04:41,367 --> 00:04:42,067
You are, mate.
85
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
Who's checking captions?
86
00:04:46,867 --> 00:04:49,727
Remember, people,
there is no edit.
87
00:04:50,667 --> 00:04:54,027
No edit, I repeat, no edit.
This is live.
88
00:04:55,267 --> 00:04:59,167
I don't think it's gonna be very
helpful having you in my ear.
89
00:05:00,333 --> 00:05:02,303
This has got to be timed so
precisely. It won't be any help.
90
00:05:03,100 --> 00:05:06,130
Oh, right,
so my role will be...?
91
00:05:07,233 --> 00:05:09,133
The show's mainly catch-up,
folks, so you know...
92
00:05:09,967 --> 00:05:11,667
Let's just keep 'em calm,
Damien.
93
00:05:12,467 --> 00:05:14,497
Calm, yeah?
Not comatose. Calm.
94
00:05:16,000 --> 00:05:17,470
Right, I don't want 'em
coming out swearing.
I don't want any of that.
95
00:05:19,000 --> 00:05:22,170
Yeah, and I know I keep banging
on about this, but I want all
guests checked.
96
00:05:23,567 --> 00:05:27,627
Screen them, really screen them,
I want us to know everything
about them.
97
00:05:28,333 --> 00:05:30,273
No court cases pending, nothing.
98
00:05:31,800 --> 00:05:33,730
Jonathan, anything we need
to know about the people
you do catch-up with?
99
00:05:34,167 --> 00:05:35,797
Oh, yes, fine.
100
00:05:36,533 --> 00:05:38,173
So, well, they're all OK
101
00:05:39,267 --> 00:05:43,797
apart from the one you
so sensitively call their...
102
00:05:44,433 --> 00:05:46,103
Frigid Bride.
103
00:05:46,933 --> 00:05:49,333
Can I just say, erm,
no we, erm...
104
00:05:49,867 --> 00:05:51,597
You cannot use this,
105
00:05:52,167 --> 00:05:54,267
it's confidential but...
106
00:05:55,433 --> 00:06:00,203
Now, the reason that her sexual
problems exist is because
107
00:06:01,000 --> 00:06:04,570
of childhood abuse
so you cannot,
108
00:06:05,000 --> 00:06:06,770
CANNOT use...
109
00:06:16,400 --> 00:06:19,000
Right, erm, who's gonna be
where because I want to know,
you know...
110
00:06:20,133 --> 00:06:22,003
It's not all right...
I want people to be specific.
111
00:06:23,033 --> 00:06:24,603
I don't want everybody
just wandering about.
112
00:06:26,233 --> 00:06:27,333
-Except Jared. Jared's allowed
to go everywhere.
-Yeah, of course, of course.
113
00:06:28,033 --> 00:06:29,233
But not in the gallery, please.
114
00:06:30,433 --> 00:06:32,003
He loves the gallery. Just don't
let him eat all the sweets.
115
00:06:33,300 --> 00:06:34,300
No we don't want to feel like
we're in a bloody goldfish bowl.
116
00:06:35,067 --> 00:06:38,467
(LAUGHTER)
Yes, oh, very expensive.
117
00:06:39,033 --> 00:06:41,233
Look, five star, plus.
118
00:06:41,867 --> 00:06:43,597
Yes, a spire is essential.
119
00:06:44,167 --> 00:06:46,397
-Mm-hmm
-(BUZZER)
120
00:06:46,900 --> 00:06:49,370
Yep, private pool.
121
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
Private beach.
122
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
All right, lovely.
123
00:06:52,933 --> 00:06:53,603
Yeah, e-mail me.
124
00:06:53,900 --> 00:06:54,800
(BUZZER)
125
00:07:00,933 --> 00:07:02,333
Jared? Janey Evans.
126
00:07:03,100 --> 00:07:04,300
-Hello, how are you?
-The Mail.
127
00:07:05,800 --> 00:07:07,530
-How can I help you?
-I just want to tell you
that we're running a story
128
00:07:08,933 --> 00:07:12,473
about the young boy
who fell off the balcony
and died at that party.
129
00:07:15,400 --> 00:07:16,770
I'm sorry, I've no idea
what you're talking about.
130
00:07:18,633 --> 00:07:21,303
We have good evidence from
someone who was at that party
that you were also there.
131
00:07:22,233 --> 00:07:23,033
Would you like to talk to me
about it?
132
00:07:23,833 --> 00:07:24,803
I'm afraid you must be mistaken.
133
00:07:26,133 --> 00:07:27,503
We both know I'm not, Jared.
Think again.
134
00:07:28,633 --> 00:07:32,803
Alan Williams, 17, rent boy,
dead, Grosvenor Square.
135
00:07:34,033 --> 00:07:37,503
Jared, the police are
opening a murder inquiry.
136
00:07:38,367 --> 00:07:40,497
Does Viv know
you were at this party?
137
00:07:43,233 --> 00:07:45,803
Jared... There are photos.
138
00:07:46,767 --> 00:07:48,027
We're running the story
on Sunday.
139
00:07:49,633 --> 00:07:51,803
If you'd like to talk to me
before then, here's my card.
All the best to Viv.
140
00:08:02,033 --> 00:08:06,273
(MYSTERIOUS MUSIC)
141
00:08:24,933 --> 00:08:27,003
(BREATHING HEAVILY) Oh, my God.
142
00:08:27,500 --> 00:08:29,230
What have I done?
143
00:08:29,733 --> 00:08:30,703
What have I done?
144
00:08:48,600 --> 00:08:50,230
(COUGHS)
145
00:08:51,967 --> 00:08:53,567
Oh, what did you do?
146
00:08:54,100 --> 00:08:55,470
What did you do?!
147
00:08:56,333 --> 00:08:57,103
Think, think, think,
think, think...
148
00:08:57,733 --> 00:08:59,773
To do, to do, what to do.
149
00:09:00,433 --> 00:09:01,303
It didn't happen.
150
00:09:01,733 --> 00:09:03,473
Did it happen?
151
00:09:03,800 --> 00:09:05,330
Did it?
152
00:09:06,700 --> 00:09:09,070
It wasn't my fault!
153
00:09:09,667 --> 00:09:11,497
I didn't do anything.
154
00:09:12,200 --> 00:09:15,300
It wasn't me! It wasn't me!
155
00:09:15,700 --> 00:09:18,630
(HE SOBS)
156
00:09:20,600 --> 00:09:22,530
DESMOND: Camera two,
I want you tight on Viv.
HELENA: Come on, people.
157
00:09:23,700 --> 00:09:25,270
I want two cameras on Viv.
I want two cameras on Viv!
158
00:09:25,800 --> 00:09:27,100
The whole show, no!
159
00:09:27,800 --> 00:09:29,370
No, she is the show. Yeah, OK.
160
00:09:30,067 --> 00:09:31,727
Camera two and six tight on Viv.
161
00:09:32,267 --> 00:09:33,727
MCU two, BCU six...
162
00:09:35,400 --> 00:09:37,170
It's very cosy over here.
Could you just do
guest stand in, please.
163
00:09:37,667 --> 00:09:41,267
(ALL TALK AT ONCE)
164
00:09:42,100 --> 00:09:42,730
Look, doctor,
it's not real life.
165
00:09:43,567 --> 00:09:45,727
It's just practising.
One minute.
166
00:09:46,800 --> 00:09:47,430
-Just...
-I know it's not real life.
167
00:09:47,900 --> 00:09:50,270
OK. I'm here...
168
00:09:51,167 --> 00:09:52,297
Mark, mark, mark.
Point, point, point.
169
00:09:52,800 --> 00:09:54,070
Look at audience.
170
00:09:54,433 --> 00:09:56,733
Up steps.
171
00:09:58,200 --> 00:10:00,170
I just want to say
I caught that look between
the two of you earlier.
172
00:10:01,900 --> 00:10:04,330
I don't know what it's about but
I don't like it and I will not
have it. Is that understood?
173
00:10:05,567 --> 00:10:08,767
Whatever sordid game is going
on between you, it ends now.
174
00:10:10,067 --> 00:10:12,427
OK? And I will move back here
and look back to him.
175
00:10:13,533 --> 00:10:16,503
I expect it from him,
not from you. It ends now.
176
00:10:17,167 --> 00:10:19,427
But, Viv, I just have to say...
177
00:10:20,033 --> 00:10:22,733
Thank you. Away, away.
178
00:10:23,700 --> 00:10:26,430
Camera one, you are
on the reverse right.
179
00:10:27,667 --> 00:10:31,067
Camera five you're roaming.
Lots of low angle, wideshots...
180
00:10:32,400 --> 00:10:35,600
...in the bottom corner,
bottom left-hand corner.
Hello? Who is it?
181
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Hello? Who is that?
182
00:10:38,167 --> 00:10:40,397
Yeah, the nanny.
183
00:10:40,733 --> 00:10:42,033
Tomorrow?
184
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
Hello? Is she Spanish?
185
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
Helena, this incest.
186
00:10:46,900 --> 00:10:48,730
The incest couple.
I'm worried about them
going up to the junction.
187
00:10:50,033 --> 00:10:51,073
I think we should swap them
with the frigid bride.
188
00:10:51,767 --> 00:10:54,127
I can easily cut her tears off.
189
00:10:55,200 --> 00:10:58,070
Um...Can I stop you there?
Helena...Helena, I...
190
00:10:58,767 --> 00:11:00,197
Can they just be tears of joy?
191
00:11:01,100 --> 00:11:03,230
Yes, they have done well
in their treatment
192
00:11:04,500 --> 00:11:06,270
-and they have a very healthy
sexual relationship.
-Yes.
193
00:11:07,733 --> 00:11:10,773
Please can we have that
and not just tears of despair
from the past?
194
00:11:11,867 --> 00:11:13,197
You are the only person
going on about this.
195
00:11:14,367 --> 00:11:17,427
You are the only person
reminding me of the word
"abuse".
196
00:11:19,133 --> 00:11:22,133
If I happen to say it by
accident, it's going to be
your fault, do you understand?
197
00:11:22,833 --> 00:11:23,733
Fucking Christ, am I an idiot?
198
00:11:26,367 --> 00:11:27,697
(BUZZER)
199
00:11:28,467 --> 00:11:30,527
-Who is it?
-MIRIAM: It's me.
200
00:11:38,767 --> 00:11:40,227
Drink?
201
00:11:40,533 --> 00:11:41,503
Come.
202
00:11:41,800 --> 00:11:42,630
Sit.
203
00:11:45,767 --> 00:11:47,297
-When's Viv back?
-Soon, I expect.
204
00:11:48,200 --> 00:11:48,730
Oh God, Miriam!
You've got to help me.
205
00:11:49,333 --> 00:11:50,373
Who was it?
206
00:11:54,967 --> 00:11:57,467
Janey. I know Janey.
I know her mother.
207
00:11:58,267 --> 00:11:59,167
Janey has been after Viv
for years.
208
00:12:00,100 --> 00:12:01,000
What did she say?
What have they got?
209
00:12:01,900 --> 00:12:03,370
I don't remember.
It was such a shock.
210
00:12:04,567 --> 00:12:06,327
Some evidence, I think she
said, that I was at the party.
211
00:12:07,000 --> 00:12:09,330
What evidence did she say?
212
00:12:10,033 --> 00:12:11,173
Photographs, statements, what?
213
00:12:11,867 --> 00:12:13,597
She said there were photographs.
214
00:12:14,933 --> 00:12:17,273
She said
"There were photographs" or
"We've got photographs"?
215
00:12:18,367 --> 00:12:20,227
I can't remember. Oh, God.
Viv is going to kill me.
216
00:12:21,133 --> 00:12:22,573
We're supposed to be
going on holiday.
217
00:12:23,400 --> 00:12:24,570
Jared, tell me
what I need to know.
218
00:12:26,733 --> 00:12:28,633
I was out with the usual gang.
219
00:12:29,200 --> 00:12:30,730
We have these parties.
220
00:12:31,433 --> 00:12:34,033
-Risky?
-No, not normally.
221
00:12:35,167 --> 00:12:38,597
Someone brought these boys along
and it got out of hand.
222
00:12:40,933 --> 00:12:42,503
I was very, very drunk.
I'm sorry.
223
00:12:43,367 --> 00:12:45,197
I don't remember
coming home that night.
224
00:12:46,533 --> 00:12:49,173
I think I left before the boy
fell to his death.
225
00:12:49,467 --> 00:12:50,397
Oh, God!
226
00:12:51,333 --> 00:12:52,373
If this gets out
it's going to kill me.
227
00:12:53,067 --> 00:12:54,327
Viv and I are so good together.
228
00:12:54,967 --> 00:12:56,297
This is going to kill us.
229
00:12:56,867 --> 00:12:58,027
Normally I'm so careful.
230
00:12:58,967 --> 00:13:01,427
-So very careful.
-Don't kill yourself.
231
00:13:03,000 --> 00:13:04,530
Here's the thing.
If they had a load of stuff
they would print the stuff.
232
00:13:05,100 --> 00:13:05,630
They would not warn you.
233
00:13:06,633 --> 00:13:08,173
She is giving you a chance.
She is fishing.
234
00:13:08,700 --> 00:13:09,770
They want a bargain.
235
00:13:11,600 --> 00:13:14,630
We don't know what they've
got so we can bargain but we'll
have to give them something.
236
00:13:15,433 --> 00:13:16,773
-I'm going to phone Janey.
-No...
237
00:13:18,300 --> 00:13:21,300
Jared, they know you were there.
But that is probably
all they know.
238
00:13:22,600 --> 00:13:26,200
Let's be real, this is not about
you. Who are you? You're nobody.
239
00:13:26,767 --> 00:13:27,697
This is about Vivienne.
240
00:13:28,667 --> 00:13:30,227
They want a Viv story.
I don't care about you.
241
00:13:30,800 --> 00:13:32,130
I care about Viv. Right.
242
00:13:33,200 --> 00:13:34,670
I'm going to phone Janey Evans.
Where's your phone?
243
00:13:35,367 --> 00:13:36,627
There's one in the dining room.
244
00:13:38,500 --> 00:13:39,470
VIVIENNE: Darling?
245
00:13:40,600 --> 00:13:41,270
(DOOR CLOSES)
246
00:13:43,233 --> 00:13:44,703
I was thinking we might go down
to that Lebanese tonight.
247
00:13:45,333 --> 00:13:46,333
Are you feeling Lebanesey?
248
00:13:52,500 --> 00:13:54,100
-(HE SOBS)
-What's the matter, darling?
249
00:13:56,700 --> 00:13:58,570
Why's Miriam here?
250
00:13:59,133 --> 00:14:01,173
-What?
-Sit down, Viv.
251
00:14:09,033 --> 00:14:10,303
Has someone died?
252
00:14:11,733 --> 00:14:15,803
-Is someone dead?
It's not your mother, is it?
-Oh, God! My mother.
253
00:14:16,667 --> 00:14:17,627
I'd forgotten about my mother.
254
00:14:18,333 --> 00:14:20,233
Vivienne, pour yourself a drink.
255
00:14:21,267 --> 00:14:22,667
Jared's got something
he needs to tell you.
256
00:14:41,333 --> 00:14:43,073
Um...
257
00:14:47,833 --> 00:14:51,033
You remember that night
a couple of weeks ago when
I came home very, very drunk?
258
00:14:51,700 --> 00:14:52,670
You'd been out with Graham.
259
00:14:53,667 --> 00:14:55,797
No, I hadn't. I was... I...
260
00:15:01,867 --> 00:15:03,567
I was out with the boys.
The usual cabal.
261
00:15:04,667 --> 00:15:08,167
Somehow we ended up at this flat
in Grosvenor Square.
262
00:15:08,533 --> 00:15:09,703
Oh, Jesus.
263
00:15:12,033 --> 00:15:13,203
Not the one where the boy died?
264
00:15:13,633 --> 00:15:14,573
Were you there?
265
00:15:14,867 --> 00:15:16,227
Yes.
266
00:15:18,233 --> 00:15:20,373
So what?
267
00:15:21,267 --> 00:15:23,367
What? What is this?
Is it the police?
268
00:15:24,067 --> 00:15:25,027
You didn't push him, did you?
269
00:15:25,567 --> 00:15:26,227
You didn't kill him?
270
00:15:26,733 --> 00:15:28,803
No, no, no, but...
271
00:15:30,400 --> 00:15:33,700
Viv, it was one of
those sort of parties.
272
00:15:37,000 --> 00:15:38,700
Oh, no.
273
00:15:39,633 --> 00:15:42,233
-And The Mail got hold of it.
-Oh, fuck.
274
00:15:43,100 --> 00:15:44,530
And they came round
this afternoon.
275
00:15:45,200 --> 00:15:46,500
-To here?
-To the door.
276
00:15:47,833 --> 00:15:51,173
Jesus Christ!
What have they got?
The papers! The fucking papers!
277
00:15:52,300 --> 00:15:54,230
I know nothing, darling.
They hardly know anything.
278
00:15:55,300 --> 00:15:57,200
They are just fishing.
That's why Miriam is here.
279
00:15:58,333 --> 00:16:00,033
They hardly have anything.
They might have a picture.
280
00:16:00,733 --> 00:16:01,773
I just spoke to them. They have.
281
00:16:03,100 --> 00:16:05,300
They have a picture of you
with this boy at the party.
282
00:16:06,667 --> 00:16:11,367
-You stupid fucking idiot!
-Argue later.
Damage limitation now.
283
00:16:12,600 --> 00:16:13,570
They will protect you
in this thing.
284
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
They will keep you
out of the shit.
285
00:16:17,400 --> 00:16:20,800
They will have it on record that
you left the party early before
the gay orgy balcony horror.
286
00:16:21,833 --> 00:16:22,733
But we have to give them
something else.
287
00:16:24,100 --> 00:16:26,400
-Like what?
-Something from before
you got together. Anything.
288
00:16:27,200 --> 00:16:28,770
But the G-A-Y word
has to feature
289
00:16:30,367 --> 00:16:32,267
if you want them
to leave you out of
this rent boy death plunge.
290
00:16:33,233 --> 00:16:34,733
Feature quite heavily.
Give it an angle.
291
00:16:35,967 --> 00:16:38,997
"There was once a time, I was
confused and experimenting."
292
00:16:40,100 --> 00:16:42,170
"I was losing my hair.
Tripped on Hampstead Heath
293
00:16:43,533 --> 00:16:45,203
"and somehow
I fell onto this MP's cock
and it went up my arse."
294
00:16:45,633 --> 00:16:47,033
You are joking.
295
00:16:48,433 --> 00:16:50,573
-Listen to what she is saying.
-Do you want the story
to come out?
296
00:16:51,767 --> 00:16:53,597
Do you want to be linked to
the sordid murder boy story?
297
00:16:54,800 --> 00:16:55,730
Do you want them on your case
for the rest of your life?
298
00:16:56,733 --> 00:16:59,003
Do you want them camping
outside the front door?
299
00:16:59,867 --> 00:17:01,527
Do you want to do that
to Vivienne?
300
00:17:02,800 --> 00:17:04,070
Give them something, Jared.
301
00:17:04,700 --> 00:17:06,370
Take the bullet, be a man.
302
00:17:07,533 --> 00:17:09,333
You can be up to your knees
in shit or drowning in it.
303
00:17:12,800 --> 00:17:13,630
-Vivienne, I'm sorry.
-Yes, darling. I'm sorry.
304
00:17:13,933 --> 00:17:15,273
Shut up!
305
00:17:16,167 --> 00:17:17,767
I'm saying goodbye to Vivienne.
306
00:17:19,200 --> 00:17:20,570
Be strong, my darling.
307
00:17:21,833 --> 00:17:23,433
You don't deserve this,
my angel.
308
00:17:25,167 --> 00:17:26,797
I never cared for your first
husband and I don't like
this one, either,
309
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
but you have an agreement
and I respect that.
310
00:17:31,000 --> 00:17:32,330
-I will protect you.
-Thank you, Miriam.
311
00:17:33,500 --> 00:17:35,330
Remember what my grandmother
used to say.
312
00:17:36,667 --> 00:17:38,467
You can turn
your stumbling blocks
into your stepping-stones.
313
00:17:39,167 --> 00:17:41,267
You are strong. You can do that.
314
00:17:44,333 --> 00:17:46,473
We should have been together,
you know that, don't you?
315
00:17:47,867 --> 00:17:49,767
-I would have kept my cock on
for you.
-Oh, Miriam, thank you.
316
00:17:50,267 --> 00:17:51,497
Right.
317
00:17:51,800 --> 00:17:52,630
I'm off.
318
00:18:00,867 --> 00:18:02,467
-Thank you, Miriam.
-Bye-bye, dear.
319
00:18:09,833 --> 00:18:10,603
(DOOR CLOSES)
320
00:18:20,300 --> 00:18:21,130
Thank God for Miriam.
321
00:18:25,100 --> 00:18:29,100
-If you fuck this up for me,
if you fuck it up for me...
-Miriam will sort it out.
322
00:18:30,800 --> 00:18:34,130
You're bloody lucky you have
Miriam to cover your arse so
you don't have to take the rap.
323
00:18:34,700 --> 00:18:36,100
It is true, isn't it?
324
00:18:37,567 --> 00:18:39,297
The papers aren't printing
anything that isn't true.
It did happen.
325
00:18:40,800 --> 00:18:43,370
This is just damage limitation.
Literally covering
your fucking arse, Jared.
326
00:18:44,467 --> 00:18:46,527
Darling, I know I have a
problem. It's the drink.
327
00:18:48,300 --> 00:18:50,570
I can't remember anything but
I will sort it out and check
into the Priory immediately.
328
00:18:52,100 --> 00:18:53,400
No, you don't have a problem,
I have a problem. You.
329
00:18:54,233 --> 00:18:55,773
Christ, it's what
we always said.
330
00:18:56,833 --> 00:18:59,133
We have to be safe.
Safe, safe, safe!
331
00:19:00,433 --> 00:19:01,433
Whatever happens,
nothing must come back on us.
332
00:19:02,733 --> 00:19:03,573
-All that happened...
-Don't tell me about it now.
333
00:19:04,400 --> 00:19:06,000
I don't want to know
about it now.
334
00:19:08,933 --> 00:19:10,603
We'll get through this
and see what happens.
335
00:19:12,867 --> 00:19:16,367
-Viv... What are you saying?
Are you going to divorce me?
-I am just going to bed.
336
00:19:18,767 --> 00:19:19,797
Oh, Viv, darling.
337
00:19:24,667 --> 00:19:25,527
(VIVIENNE CLAPS)
338
00:19:28,800 --> 00:19:31,270
(JARED SOBS UNCONTROLLABLY)
339
00:19:32,500 --> 00:19:33,630
(APPLAUSE)
340
00:19:35,633 --> 00:19:39,003
And we also asked Sandra
if she had been texting
any other men.
341
00:19:39,433 --> 00:19:40,733
AUDIENCE: Ooooh.
342
00:19:42,000 --> 00:19:45,270
Sandra answered no but the lie
detector answered no as well.
343
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
-So you haven't been
texting anyone.
-(APPLAUSE)
344
00:19:50,933 --> 00:19:52,073
-How are we running up?
-DESMOND: Bang on time.
345
00:19:53,167 --> 00:19:54,397
All right.
Presentation on standby?
346
00:19:55,133 --> 00:19:56,733
-Network standing by.
-Good.
347
00:19:57,867 --> 00:20:00,127
Here's the big one. To the
question, did you sleep...
348
00:20:01,300 --> 00:20:05,130
with any other men whilst
your husband was in prison?
349
00:20:06,933 --> 00:20:09,773
Sandra answered no.
350
00:20:11,467 --> 00:20:14,767
And the lie detector
tells us...
351
00:20:16,767 --> 00:20:17,467
We will find that out
in a moment.
352
00:20:18,367 --> 00:20:19,427
But first we are
going to speak to John.
353
00:20:21,900 --> 00:20:23,670
JARED: Yes, mother, I will be
arriving at the station...
354
00:20:25,467 --> 00:20:28,027
The train leaves at 16:20.
I suppose I'll be there...
355
00:20:28,633 --> 00:20:30,173
What?
356
00:20:30,600 --> 00:20:31,670
Yes.
357
00:20:32,400 --> 00:20:33,470
She's fine.
358
00:20:34,033 --> 00:20:34,803
(HIGH VOICE) Love you.
359
00:20:35,533 --> 00:20:37,073
See? She sends her love.
360
00:20:37,967 --> 00:20:39,727
She is sorry
she can't come this time.
361
00:20:40,833 --> 00:20:42,003
I don't know, Mum.
362
00:20:42,800 --> 00:20:44,070
It might be for a while,
I'm afraid.
363
00:20:45,133 --> 00:20:48,673
Yes. All right, Mum.
I'll talk to you later.
364
00:20:49,400 --> 00:20:50,100
Viv wants you at the studio now.
365
00:20:51,200 --> 00:20:52,170
I'll talk to you later, Mum.
I can't talk now. Bye.
366
00:20:52,467 --> 00:20:53,267
Go, go!
367
00:20:55,000 --> 00:20:57,270
We asked Sandra, did you sleep
with any other men whilst
her husband was in prison
368
00:20:57,833 --> 00:20:59,603
and Sandra answered no.
369
00:21:00,467 --> 00:21:03,027
And I can reveal
the lie detector...
370
00:21:05,233 --> 00:21:07,533
reveals she was
telling the truth!
371
00:21:07,967 --> 00:21:09,727
Close on Sandra.
372
00:21:10,633 --> 00:21:12,373
15 seconds to the break,
stand by network.
373
00:21:13,367 --> 00:21:16,427
I think, John,
you owe your wife an apology.
374
00:21:16,833 --> 00:21:19,473
Give her a hug.
375
00:21:20,133 --> 00:21:22,633
Five, four, three, two, one.
376
00:21:40,800 --> 00:21:42,570
(APPLAUSE)
377
00:21:43,833 --> 00:21:47,133
I think congratulations are in
order for our happy couple.
378
00:21:48,033 --> 00:21:50,073
And a success story for you,
Jonathan.
379
00:21:51,433 --> 00:21:53,003
It must be nice because
your profession comes in
for so much abuse.
380
00:21:53,300 --> 00:21:54,130
Yes.
381
00:21:55,267 --> 00:21:57,267
What was
the underlying problem
with Marina's frigidity?
382
00:21:58,333 --> 00:22:01,473
There are some things
which we can't talk about.
383
00:22:02,267 --> 00:22:04,367
Not on this show,
I don't think.
384
00:22:05,067 --> 00:22:05,527
They are extraordinary people.
385
00:22:07,200 --> 00:22:11,370
Please give it up for Marina
and John. We will be following
their story.
386
00:22:12,333 --> 00:22:14,103
Obviously leave them alone
at night now.
387
00:22:15,400 --> 00:22:18,670
DESMOND: What is this?
We've still got
five minutes to go.
388
00:22:21,367 --> 00:22:23,467
-As you all know, this is
the last show of this season.
-AUDIENCE: Awwww.
389
00:22:24,967 --> 00:22:28,467
Thank you. I want to take
a few minutes to introduce
you to somebody...
390
00:22:29,100 --> 00:22:30,030
who's very special to me.
391
00:22:30,733 --> 00:22:31,173
I don't know what she's doing.
392
00:22:32,833 --> 00:22:35,433
I want you to introduce you
to my lovely husband Jared,
sitting in the audience.
393
00:22:36,200 --> 00:22:38,500
Jared, would you come up
on stage?
394
00:22:39,333 --> 00:22:40,133
DESMOND: Camera five,
stay on him.
395
00:22:41,167 --> 00:22:43,567
I don't know where this is going
but stay with him.
396
00:22:44,267 --> 00:22:46,727
Thank you. My husband, Jared.
397
00:22:47,400 --> 00:22:49,030
Jared, here, darling. Here.
398
00:22:51,867 --> 00:22:53,567
I know you weren't expecting
this. You are very nervous.
399
00:22:54,000 --> 00:22:55,100
What is this?
400
00:22:55,933 --> 00:22:58,703
-Do you know about this?
-Stay on her.
401
00:22:59,400 --> 00:23:01,630
Here on the Vivienne Vyle Show
402
00:23:02,333 --> 00:23:03,573
we believe in telling the truth.
403
00:23:05,967 --> 00:23:09,627
So that is what
I am about to do.
404
00:23:12,667 --> 00:23:17,127
Yesterday, something rather
shocking happened,
didn't it, Jared?
405
00:23:19,000 --> 00:23:20,470
Two shots, that's lovely.
406
00:23:21,933 --> 00:23:26,403
Some of you may have read
in the papers about a party
that happened
407
00:23:27,267 --> 00:23:28,097
a few weeks ago
in Grosvenor Square.
408
00:23:28,700 --> 00:23:30,370
That's here in London.
409
00:23:31,467 --> 00:23:32,727
Where a young man...
410
00:23:33,233 --> 00:23:34,073
fell to his death.
411
00:23:34,633 --> 00:23:36,373
-Oh, my God.
-Fuck!
412
00:23:37,967 --> 00:23:41,167
Very shocking and tragic and...
413
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
our hearts go out
to the family of that poor boy.
414
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
So...
415
00:23:49,633 --> 00:23:54,173
Certain members of the press
are trying to involve Jared
in this incident.
416
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
And...
417
00:23:57,867 --> 00:24:02,267
Jared, you told me, didn't you,
darling, that you were in fact
at that party.
418
00:24:03,000 --> 00:24:04,400
Yes, I was.
419
00:24:05,833 --> 00:24:08,073
Take the mike, darling.
Why were you at that party,
Jared?
420
00:24:08,800 --> 00:24:10,270
I want you to tell everybody.
421
00:24:12,533 --> 00:24:15,073
I had been taken to the party
with some friends but
422
00:24:16,200 --> 00:24:17,670
I didn't know the person
who was holding the party.
423
00:24:18,900 --> 00:24:20,730
-You were drunk.
-I was very drunk.
424
00:24:21,900 --> 00:24:24,070
And more than that.
425
00:24:24,933 --> 00:24:28,733
You ended up at the party
because...
426
00:24:31,233 --> 00:24:33,033
-Because...
-Why don't you tell
everybody, darling?
427
00:24:35,433 --> 00:24:37,473
-Why don't you tell everybody?
You're... because...
-Because I...
428
00:24:39,500 --> 00:24:42,030
Because I... I'm...
429
00:24:42,833 --> 00:24:43,133
-I am a...
-You are an alcoholic.
430
00:24:44,833 --> 00:24:46,403
-Yes, I am an alcoholic. Yes.
-You are an alcoholic.
You are an alcoholic, darling.
431
00:24:47,500 --> 00:24:48,730
-You've got a drink problem.
-Yes, I have, darling.
432
00:24:49,900 --> 00:24:51,170
-I am getting help
and treatment.
-You're not proud of it.
433
00:24:51,700 --> 00:24:53,370
Yes, I am not proud.
434
00:24:54,433 --> 00:24:55,673
I had nothing...
435
00:24:57,000 --> 00:24:58,270
-nothing to do with...
-Look in that camera and
tell them, darling.
436
00:24:58,933 --> 00:25:00,403
I had nothing... This one?
437
00:25:01,433 --> 00:25:04,073
I had nothing to do with
the death of that boy.
438
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
Who we have been told
was a rent boy.
439
00:25:07,400 --> 00:25:10,530
Yes, I believe so.
I left the party early.
440
00:25:11,667 --> 00:25:14,397
I appreciate I have behaved
foolishly and stupidly.
441
00:25:16,733 --> 00:25:19,173
But most of all that I have
hurt you, Vivienne, my darling.
442
00:25:20,333 --> 00:25:22,133
It's all right. Ladies and
gentlemen, he's a brave man.
443
00:25:22,667 --> 00:25:24,227
My husband, Jared.
444
00:25:25,300 --> 00:25:27,070
-(APPLAUSE)
-You're a wonderful man.
Thank you.
445
00:25:28,000 --> 00:25:30,370
One minute, one minute.
One minute to fill.
446
00:25:31,567 --> 00:25:32,297
Thank you.
447
00:25:34,633 --> 00:25:35,773
He is a very brave man.
448
00:25:40,167 --> 00:25:42,167
I am going to help him.
449
00:25:43,100 --> 00:25:44,130
I am going to stand by him.
450
00:25:46,867 --> 00:25:48,327
Because that man has
done so much for me.
451
00:25:49,300 --> 00:25:52,270
He has seen me through
an awful lot in my life.
452
00:25:52,667 --> 00:25:54,597
I trust him.
453
00:25:55,333 --> 00:25:59,033
He's helped me trust men again.
454
00:26:01,567 --> 00:26:05,167
He has got me through some
very tough times with his
strength and compassion.
455
00:26:06,267 --> 00:26:09,267
Um... Sorry, I have to say
something now.
456
00:26:13,867 --> 00:26:18,027
Week after week, people
come on my show and open their
hearts and they trust me.
457
00:26:22,333 --> 00:26:23,533
You see, what Jared has...
458
00:26:26,367 --> 00:26:28,727
helped me with is the fact that
459
00:26:32,033 --> 00:26:33,203
I was abused as a child.
460
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
Ohhh!
461
00:26:36,033 --> 00:26:37,573
I'm sorry. I don't...
462
00:26:38,400 --> 00:26:41,030
-You clever girl.
-Sorry, Carol...
463
00:26:41,600 --> 00:26:42,330
Thank you, darling.
464
00:26:43,133 --> 00:26:44,633
I wasn't going to say this.
465
00:26:48,467 --> 00:26:51,427
I know there are many of us
out there, so...
466
00:26:52,433 --> 00:26:54,733
I am sorry I have to say this
but I had to.
467
00:26:57,867 --> 00:27:01,327
I hope that
it gives people strength,
468
00:27:02,333 --> 00:27:04,073
that people find strength
from my honesty.
469
00:27:06,100 --> 00:27:08,070
Thank you. That's all I can say.
I'm sorry. Thank you.
470
00:27:08,467 --> 00:27:09,797
(APPLAUSE)
471
00:27:10,867 --> 00:27:12,167
She's a genius.
472
00:27:13,367 --> 00:27:14,497
She's the devil.
473
00:27:17,400 --> 00:27:18,130
VIVIENNE: Thank you
for your support.
474
00:27:23,467 --> 00:27:24,567
Thank you.
475
00:27:26,867 --> 00:27:28,267
Ladies and gentlemen,
you are very kind.
476
00:27:33,467 --> 00:27:35,367
You've been watching
the award-winning
Vivienne Vyle Show.
477
00:27:36,200 --> 00:27:39,130
I'm Vivienne Vyle
from the heart.
478
00:27:39,667 --> 00:27:41,097
Thank you.
479
00:27:43,867 --> 00:27:45,797
Thank you so much. Thank you.
480
00:27:48,000 --> 00:27:50,630
Thank you so much!
481
00:27:52,067 --> 00:27:54,127
Thank you!
482
00:27:57,600 --> 00:27:58,330
Jared, come here.
483
00:28:05,633 --> 00:28:06,573
Counting you down, Viv.
484
00:28:07,100 --> 00:28:09,370
Five, four, three...
485
00:28:13,833 --> 00:28:16,033
Take us, presentation.
486
00:28:16,600 --> 00:28:17,130
Thank you, presentation.
487
00:28:18,033 --> 00:28:20,433
Well done, studio.
Thank you very much.
488
00:28:24,733 --> 00:28:26,573
-Fuck me!
-Absolutely.
38033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof