Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,882
♪ KNIGHTS OF PROSPERITY ♪
WE THE KNIGHTS, BABY.
2
00:00:03,884 --> 00:00:05,344
(instrumental version
3
00:00:05,336 --> 00:00:07,886
of Whitney Houston's "Didn't We
Almost Have It All" playing)
4
00:00:07,888 --> 00:00:12,388
♪ DIDN'T WE ALMOST
HAVE IT ALL ♪
5
00:00:14,305 --> 00:00:20,635
♪ WHEN LOVE WAS ALL
WE HAD WORTH GIVING? ♪
6
00:00:20,641 --> 00:00:23,981
(theatrical voice) ♪ THE RIDE
WITH YOU WAS WORTH THE FALL ♪
7
00:00:23,984 --> 00:00:25,204
♪ MY FRIEND ♪
8
00:00:25,196 --> 00:00:27,696
(grinding)
9
00:00:27,698 --> 00:00:32,148
♪ LOVING YOU
MAKES LIFE WORTH LIVING ♪
10
00:00:32,153 --> 00:00:35,003
WE ALMOST REALLY DID
HAVE IT ALL, HUH?
I AM SORRY THAT YOU
HAD TO GIVE IT ALL UP FOR ME.
11
00:00:34,995 --> 00:00:36,615
HEY, NO REGRETS, MILADY.
12
00:00:36,617 --> 00:00:38,617
EXCHANGING THE ROBBERY PLANS
FOR YOUR FREEDOM
13
00:00:38,619 --> 00:00:41,709
WAS A SMALL PRICE TO PAY.
BUT WHY DID
YOUR EX-BOYFRIEND HAVE TO BE
14
00:00:41,712 --> 00:00:43,082
A COLOMBIAN DRUG LORD?
15
00:00:43,084 --> 00:00:45,764
WHY COULDN'T HE HAVE BEEN
ONE OF THOSE GUYS
16
00:00:45,756 --> 00:00:48,756
WHO AIRBRUSHES JEAN JACKETS
AT THE MALL?
YO, YO, YO, YO.
17
00:00:48,759 --> 00:00:51,759
STOP WHATEVER Y'ALL DOING.
BIG NEWS.
WHAT'S UP, ROCK?
18
00:00:51,762 --> 00:00:54,142
I WENT IN TO QUIT MY JOB
AT BURTON SECURITY, RIGHT?
19
00:00:54,135 --> 00:00:56,225
SO I WOULDN'T BE
AT MICK JAGGER'S CRIB
20
00:00:56,227 --> 00:00:58,517
WHEN ENRICO ROBS IT.
BUT BEFORE I COULD QUIT,
21
00:00:58,519 --> 00:01:00,599
I HEARD SOMETHING
SO OFF THE CHAIN
22
00:01:00,601 --> 00:01:03,101
THAT THE CHAIN ITSELF WAS
NOTHING BUT A DISTANT MEMORY.
23
00:01:03,104 --> 00:01:04,994
YOU KNOW WHAT I'M SAYING?
PLEASE, SLOWER AND LESS BLACK.
24
00:01:04,985 --> 00:01:06,735
MICK JAGGER'S
ENTIRE SECURITY SYSTEM
25
00:01:06,737 --> 00:01:08,107
BEING OVERHAULED RIGHT NOW.
26
00:01:08,109 --> 00:01:10,109
THE WHOLE THING'S DOWN
TILL MONDAY MORNING.
27
00:01:10,111 --> 00:01:11,991
NOBODY THERE ALL WEEKEND.
28
00:01:11,992 --> 00:01:14,072
NO MICK, NO NATH PRAN,
29
00:01:14,074 --> 00:01:17,164
NO ALARMS, NO CODES,
NO GUARDS...
30
00:01:17,158 --> 00:01:20,118
EXCEPT FOR YOURS TRULY,
ROCKEFELLER BUTTS.
31
00:01:20,121 --> 00:01:23,541
IT'LL BE SO EASY, THE APARTMENT
WILL PRACTICALLY ROB ITSELF.
32
00:01:23,544 --> 00:01:25,634
OH, MY GOD! OH, MY GOD!
WE SHOULD DO IT, THEN!
33
00:01:25,626 --> 00:01:27,506
OH, MY--
HOLD ON A SECOND, GUYS.
34
00:01:27,508 --> 00:01:29,508
REMEMBER, WE TRADED ENRICO
THE ROBBERY PLANS
35
00:01:29,510 --> 00:01:32,090
FOR ESPERANZA'S FREEDOM.
NOW IF WE GO BACK ON OUR DEAL,
36
00:01:32,092 --> 00:01:35,182
ENRICO AND HIS THUGS
ARE GONNA FIND US, ALL RIGHT?
37
00:01:35,176 --> 00:01:37,596
WE CAN'T DO IT.
38
00:01:37,598 --> 00:01:40,598
BY THE TIME HE FINDS OUT,
WE WILL BE DRINKING TEQUILAS
39
00:01:40,601 --> 00:01:43,221
AT A BEACH IN CABO SAN LUCAS
WITH SAMMY HAGAR.
40
00:01:45,025 --> 00:01:46,985
YOU HEARD THE LADY.
WE BETTER DO IT!
41
00:01:46,987 --> 00:01:49,987
WE'RE GONNA DO IT!
(all cheering)
42
00:01:49,990 --> 00:01:53,030
WE'RE GONNA ROB MICK JAGGER!
OH, MY GOD! ALL RIGHT, IT'S ON!
43
00:01:53,033 --> 00:01:54,623
ALL RIGHT, SQUATCH,
44
00:01:54,615 --> 00:01:57,035
I WANT YOU TO TAKE CARE
OF THE SILVERWARE, ALL RIGHT?
45
00:01:57,037 --> 00:02:00,077
ESPERANZA, THE JEWELRY.
GARY, YOU GET THE FINE ART.
46
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
LOUIS, ELECTRONICS.
CHECK OUT HIS DVDs.
47
00:02:02,082 --> 00:02:04,922
SEE IF HE HAS COOL STUFF,
LIKE CRITERION COLLECTION.
48
00:02:04,915 --> 00:02:07,005
WHAT ABOUT ME?
LOST TREASURES
OF ANCIENT WORLDS--
49
00:02:07,007 --> 00:02:10,207
SHROUDS, SCROLLS,
ARKS, GRAILS.
50
00:02:10,211 --> 00:02:13,251
AIN'T NO GRAILS
UP IN THIS BITCH.
I'M BEING OPTIMISTIC.
51
00:02:13,254 --> 00:02:17,024
OKAY, GANG,
IT'S ALL LED UP TO THIS.
52
00:02:17,017 --> 00:02:19,017
I GIVE YOU...
53
00:02:19,019 --> 00:02:22,559
MICK JAGGER'S APARTMENT.
54
00:02:33,444 --> 00:02:35,494
WE'RE IN.
55
00:02:35,486 --> 00:02:37,276
WE'RE ACTUALLY IN.
56
00:02:37,278 --> 00:02:39,278
WOW, LOOK AT THIS PLACE.
57
00:02:39,280 --> 00:02:42,280
IT IS EVEN MORE GLORIOUS
THAN I EVER DARED TO IMAGINE.
58
00:02:42,283 --> 00:02:45,793
LET'S GET TO WORK!
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WAIT A SECOND.
59
00:02:45,786 --> 00:02:47,786
HOW MUCH TIME
DID YOU SAY WE HAVE
60
00:02:47,788 --> 00:02:49,998
UNTIL THE SECURITY STUFF
COMES BACK ON?
61
00:02:50,000 --> 00:02:51,170
35 HOURS.
62
00:02:51,171 --> 00:02:53,841
OH, GOD, THAT'S WAY MORE TIME
THAN WE NEED.
63
00:02:53,844 --> 00:02:56,184
AND WE'VE BEEN WORKING
FOR THIS MOMENT FOR MONTHS.
64
00:02:56,176 --> 00:02:58,006
WHAT DO YOU ALL SAY
65
00:02:58,008 --> 00:03:03,348
WE HAVE OURSELVES A LITTLE FUN
FIRST, HUH? HUH? HUH?
66
00:03:03,354 --> 00:03:05,314
YEAH? YEAH?
(all laughing)
67
00:03:05,306 --> 00:03:10,066
(The Doors) ♪ TELL ALL
THE PEOPLE THAT YOU SEE ♪
68
00:03:10,070 --> 00:03:13,690
♪ FOLLOW ME ♪
69
00:03:13,694 --> 00:03:16,584
♪ FOLLOW ME DOWN ♪
70
00:03:16,577 --> 00:03:21,077
♪ TELL ALL THE PEOPLE
THAT YOU SEE ♪
71
00:03:21,081 --> 00:03:24,711
♪ SET THEM FREE ♪
72
00:03:24,705 --> 00:03:27,745
♪ FOLLOW ME DOWN ♪
73
00:03:27,748 --> 00:03:30,168
♪ FOLLOW ME ACROSS THE SEA ♪
74
00:03:30,170 --> 00:03:33,090
♪ WHERE MILKY BABIES
SEEM TO BE ♪
75
00:03:33,093 --> 00:03:36,183
♪ MOLDED, FLOWING REVELRY ♪
76
00:03:36,176 --> 00:03:39,176
♪ WITH THE ONE
THAT SET THEM FREE ♪
77
00:03:39,179 --> 00:03:43,139
♪ TELL ALL THE PEOPLE
THAT YOU SEE ♪
78
00:03:43,143 --> 00:03:46,613
♪ IT'S JUST ME ♪
79
00:03:46,607 --> 00:03:49,557
♪ FOLLOW ME DOWN ♪
80
00:03:49,560 --> 00:03:52,810
♪ FOLLOW ME DOWN,
YOU'VE GOT TO FOLLOW ME DOWN ♪
81
00:03:52,813 --> 00:03:54,783
HEY, GUYS, CHECK THIS OUT.
82
00:03:54,775 --> 00:03:57,735
THERE'S A REALLY COOL ROOM
DOWN HERE.
83
00:03:57,738 --> 00:03:59,738
HEY, WHAT IS THIS ROOM?
84
00:03:59,740 --> 00:04:01,820
I DON'T KNOW.
IT'S GOT NO WINDOWS.
85
00:04:01,822 --> 00:04:03,572
IT'S GOT A BED
AND A FRIDGE, THOUGH.
86
00:04:03,574 --> 00:04:06,334
HEY, WHAT'S UP
WITH THE RED PHONE?
DOES MICK JAGGER
87
00:04:06,327 --> 00:04:08,367
HAVE THE AUTHORITY
TO ORDER A NUCLEAR STRIKE?
88
00:04:08,369 --> 00:04:10,249
THIS IS
THE PANIC ROOM, Y'ALL.
89
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
ARE YOU SERIOUS?
A REAL PANIC ROOM?
HELL, YEAH.
90
00:04:12,963 --> 00:04:15,263
IF SOMEBODY BREAKS IN
WHILE MICK'S AT HOME,
91
00:04:15,255 --> 00:04:18,255
HE'S SUPPOSED TO COME IN HERE
AND PUSH THE RED BUTTON.
(laughs) THAT'S HILARIOUS.
92
00:04:18,258 --> 00:04:20,838
LOOK. I'M PANICKING!
I'M PANICKING! AAH!
(laughter)
93
00:04:20,841 --> 00:04:22,181
WHAT DO I DO?
WHAT DO I DO? (laughs)
94
00:04:22,182 --> 00:04:23,182
AAH!
95
00:04:23,183 --> 00:04:25,273
(laughter)
96
00:04:25,265 --> 00:04:26,475
OH, WOW!
97
00:04:26,477 --> 00:04:27,887
YEAH.
98
00:04:27,888 --> 00:04:30,228
AWESOME. (laughs)
OPEN IT UP.
99
00:04:30,230 --> 00:04:33,190
I-I DON'T LIKE TO BE
IN ENCLOSED SPACES.
100
00:04:36,987 --> 00:04:38,567
AY, DIOS MíO.
101
00:04:38,569 --> 00:04:40,859
WHAT IS WRONG WITH IT?
102
00:04:40,861 --> 00:04:44,161
IT MUST BE PART OF
THE SECURITY SYSTEM OVERHAUL.
103
00:04:44,164 --> 00:04:46,544
THE MECHANISMS
AIN'T WORKING RIGHT.
OH, THAT'S
FAN-FREAKIN'-TASTIC.
104
00:04:46,537 --> 00:04:49,167
THIS PHONE SHOULD CONNECT ME
TO BURTON SECURITY.
105
00:04:49,169 --> 00:04:51,669
I'LL TELL 'EM I TRIGGERED
THE DOOR BY ACCIDENT.
106
00:04:53,834 --> 00:04:55,264
IT'S DEAD.
107
00:04:55,255 --> 00:04:57,835
UH, MY CELL
DOESN'T GET ANY SERVICE.
(error sound)
108
00:04:57,838 --> 00:04:59,968
(busy signal beeping)
MINE, NEITHER.
109
00:04:59,970 --> 00:05:02,340
WHAT ARE WE
FACING HERE, ROCK?
110
00:05:02,343 --> 00:05:04,983
LADIES AND GENTLEMEN,
WE ARE SURROUNDED BY
111
00:05:04,975 --> 00:05:08,515
IMPENETRABLE 6-INCH WALLS
OF CONCRETE AND CARBONITE STEEL.
112
00:05:08,519 --> 00:05:11,139
WE HAVE NO MEANS OF CONTACT
WITH THE OUTSIDE WORLD.
113
00:05:11,141 --> 00:05:13,141
NOBODY WILL KNOW WE'RE HERE
114
00:05:13,143 --> 00:05:16,153
UNTIL BURTON SECURITY SHOWS UP
AT 7:00 A.M. MONDAY MORNING.
115
00:05:16,146 --> 00:05:18,066
THAT GIVES US EXACTLY...
116
00:05:18,068 --> 00:05:21,028
34 HOURS TO ESCAPE THIS ROOM.
117
00:05:21,031 --> 00:05:24,031
(ticking)
118
00:05:29,119 --> 00:05:31,999
PUT ON YOUR SHIRT.
I'M BEGGING YOU.
119
00:05:38,919 --> 00:05:41,459
(ticking)
120
00:05:41,462 --> 00:05:43,922
WHAT WOULD DAVID BLAINE DO?
WHAT WOULD DAVID BLAINE DO?
121
00:05:43,924 --> 00:05:45,314
OKAY, PEOPLE,
FIRST THINGS FIRST,
122
00:05:45,305 --> 00:05:47,725
WE GOTTA TAKE STOCK
OF THE SITUATION.
123
00:05:47,728 --> 00:05:50,138
I WANT EVERYBODY TO FAN OUT
124
00:05:50,140 --> 00:05:53,060
AND LOOK FOR ANYTHING
THAT CAN BE USEFUL, OKAY?
125
00:05:53,063 --> 00:05:55,363
(Eugene) WHAT DO YOU GOT?
I GOT A ROPE, A FIRST AID KIT
126
00:05:55,355 --> 00:05:57,645
AND A TOOLBOX.
OH, GOOD. OPEN IT UP.
127
00:05:57,648 --> 00:06:01,028
WHAT IS THIS,
AN ELECTRIC RICE COOKER?
IT'S A PORTABLE TOILET.
128
00:06:01,031 --> 00:06:03,531
I SEEN 'EM ONCE
ON A CAMPING TRIP IN THE OZARKS.
129
00:06:03,534 --> 00:06:06,164
OPEN UP! OPEN UP! OPEN UP!
WHAT'S WRONG WITH HER?
130
00:06:06,156 --> 00:06:07,986
WHOA, WHOA, WHOA! ESPERANZA,
STOP, STOP, STOP, STOP!
131
00:06:07,988 --> 00:06:09,948
IT'S EUGENE GURKIN.
TALK TO ME, BABY.
132
00:06:09,950 --> 00:06:11,830
I HAVE CLAUSTRO-FLOBIA.
133
00:06:11,832 --> 00:06:15,422
COME HERE. I WILL REALIGN YOUR
CHAKRAS WITH MY HANDS AND MOUTH.
134
00:06:15,416 --> 00:06:18,756
THE ONLY THING THAT CAN HELP ME
ARE MY SPECIAL PILLS,
135
00:06:18,759 --> 00:06:21,129
AND THEY'RE
IN MY BAG OUTSIDE!
136
00:06:21,131 --> 00:06:23,381
WAIT, NO, I-I HAVE YOUR PURSE
RIGHT HERE.
137
00:06:23,383 --> 00:06:26,183
OH, THANK YOU! THANK YOU!
138
00:06:26,176 --> 00:06:29,306
WHY, PRAY TELL,
DO YOU HAVE HER PURSE?
139
00:06:29,309 --> 00:06:32,429
I BORROWED HER EYELINER.
140
00:06:32,433 --> 00:06:34,653
WHAT?
141
00:06:34,645 --> 00:06:37,355
I WAS GOING FOR MICK JAGGER'S
GLAM LOOK FROM THE 1970s.
142
00:06:37,357 --> 00:06:38,937
UH-HUH.
143
00:06:40,941 --> 00:06:43,521
(ticking)
144
00:06:43,524 --> 00:06:45,834
OKAY, PEOPLE,
WE NEED A PLAN, OKAY? A PLAN.
145
00:06:45,826 --> 00:06:47,736
WHAT DID YOU HAVE
FOR DINNER?
146
00:06:47,738 --> 00:06:49,738
IT SMELLS LIKE THE BLACK HOLE
OF CALCUTTA IN HERE.
147
00:06:49,740 --> 00:06:51,740
OH, REALLY? FUNNY YOU SHOULD
MENTION DINNER,
148
00:06:51,742 --> 00:06:54,922
SINCE I SEEM TO BE
THE ONLY ONE HERE WITH FOOD.
CAVIAR?
149
00:06:54,915 --> 00:06:57,035
YES,
AND A MOTHER OF PEARL SPOON.
150
00:06:57,037 --> 00:06:59,997
EVERYBODY CAN HAVE SOME
EXCEPT FOR SQUATCH.
WHO CARES? I DON'T WANT
ANY OF YOUR DAMN CAVIAR!
151
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
OH, YOU WILL! MMM! MMM!
YEAH?
152
00:07:01,502 --> 00:07:03,842
(Eugene) WAIT A SECOND, GUYS.
I HAVE AN IDEA.
153
00:07:03,844 --> 00:07:06,104
IF I CAN PRY THE SWITCH PLATE
OFF THE DOOR CONTROL PANEL,
154
00:07:06,096 --> 00:07:08,096
THEN I CAN MESS
WITH THE CONNECTION
155
00:07:08,098 --> 00:07:10,218
AND GET THE GREEN BUTTON
TO WORK.
LOOK, CHIEF,
I GOT A SCREWDRIVER.
156
00:07:10,220 --> 00:07:12,470
OH, GOOD, GOOD.
YEAH, BRING IT HERE. ALL RIGHT.
157
00:07:12,473 --> 00:07:15,523
UH, CAN I--CAN I GET
THE HAMMER, PLEASE? COME ON!
158
00:07:18,058 --> 00:07:19,898
(electricity crackles,
whirs off)
159
00:07:21,482 --> 00:07:24,272
(Rockefeller)
SON OF A BITCH.
160
00:07:24,274 --> 00:07:26,124
(ticking)
161
00:07:26,116 --> 00:07:28,276
(Eugene) YEAH, I'M SORRY.
I DON'T KNOW HOW THAT HAPPENED.
162
00:07:28,278 --> 00:07:29,908
(Squatch) THERE'S A SHOCKER.
163
00:07:29,910 --> 00:07:31,280
(flashlight clicks on)
164
00:07:31,281 --> 00:07:33,911
(imitates Conan O'Brien)
♪ IN THE YEAR 2000 ♪
165
00:07:33,914 --> 00:07:36,174
(Eugene) LOUIS, AWESOME! YOU GOT
A FLASHLIGHT! THAT'S GREAT!
166
00:07:36,166 --> 00:07:37,746
HERE, GIVE IT TO ME.
167
00:07:37,748 --> 00:07:39,748
OKAY, GUYS,
I GOT A GENIUS PLAN.
168
00:07:39,750 --> 00:07:41,750
WE FORM A HUMAN PYRAMID
WITH LOUIS ON TOP,
169
00:07:41,752 --> 00:07:44,252
AND WHEN LOUIS
GETS TO THE TOP--
EUGENE?
170
00:07:44,254 --> 00:07:46,054
YEAH, GARY?
171
00:07:46,046 --> 00:07:48,426
PLEASE,
NO MORE GENIUS IDEAS.
172
00:07:48,428 --> 00:07:51,088
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
YOUR GENIUS IDEAS
WILL GET US ALL KILLED.
173
00:07:51,091 --> 00:07:53,431
COME ON, GARY.
CHIEF...
174
00:07:53,433 --> 00:07:56,023
I LOVE YOU LIKE A BROTHER,
BUT YOU DID GET US INTO THIS.
175
00:07:56,016 --> 00:07:58,016
SO MAYBE
YOU BETTER JUST SIT DOWN
176
00:07:58,018 --> 00:08:01,098
AND LET THE REST OF US
FIGURE A WAY OUT.
177
00:08:01,101 --> 00:08:04,661
WHAT? LOOK, I HATE TO PULL RANK,
SQUATCH, BUT I AM STILL KINDA
178
00:08:04,655 --> 00:08:07,235
THE LEADER AROUND HERE.
YOU BEST JUST LEAD YOUR MOUTH
TO SHUTTIN', EUGENE.
179
00:08:07,237 --> 00:08:09,987
WHAT THE HEY'S GOING ON?!
IS THIS SOME KIND OF MUTINY?!
180
00:08:09,990 --> 00:08:12,450
ESPERANZA, SPEAK UP FOR ME!
181
00:08:12,452 --> 00:08:15,792
(Eugene) UH-OH. ESPERANZA?
182
00:08:15,786 --> 00:08:20,286
WHATEVER HAPPENED
TO TERENCE TRENT D'ARBY?
183
00:08:20,290 --> 00:08:23,330
HE HAD SUCH A BIG HIT
WITH "WISHING WELL,"
184
00:08:23,333 --> 00:08:25,133
AND SUDDENLY, POOF!
185
00:08:25,125 --> 00:08:27,175
HE DISAPPEARED.
186
00:08:27,177 --> 00:08:29,757
I THINK SHE MAY HAVE EXCEEDED
THE RECOMMENDED DOSAGE.
187
00:08:29,760 --> 00:08:32,130
(ticking)
188
00:08:32,132 --> 00:08:33,552
(electricity crackles,
whirs on)
189
00:08:33,554 --> 00:08:34,774
YAY!
190
00:08:34,765 --> 00:08:37,935
(slow clapping)
191
00:08:37,938 --> 00:08:40,938
THAT'S EXACTLY WHAT I WOULD'VE
DONE, IF GIVEN THE CHANCE.
192
00:08:40,941 --> 00:08:42,311
I'M JUST SAYIN'.
193
00:08:42,312 --> 00:08:45,282
GOOD JOB, SQUATCH. HERE,
YOU MAY NOT HAVE SOME CAVIAR.
194
00:08:45,275 --> 00:08:47,315
I DON'T WANT ANY STUPID CAVIAR,
HIAWATHA.
195
00:08:47,317 --> 00:08:51,067
YOU WILL. MMM! LIKE A MOUTHFUL
OF THE CASPIAN SEA.
196
00:08:51,071 --> 00:08:53,071
EXCUSE ME.
YES?
197
00:08:53,073 --> 00:08:57,253
I'M-A... THINK I'M-A NEED
A FEW MINUTES OF PRIVACY.
198
00:09:03,213 --> 00:09:06,263
DEAR LORD, PLEASE LET YOU
NOT MEAN WHAT I THINK YOU MEAN.
199
00:09:09,009 --> 00:09:11,169
(ticking)
200
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
(Rockefeller exhales deeply
and grunts)
201
00:09:17,267 --> 00:09:19,807
(Rockefeller) DON'T NONE
OF Y'ALL TURN AROUND.
202
00:09:19,810 --> 00:09:21,180
NOT TO WORRY.
203
00:09:21,181 --> 00:09:22,561
(ticking)
204
00:09:22,562 --> 00:09:26,322
(Rockefeller exhales deeply)
WHEW.
205
00:09:26,316 --> 00:09:29,146
WE ALMOST HOME.
206
00:09:29,149 --> 00:09:30,109
(ticking)
207
00:09:30,110 --> 00:09:32,990
(Rockefeller grunting)
208
00:09:32,993 --> 00:09:36,203
PLEASE! ENOUGH!
209
00:09:36,196 --> 00:09:39,786
(Rockefeller) COME ON, MAN.
ROME WASN'T BUILT IN A DAY.
210
00:09:39,790 --> 00:09:41,040
(ticking)
211
00:09:41,041 --> 00:09:43,831
LET US NEVER
SPEAK OF THIS AGAIN.
212
00:09:43,834 --> 00:09:45,174
(grunts)
213
00:09:45,165 --> 00:09:47,585
(buzzer sounding)
(Squatch) WHAT'S THAT?
214
00:09:47,587 --> 00:09:50,417
IT'S THE RED PHONE.
I THOUGHT IT WAS DEAD.
215
00:09:50,420 --> 00:09:53,210
HELLO? YEAH, THIS IS
REGINALD VAN HOOGSTRATTEN.
216
00:09:53,213 --> 00:09:56,023
UH, LISTEN, UH, DO ME A FAVOR
AND RELEASE THE PANIC ROOM DOOR.
217
00:09:56,016 --> 00:09:59,016
I-I CLOSED IT BY MISTAKE.
218
00:09:59,019 --> 00:10:01,139
OH, NO, NO.
YOU DON'T HAVE TO DO THAT.
219
00:10:01,141 --> 00:10:04,181
WELL, YOU...
NO, YOU CAN DO IT FROM--
220
00:10:04,184 --> 00:10:06,194
W-W-WHOA, WAIT.
221
00:10:06,186 --> 00:10:08,646
NOW?
222
00:10:08,649 --> 00:10:10,729
(sighs) ALL RIGHT.
223
00:10:10,731 --> 00:10:12,071
WHAT'D THEY SAY?
224
00:10:12,072 --> 00:10:13,822
THEY SENDING SOMEONE OVER
TO FIX IT.
WHEN?
225
00:10:13,824 --> 00:10:15,834
NOW!
WE'RE GOING TO JAIL.
226
00:10:15,826 --> 00:10:18,236
NOW WILL YOU LISTEN
TO MY IDEA?
NO!
227
00:10:30,881 --> 00:10:33,881
THE MOST IMPORTANT THING
IS THAT WE JUST DON'T PANIC.
228
00:10:33,884 --> 00:10:35,894
YA THINK?
(laughing)
YOU SAID, "DON'T PANIC,"
229
00:10:35,886 --> 00:10:38,516
AND WE'RE IN A PANIC ROOM.
230
00:10:38,518 --> 00:10:41,308
IF WE GET OUT OF HERE, I GOTTA
GET ME SOME OF THEM PILLS.
231
00:10:41,311 --> 00:10:43,721
WE NO LONGER HAVE 34 HOURS
BEFORE BURTON SECURITY COMES.
232
00:10:43,724 --> 00:10:45,114
WE GOT 20 MINUTES!
233
00:10:45,105 --> 00:10:47,565
(ticking)
234
00:10:47,567 --> 00:10:49,937
HOW DO YOU KNOW IT'LL BE
20 MINUTES? COULD BE 10 MINUTES.
235
00:10:49,940 --> 00:10:51,690
(ticking)
236
00:10:51,692 --> 00:10:54,572
OR FIVE MINUTES!
(ticking)
237
00:10:54,574 --> 00:10:58,374
ROCKEFELLER, YOU WORK FOR THEM.
HOW LONG WILL IT TAKE?
IF THEY CONSIDER THE SITUATION
AN EMERGENCY,
238
00:10:58,368 --> 00:11:01,368
THEY'LL BE HERE IN 2 MINUTES.
IF NOT, THEY'LL BE HERE IN 15.
239
00:11:01,371 --> 00:11:04,041
(ticking)
240
00:11:04,044 --> 00:11:07,594
DO THEY CONSIDER THIS
AN EMERGENCY?
NAH. WE GOT 15 MINUTES.
241
00:11:07,587 --> 00:11:10,127
(ticking)
242
00:11:10,130 --> 00:11:12,170
HEY, ROCK,
GIVE ME YOUR GUN.
"EXPLAINEZ"-VOUS
243
00:11:12,172 --> 00:11:14,462
WHAT YOU'RE PLANNING
TO DO WITH THAT, PLEASE?
244
00:11:14,464 --> 00:11:16,974
I SUGGEST THAT
WE SHOOT OUT THIS VENT
245
00:11:16,967 --> 00:11:19,597
AND THEN WE CRAWL DOWN
THAT DUCT TO SAFETY.
246
00:11:19,599 --> 00:11:22,559
I THINK WE'VE ALL HAD QUITE
ENOUGH OF YOUR "EUGENIUS" PLANS.
247
00:11:22,562 --> 00:11:24,562
COME ON.
MAYBE THERE'S A WAY
248
00:11:24,564 --> 00:11:27,024
TO JIMMY THE LOCKING MECHANISM
ON THE DOOR OR SOMETHING.
249
00:11:27,017 --> 00:11:29,107
WAIT A MINUTE.
(all talking at once)
250
00:11:29,109 --> 00:11:32,019
I AM STILL THE LEADER
OF THE KNIGHTS OF PROSPERITY!
251
00:11:32,022 --> 00:11:33,732
I MADE UP THE T-SHIRTS!
252
00:11:33,734 --> 00:11:35,084
(all talking at once)
253
00:11:35,075 --> 00:11:37,985
(gunshot,
shell casing falls to floor)
254
00:11:41,121 --> 00:11:43,121
YOU SHOT ME IN THE ASS!
255
00:11:43,123 --> 00:11:46,213
WHAT?
OH, THE BULLET
MUST'VE RICOCHETED.
256
00:11:46,206 --> 00:11:48,876
YEAH, IT RICOCHETED...
RIGHT INTO MY ASS!
257
00:11:48,879 --> 00:11:50,879
I'M SORRY. I--
WHAT DOES THAT FEEL LIKE?
258
00:11:50,881 --> 00:11:53,331
LIKE I GOT SHOT IN THE ASS!
259
00:11:53,333 --> 00:11:56,183
(ticking)
260
00:11:56,176 --> 00:11:57,756
I TELL YA, THIS INTERNSHIP
261
00:11:57,758 --> 00:12:00,218
REALLY COVERS A BROAD RANGE
OF RESPONSIBILITIES.
262
00:12:00,220 --> 00:12:01,470
(Rockefeller grunts)
263
00:12:01,471 --> 00:12:03,471
AT LEAST THE WOUND
IS NOT SERIOUS.
264
00:12:03,473 --> 00:12:05,773
THE BULLET DID NOT PENETRATE
DEEP INTO THE BUTTOCK.
265
00:12:05,766 --> 00:12:08,186
"APOLLO 11" COULDN'T PENETRATE
DEEP INTO THAT BUTTOCK.
266
00:12:08,188 --> 00:12:12,518
(laughs) YOUR NAME
IS ROCKEFELLER BUTTS,
267
00:12:12,522 --> 00:12:16,702
AND YOU JUST GOT SHOT IN...
268
00:12:16,696 --> 00:12:19,196
THE PANIC ROOM!
269
00:12:19,199 --> 00:12:21,449
(Esperanza laughs)
270
00:12:21,451 --> 00:12:24,031
(ticking)
271
00:12:24,034 --> 00:12:28,634
IT'S ALL OVER.
WE'RE DONE.
272
00:12:28,628 --> 00:12:30,368
FIVE MINUTES
OF FREEDOM LEFT.
273
00:12:30,370 --> 00:12:32,370
SINCE THIS IS THE END, UH,
274
00:12:32,372 --> 00:12:36,012
THERE'S SOMETHING THAT I WOULD
LIKE TO GET OFF MY CHEST.
275
00:12:36,006 --> 00:12:38,006
REMEMBER THAT GIRL
THAT I SLEPT WITH
276
00:12:38,008 --> 00:12:40,008
TO GET
MICK JAGGER'S NUMBER CODE?
277
00:12:40,010 --> 00:12:42,970
OH, MY GOD.
YOU HAVE THE A.I.D.S?
278
00:12:42,973 --> 00:12:44,093
NO. NO.
279
00:12:44,094 --> 00:12:47,314
CHLAMYDIA?
HERPES SIMPLEX 1? 2?
280
00:12:47,307 --> 00:12:49,187
SYPHILIS? THE CLAP?
281
00:12:49,189 --> 00:12:51,019
GONORRHEA? RICKETS?
282
00:12:51,021 --> 00:12:53,231
I DIDN'T ACTUALLY
SLEEP WITH HER.
283
00:12:53,233 --> 00:12:54,603
I'M STILL A VIRGIN.
284
00:12:54,604 --> 00:12:56,034
AH!
285
00:12:56,026 --> 00:12:58,066
PRISON TAKE CARE OF THAT
FOR YA.
286
00:12:58,068 --> 00:13:01,158
AND ONE OTHER THING, I'M...
287
00:13:01,161 --> 00:13:04,111
(imitating Beethoven's Fifth)
♪ GAY, GAY, GAY, GAY ♪
288
00:13:04,114 --> 00:13:05,674
RICH.
289
00:13:05,665 --> 00:13:07,495
WHAT?
WHAT?
290
00:13:07,497 --> 00:13:09,077
I LIVE
IN GREENWICH, CONNECTICUT.
291
00:13:09,079 --> 00:13:11,079
MY FATHER RUNS A HEDGE FUND.
292
00:13:11,081 --> 00:13:13,331
HE'S GOT, LIKE, $250 MILLION
OR SOMETHING.
293
00:13:13,333 --> 00:13:15,223
THEN WHAT THE HELL
YOU DOING THIS FOR?
294
00:13:15,215 --> 00:13:18,215
MY DAD AND MY BROTHERS--
THEY SPEND 14 HOURS A DAY
295
00:13:18,218 --> 00:13:20,418
WATCHING STOCKS
JUST BLIP UP AND DOWN,
296
00:13:20,420 --> 00:13:23,220
POUNDING COMPUTER KEYS
LIKE TRAINED MONKEYS.
297
00:13:23,223 --> 00:13:27,193
I WANTED MORE OUT OF LIFE,
YOU KNOW?
298
00:13:27,187 --> 00:13:29,097
YOU'RE AN IMBECILE!
299
00:13:29,099 --> 00:13:32,099
GO WATCH THE BLIPS AND POUND
THE KEYS LIKE A MONKEY.
300
00:13:32,102 --> 00:13:33,692
I'LL BRING THE BANANAS!
301
00:13:35,355 --> 00:13:39,105
WE GET THREE MINUTES LEFT.
302
00:13:39,109 --> 00:13:41,069
DOES ANYONE
WANT TO SAY ANYTHING?
303
00:13:41,071 --> 00:13:42,201
ALL RIGHT.
304
00:13:42,202 --> 00:13:45,212
I MEAN, AS LONG AS WE'RE
GOING AROUND THE HORN HERE,
305
00:13:45,205 --> 00:13:47,205
I GUESS
I JUST WANNA SAY THAT
306
00:13:47,207 --> 00:13:50,327
EVEN THOUGH
I GIVE YOU GUYS A HARD TIME,
307
00:13:50,330 --> 00:13:52,540
I'M GONNA REALLY MISS YOUS.
308
00:13:52,542 --> 00:13:56,842
YOU ALL MEAN A LOT TO ME,
AND, UM...
309
00:13:56,836 --> 00:13:59,876
YOU'RE
A VERY SPECIAL GROUP OF PEOPLE.
310
00:14:02,592 --> 00:14:05,182
♪ GAY, GAY, GAY, GAY ♪
311
00:14:05,175 --> 00:14:07,175
THREE MINUTES
IS PLENTY ENOUGH TIME FOR ME
312
00:14:07,177 --> 00:14:09,557
TO BEAT YOU TO A PULP.
YES, SIR.
313
00:14:09,559 --> 00:14:12,969
I THINK
I HAVE SOMETHING TO SAY.
314
00:14:12,973 --> 00:14:14,983
IT'S MY TURN.
WE'RE GOING AROUND THE CIRCLE.
315
00:14:14,975 --> 00:14:18,105
OH, OKAY. GO AHEAD.
316
00:14:18,108 --> 00:14:21,818
MOST MEN, THEY SAY,
"ESPERANZA, I LOVE YOU,"
317
00:14:21,821 --> 00:14:24,781
AND THEN THEY MAKE A BEELINE
STRAIGHT TO MY VA-HEE-NA.
318
00:14:24,784 --> 00:14:27,164
BUT NOT YOU ALL.
319
00:14:27,157 --> 00:14:30,947
YOU TREAT ME AS AN EQUAL,
WITH RESPECT.
320
00:14:30,951 --> 00:14:33,201
I REALLY APPRECIATE
321
00:14:33,203 --> 00:14:36,133
THAT YOU DON'T WANT
TO HAVE THE SEX WITH ME.
322
00:14:36,126 --> 00:14:37,956
EUGENE?
323
00:14:37,958 --> 00:14:40,998
I, UM...
324
00:14:41,001 --> 00:14:43,211
PASS.
325
00:14:43,213 --> 00:14:45,603
YEAH, I PASS.
326
00:14:45,595 --> 00:14:47,595
UH, GARY, GO AHEAD,
AND IF, UH, IF I GOT SOMETHING
327
00:14:47,597 --> 00:14:49,927
TO, UH, SAY,
MAYBE WE CAN COME BACK TO ME.
328
00:14:49,930 --> 00:14:53,430
UM, ESPERANZA, I WOULD LIKE
TO HAVE SEX WITH YOU.
329
00:14:53,433 --> 00:14:56,153
(Eugene) WHAT THE--DID YOU NOT
LISTEN TO WHAT SHE JUST SAID?
(all talking at once)
330
00:14:56,146 --> 00:14:57,776
YES, I KNOW. I HEARD,
331
00:14:57,777 --> 00:14:59,937
BUT WHY SHOULD WHAT SHE SAID
CHANGE WHAT I SAY?
332
00:14:59,940 --> 00:15:02,610
JUST BECAUSE SHE DOESN'T WANT ME
TO WANT TO HAVE SEX WITH HER
333
00:15:02,612 --> 00:15:05,202
DOESN'T MEAN THAT I MAGICALLY
DON'T WANT TO HAVE SEX WITH HER.
334
00:15:05,195 --> 00:15:07,195
I-I REALLY DO.
I SWEAR. I'M SORRY. I DO.
335
00:15:07,197 --> 00:15:09,907
IT'S OKAY, GARY.
I APPRECIATE YOUR HONESTY.
336
00:15:09,909 --> 00:15:12,989
REALLY? SO DOES THAT MEAN
THAT WE COULD--
NO.
337
00:15:12,993 --> 00:15:15,253
BUT WE ONLY HAVE
TWO MINUTES AND--
NO.
338
00:15:15,245 --> 00:15:17,795
WE COULD--OKAY.
339
00:15:17,797 --> 00:15:19,707
(drilling)
HEY, LISTEN, THEY'RE HERE.
340
00:15:19,709 --> 00:15:22,209
(Louis) THEY'RE DRILLING
THROUGH THE LOCK.
341
00:15:22,212 --> 00:15:23,802
MY FATHER'S GONNA KILL ME.
342
00:15:23,803 --> 00:15:26,103
OH, MY GOD, I... I THINK
I'M HAVING A PANIC ATTACK!
343
00:15:26,096 --> 00:15:28,096
I CAN'T DO THE PERP WALK
DRESSED LIKE THIS, OKAY?
344
00:15:28,098 --> 00:15:30,638
THEY'RE GONNA THROW ME IN
BELLEVUE WITH THE CUCKOO BIRDS!
345
00:15:30,640 --> 00:15:32,640
I GOT AN IDEA,
AND THIS TIME IT'S A GOOD ONE.
346
00:15:32,642 --> 00:15:35,152
EVERYONE GET TO
THE CENTER OF THE ROOM.
(Gary) WHAT ARE YOU DOING?
347
00:15:35,145 --> 00:15:38,185
HOLD THIS, SQUATCH. GRAB IT.
I'M TAKING YOU ALL HOSTAGE.
(Squatch) WHEN THAT DOOR OPENS,
348
00:15:38,188 --> 00:15:41,228
THERE'S GONNA BE FOUR BURTON
GUARDS, PROBABLY WITH GUNS.
349
00:15:41,231 --> 00:15:44,401
DO YOU REALLY THINK YOU'RE GONNA
NEGOTIATE YOUR WAY OUT OF HERE?
(Eugene) NO.
I KNOW I'M NOT GOING TO.
350
00:15:44,404 --> 00:15:47,034
BUT THERE'S NO REASON
FOR EVERYONE TO GO TO JAIL.
351
00:15:47,027 --> 00:15:49,237
ALL RIGHT, THIS IS
WHAT'S GOING DOWN.
352
00:15:49,239 --> 00:15:51,239
ROCKEFELLER, YOU KNEW MICK WAS
GONNA BE GONE FOR THE WEEKEND,
353
00:15:51,241 --> 00:15:53,241
SO YOU INVITED
SOME FRIENDS OVER.
354
00:15:53,243 --> 00:15:55,253
I CAME IN TO ROB THE JOINT.
I FOUND YOU,
355
00:15:55,245 --> 00:15:57,875
I TOOK YOU ALL HOSTAGE,
AND WHEN I BROUGHT YOU
356
00:15:57,877 --> 00:16:00,077
IN THE PANIC ROOM
TO TIE YOU UP, THE DOOR FELL,
357
00:16:00,080 --> 00:16:03,040
AND WE ALL ACCIDENTALLY
GOT LOCKED IN.
IF YOU DO THAT, YOU'RE GONNA
SPEND MORE TIME IN JAIL.
358
00:16:03,043 --> 00:16:06,183
YEAH, BUT YOU ALL WILL GO FREE.
THAT'S THE STORY.
359
00:16:06,176 --> 00:16:08,966
OKAY, EVERYBODY?
LET'S STICK TO IT.
360
00:16:08,968 --> 00:16:11,218
(drilling continues)
361
00:16:14,094 --> 00:16:15,524
(drilling continues)
362
00:16:15,515 --> 00:16:18,145
IT'S A PANIC ROOM, PEOPLE.
THAT'S THE WHOLE POINT.
363
00:16:18,148 --> 00:16:20,518
THEY'RE SUPPOSED
TO BE HARD TO BREAK INTO.
364
00:16:24,154 --> 00:16:26,324
OOH!
365
00:16:26,316 --> 00:16:28,276
AHA!
366
00:16:28,278 --> 00:16:30,278
ENRICO!
367
00:16:30,280 --> 00:16:33,280
I THOUGHT I WAS GOING TO FIND
MICK JAGGER HERE.
368
00:16:33,283 --> 00:16:35,793
INSTEAD, I FIND A BUNCH
OF DOUBLE-CROSSING WEASELS!
369
00:16:35,785 --> 00:16:37,165
OOH!
370
00:16:37,167 --> 00:16:39,617
DROP THE GUN
AND SLIDE IT OVER HERE.
371
00:16:41,211 --> 00:16:42,001
(drill whirs)
372
00:16:46,336 --> 00:16:49,086
JAIME,
SHOOT THEM NOW, PLEASE.
373
00:16:49,089 --> 00:16:50,469
NO!
374
00:16:50,470 --> 00:16:52,130
FLAVIO, COME WITH ME.
375
00:16:52,132 --> 00:16:54,052
(Eugene)
NO, ENRICO! PLEASE, NO!
376
00:16:54,054 --> 00:16:57,904
OH, JAIME. OH, JAIME, NO.
NO, NO, NO, NO, JAIME. JAIME.
377
00:17:03,813 --> 00:17:06,073
JAIME, COME ON. JAIME.
378
00:17:06,066 --> 00:17:08,106
YOU DON'T WANNA DO THIS.
379
00:17:08,108 --> 00:17:10,238
NAH. I CAN SEE IT
IN YOUR EYES.
380
00:17:10,240 --> 00:17:12,360
YOU'RE ASKING YOURSELF,
"HOW DID I GET HERE?"
381
00:17:12,362 --> 00:17:14,322
I KNOW HOW YOU GOT HERE.
382
00:17:14,324 --> 00:17:17,544
PAPA LEFT HOME. MAMA DIDN'T
LOVE YOU LIKE SHE SHOULD.
383
00:17:17,537 --> 00:17:19,117
AND YOU'RE OUT ON THE STREETS
384
00:17:19,119 --> 00:17:22,079
WITH YOUR FRIENDS,
BUT THEY AIN'T YOUR FRIENDS.
385
00:17:22,082 --> 00:17:24,162
THEY WERE NEVER YOUR FRIENDS,
JAIME.
386
00:17:24,164 --> 00:17:26,174
BUT NOW IT'S
THE MOMENT OF TRUTH TIME.
387
00:17:26,166 --> 00:17:30,006
'CAUSE YOU PULL THAT TRIGGER,
YOU KNOW WHAT THAT MAKES YOU?
388
00:17:30,009 --> 00:17:32,589
A MURDERER. YEAH, AND THAT'S
THE NAME OF THAT TUNE.
389
00:17:32,592 --> 00:17:34,052
SO GIVE ME THE GUN.
390
00:17:34,053 --> 00:17:36,893
COME ON, JAIME. COME ON.
GIVE ME THE GUN, PAPI.
391
00:17:36,886 --> 00:17:39,886
'CAUSE WE BOTH KNOW
YOU'RE A LOT OF THINGS, BABY,
392
00:17:39,889 --> 00:17:42,139
BUT YOU AIN'T NO MURDERER.
HMM?
393
00:17:42,142 --> 00:17:45,022
I KILL 68 PEOPLE.
394
00:17:45,024 --> 00:17:46,074
THAT'S NOT GOOD.
395
00:17:46,065 --> 00:17:48,065
(Enrico) JAIME!
(man) BURTON SECURITY!
396
00:17:48,067 --> 00:17:51,777
JAIME!
THERE'S A BACK LOCK.
GET THE PERIMETER LOCKED UP.
397
00:17:51,781 --> 00:17:54,031
(Enrico) JAIME!
THAT MUST BE
THE SECURITY GUARDS FROM BURTON.
398
00:17:54,033 --> 00:17:56,253
OH! COME ON! HURRY UP!
THERE'S A FIRE EXIT THIS WAY.
399
00:17:56,246 --> 00:17:59,196
LISTEN, ROCKEFELLER,
PRETEND YOU'RE STILL WORKING
400
00:17:59,199 --> 00:18:02,079
FOR BURTON SECURITY. SAY IT'S
ENRICO WHO SHOT YOU IN THE BUTT.
401
00:18:02,081 --> 00:18:05,041
WE'RE GOING TO ESCAPE.
COME ON!
(Rockefeller) OKAY, OKAY.
402
00:18:05,044 --> 00:18:06,134
GO! GO! GO!
403
00:18:13,092 --> 00:18:16,602
UH...
404
00:18:16,596 --> 00:18:19,846
I'D JUST LIKE
TO, UH, APOLOGIZE
405
00:18:19,849 --> 00:18:21,849
TO EACH AND EVERY ONE OF YOU
406
00:18:21,851 --> 00:18:24,061
FOR ALMOST
GETTING YOU KILLED TODAY.
407
00:18:24,063 --> 00:18:26,113
AND YOU WERE RIGHT.
408
00:18:26,105 --> 00:18:28,355
I'M NOT A LEADER.
409
00:18:28,358 --> 00:18:31,188
I'M A JANITOR.
410
00:18:31,191 --> 00:18:35,951
MY IDEAS SUCK AND, UH...
411
00:18:35,945 --> 00:18:39,115
I'M SORRY FOR GETTING YOU PEOPLE
INVOLVED IN THIS WHOLE MESS.
412
00:18:43,453 --> 00:18:46,633
YOUR IDEAS DON'T SUCK.
413
00:18:46,626 --> 00:18:48,746
THEY REALLY, REALLY SUCK.
414
00:18:48,748 --> 00:18:50,748
BUT WHAT I REMEMBER
FROM TODAY IS THAT
415
00:18:50,750 --> 00:18:52,250
WHEN THE CHIPS WERE DOWN,
416
00:18:52,252 --> 00:18:55,222
YOU WERE WILLING
TO GO TO JAIL FOR ALL OF US.
417
00:18:55,215 --> 00:18:58,135
AND IF THAT AIN'T BEING
A LEADER, WELL, YOU KNOW WHAT?
418
00:18:58,137 --> 00:18:59,757
I DON'T KNOW WHAT IS.
419
00:19:03,062 --> 00:19:06,192
THE BIG ONE IS OKAY!
420
00:19:06,186 --> 00:19:08,266
TURN ON THE TV!
TURN ON THE TV!
421
00:19:10,730 --> 00:19:13,030
THREE ARMED MEN WERE ARRESTED
AFTER THEY TRIED TO ROB
422
00:19:13,032 --> 00:19:16,202
ROCK STAR MICK JAGGER'S
APARTMENT EARLIER TODAY.
423
00:19:16,196 --> 00:19:19,536
NOW THEY'RE IDENTIFIED
AS ENRICO CORTEZ,
424
00:19:19,539 --> 00:19:22,199
JAIME SANTANITA
AND FLAVIO PUENTE.
425
00:19:22,202 --> 00:19:23,702
THE THIEVES
426
00:19:23,703 --> 00:19:26,003
APPARENTLY HAD LOADED UP
$4 MILLION IN VALUABLES WHEN
427
00:19:25,995 --> 00:19:28,545
THEY WERE SPOTTED BY JAGGER'S
OWN PERSONAL SECURITY TEAM.
428
00:19:28,548 --> 00:19:31,048
LET'S GET MORE
ON WHAT'S HAPPENING NOW.
429
00:19:31,050 --> 00:19:33,630
TELL US EXACTLY WHAT HAPPENED
IN YOUR WORDS.
430
00:19:33,633 --> 00:19:35,643
THE PERPETRATORS ENTERED
THE DWELLING AT 9:47 P.M.
431
00:19:35,635 --> 00:19:37,755
AND WERE APPREHENDED
BY MYSELF
432
00:19:37,757 --> 00:19:39,637
AND TWO OTHER
BURTON SECURITY SPECIALISTS.
433
00:19:39,639 --> 00:19:42,639
NOW WE HEARD THAT SHOTS WERE
FIRED AND THAT YOU WERE HIT.
434
00:19:42,642 --> 00:19:44,642
YES, I DID SUSTAIN
A FLESH WOUND TO MY...
435
00:19:44,644 --> 00:19:46,074
UPPER LEG.
436
00:19:46,065 --> 00:19:49,015
(Enrico) HE WAS IN ON IT!
437
00:19:49,018 --> 00:19:51,398
HE--HE TRIED TO ROB
MICK JAGGER!
THE IMPORTANT THING IS
438
00:19:51,401 --> 00:19:53,021
THAT THE PERPETRATORS
ARE APPREHENDED,
439
00:19:53,022 --> 00:19:54,402
AND THEY WILL BE UNABLE
440
00:19:54,404 --> 00:19:56,744
TO PERPETRATE
IN THE FUTURE AT THIS TIME.
441
00:19:56,736 --> 00:19:59,986
HEY. HEY, MAMA.
YEAH, ERNIE ANASTOS.
(woman) NOW WE BRING YOU
BACK TO THE STUDIO.
442
00:19:59,989 --> 00:20:01,989
(turns off TV)
(Gary) $4 MILLION.
443
00:20:01,991 --> 00:20:04,121
WE WERE THIS CLOSE.
444
00:20:04,123 --> 00:20:06,293
WE STILL COULD BE.
445
00:20:06,286 --> 00:20:09,626
WAIT A MINUTE. ARE YOU SAYING
WHAT I THINK YOU'RE SAYING?
446
00:20:12,041 --> 00:20:13,591
I'M STILL IN.
447
00:20:13,593 --> 00:20:16,183
I'M IN.
448
00:20:17,216 --> 00:20:20,136
I'M IN.
I'M IN.
449
00:20:20,139 --> 00:20:22,429
I'M IN.
(laughs) YES!
450
00:20:22,432 --> 00:20:23,432
ALL RIGHT!
451
00:20:23,433 --> 00:20:25,403
EXCUSE ME.
WHAT EXACTLY ARE WE IN?
452
00:20:25,395 --> 00:20:27,435
WE CAN NO LONGER ROB
MICK JAGGER.
453
00:20:27,437 --> 00:20:29,437
THERE'S NO MORE
ELEMENT OF SURPRISE.
YEAH, BUT THIS TOWN
IS CRAWLING WITH CELEBRITIES.
454
00:20:29,439 --> 00:20:31,439
WE CAN FIND ONE OF 'EM,
HUH?
455
00:20:31,441 --> 00:20:33,231
COME ON. NAMES.
BRAINSTORM. LET'S GO.
456
00:20:33,232 --> 00:20:34,852
DEREK JETER.
GOOD.
457
00:20:34,854 --> 00:20:36,454
WILMER VALDERRAMA.
NICE.
458
00:20:36,446 --> 00:20:37,946
ALEX TREBEK.
TOO SMART.
459
00:20:37,947 --> 00:20:39,067
PAT SAJAK THEN.
PERFECT.
460
00:20:39,068 --> 00:20:40,358
MADONNA.
DUSTIN HOFFMAN.
461
00:20:40,360 --> 00:20:41,990
THAT'S GREAT.
(Louis) MICHAEL JACKSON.
462
00:20:41,991 --> 00:20:44,161
(Eugene) HE DOESN'T LIVE HERE.
YOU KNOW WHAT?
I DON'T MIND IF I DO.
463
00:20:44,163 --> 00:20:45,293
SORRY.
(Louis) CHEVY CHASE.
464
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
MOAMMAR GADHAFI.
465
00:20:46,286 --> 00:20:48,036
♪ KNIGHTS OF PROSPERITY ♪
466
00:20:48,037 --> 00:20:50,077
♪ ROBBIN' FROM THE RICH
TO GIVE TO THEMSELVES ♪
467
00:20:50,079 --> 00:20:51,919
♪ KNIGHTS OF PROSPERITY ♪
468
00:20:51,921 --> 00:20:54,211
♪ THEY EVEN MADE UP
T-SHIRTS ♪
469
00:20:54,213 --> 00:20:56,223
♪ KNIGHTS OF PROSPERITY ♪
470
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
♪ ONE MORE TIME
IN CASE YOU DIDN'T HEAR ♪
471
00:20:58,217 --> 00:21:01,087
♪ KNIGHTS OF PROSPERITY ♪
472
00:21:01,090 --> 00:21:03,090
WE THE KNIGHTS, BABY.
36158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.