All language subtitles for The.Kings.Avatar.2019.E37.WEB-DL.AAC-HQC-NF

ADAPTED FROM BUTTERFLY BLUE'S NOVEL
OF THE SAME NAME, THE KING'S AVATAR

THE KING'S AVATAR

EPISODE 37

You fool, you finally won.

You finally made up your mind
to surpass me.

Come on.

I'll wait for you at the terminal.

HAPPY INTERNET CAFE

"Team Happy will fight..."

Mo Fan, come here.

SUPER HAPPY DEFEATS LOW EXCELLENT ERA!

-Captain.
-Captain.

Captain.

Wait a moment.

Does Ms. Chen dislike me?

Why do I only have an exclamation mark?
You all have a word.

I feel better when I see
the word on your shirt.

TEAM HAPPY

DEFEATS

Captain.

-Come on, let's take a picture.
-Here.

Ready.

"Announcement of the changes of rules
of the Challengers League."

-Captain.
-"Individual Challenge is canceled."

The Arena Challenge now has five players
instead of three.

"The score will be based on kills.

Two points for every kill."

It means you lose two points
for each player that you lose.

The slightest carelessness
will enlarge the gap.

I can figure out more than six ways
to make a comeback.

But we only have one choice.

First, smile for the camera.

ADJUSTMENTS OF COMPETITION SYSTEM
FOR CHALLENGERS LEAGUE

Look over there when we start.

Not only will this adjustment
lead to our victory,

we will also crush them
with the biggest score gap in history.

-Stand up straight.
-Am I right?

We will get two points for every kill.

And two bonus points if we attack them
within the given time.

All right.

Don't you think it would give Team Happy
the same chance for a comeback?

Could you please shut up?

Don't say anything
if you can't say something nice.

We won't give anyone a chance.

We can't let our guard down.

Each kill counts.

-Are you with me or not?
-Fine, okay.

Let's take photos. Come on!

Here. Get ready.

Is there still one person missing?

Let's have a look.

I found a very famous coach in this field

and helped develop
a whole training program for you.

See. In the next three years,

-you can see that--
-Three years?

Right.

Your contract with Excellent Era
is about to expire.

Here. A brand new contract.

Just check and sign it.

It's just a process.

Mr. Tao, I won't sign an extension.

I will leave here as soon as
the contract expires.

Are you sure?

I am sorry.

I want a fresh start.

Are you going to join Happy?

I will go take pictures first.

What's wrong?

Can't wait to leave Excellent Era?

Can you play well in such a state?

I'm a professional eSports player.

As long as I am a member of Excellent Era,

I will try my best to win for the team.

No one knows if you're doing your best
in the match.

Who knows?

What a pity.

Since you put it that way,

I won't let you play in the final.

What a pity.

Until now,

you still don't know the meaning
of being a professional player.

-Touch up the make-up.
-Yes.

-You! Stand there.
-What?

Just stand there.

-Captain, this is your central position.
-Done.

-The central position is where I stand.
-I see.

Get ready!

Three, two, one.

THE NIGHT OF CHAMPIONS
EXCELLENT ERA VS HAPPY

COUNTDOWN TO THE FINAL

The traffic is bad.

We're three kilometers from the stadium.

THE GLORIOUS MOMENT OF CORONATION

THE NIGHT OF CHAMPIONS

TEAM HAPPY

Your contract with Excellent Era
will expire after this match.

Are you going to resign?

Sorry, this is our internal arrangement.

It's inconvenient to disclose now.

You were the perfect combination,
but you've become opponents now.

It has been a hot topic in
the last three days. What's your opinion?

Are you going to fight with Ye Qiu today?

Or are you not going to play tonight?

-Su Mucheng.
-They said that you'll join Happy,

so are you going to stay low for tonight?

Don't worry, everybody!

Mucheng is a professional player.

How do you feel
about facing your previous employer?

Are you still communicating in private?

What's your plan if you fail
to join the league?

Right, what's your next plan?

-Master Ye, please say something.
-Thank you.

Ms. Tang, you said you would win
a 1 versus 3 in the match with Zhu Xian.

You would resign if you couldn't.

So are you here to cheer today?

I am here to play.

Are you going to disavow
your public statement?

You broke your promise.
How can you just let it go?

I am sorry.

I didn't fulfill my promise.

I let Happy's fans down.

Today,

I apologize for my recklessness
and impulsiveness.

But I won't quit.

I will stick with it
even if I have to break my promise.

There is an obvious gap
between you and Excellent Era.

-With the new rules,
-Say something.

-you have no chance to win so far.
-Can you win?

-You won't know until you try.
-You won't know until you try.

Let's go.

They have the advantage,
so they’ll definitely play it safe.

I think they will use
conventional tactics.

Little Tang, go first
in the Arena Challenge.

Your opponent should be Sun Xiang.

Stay fierce and provoke him
when necessary.

Got it.

You go next. Maintain the pace
to consume his patience.

Yifan, you go third.

Beat him by using outflanking tactics.

Wei Chen and I...

will do the rest.

No problem.

And where is our boss?

I've handed in the list accurately.

Tonight...

will be a night of glory for all of us.

-Go for it!
-Go for it!

Everyone, listen to me.

We can't be on the stage,
but we can cheer them on.

-Let us practice our slogan again.
-Okay.

Fans are everywhere!

-"Fans are everywhere!"
-"Fans are everywhere!"

Happy is irreplaceable!

-"Happy is irreplaceable!"
-"Happy is irreplaceable!"

Fans are everywhere!

-"Fans are everywhere!"
-"Fans are everywhere!"

Happy is irreplaceable!

-"Happy is irreplaceable!"
-"Happy is irreplaceable!"

We must pay attention to the rhythm,
the momentum, and the movement.

-Take a break.
-Take this.

-Take it.
-Here.

Just take this. Here you go.

Here.

This is nice.

Come here. Take it.

This color really suits you.
Here. I'll put it on for you.

Just wear it.

Has everybody got one? Here.

ZONE B

Han Wenqing.

Zhang Xinjie. Wang Jiexi.

It's really them.

So many masters are here.

-What a surprise!
-Hello, Zhou Zekai.

Where are you? What's wrong?

You can't put on airs with me just because
you are handsome and popular.

The game is going to begin.
We are all waiting for you.

Just let me know if you are coming. Hello?

The sponsor invited him
to do the commentary.

-Will Zhou Zekai come here too?
-How can you ignore me?

What's wrong with your sponsor?
They invited him to do commentary?

The cost of the performance is too low.

I know he's the most handsome
in the league. So what?

To make commentaries,
your eloquence is more important.

He is so tedious and charges too much.

It's better to use a life-sized cutout.
It's the same.

Huang Shaotian,
be careful not to offend his fans.

It's okay. His fans won't know.

-These microphones are already on.
-Right.

NINTH GLORY CHALLENGERS LEAGUE

MUCHENG

IRREPLACEABLE
LOVE EXCELLENT ERA

GO FOR IT
NEVER GIVE UP

LOVE SUN XIANG
NEVER GIVE UP

GO FOR IT
NEVER GIVE UP

Welcome to the Final
of Glory Challengers League.

Tonight, we are honored to be here
to witness the birth of a champion.

Will victory go to
our ever-victorious general,

or will it go to our new star?

We will find out very soon.

We will use the new rules tonight.

The competition consists of
the Arena and Team Challenges.

Both teams will send out six players
to play for the Arena Challenge.

The score is based on
how many opponents they kill.

They will get two points for every kill.

All bonus rules remain the same.

Team Excellent Era scored 24 points
in the Team Challenge,

while Team Happy scored 21 points.

Excellent Era has a three-point
advantage in the final.

Tonight, our commentators are

the captain of Team Blue Rain, Yu Wenzhou.

Hello.

-And...
-Hello, everyone.

I am the best Swordsman with both talent
and beauty in history, Huang Shaotian.

Okay. Let's cut the crap.
Let's get down to business.

Let's see.
Who are playing in the first round?

All right.

Happy is going to appoint Tang Rou first.

Her character is Soft Mist.

-A Battle Mage.
-Let's go, Little Tang!

She has less than a year of experience,
but her style is so tough.

And she comes to the front quickly
with exceptional talent.

Excellent Era's representative?

It's him.

Excellent Era is appointing
Xiao Shiqin first.

His character is Life Extinguisher,
a Mechanic.

Excellent Era abandoned
their usual strategy.

Captain, although Sun Xiang
is so reckless,

he always wants to take
the first formation.

But he didn't this time.

Has he become smarter?

-Captain!
-Captain!

-Captain!
-Captain!

They must have thought that
I'd be the first one to play.

They've calculated it wrongly.

Don't be cocky.

But I'm right.

All the best.

All the best.

-All the best!
-All the best!

-Go for it!
-Go for it!

-All the best!
-Go for it!

-Go for it!
-Go for it!

NINTH GLORY CHALLENGERS LEAGUE

Team Excellent Era appoints Xiao Shiqin
to take the lead.

They must make adjustments
according to the new rules.

We don't know if Team Happy expected this.

What should we do now?

Our planned deployments are all messed up.

Tang Rou and Mo Fan will be restrained
by Xiao Shiqin.

Little Tang herself said she'd play
even if she has to break her promise.

Besides, it's just Xiao Shiqin.

NINTH GLORY CHALLENGERS LEAGUE

The Challengers League of Glory.

The first round of Arena Challenge
is about to begin.

Tang Rou, the Soft Mist,
versus Xiao Shiqin, the Life Extinguisher.

Captain Yu, what do you think?

Each has its advantages and disadvantages.

I think Tang Rou will likely win.
Her APM will overwhelm Xiao Shiqin.

It's time for the newbie to show
what she's capable of.

Encountering the Master Tactician,

can Tang Rou overcome him
with her excellent APM?

Let's wait and see.

Okay, the game begins.

Tang Rou is sticking to her own style.

She rushed to the center of the map.

The fight between
a Mechanic and a Battle Mage.

Xiao Shiqin will take the advantage
of his range to take her down.

Life Extinguisher has been discovered.
He pulls himself away immediately.

Soft Mist got hit!

She adjusted quickly and fought back.

Tang Rou is so tough.
She managed to fight back.

Mechanical tracking will slow people down.

So the first choice should be
to defend or to dodge.

But Tang Rou chose to attack.

She chose to attack by force
in order to strike back and get closer.

Xiao Shiqin was caught off guard.

Guys, did you see that?

These master tacticians
are usually so cunning.

We need unconventional players like this
to teach them a lesson.

It's really exciting, right?

Life Extinguisher threw a Bouncing Mine.
Soft Mist is in danger.

But she avoided it as well.

How did she realize that?

Was it a coincidence?
Or was it her intuition?

Neither.

She detected the sound.

As a pianist,

her hearing is much sharper
than an ordinary person.

Xiao Shiqin made a mistake
by using a Sound Trap.

Bravo, Little Tang.

Even Xiao Shiqin couldn't do
anything about her.

Don't jump to conclusions.

He is one of the best four tacticians
in Glory,

Xiao Shiqin.

Life Extinguisher is using Air Drops
to keep her immobilized.

But Tang Rou remains calm.

Soft Mist lost track of her opponent.

Shaotian, take a guess.

As a merciless Master Tactician,
what will he do next?

He will use his strange weapons

to take this fight into
a favorable environment.

Whatever he does,
I hope Tang Rou can break through and win.

It seems like Soft Mist
can't judge his moves now.

She is moving cautiously.

Life Extinguisher threw out
two Bouncing Mines using Sound Trap.

Soft Mist avoided them perfectly.

It didn't work at all.

Why did he use this trick again?

He didn't want to consume her HP,

but to guide Tang Rou into his trap.

It's almost over.

Damage of the skill has been calculated.

It's about time.

A hit! Soft Mist is dead.

Life Extinguisher led her into his pace

and won the first round
with 70 percent HP left.

How could it be?

It's impossible.

Little Tang played it well the whole time.

She eluded so many attacks.

How could she lose?

Little Tang is quick in action
and plays valiantly.

She is a talented offensive player.

Xiao Shiqin used those fortes
to disrupt her pace.

What do you mean?

She will get tired too
since she played for a long time.

Indeed.

She will become a terrifying opponent
like Ye Qiu.

As a tactician, we're always looking for
our opponents' loopholes to win the game.

But Tang Rou chose to look
for opportunities to fight back

again and again.

She still chose to storm in
even in the most dangerous of times.

There's nothing impossible in Glory.

Although Happy lost in the first round,

but Tang Rou, as a rookie,

has put a lot of pressure on Excellent Era
with her performance.

Although she lost the game,
she has shown us

that there's a rising
Battle Mage star in Glory.

-Tang Rou.
-She is Tang Rou.

-Awesome!
-You've done your best.

-It's okay.
-You'll get him next time.

-Go!
-All the best.

-You did well!
-Good job.

How do you feel?

How about it?

It sucks.

Xiao Shiqin is the scariest opponent
I've met.

It's not a big deal.

Right.

It's not a big deal.

Xiao Shiqin is a skilled player.

Ask anyone in the league

and they wouldn't be confident enough
to defeat him.

There are always winners and losers.

I know.

But I couldn't do anything about him.

I can't get in the lead
even though I tried my best.

If this problem could be solved easily,

then I would've told you
before you went on stage.

What you're dealing with right now,

is the highest level player in Glory.

He wouldn't be where he is today

if he has any obvious weaknesses.

Keep trying.

Keep improving yourself.

There will be no shortcuts from now on.

Captain is right!

Glory is really hard to play.

That's why it's interesting.

Right?

It is interesting.

The next player from Happy is Mo Fan.

He is a former Scrap Picker
whose gameplay is fast,

accurate and relentless
and good at biding his time.

Can he break through
Xiao Shiqin's trap and tactics

and fight his way out?

Let's wait and see.

Arena Challenge, second round.

Happy chose to send out
their Ninja, Deception,

to challenge Excellent Era's Mechanic,
Life Extinguisher.

Xiao Shiqin, that old fox...

The Master Tactician did win
the last round,

but his HP was consumed by Tang Rou.

All the best, Deception.
You still have a chance to win.

The game has started.

Deception is moving quickly.

He is finding the right place to hide.

This is a very typical opening for Ninja.

They will take the high ground first

and use the advantage of sight
to find opportunities.

Looks like Mo Fan has the chance
to break through.

Life Extinguisher engaged Electronic Eyes
to locate Deception.

Xiao Shiqin knows Deception's strategy.

He's patient.

He won't give Deception
a chance to sneak an attack.

Stop hiding, guys.
It's boring. Just fight.

Fight face to face if you are real men.

You are the most famous
opportunist in the league.

You often use this tactic.

Your opponent can't find you for ages.

I wait for the most opportune time.

But they're just being cheeky.

It's not the same, okay?

You are so shameless.
Anyway, back to the game.

The Electronic Eyes is still seeking
for Deception.

Deception used the Ninjato
and destroyed Electronic Eyes.

Life Extinguisher is on the move.

It seems like he is heading
for Deception's rear.

Life Extinguisher has found Deception.

Xiao Shiqin chose to rush at him directly.

He didn't try to get around.

He might want to sniff out Deception
as soon as possible.

Mo Fan knew that Ninjato
would expose his position.

So when he used this skill,
he was already moving.

Deception attacked.
He used the ultimate, Moon-Slaying Sakura.

It was too close.

Life Extinguisher couldn't avoid it.

After sustaining the ultimate blow
from Deception,

Life Extinguisher fought back.

Mechanical Tracking.
Deception got hit again.

Life Extinguisher is still attacking
with Bouncing Mines.

It's Body Replacement Technique.

Deception is repositioning.

Disappearing Body Technique
after detonating the bombs with Ninjato.

He avoids the Air Drops.

ITEM, INVENTORY, TEAM

Mechanical Punch hits!

Deception's HP is falling fast.

Currently, all of Deception's skills
are on the cooldown.

They know the opponents' cooldown timings.

This is the biggest difference
between professional and casual players.

Mo Fan still has a long way to go
to hone his skills.

What should we do?

Nice!

Nice!

Life Extinguisher from Excellent Era
killed Deception.

He has taken two down.

Life Extinguisher's HP is 51 percent
after two rounds.

He's earned four points.

Team Excellent Era scored four points
by killing two rivals.

Team Happy didn't get any points.

Scores on the field are 4-0.

Xiao Shiqin hold the upper hand

in this fight between
a Mechanic and a Ninja.

Happy didn't get any points
in the first two rounds.

Two of its players got killed.

The situation looks grim.

Sometimes,
it's better to save your skills.

Understood.

If I have another match...

Sure we will.

A nine-points gap.

Happy is going to send out
Qiao Yifan next.

If he can't win in the third round,

I think it will be hard for Happy
to make a comeback.

-Fighting, Yifan!
-Fighting, Yifan!

-Fighting, Yifan!
-Fighting, Yifan!

-Fighting, Yifan!
-Fighting, Yifan!

-Fighting, Yifan!
-Fighting, Yifan!

You can do it, Yifan.

Get him, Yifan!

Sorry, excuse me.

You are from Tiny Herb--

NINTH GLORY CHALLENGERS LEAGUE

-Fighting, Qiao Yifan!
-Fighting, Qiao Yifan!

All the best.

Arena Challenge, round three.

One Inch Ash versus Life Extinguisher.

The game begins.

One Inch Ash chose tactical positioning.

But Life Extinguisher guessed it.

He was intercepted halfway through.

Life Extinguisher holds the upper hand.

It's not good for One Inch Ash.

Yifan, you can do it.

Leaping onto the wall,
One Inch Ash launches a counterattack

while Life Extinguisher alternates
his skill strikes.

I don't think Ice and Plague Boundary
is enough to turn the tide.

He should use more Plague Boundary

and dish out maximum damage
with the Ghosts' Feast.

What happened?

Why did he rush in the opposite direction?

Tell us why, Captain Yu.

Why did he miss it?

Sir, can you please replay it?

Yes, it's here.

Xiao Shiqin was shooting with his rifle
at the same direction,

then hit the air
with his Mechanical Punch.

But nobody was there, Captain Yu.

Let's watch from Life Extinguisher's view.

-What?
-What? How did it happen?

Shaotian, do you see it?

It must be an afterimage
that looks very real.

It's not surprising that
Xiao Shiqin mistook it for Qiao Yifan.

But I think it must be a coincidence,

because a Phantom Demon has no skill
creating an afterimage.

So Xiao Shiqin was just unlucky
and fell into the trap for no reason.

I don't think so.

The afterimage appeared in
the right place at the right time.

It was Visual Deception.

Visual Deception?

What the hell is it?

That replay gave me the chills.

Subtitle translation by Netflix

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs