Original subtitles

THE KING'S AVATAR

EPISODE 36

Keep us updated.

-Don't forget! -Stay in touch, okay?

Don't worry. Bye.

So you went to see the leader of Team Zhu Xian,

is to procure materials.

Yes. We don't have enough silver equipment.

I could have given you all a surprise.

But why didn't you tell us at that point?

No matter what is the reason,

we must do what the Captain arranged.

To keep the morale of our team

is more important than my attendance in the competition.

Then where were you after the competition?

It's because of the a thousand-machine umbrella.

Competition is coming. But we don't have much more time.

So I visited a lot of teams and guilds,

and gathered a batch of basic materials,

hoping they'll be helpful to the Captain.

Will they come back?

Boss, every professional player

has to face this fork of decision.

I already made my choice.

Now it's their time to choose.

What we can right now,

is to give them more space.

Give more time to the Captain.

Xing Xin Net Cafe

Will, will not.

Will, will not.

Will, will not.

Ye Xiu.

Professional E-sport player.

Now I apply to be

the Captain of Team Xing Xin.

Hello, I am...

Manager of Team Xing Xin.

Nice to meet you.

We're a team.

If there's any difficulty,

why not handle it together?

What about a candy? Sweetmeat makes people happy.

Or a lemon? Sourness would

drive away all your annoyance.

Take it easy.

Keep steady and don't cut diamond with diamond.

I'll be at your side no matter what happened.

It's okay. Come on.

Tonight is the press conference of Night of Glory.

In accordance with the tradition,

both the two teams who have promoted into the finals of Challenge

will be on the stage. However,

it's increasingly widespread that

Team Xing Xin has dissolved. Tonight, we'll know the truth.

Boss.

It's half past three.

Team Jia Shi across the street must have set out.

Will we go to the press conference of

Night of Glory tonight or not?

We will.

We have to go.

Even though I am the only one left,

I'll go.

Is Team Jia Shi

ready for the final?

We've already made enough preparation.

As for the champion, we're hell-bent on winning.

What about the condition of your team right now?

Every teammate enjoys a good condition.

Look don't ask too many questions later. Okay?

-How could that be possible? -I've got piles of questions to ask.

Haven't we reached a consensus?

Hold on!

What's the real situation of Team Xing Xin right now?

If the public got deceived,

isn't it unfair?

Today, we're here

to apologize to you all.

We're disappointing at the last competition.

But it's not about the outcome.

It's about our poor performance of facing the reality.

On behalf of the team, I apologize to you all.

Cheer up, Team Xing Xin!

Besides,

thank you to our fans

who have been with Team Xing Xin all the ways.

As a newly-established team,

we're immature in many spheres.

Your company is highly cherished.

You're the tinder of Team Xing Xin.

Team Xing Xin will continue to forge ahead.

Thank you.

Wait a second.

-There're more questions need your answer. -Tell us more!

-Where's Captain Ye? -Tell us more!

Tell us more!

That should be all.

Where's Ye Qiu?

Ye Qiu.

Let's get in.

Excuse me!

Thank you. Excuse me.

Thanks.

Welcome to the press conference of the highest combat. I'm Luo.

Night of Glory Press, Conference of the Highest Combat

Today we'll see the battle array of the two teams in the final.

First, let's welcome the Captain of Team Jia Shi.

This team has won three successive championships.

Meanwhile, it has been a wealthy and influential clan

in Glory.

Leaf of Autumn, Sun Xiang.

Team Jia Shi, Night of Final

Sheng Lingmie, Xiao Shiqin.

Combat Form, Qiu Fei.

Dancing Rain, Su Mucheng.

Woven Shadow, Zhang Jiaxing.

Successive Strike, Shen Jian.

Emotionless Magic, He Ming.

Matchstick, Wang Ze.

Qi Breaker, Guo Yang.

Now, let's invite

Sun Xiang, Captain of Team Jia Shi, on the stage,

and make his final manifesto.

Night of Final

Facing the competition, I have one and only choice.

That is to defeat our rival.

In the final,

the winner will be Team Jia Shi.

Well, after Captain Sun's

confident manifesto,

we'll going to release

the character information of another team.

This is a team full of young blood.

But in the Challenge,

they have overcome all the difficulties in the way

and got into the final.

This team is Xing Xin.

This new team

has a lot of talents.

Well next,

let's release the battle array of Team Xing Xin.

It seems Team Xing Xin is in trouble now.

Or else there won't be just one player.

With only one player, how could the competition continue?

Please let me release the our battle array.

Night of Final

Press Conference of the Highest Combat

Before releasing the character,

I have a few words to say.

They probably have no connection with the final.

If it's not what you would like to listen to,

please use some patience.

Captain Sun just said that he got only one choice.

What I want to say is

that the result of a competition is win or lose.

But life is not the same.

We can have lots of choices in our lives.

Someone can choose to be

a stunning pianist.

Or to be in the university,

as a teacher imparting knowledge and cultivating students.

Or a white-collar in finance with considerable income.

A more promising future

or an uncertain today?

There're countless possibilities.

Each would lead to a wonderful life.

E-sport,

is just one possibility among them.

There's no big difference

between it and every other profession.

If there is,

then it might be

the misapprehension as indecent.

People might believe that we are addicted to internet.

Years ago,

I had to make such choice too.

But you'll find it out.

Passport

Although you chose the Glory,

you would still be more choices to make.

No matter what choice have you made eventually,

it has nothing to do with right and wrong

only if you followed your heart.

And today,

just on behalf of me,

I made my choice.

Team Xing Xin,

Jun Moxiao.

Team Xing Xin, Night of Final

They really won't come?

Yeah.

How could the competition continue?

Team Xing Xin, Night of Final

Warlock of Team Xing Xin, Wind Formation.

Battlemage of Team Xing Xin, Han Yanrou.

Cleric of Team Xing Xin, Cold Hands.

Ghostblade of Team Xing Xin, Yi Cunhui.

Ninja of Team Xing Xin, Deception.

Summoner of Team Xing Xin, Mei Guang.

Ranger of Team Xing Xin, Bao Zi, the Invader.

Launcher of Team Xing Xin, Dawn Rifle.

Team Xing Xin,

all the players are here.

Team Xing Xin

We're gorgeous just now.

Just like the surprise scene of the press conference.

Good job!

The time is just good.

Without a second's error.

Have a seat.

I have something to tell you.

It's said that Senior Wei,

had sold his account.

Got a pretty penny.

Having money is good for sure.

But...

We'd better skimp on avoidable costs.

And a cup free from breaking a cup saved.

It's plastic. For you.

Who told you I sold my account?

Mr. Wei, wish a happy cooperation.

Mr. Wei, It's mine now.

You...

Let's go!

What about Captain Ye?

Today only you two

go to attend this press conference? Right, why are they not here?

It's been ten years

when I first got my account.

I can sell anything but it.

Tang.

This cup is suitable for you.

I heard that you came back to the band,

and started your new life.

Teacher.

Can I play it again?

Now I won't be afraid of starting again at last.

Mistake is not horrible.

I completed that piano music I failed to perform at that year.

When the last note finished,

I thought I already made my decision.

I just passed by,

and watched a show.

What about you, Mo Fan?

I... I just stay at the crossing.

Xiao An, Luo Ji, what about you?

I didn't saw you come back.

I just...

come back to the campus and

took over a class for my university professor.

I just recalled that

the last digit of the decimal was wrong.

Xiao An, and you?

I...

Resume

Help me fill in this blank.

You should write here.

Here.

I was so busy with refusing all kinds of offers.

Right. Yifan, what did you do?

I was staying with you all the time.

Yifan, quick. Give me that cup.

I have more things about Lao Wei to tell.

Buddy!

-Here. -Here.

-Here you are. -He knows nothing.

Nothing.

-He knows. -He must know a lot.

Here comes your presents.

-What kind of presents? -Let me show you.

Let's have a look.

What is this for?

They're cups.

Specially customized. Antiskid, shatter-resistant and tiff-proof.

That's good. I like it.

All right. Now you've got the present.

Can I know what's your plan next?

Repair a thousand-machine umbrella.

Fight for the final.

Glory, Dismantle Strong Spider's Thread? Yes, No

To repair a thousand-machine umbrella,

we must start from damaging it.

I gradually gathered those rare materials before,

for upgrade, but now

I have to use the same way

Upgrade

to dismantle all materials off the axle.

Glory,Dismantle Strong Spider's Thread? Yes, No

No detail should be ignored.

And every material should be checked.

Until I ken what is the problem.

A Thousand-Machine Umbrella, Data error: 0

Upgrade, Level 16

A Thousand-Machine Umbrella has been dismantled to its original mode.

Captain.

Shall we continue dismantling?

Now the umbrella has been dismantled

to its original level five.

If we go on dismantling,

nothing but the axle could be left.

But the axle means nothing.

Back to its original.

In fact, having been dismantling it for such a long time,

you're clear what is the problem.

What a stupid mistake!

Even a genius can't avoid making mistakes.

So what do you think we should do now?

I tell you,

don't be too reluctant to tear it asunder.

No matter how it would change and what it would become,

as long as its name unchanged,

it's still my invention.

Isn't it?

It's the axle.

Whatever it is,

we'll solve it together.

A thousand-machine umbrella is not your own.

It belongs to all of us.

We'll divide into several groups and speed up the repair.

I'm in charge of data modeling,

and offer new assemble templates.

Wu Chen, you're responsible for sorting out the basic materials you brought.

Mo Fan and Bao Zi, you two assist Wu Chen.

And Tang,

Yifan and WeiChen.

You need to fight for new materials.

Everyone got tasks. What should I do?

Your job is...

To click "Yes" when the weapon is assembled.

-Let's go. -Go!

-Let's start! -Here we go.

Okay!

Let's do it. Come on.

Well, from now on,

let's start again.

Today we have the latest news.

Glory official has upgraded the system to level 75.

Glory, Upgraded to Level 75, Fight for Dream

That means there would be new Dungeon materials.

So far, all the teams

including Wei Cao, Ambitions and Lan Yu,

plan to take this opportunity to renew and upgrade equipment.

Therefore, if we late for a while,

we'll lag behind in the competition.

So this time, we need to prepare for not only the final,

but the rate of progress in Dungeon.

Come in.

Let me introduce him to you all.

This is the new member of Team One, Qiu Fei.

Qiu has a good data in almost every sphere.

He's always the best in Team Two.

He has been exchanged overseas once representing Jia Shi.

His strength is not lower than you in Team One.

Have a seat there.

Your profession is Battlemage too.

You two can communicate more with each other.

Communicate?

I'm afraid the word "teach" is more appropriate.

Qiu, this is your seat.

No matter it's teaching or communicating,

it'll be convenient for you.

Xing Xin, Xing Xin, Praisage, Xing Xin, Xing Xin

Team Xing Xin got so many first kills.

Did you take it serious?

Though I was serious, it's no use with you hindering me.

All right.

Then let's not compete for that.

How about this?

He who gets the first kill in the new map is the winner.

Have I ever competed with you?

Naive.

Let's compete our output.

I'll let you attack for ten seconds first.

Are you sure about this arrangement?

His profession is the same with that of Sun Xiang.

And in terms of the character,

they can hardly get on with each other.

Mr. Tao.

Have you ever seen Sun Xiang like this?

Though he's not convinced,

he is influenced unconsciously by his teammate,

both in reality and in his performance in Glory.

Playback with double speed.

Fourfold speed.

Sixfold speed.

Sixfold? How could we see it clearly?

I agree.

Eightfold.

This is menu. What would you like to order?

I'd like this. Just a little spicy.

All right.

Waitress.

I'd like a super spicy!

Team Xing Xin, Staff Only

Taking the opportunity of upgrade in level 75,

we've already got much better equipment.

But now, the most important equipment that we need

is this Blue-white crystal.

This is the crux of repairing a thousand-machine umbrella.

Therefore,

please, everyone.

The drop rate of first kill in this Dungeon

is one hundred percent.

We must get it!

The First Kill List is empty now.

The Boss doesn't have enough blood.

Yifan, three o'clock.

Roger that.

Praisage Guild

has got the first kill in Line Canyon Dungeon.

Praisage.

Our award of first kill has gone.

Just late for a second.

Now every team is keeping attacking level 75

for equipment upgrade.

At a result, our first kill was robbed by those bastards.

I don't want to buy it from Team Jia Shi.

Then we need to get other first kill.

This is the last Dungeon.

Actually apart from getting first kill,

we have another way.

Apart from getting first kill,

there is possibility to get the crystal in common Dungeons.

But the rate is not as high as first kill.

Even though all of us

keep attacking for 24 hours,

we can't get the crystal for sure before the final.

Who said you are the all?

Come here! Be quickly!

Come on! My dear brothers and sisters.

Let's have a seat!

Quick!

We're here with passion, right?

We have our mission, right?

Yes.

Mu Yunshen.

Go gather your team. Hurry up!

Teammates sit together according to our grouping.

That's right.

Xing Xin is not only us.

Here, attention.

Now it's time for the guild to take action.

In every Dungeon where the Blue-white crystal is possible to appear,

we need to keep attacking!

-Okay! -Let's move!

Task time. See details of attacking in notice.

Spark of Xing Xin

-Got it. -I ensure to complete the task.

Three times in the Dungeon. Come on!

For Blue-white crystal, come on!

Let's see what we have this time.

Come on, boss.

Other players attack three times within one hour

while your team attack once within three hours.

Considering this rate,

even though we attack till the end of the world,

we can't get the Blue-white crystal.

But I think it looks good now.

You see,

the whole cafe is busy.

Just like the scene in the opening of District 10.

Boss, can I apply for playing in another team?

You see, I am the chosen one

to get the Blue-white crystal for Master Ye.

Boss, you can't hinder me, right?

That's too...

Cloud Chaser, Blue-white crystal

Blue-white crystal!

We got it!

We got it! Finally!

That's awesome!

Upgrade, Level 69

You fool, you're the winner.

You finally made up your mind to surpass me.

Go on.

Come on.

I'll wait for you at the terminal.

Here.

Xing Xin Net Cafe

Team Xing Xin will fight...

Team Xing Xin, Super Xing Xin defeats low Jia Shi

-Mo Fan, come here. -We need to change our places.

Go there, quick.

Captain.

Wait a moment.

Does boss dislike me?

Why I only got an exclamatory mark?

You all have a character.

The sight of your character makes me happier.

Team Xing Xin

Captain.

Come on, let's take a picture. Here.

Subtitle translation by Netflix

Ripped and synced by gabbyu's Subs