Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,280 --> 00:01:21,320
ADAPTED FROM BUTTERFLY BLUE'S NOVEL
OF THE SAME NAME, THE KING'S AVATAR
2
00:01:28,457 --> 00:01:32,978
EPISODE 35
3
00:01:37,960 --> 00:01:40,880
Could you ever compete
with me one more time?
4
00:01:41,920 --> 00:01:44,880
This time, I'd still let you win.
5
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
What happened?
6
00:01:59,320 --> 00:02:01,240
-What are you doing?
-Give it to me.
7
00:02:07,840 --> 00:02:09,039
Did you break it?
8
00:02:09,639 --> 00:02:11,880
No! How could it be me?
9
00:02:12,680 --> 00:02:14,720
It's me. It's none of his business.
10
00:02:14,800 --> 00:02:15,960
How much is it? I'll pay for it.
11
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
Cool. Come on.
12
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Give me the money.
13
00:02:21,160 --> 00:02:22,040
Fine.
14
00:02:28,680 --> 00:02:29,720
Now what?
15
00:02:30,760 --> 00:02:31,920
Your money was stolen?
16
00:02:32,600 --> 00:02:34,040
Come here, you.
17
00:02:34,520 --> 00:02:35,480
Come here!
18
00:02:44,680 --> 00:02:46,200
I couldn't believe it.
19
00:02:46,280 --> 00:02:48,440
It's my first time to see
someone playing arcade games
20
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
with a fever of 39 degrees.
21
00:02:55,480 --> 00:02:58,120
By the way, I'll go
and buy medicine for him.
22
00:02:58,200 --> 00:02:59,240
Take good care of him.
23
00:02:59,880 --> 00:03:02,160
-Don't touch his favorite toy.
-Muqiu.
24
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
The Transformer's arm was already broken.
25
00:03:04,400 --> 00:03:05,600
I didn't touch it.
26
00:03:11,840 --> 00:03:14,600
We played around together.
We kept each other warm.
27
00:03:15,800 --> 00:03:17,960
We went through the chaos of adolescence.
28
00:03:19,480 --> 00:03:21,000
I still remember what you said to me.
29
00:03:21,840 --> 00:03:23,360
"We shouldn't be too furious
in early youth.
30
00:03:24,360 --> 00:03:27,080
Because life is still long."
31
00:03:31,880 --> 00:03:33,920
Are these the ones we broke last time?
32
00:03:34,520 --> 00:03:35,440
Yes.
33
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
I bought both of them.
34
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
Why did you buy the broken ones?
35
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
I bought them
36
00:03:49,200 --> 00:03:51,160
to get your lucky coins back!
37
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
Anyway, you can fix anything.
38
00:03:58,640 --> 00:04:00,720
So, fix these two machines!
39
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Wait! Come back!
40
00:04:05,200 --> 00:04:06,240
Where did you get the money?
41
00:04:06,720 --> 00:04:08,120
Did you rob a bank?
42
00:04:08,480 --> 00:04:11,800
What I did is much better
than robbing a bank.
43
00:04:14,200 --> 00:04:15,080
Look!
44
00:04:16,519 --> 00:04:18,839
I earned it with my talent!
45
00:04:18,920 --> 00:04:19,880
WINNER CERTIFICATE, YE QIU
46
00:04:22,400 --> 00:04:23,640
You won?
47
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
You can't squander your money
even if you are the champion!
48
00:04:42,240 --> 00:04:44,800
I was the first one to play the game.
No one can compete with me.
49
00:04:45,680 --> 00:04:49,120
How brazen! You even dare to boast
before the national champion.
50
00:04:49,600 --> 00:04:51,440
You won because
I wasn't in the competition.
51
00:04:51,880 --> 00:04:53,080
Come look at the Ranking List.
52
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
As long as a player is
at the top of the Ranking List,
53
00:04:56,640 --> 00:04:59,440
his ID's avatar will be saved
as an NPC automatically.
54
00:04:59,680 --> 00:05:02,160
If someone surpasses me,
my avatar will be deleted.
55
00:05:02,360 --> 00:05:03,480
Mine is still there.
56
00:05:03,680 --> 00:05:04,880
No one has surpassed me yet.
57
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Watch me defeat you in this round!
58
00:05:07,240 --> 00:05:08,520
Get on! One more round!
59
00:05:57,040 --> 00:05:59,680
NO. 1 SU MUQIU, NO. 2 YE XIU
60
00:06:08,200 --> 00:06:10,040
Fool! You lost again!
61
00:06:29,720 --> 00:06:30,880
He didn't want to win.
62
00:06:32,440 --> 00:06:34,480
Even if Muqiu was just an NPC,
63
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
he wanted to stay with him
like this for a longer time.
64
00:06:41,120 --> 00:06:42,200
Much longer.
65
00:07:14,880 --> 00:07:16,320
Why are you doing this?
66
00:07:20,600 --> 00:07:21,520
Fine.
67
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
You won't eat anything?
68
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
I'll throw them away.
69
00:07:24,960 --> 00:07:26,240
We'll eat, okay?
70
00:07:26,440 --> 00:07:27,560
It's just breakfast.
71
00:07:28,120 --> 00:07:29,160
Everyone, start eating.
72
00:07:29,280 --> 00:07:30,120
Start eating.
73
00:07:32,560 --> 00:07:33,720
Pass me the bread, please.
74
00:07:37,840 --> 00:07:41,760
If you could turn to others
in competitions, that'd be great.
75
00:07:44,640 --> 00:07:46,160
Wait. Where is Wu Chen?
76
00:07:46,240 --> 00:07:47,520
Has anyone seen him?
77
00:07:48,160 --> 00:07:50,040
I haven't seen him
78
00:07:50,480 --> 00:07:52,120
since the competition ended that day.
79
00:07:53,080 --> 00:07:54,360
I knew it was him.
80
00:07:54,760 --> 00:07:56,320
We were right not to let him compete.
81
00:07:56,640 --> 00:07:59,200
He probably climbed the social ladder
in Jade Dynasty.
82
00:07:59,360 --> 00:08:00,640
Don't say that, Wei Chen.
83
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
How can we blame Wu Chen for Jade Dynasty?
84
00:08:04,480 --> 00:08:05,920
What I said is all true.
85
00:08:06,720 --> 00:08:09,920
I myself saw him with Jade Dynasty players
before the match.
86
00:08:10,320 --> 00:08:12,200
Nobody knows if it was him
who ratted us out.
87
00:08:12,520 --> 00:08:14,040
He told them that Ye Xiu was not there.
88
00:08:14,240 --> 00:08:15,840
Are you sure it was Wu Chen?
89
00:08:16,320 --> 00:08:19,640
Didn't someone's mouse
slip out of his hand?
90
00:08:20,080 --> 00:08:21,960
Besides, tell me the truth.
91
00:08:22,200 --> 00:08:23,520
What's wrong with your hand?
92
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
What?
93
00:08:27,480 --> 00:08:28,400
Don't make that face.
94
00:08:29,000 --> 00:08:30,120
Nobody owes you anything.
95
00:08:31,680 --> 00:08:34,720
"Listen to me and we'll win for sure"?
96
00:08:34,880 --> 00:08:35,919
Listen!
97
00:08:36,080 --> 00:08:39,039
What I hate most is someone
who pretends to be better than he is.
98
00:08:39,240 --> 00:08:41,120
If you are really capable,
win to prove yourself!
99
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
-An Wenyi!
-Stop it!
100
00:08:42,919 --> 00:08:45,320
The best commander
still requires good cooperation.
101
00:08:45,440 --> 00:08:46,840
Go practice and improve yourself!
102
00:08:47,080 --> 00:08:48,120
Cooperation?
103
00:08:49,800 --> 00:08:53,600
Who was the one that rushed ahead
and disrupted the entire plan?
104
00:08:53,680 --> 00:08:55,320
Was that me? Never!
105
00:08:55,520 --> 00:08:56,640
Why did I go to the front?
106
00:08:56,920 --> 00:08:58,280
There was no main attacker at all!
107
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
Don't look at me.
108
00:09:01,640 --> 00:09:03,080
Attack requires timing.
109
00:09:03,280 --> 00:09:05,480
Do you think everyone else
is holding you back?
110
00:09:05,600 --> 00:09:08,760
But each time I do the post-game analysis,
you're usually the culprit who goes rogue.
111
00:09:09,320 --> 00:09:10,280
Enough.
112
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
We are a team.
113
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
Can everyone just calm down?
114
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
Yifan.
115
00:09:14,480 --> 00:09:16,520
When will you start having
your own opinion?
116
00:09:17,080 --> 00:09:18,800
He doesn't need to.
117
00:09:18,880 --> 00:09:21,160
A yes-man doesn't need
to take the responsibilities for anyone!
118
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
Everyone is responsible during a match.
119
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
There's no point discussing this
when we're angry.
120
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
Why are you here validating
your existence?
121
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Have you got any score?
122
00:09:28,920 --> 00:09:32,200
Why don't you make a Losers' Team
with Luo Ji? It's perfect for you!
123
00:09:32,280 --> 00:09:33,600
Are you done?
124
00:09:35,640 --> 00:09:37,840
-You won't let it go?
-No!
125
00:09:39,280 --> 00:09:42,040
We're not suited to build a team together!
126
00:09:42,920 --> 00:09:44,840
Fine. Let's part ways then.
127
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
-Do it!
-Now!
128
00:09:46,600 --> 00:09:47,480
Whatever.
129
00:09:47,640 --> 00:09:49,120
I don't even like it here.
130
00:09:55,600 --> 00:09:56,480
Captain.
131
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
Happy belongs to everyone.
132
00:10:06,480 --> 00:10:07,840
You should make your own decisions.
133
00:10:31,200 --> 00:10:33,640
EIGHTH GLORY PRO LEAGUE
134
00:11:13,080 --> 00:11:15,480
HAPPY
135
00:11:15,560 --> 00:11:16,520
Throughout the journey,
136
00:11:17,680 --> 00:11:19,960
the intense daily training
and the pressure from preparations
137
00:11:20,760 --> 00:11:22,240
have ignited a desire within us.
138
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
Occasional fragility and outburst
139
00:11:26,720 --> 00:11:28,040
speak for the real us.
140
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
I think we all need more time
141
00:11:33,640 --> 00:11:36,400
to learn from experience,
to learn about responsibility,
142
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
and how to grow up.
143
00:11:38,720 --> 00:11:39,640
This time,
144
00:11:40,800 --> 00:11:41,760
I won't
145
00:11:42,640 --> 00:11:43,600
and I don't want to
146
00:11:44,760 --> 00:11:46,320
make any decisions for you.
147
00:11:52,880 --> 00:11:53,920
Little Tang.
148
00:11:58,800 --> 00:11:59,720
Let's go.
149
00:12:24,960 --> 00:12:25,840
Look at me!
150
00:12:26,120 --> 00:12:27,200
See my APM?
151
00:12:27,400 --> 00:12:28,640
As fast as before!
152
00:12:30,000 --> 00:12:31,040
Look at my position.
153
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
As fancy as before!
154
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
See my reaction?
155
00:12:35,600 --> 00:12:36,680
Wei Chen, any new word?
156
00:12:37,200 --> 00:12:38,120
Stop it!
157
00:12:38,200 --> 00:12:39,520
Look at you.
158
00:12:39,880 --> 00:12:41,920
You can only show off when playing PVE.
159
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
You'll absolutely be defeated
by new talents in real competitions.
160
00:12:45,800 --> 00:12:47,360
We retired five or six years ago.
161
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
You're not like us.
You just made a comeback.
162
00:12:49,160 --> 00:12:51,720
-We're not the ones they're after.
-Forget real competitions.
163
00:12:52,080 --> 00:12:54,880
I'm afraid a Boss would be
too much for you.
164
00:12:56,440 --> 00:12:57,280
Wait!
165
00:12:58,600 --> 00:13:00,360
Are you provoking us?
166
00:13:00,480 --> 00:13:02,520
Wei Chen, don't look down on us.
167
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
Let's show him.
168
00:13:03,920 --> 00:13:06,440
I won't go home if I can't defeat
several Bosses today.
169
00:13:06,520 --> 00:13:08,320
-Seriously?
-Stay focused!
170
00:13:19,240 --> 00:13:20,080
Good job!
171
00:13:23,760 --> 00:13:24,680
Hello.
172
00:13:27,360 --> 00:13:28,200
Honey.
173
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
Yes, I bought it.
174
00:13:29,960 --> 00:13:31,320
I'm on my way home.
175
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
There's a traffic jam.
176
00:13:35,920 --> 00:13:37,320
There is no keyboard sound.
177
00:13:37,520 --> 00:13:38,440
You heard it wrong.
178
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
No keyboard at all on the road.
179
00:13:40,720 --> 00:13:42,760
Okay, I see.
180
00:13:42,880 --> 00:13:44,080
Seriously?
181
00:13:44,520 --> 00:13:46,760
-Come and fill in!
-I'm coming. Let's continue.
182
00:13:48,520 --> 00:13:49,360
Wei Chen.
183
00:13:50,720 --> 00:13:51,760
Are you up for it?
184
00:14:13,320 --> 00:14:14,240
Hello.
185
00:14:14,320 --> 00:14:15,200
What?
186
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
Increasing two percent didn't work?
187
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Okay, wait for me.
188
00:14:19,840 --> 00:14:20,720
No need.
189
00:14:20,800 --> 00:14:22,120
The driver is downstairs.
190
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
Wei Chen, let's take a rain check.
191
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
Something came up at work. I got to go.
192
00:14:28,240 --> 00:14:29,080
See you.
193
00:14:30,560 --> 00:14:32,000
What the heck?
194
00:14:32,200 --> 00:14:34,760
-Next time, I'm confiscating all phones.
-Exactly!
195
00:14:35,680 --> 00:14:36,960
Mr. Wu, you are most reliable.
196
00:14:37,120 --> 00:14:38,560
We can defeat the Boss.
197
00:14:57,480 --> 00:14:58,440
Hello.
198
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
I'll be right there. I promise.
199
00:15:00,800 --> 00:15:01,680
Well...
200
00:15:01,800 --> 00:15:03,520
Wei Chen, I'm sorry.
201
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
My driving buddies are rushing me.
We're driving to Tibet.
202
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
I thought I could play some games
before leaving.
203
00:15:09,560 --> 00:15:10,400
Next time.
204
00:15:10,640 --> 00:15:11,880
I'll have a blast with you.
205
00:15:12,200 --> 00:15:13,160
I give you my word.
206
00:15:23,680 --> 00:15:26,200
Why is it so difficult to find someone
to play Glory with?
207
00:15:34,200 --> 00:15:35,120
Wei Chen.
208
00:15:35,560 --> 00:15:36,800
You played Glory.
209
00:15:37,240 --> 00:15:38,800
And you went through a lot.
210
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
It's time to let go.
211
00:15:40,160 --> 00:15:41,520
Think about your future.
212
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
You are the same.
213
00:15:45,040 --> 00:15:47,800
You can let anything go but Glory.
214
00:15:48,120 --> 00:15:49,360
Or you wouldn't come back.
215
00:15:49,880 --> 00:15:50,920
I...
216
00:15:52,040 --> 00:15:55,400
I came back for the baby diapers
I bought for my kid. It's here.
217
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Bye.
218
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Driver, stop here, please.
219
00:17:06,000 --> 00:17:08,520
Pay attention to the rhythm
when you play this part.
220
00:17:08,800 --> 00:17:09,680
Okay.
221
00:17:12,319 --> 00:17:13,240
Stop.
222
00:17:13,520 --> 00:17:14,560
Tang Rou.
223
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
Let me introduce her.
224
00:17:16,920 --> 00:17:18,359
This is your senior.
225
00:17:18,440 --> 00:17:19,720
She is my most excellent student.
226
00:17:19,920 --> 00:17:20,960
Come here.
227
00:17:22,440 --> 00:17:24,280
-It has been a while.
-Absolutely.
228
00:17:27,319 --> 00:17:29,760
I chose to escape from here before.
229
00:17:32,840 --> 00:17:34,160
But I won't do it again.
230
00:17:37,200 --> 00:17:38,600
If you decided not to escape again,
231
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
does that mean you're coming back?
232
00:17:44,680 --> 00:17:45,840
Think about it.
233
00:17:52,320 --> 00:17:54,160
Because of a mistake I made
in the competition,
234
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
I stopped playing the piano.
235
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
The old me...
236
00:18:08,920 --> 00:18:12,360
thought winning the competition
was my entire life.
237
00:18:15,200 --> 00:18:16,360
But the new me
238
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
is not afraid of losing anymore.
239
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
I won't run away either.
240
00:18:31,440 --> 00:18:34,480
Because my passion triumphs
over winning or losing.
241
00:18:42,440 --> 00:18:44,000
What made me understand all this
242
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
is Glory.
243
00:18:47,800 --> 00:18:50,520
The price is listed very clearly.
244
00:18:51,200 --> 00:18:52,320
If you're sure,
245
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
sign here.
246
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
{\an8}PAYMENT FOR PURCHASING GAME ACCOUNT
247
00:19:06,360 --> 00:19:07,280
Wei Chen!
248
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
You forgot the salve for your hand.
I've brought it here.
249
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
SIGNATURE
250
00:19:16,720 --> 00:19:17,880
You're selling your account?
251
00:19:21,720 --> 00:19:23,840
Wand of Death is more precious
than your life.
252
00:19:23,920 --> 00:19:26,200
-Are you really selling it?
-I don't want it anymore.
253
00:19:27,320 --> 00:19:28,280
Don't sign it!
254
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Get out! Go!
255
00:19:35,600 --> 00:19:36,440
Go!
256
00:19:39,440 --> 00:19:40,760
Are you really leaving Glory?
257
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Or what?
258
00:19:46,920 --> 00:19:48,560
I don't even have anyone to play with.
259
00:19:49,920 --> 00:19:51,640
Where could I play Glory?
260
00:20:02,680 --> 00:20:03,960
Return to Happy with me.
261
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
Like our old days.
262
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
We screwed things up
while fighting against Jade Dynasty.
263
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
Do you think we...
264
00:20:10,520 --> 00:20:11,480
No.
265
00:20:12,040 --> 00:20:13,080
Do you think
266
00:20:14,080 --> 00:20:15,960
I should continue working on it?
267
00:20:16,160 --> 00:20:17,880
You win some, you lose some.
268
00:20:18,120 --> 00:20:20,320
Moreover, that match
wasn't your sole responsibility.
269
00:20:20,880 --> 00:20:22,440
I'm not like any of you.
270
00:20:26,320 --> 00:20:28,920
I should live like others who are my age.
271
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
What's your age?
272
00:20:33,000 --> 00:20:35,520
In my eyes, you are at the age
where you strive, hang out,
273
00:20:35,600 --> 00:20:36,640
and play Glory with us all!
274
00:20:36,880 --> 00:20:38,040
This!
275
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
This is what makes me decide
that I should leave now.
276
00:20:48,960 --> 00:20:50,040
Our captain has said
277
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
that only you can decide
278
00:20:53,840 --> 00:20:55,240
when you should leave the competition.
279
00:20:56,800 --> 00:20:59,520
Whether you're at your peak
or in the trough,
280
00:21:00,200 --> 00:21:01,400
and even if you're kicked out.
281
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
As long as you love Glory,
282
00:21:05,720 --> 00:21:07,280
as long as you want to be in this arena,
283
00:21:07,480 --> 00:21:09,640
you'll find a way to handle
all your setbacks and failures.
284
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
It's a choice
that we eSports players must face!
285
00:21:20,680 --> 00:21:22,160
No matter how many times we start over,
286
00:21:23,600 --> 00:21:24,680
we'll never change.
287
00:21:39,560 --> 00:21:40,480
Sign it.
288
00:21:45,160 --> 00:21:46,080
Wait for a second.
289
00:21:46,480 --> 00:21:47,640
I've got another pen here.
290
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
Hurry up and sign it.
291
00:21:53,720 --> 00:21:55,880
WEI CHEN
292
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
AGREEMENT TO SELL GLORY ID AND EQUIPMENT
293
00:22:20,160 --> 00:22:22,480
Sir, we're about to close.
294
00:22:22,960 --> 00:22:24,280
Sorry. I...
295
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Thank you.
296
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Why are you sitting here?
297
00:22:36,280 --> 00:22:37,360
I like this intersection.
298
00:22:39,480 --> 00:22:40,800
What about the intersection?
299
00:22:41,600 --> 00:22:42,560
Is there anything special?
300
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
If any one of them comes back,
I can see them from here.
301
00:22:48,240 --> 00:22:49,080
So?
302
00:22:49,680 --> 00:22:53,280
So I can hear the captain say,
"All team players of Happy are here!"
303
00:22:57,160 --> 00:23:00,440
What if they never come back?
304
00:23:03,120 --> 00:23:04,480
They will.
305
00:23:09,880 --> 00:23:13,320
I'm afraid the red light
will stay too long
306
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
and the green light is too short.
307
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
The red light is really long.
308
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
But it's okay.
309
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
I'll just wait longer.
310
00:23:51,440 --> 00:23:55,280
HAPPY INTERNET CAFE
311
00:24:19,560 --> 00:24:20,640
I've fixed the umbrella.
312
00:24:25,360 --> 00:24:26,360
But...
313
00:24:28,240 --> 00:24:29,520
Something still feels off.
314
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
New rubber bands. New hair pins.
315
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
New cloth.
316
00:24:36,680 --> 00:24:38,080
The material is updated.
317
00:24:38,280 --> 00:24:39,480
The quality is much better.
318
00:24:40,760 --> 00:24:42,200
I think the umbrella is pretty good.
319
00:24:45,960 --> 00:24:48,880
No matter how good it is,
it's not the one I had.
320
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
I thought
321
00:24:52,840 --> 00:24:55,600
I'd get to the end with Lord Grim
and the Myriad Manifestation Umbrella.
322
00:25:03,720 --> 00:25:05,320
But I couldn't even do that.
323
00:25:15,600 --> 00:25:16,960
Remember this coin?
324
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
If it had not been for it,
325
00:25:26,840 --> 00:25:28,440
your brother would have never taken me in.
326
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
If it had not been for it,
327
00:25:31,440 --> 00:25:32,760
you would have never met me.
328
00:25:36,400 --> 00:25:38,720
Back then, my parents were gone.
329
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
My relatives who are living abroad
wanted to adopt me.
330
00:25:41,960 --> 00:25:44,240
Should we stay and live day to day,
331
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
or should he let me leave
for a promising future?
332
00:25:47,440 --> 00:25:48,520
Muqiu wasn't sure.
333
00:25:49,240 --> 00:25:50,400
Head, let her go.
334
00:25:50,760 --> 00:25:51,880
Tail, let her stay.
335
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Because of you,
336
00:26:14,720 --> 00:26:17,720
our fates changed.
337
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
You always say you were lucky to meet us.
338
00:26:22,880 --> 00:26:24,280
But your appearance
339
00:26:24,640 --> 00:26:27,880
was the best luck
the lucky coin brought us.
340
00:26:32,000 --> 00:26:33,800
Your brother never wanted to let you go.
341
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
I just happened to pass by.
342
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
And then inadvertently
343
00:26:39,400 --> 00:26:41,480
helped him make a decision
that had been in his mind.
344
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
But you always inadvertently helped us
345
00:26:47,320 --> 00:26:48,960
to make the best choices.
346
00:27:01,680 --> 00:27:03,400
Why are you quitting
the part-time job here?
347
00:27:04,720 --> 00:27:06,280
I'm looking for a full-time job,
348
00:27:06,720 --> 00:27:09,640
which will help me make money
and feed my family.
349
00:27:10,080 --> 00:27:11,000
But...
350
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
What about the seminar for programming?
351
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
I quit.
352
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Su Muqiu.
353
00:27:21,960 --> 00:27:23,760
Are you really doing this?
354
00:27:24,640 --> 00:27:28,160
To be a miserable brother
who stops studying for his little sister?
355
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
Since I've decided to let Mucheng stay,
356
00:27:31,880 --> 00:27:34,720
I'm going to do my best
to give her a better life.
357
00:27:36,200 --> 00:27:37,320
What is a "better life"?
358
00:27:39,160 --> 00:27:41,600
Mucheng's birthday wish
was to go to the Sea World.
359
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
But what I can afford now
is three goldfishes.
360
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
Who said three little goldfishes
361
00:27:57,240 --> 00:27:59,320
can't have their own Sea World?
362
00:28:04,160 --> 00:28:07,560
The three of us were like
these three goldfishes.
363
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
We didn't have a big house.
364
00:28:11,080 --> 00:28:12,320
We didn't have fancy decorations.
365
00:28:12,800 --> 00:28:14,480
But we were still happy.
366
00:28:14,760 --> 00:28:16,120
This was the "better life."
367
00:28:17,560 --> 00:28:18,480
Thank you.
368
00:28:19,360 --> 00:28:21,400
You gave me the best birthday gift ever.
369
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Thank you
370
00:28:24,400 --> 00:28:27,720
for being the best birthday gift ever
in my brother's life and mine.
371
00:28:36,640 --> 00:28:39,600
We'll have many crossings in life.
372
00:28:40,160 --> 00:28:42,960
If we were not careful enough,
we'd have derailed.
373
00:28:46,280 --> 00:28:47,920
The only thing I did was tell your brother
374
00:28:48,960 --> 00:28:50,360
to go along one road.
375
00:28:51,720 --> 00:28:54,600
There's nothing wrong
with going along one road.
376
00:28:55,840 --> 00:28:59,000
That was exactly how I met all of you.
377
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
And my brother could go back to school.
378
00:29:02,160 --> 00:29:03,120
In the end,
379
00:29:04,000 --> 00:29:05,520
the Myriad Manifestation Umbrella
was born.
380
00:29:09,640 --> 00:29:10,800
I got it!
381
00:29:10,880 --> 00:29:12,440
Look! How about this design?
382
00:29:15,640 --> 00:29:16,800
Awesome!
383
00:29:18,640 --> 00:29:20,520
-We made it!
-Yes!
384
00:29:24,200 --> 00:29:26,200
But it belongs to me now.
385
00:29:26,480 --> 00:29:27,600
It's mine!
386
00:29:28,280 --> 00:29:29,480
-Come back!
-I said it's mine.
387
00:29:29,560 --> 00:29:30,640
I said it!
388
00:29:31,320 --> 00:29:32,560
Everyone said
389
00:29:33,120 --> 00:29:35,360
Myriad Manifestation Umbrella
was an unpractical fantasy.
390
00:29:35,560 --> 00:29:37,520
And it was a mission
that could never be accomplished.
391
00:29:38,280 --> 00:29:39,520
But you said
392
00:29:39,840 --> 00:29:42,960
the difference between fantasy
and reality was whether you believe it.
393
00:29:43,280 --> 00:29:46,200
And the way to make the impossible
possible is to never give up.
394
00:29:47,880 --> 00:29:51,240
So, Myriad Manifestation Umbrella
wasn't Muqiu's alone.
395
00:29:54,080 --> 00:29:55,560
You used to help him a lot.
396
00:29:57,040 --> 00:29:58,200
So now,
397
00:29:59,400 --> 00:30:01,120
let him help you make a decision.
398
00:30:02,040 --> 00:30:03,400
Tell us
399
00:30:04,760 --> 00:30:06,080
what we should do.
400
00:30:10,240 --> 00:30:11,360
No need to look.
401
00:30:12,640 --> 00:30:14,120
I know what Muqiu would say.
402
00:30:18,920 --> 00:30:21,520
"No big deal. Start over."
403
00:30:28,320 --> 00:30:30,000
Team Treading Clouds and Happy
have equal points.
404
00:30:30,200 --> 00:30:32,160
But Happy qualifies for the final
with their match win.
405
00:30:32,240 --> 00:30:33,760
-Ms. Chen, what's your opinion?
-A word?
406
00:30:33,880 --> 00:30:34,960
We'll talk upstairs.
407
00:30:35,160 --> 00:30:37,000
-Okay.
-Please tell us the details.
408
00:30:37,080 --> 00:30:38,880
Okay. Come in, please.
409
00:30:42,840 --> 00:30:44,640
During the match with Jade Dynasty,
410
00:30:44,720 --> 00:30:46,680
something went wrong with
Captain Ye's ultimate weapon.
411
00:30:46,800 --> 00:30:48,640
Will he show up in the final and compete?
412
00:30:48,960 --> 00:30:50,920
All players are trying to fix it now.
413
00:30:51,800 --> 00:30:54,480
Moreover, you care about gameplay
more than equipment displays.
414
00:30:55,280 --> 00:30:58,360
Are your players affected
by the failure from last time?
415
00:31:00,080 --> 00:31:03,160
Captain Ye said,
"You win some, you lose some."
416
00:31:03,360 --> 00:31:05,080
Everyone is in a positive mindset.
417
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
We are actively preparing.
418
00:31:06,960 --> 00:31:08,240
But according to our informant,
419
00:31:08,480 --> 00:31:11,920
Wei Chen has sold his account
and his Silver equipment, Wand of Death.
420
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
How would you explain it?
421
00:31:13,120 --> 00:31:16,520
We heard Tang Rou returned to
her band and Wu Chen joined Jade Dynasty.
422
00:31:16,680 --> 00:31:19,160
And your other players
are currently not at Happy too.
423
00:31:19,480 --> 00:31:22,240
So, with everyone's leaving,
will Happy be disbanded?
424
00:31:27,400 --> 00:31:28,560
I told you.
425
00:31:29,160 --> 00:31:31,400
Everyone is trying to fix
Myriad Manifestation Umbrella.
426
00:31:33,080 --> 00:31:34,600
Captain Ye sent them to buy materials.
427
00:31:34,800 --> 00:31:36,840
That's why they are not at Happy now.
428
00:31:36,920 --> 00:31:38,960
Could we call them from here?
429
00:31:39,040 --> 00:31:40,720
We care about what's really going on.
430
00:31:40,840 --> 00:31:43,160
-Yes, call them.
-Prove it by calling them.
431
00:31:43,920 --> 00:31:46,600
Seems like Happy is just an empty shell.
No one is here.
432
00:31:46,680 --> 00:31:47,640
Who said that?
433
00:31:53,080 --> 00:31:53,960
Ms. Chen.
434
00:31:54,760 --> 00:31:56,880
I've got all the materials
you and Captain needed.
435
00:31:57,120 --> 00:31:58,520
Yifan and the others are doing well.
436
00:31:59,480 --> 00:32:00,560
They'll be back soon.
437
00:32:03,800 --> 00:32:05,400
This is the contract
for purchasing materials.
438
00:32:06,000 --> 00:32:07,560
All data are in here.
439
00:32:09,320 --> 00:32:10,360
You asked for proof?
440
00:32:12,040 --> 00:32:12,920
Here you go.
441
00:32:13,000 --> 00:32:14,680
CONTRACT FOR PURCHASING
EQUIPMENT MATERIALS
442
00:32:14,760 --> 00:32:18,960
HAPPY INTERNET CAFE
443
00:32:19,040 --> 00:32:21,080
-Contact us if there's any further info.
-Remember it.
444
00:32:21,160 --> 00:32:23,040
-Keep in touch with us.
-We will.
445
00:32:23,240 --> 00:32:24,680
-Bye.
-Bye!
446
00:32:33,880 --> 00:32:37,120
So you met with Jade Dynasty players
to buy materials?
447
00:32:37,200 --> 00:32:38,080
Yes.
448
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
Happy didn't have enough
Silver equipments.
449
00:32:40,400 --> 00:32:41,960
I wanted to surprise all of you.
450
00:32:43,800 --> 00:32:45,640
Why didn't you tell us back then?
451
00:32:46,520 --> 00:32:49,200
We should obey the leader
no matter what happens.
452
00:32:50,640 --> 00:32:52,000
Keeping you all on an even keel
453
00:32:52,520 --> 00:32:54,080
is more important than me competing.
454
00:32:56,360 --> 00:32:58,400
Where did you go after the competition?
455
00:32:58,480 --> 00:32:59,880
To save Myriad Manifestation Umbrella.
456
00:33:00,280 --> 00:33:02,240
The final was coming.
Time was running out.
457
00:33:02,640 --> 00:33:04,560
I visited many teams and guilds
in a short time.
458
00:33:05,640 --> 00:33:07,240
I managed to get some basic materials.
459
00:33:07,680 --> 00:33:09,120
Hopefully, they're useful.
460
00:33:39,600 --> 00:33:41,120
Do you think they're coming back?
461
00:33:41,600 --> 00:33:42,680
Ms. Chen.
462
00:33:43,720 --> 00:33:46,400
All professional players will face
this crossroad of choices.
463
00:33:47,120 --> 00:33:48,240
I've made my choice.
464
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
It's their turn now.
465
00:33:54,360 --> 00:33:57,880
What we can do now is give them more space
466
00:33:59,280 --> 00:34:00,640
and give Captain more time.
467
00:34:11,890 --> 00:34:16,859
Subtitle translation by Netflix
468
00:34:16,945 --> 00:34:26,070
Ripped and synced by
gabbyu's Subs
33025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
