Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,046 --> 00:01:27,525
THE KING'S AVATAR
2
00:01:28,159 --> 00:01:32,680
EPISODE 31
3
00:01:34,520 --> 00:01:35,920
OK. Come on, netizens!
4
00:01:36,240 --> 00:01:37,160
Come and look!
5
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Let me show you.
6
00:01:39,120 --> 00:01:40,360
This is Xing Xin Team.
7
00:01:40,440 --> 00:01:42,040
Look at how despicable they are!
8
00:01:42,120 --> 00:01:43,600
What are you doing? Don't touch me!
9
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Look at the camera. Say something.
10
00:01:45,040 --> 00:01:46,240
Look at the camera. Say something!
11
00:01:46,320 --> 00:01:47,600
Ye Qiu, traitor! Xing Xin, get lost!
12
00:01:47,680 --> 00:01:48,640
Sorry. Don't take videos.
13
00:01:48,720 --> 00:01:49,880
What are you doing? Don't move.
14
00:01:49,960 --> 00:01:51,120
I know you're the vice captain.
15
00:01:51,200 --> 00:01:52,880
Listen! Don't bully others with your gang!
16
00:01:52,960 --> 00:01:56,320
Ye Qiu, traitor! Xing Xin, get lost!
17
00:01:56,400 --> 00:01:57,320
Come on.
18
00:01:57,400 --> 00:01:59,320
Say it again by looking at the camera.
19
00:01:59,720 --> 00:02:00,800
Young man. Listen to me.
20
00:02:00,880 --> 00:02:02,200
Don't cotton up with me.
21
00:02:02,720 --> 00:02:03,600
You just said...
22
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
We fans of Jia Shi all went nuts.
23
00:02:09,039 --> 00:02:11,920
The captain we supported the most before
24
00:02:12,480 --> 00:02:14,560
has established his own team now.
25
00:02:14,680 --> 00:02:16,960
He rivals against his old team everywhere.
26
00:02:17,640 --> 00:02:19,920
Do you understand how the fans feeling?
27
00:02:20,400 --> 00:02:21,320
No one does.
28
00:02:29,640 --> 00:02:31,440
You don't care about
Jia Shi's fans, either?
29
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
I don't compete for the fans.
30
00:02:38,160 --> 00:02:39,480
Not for the fans? Then for whom?
31
00:02:40,800 --> 00:02:41,640
To be honest,
32
00:02:42,880 --> 00:02:46,440
what we are striving for is a
dream that is very personal.
33
00:02:47,280 --> 00:02:49,800
Nobody does it for making others happy.
34
00:02:50,400 --> 00:02:52,480
I hope you'll not misunderstand it.
35
00:02:53,240 --> 00:02:55,440
We appreciate everything
you've done for us.
36
00:02:55,520 --> 00:02:56,480
And we're touched.
37
00:02:57,200 --> 00:02:58,080
But...
38
00:02:58,680 --> 00:03:00,040
I need to tell you a ruthless fact.
39
00:03:01,360 --> 00:03:03,960
It's not true if we say
we'd compete for you.
40
00:03:05,120 --> 00:03:06,360
At least I wouldn't.
41
00:03:07,720 --> 00:03:08,560
Not at all.
42
00:03:11,480 --> 00:03:14,920
But if it weren't for our support,
there would be no eSports circle.
43
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
And there would be
no professional players.
44
00:03:18,120 --> 00:03:19,000
You're right.
45
00:03:20,880 --> 00:03:21,960
So I'm appreciated.
46
00:03:22,720 --> 00:03:24,080
And I'm touched by your support.
47
00:03:25,200 --> 00:03:26,280
I say it sincerely.
48
00:03:27,200 --> 00:03:28,320
But it's my competition.
49
00:03:30,160 --> 00:03:31,560
I don't do it for you.
50
00:03:32,400 --> 00:03:33,680
It's totally different.
51
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
Brutal truth!
52
00:03:43,000 --> 00:03:44,440
Didn't know Master Ye Qiu is so direct.
53
00:03:44,520 --> 00:03:46,760
In only 10 seconds, many have
become his fans from the opposite.
54
00:03:46,840 --> 00:03:48,520
-Exciting!
-Ye Qiu is not an idol star at all.
55
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
He's a real professional player.
56
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Telling the truth is
the best gift for fans.
57
00:03:51,680 --> 00:03:53,200
That's the true sportsmanship.
58
00:04:00,680 --> 00:04:01,600
You...
59
00:04:02,520 --> 00:04:03,720
Your arrogance won't last long
60
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
before the competition
against Jia Shi starts.
61
00:04:10,720 --> 00:04:12,160
Captain.
62
00:04:12,560 --> 00:04:13,600
You were awesome just now.
63
00:04:13,880 --> 00:04:14,760
Finger heart.
64
00:04:18,959 --> 00:04:19,839
Hi.
65
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
-Thank you.
-You're welcome.
66
00:04:22,640 --> 00:04:23,480
Captain.
67
00:04:24,040 --> 00:04:26,800
I don't think you should say all that.
68
00:04:28,160 --> 00:04:29,040
Though it was true.
69
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
Yes. He's just a fan.
70
00:04:31,560 --> 00:04:32,440
Not worthy.
71
00:04:39,160 --> 00:04:40,040
You're too naive.
72
00:04:41,240 --> 00:04:44,080
I said it to all of you.
73
00:04:44,960 --> 00:04:48,400
When you become real professional players,
you'll have many fans.
74
00:04:49,280 --> 00:04:51,120
With their support and
their encouragement,
75
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
knowing what they like
and what they don't like,
76
00:04:56,200 --> 00:04:59,080
will you be manipulated by those?
77
00:04:59,920 --> 00:05:01,000
It's not something trivial.
78
00:05:01,600 --> 00:05:02,560
It matters.
79
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
Why do you compete?
80
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
You should think thoroughly.
81
00:05:08,120 --> 00:05:11,520
It may decide how long
you would travel on the journey
82
00:05:11,920 --> 00:05:13,040
and how well you would play.
83
00:05:13,640 --> 00:05:15,480
It's OK to compete for
making the fans happy.
84
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
But it's difficult to win
the championship by doing it.
85
00:05:21,120 --> 00:05:23,640
What fans like may
not be the right things.
86
00:05:24,920 --> 00:05:28,160
How you should play it
depends on each of you.
87
00:05:29,200 --> 00:05:32,480
Because you are professional players.
88
00:05:47,200 --> 00:05:50,640
Xing Xin Net Cafe
89
00:05:50,760 --> 00:05:53,800
Leaf of Autumn; Glory
90
00:05:54,040 --> 00:05:55,800
Master! You finally came back.
91
00:05:55,880 --> 00:05:57,080
Please... look at this.
92
00:05:57,240 --> 00:05:59,800
News about our Xing Xin team
on line is bombarding everyone.
93
00:06:00,000 --> 00:06:01,640
Look. All kinds of different stories.
94
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Look, here.
95
00:06:02,800 --> 00:06:03,760
Glory
96
00:06:03,840 --> 00:06:05,160
What news? Just tell me.
97
00:06:05,400 --> 00:06:06,280
Well...
98
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
It's difficult to say.
99
00:06:09,720 --> 00:06:12,400
Do they want Xing Xin to
withdraw or ask him to apologize?
100
00:06:12,480 --> 00:06:13,400
Neither.
101
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
They say...
102
00:06:15,640 --> 00:06:17,720
They want to see the truest Master Ye Qiu.
103
00:06:22,840 --> 00:06:23,760
I would say...
104
00:06:23,960 --> 00:06:28,120
The word "silly" could
summarize Ye Qiu's entire life.
105
00:06:29,800 --> 00:06:31,600
He could have been enjoying
his welfare in Jia Shi.
106
00:06:31,680 --> 00:06:33,400
But he's chosen to have
a hard life in Xing Xin.
107
00:06:33,480 --> 00:06:34,400
What are you doing?
108
00:06:37,800 --> 00:06:38,720
Editing a video.
109
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
He's not only a silly person,
but also has a one-track mind.
110
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
If someone like him wants
to return to the league...
111
00:06:46,640 --> 00:06:47,560
Master. Let me explain.
112
00:06:47,960 --> 00:06:49,280
We planned everything in advance.
113
00:06:50,120 --> 00:06:52,520
As you know, self-deprecating
is the best way to whitewash.
114
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
So if we started with
talking about your weaknesses,
115
00:06:54,720 --> 00:06:57,200
the audience will resonate with you.
116
00:06:57,840 --> 00:06:58,760
Right?
117
00:07:02,640 --> 00:07:05,160
If someone like him wants
to return to the league,
118
00:07:05,960 --> 00:07:07,800
he'd better go to a
mature team to be the core.
119
00:07:08,160 --> 00:07:09,040
Yes.
120
00:07:09,120 --> 00:07:13,200
It's much better than
to babysit all the rookies here.
121
00:07:14,560 --> 00:07:16,200
He's not a qualified captain.
122
00:07:16,400 --> 00:07:20,440
He's much worse in doing things
and conducting himself than me.
123
00:07:23,120 --> 00:07:24,320
It was not self-deprecating.
124
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
They were just complaining about me.
125
00:07:29,200 --> 00:07:30,120
All true.
126
00:07:42,480 --> 00:07:45,120
Questioning or flattering,
accepting or ostracizing,
127
00:07:45,680 --> 00:07:47,200
they are not going to be our burdens.
128
00:07:48,000 --> 00:07:50,360
To be specialized,
dedicated and professional.
129
00:07:50,800 --> 00:07:52,880
It's the attitude that
an eSports player has.
130
00:07:53,000 --> 00:07:54,040
Xing Xin Net Cafe
131
00:07:54,120 --> 00:07:56,440
We're continuing our journey.
132
00:08:01,960 --> 00:08:03,240
In this stadium today,
133
00:08:03,320 --> 00:08:05,320
we'll have two competitions
we pay high attention to.
134
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
They both won 6 times
successively in the Challenge.
135
00:08:07,480 --> 00:08:10,440
Jia Shi and Xing Xin
will rival against others in order.
136
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
Jia Shi starts first.
137
00:08:11,880 --> 00:08:14,760
And players in Xing Xin
are entering the arena.
138
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
-Don't make the same mistake.
-Boss Chen.
139
00:08:21,880 --> 00:08:23,080
I'm the captain of Everlasting.
140
00:08:24,280 --> 00:08:25,120
Wu Chen.
141
00:08:29,040 --> 00:08:30,080
What's up?
142
00:08:31,400 --> 00:08:33,000
I'm here to offer you
a chance of cooperation.
143
00:08:35,039 --> 00:08:35,919
Cooperation?
144
00:08:37,400 --> 00:08:38,440
What cooperation?
145
00:08:39,640 --> 00:08:43,039
As you see, Xing Xin and
Everlasting are in the same situation.
146
00:08:43,559 --> 00:08:45,480
We're facing strong teams like Jia Shi.
147
00:08:46,040 --> 00:08:47,320
We've got powerful enemies.
148
00:08:47,680 --> 00:08:49,160
And we've got the same goal.
149
00:08:49,360 --> 00:08:50,960
It is to win the champion
of the Challenge.
150
00:08:51,920 --> 00:08:53,840
How about we teaming up
and fighting together?
151
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
Am I right?
152
00:08:58,720 --> 00:08:59,640
Teaming up?
153
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
What do you mean?
154
00:09:03,000 --> 00:09:04,560
I've been watching you
for quite some time.
155
00:09:04,960 --> 00:09:07,480
Some of your players
are in good conditions.
156
00:09:08,760 --> 00:09:11,120
But a team like Xing Xin
can't match with Everlasting
157
00:09:11,440 --> 00:09:14,600
because we've got better
equipment and environment.
158
00:09:16,680 --> 00:09:18,600
If the two teams can merge into on team,
159
00:09:19,320 --> 00:09:21,600
it will be a win-win opportunity
with might redoubled.
160
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
It is an honor for
Xing Xin to merge with us.
161
00:09:28,200 --> 00:09:30,960
After merging, we'll be
the new Everlasting together.
162
00:09:31,640 --> 00:09:33,880
And you don't have to
compete in the Challenge today.
163
00:09:34,560 --> 00:09:35,480
No need.
164
00:09:38,200 --> 00:09:40,040
Thank you for considering us.
165
00:09:41,400 --> 00:09:44,800
But Xing Xin has never
admitted defeat without fighting.
166
00:09:45,600 --> 00:09:46,440
Thank you.
167
00:09:47,200 --> 00:09:48,280
Think twice.
168
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
What really matters?
Saving face or the future of the team?
169
00:09:54,960 --> 00:09:58,600
You're the captain of Everlasting.
Don't worry about our future.
170
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
To tell you the truth,
171
00:10:08,320 --> 00:10:10,680
I don't want to negotiate with Xing Xin.
172
00:10:12,120 --> 00:10:14,600
I'm not interested in such
a grass-root team like you at all.
173
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
I don't want to see a professional player
174
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
like Ye Qiu stops at the Challenge.
175
00:10:19,880 --> 00:10:21,200
Ye Qiu wants to return to the league.
176
00:10:21,600 --> 00:10:25,000
But Xing Xin is not the best
option for him from any respect.
177
00:10:26,200 --> 00:10:29,680
If you lost, have you thought
how much Ye Qiu would lose?
178
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
ESports players don't have
many years before retirement.
179
00:10:33,200 --> 00:10:35,240
He should not waste his
time in such a crappy team.
180
00:10:36,480 --> 00:10:38,360
Everlasting is a better option for him.
181
00:10:38,840 --> 00:10:40,160
He's not going to Everlasting.
182
00:10:40,520 --> 00:10:41,880
Can you decide for him?
183
00:10:41,960 --> 00:10:42,800
She can.
184
00:10:45,480 --> 00:10:48,680
If you want to join Xing Xin,
we might consider it.
185
00:10:50,200 --> 00:10:53,240
Otherwise, let's compete in the Challenge.
186
00:10:54,320 --> 00:10:55,240
Let's go.
187
00:10:56,440 --> 00:10:57,280
Go for it!
188
00:11:05,480 --> 00:11:08,040
Welcome, everyone. It's the
competition field of the Challenge.
189
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
Our heroes for tonight
will come right away.
190
00:11:11,320 --> 00:11:14,000
Welcome Xing Xin and Everlasting!
191
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Go for it!
192
00:11:15,800 --> 00:11:17,720
Everlasting
193
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
Xing Xin; Tang Rou; Wei Chen; Mo Fan
194
00:11:19,520 --> 00:11:21,960
Xing Xin vs. Everlasting.
195
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
The competition begins now!
196
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
How awesome we played in the competition!
197
00:11:29,920 --> 00:11:32,120
Luring the enemy in deep
and defeating them all!
198
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Amazing!
199
00:11:34,000 --> 00:11:35,760
Have we won seven times successively?
200
00:11:36,800 --> 00:11:37,760
Listen to me.
201
00:11:38,040 --> 00:11:41,080
I was inside. The captain
said we still needed to improve.
202
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
I think more training will come.
203
00:11:43,680 --> 00:11:44,520
Seriously?
204
00:11:44,760 --> 00:11:45,800
It could be true.
205
00:11:46,240 --> 00:11:47,880
Oh, no. I'll take some rest now.
206
00:11:50,120 --> 00:11:53,240
Everlasting vs. Xing Xin
the 9th Challenge of Glory
207
00:11:55,160 --> 00:11:56,320
Speaking of successive wins,
208
00:11:56,880 --> 00:11:59,760
only we and Xing Xin
haven't lost any competition.
209
00:12:00,320 --> 00:12:01,200
So?
210
00:12:01,600 --> 00:12:02,880
You want to go watch Xing Xin?
211
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
The one who wants to know you best...
is always your enemy.
212
00:12:13,080 --> 00:12:14,800
Everlasting
213
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Congrats, Xing Xin! They won again.
214
00:12:16,960 --> 00:12:20,080
They ended the first half with 5-0.
215
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
The Team Competition will start soon.
216
00:12:25,200 --> 00:12:26,560
Xing Xin
217
00:12:26,640 --> 00:12:28,560
Everlasting
218
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
OK. The players are ready.
219
00:12:36,600 --> 00:12:38,280
The Team Competition is on the way.
220
00:12:38,400 --> 00:12:43,440
Xing Xin vs. Everlasting.
The competition starts now!
221
00:12:58,440 --> 00:12:59,320
Sun Xiang.
222
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
You came to watch Xing Xin alone?
223
00:13:09,680 --> 00:13:11,040
Who is watching them?
224
00:13:12,080 --> 00:13:12,960
I'm watching...
225
00:13:14,160 --> 00:13:15,320
I'm watching Everlasting.
226
00:13:19,520 --> 00:13:20,560
You study Everlasting.
227
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
We study Xing Xin.
228
00:13:22,880 --> 00:13:24,040
We both study our rivals, right?
229
00:13:24,120 --> 00:13:26,000
Facing the point-losing situation,
230
00:13:26,080 --> 00:13:28,320
Ruo Feng, what would you
suggest Everlasting and Wu Chen?
231
00:13:28,400 --> 00:13:30,360
-Sure.
-If losing this game...
232
00:13:30,720 --> 00:13:33,320
The one who wants to know
you best is always your enemy.
233
00:13:33,640 --> 00:13:36,440
Wu Chen needs to step up
at the crucial moment to lead the team.
234
00:13:36,600 --> 00:13:38,240
-He must be stressed out.
-Exactly.
235
00:13:38,320 --> 00:13:41,440
In the first half,
Xing Xin was sailing with the wind.
236
00:13:42,600 --> 00:13:46,520
-What are you doing?
-Watch the game aboveboard.
237
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
Your sight would be
blocked by wearing a hood.
238
00:13:49,280 --> 00:13:52,200
Let's expect their good
performances in the Team Competition.
239
00:13:52,280 --> 00:13:53,120
Shut up!
240
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
Go ahead.
241
00:13:54,880 --> 00:13:57,080
Ninja: Heavenly Rage; Warlock:
Leopold; Launcher: Dawn Rifle;
242
00:13:57,160 --> 00:13:59,800
With such a cast, neither
is launching their Cleric first.
243
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Seems it'll be an output battle.
244
00:14:02,240 --> 00:14:03,760
It is surprising.
245
00:14:03,840 --> 00:14:07,520
Generally speaking, rarely
would teams put Clerics on bench.
246
00:14:08,160 --> 00:14:12,720
But what Xing Xin and Everlasting
are doing surprises everyone here.
247
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
Map options: the Place of Exile;
Poisoned Wolf Land; Boneyard
248
00:14:15,040 --> 00:14:16,640
The map is the Poisoned Wolf Land.
249
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
Everlasting vs. Xing Xin
250
00:14:17,800 --> 00:14:19,440
It's a very different map.
251
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
It will be a horrifying battle.
252
00:14:22,480 --> 00:14:25,680
Instructor Ruo Feng, brief us
about why the map is different.
253
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Let me keep you all guessing.
254
00:14:27,320 --> 00:14:30,640
We'll see why it's different
when the game starts.
255
00:14:31,320 --> 00:14:32,760
Count down on the Team Competition.
256
00:14:33,040 --> 00:14:38,440
Five, four, three, two, one. Start!
257
00:14:45,400 --> 00:14:46,320
OK. It starts.
258
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
-Everlasting's captain...
-The Launcher is ready.
259
00:14:49,080 --> 00:14:50,000
Roger that.
260
00:14:51,200 --> 00:14:52,440
Captain. Where are you?
261
00:14:52,840 --> 00:14:54,160
In the map of the Poisoned Wolf Land,
262
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
everyone starts in a different place.
263
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Look at your position.
264
00:14:59,680 --> 00:15:01,720
All players start at various places.
265
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
They are scattered in different positions.
266
00:15:07,080 --> 00:15:09,160
On the map, there is
poisoned fog everywhere.
267
00:15:19,320 --> 00:15:20,880
Oh, crap! What's this?
268
00:15:22,120 --> 00:15:24,720
Yes. The Poisoned Wolf Land
is an escaping map.
269
00:15:24,800 --> 00:15:27,480
Poisoned fog will slowly spread
to the center from the periphery.
270
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
If you touched the poisoned fog,
you'd continually lose blood.
271
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
Poisoned fog spreads to
the center from the periphery.
272
00:15:33,560 --> 00:15:35,680
The only safe battle field
is the center of the map.
273
00:15:35,920 --> 00:15:38,800
Everyone meets together
in the center as soon as possible.
274
00:15:39,000 --> 00:15:40,200
-Gotcha.
-Bao Zi.
275
00:15:41,280 --> 00:15:42,320
-Watch out.
-Roger that.
276
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
A real man can't fall down
at the same place two times.
277
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
Spotted Leopold, Everlasting's Warlock.
278
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
Spotted Everlasting's Summoner.
279
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
I found an exit!
280
00:15:59,360 --> 00:16:00,240
What about Tang?
281
00:16:00,320 --> 00:16:02,000
Spotted Everlasting's
Knight Three-lives Knot.
282
00:16:08,280 --> 00:16:09,160
We're surrounded!
283
00:16:09,240 --> 00:16:10,360
Everlasting's Ninja is here.
284
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Han Yanrou is fighting against two now.
285
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
Spotted the fifth of Everlasting.
286
00:16:20,200 --> 00:16:23,120
Everlasting wants to kill Tang
with two players by avoiding me.
287
00:16:23,440 --> 00:16:24,400
Tang, hold on!
288
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
I'll back you up!
289
00:16:26,120 --> 00:16:26,960
Roger that.
290
00:16:27,040 --> 00:16:29,600
Now Everlasting and Xing Xin
are engaging in a contact battle.
291
00:16:29,800 --> 00:16:32,320
Windward Formation vs.
Leopold. Yi Cunhui vs. Ice Wing.
292
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Han Yanrou vs.
Three-lives Knot and Heavenly Rage.
293
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Bao Zi, the Invader hasn't
met with Dawn Rifle.
294
00:16:37,640 --> 00:16:39,440
Seems Jun Moxiao has been
entangled with something.
295
00:16:40,040 --> 00:16:41,480
Why are there six Everlasting players?
296
00:16:41,800 --> 00:16:42,720
It's five.
297
00:16:42,920 --> 00:16:44,400
The captain encounters
a Summoning Monster.
298
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
Tang is in danger.
299
00:16:46,920 --> 00:16:48,480
Tang can handle this one-against-two.
300
00:16:49,760 --> 00:16:51,200
On other common maps, maybe yes.
301
00:16:51,720 --> 00:16:53,240
But today we've got
the Poisoned Wolf Land.
302
00:16:53,360 --> 00:16:56,200
With one second delay,
the damage it'll cause is fatal.
303
00:16:57,680 --> 00:16:59,200
Due to the specialty of this map,
304
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
players can't meet with
their teammates in a short time.
305
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
They can only get out of the
plight with their personal abilities.
306
00:17:14,200 --> 00:17:16,640
On the other side,
Yi Cunhui is against Summoner Ice Wing.
307
00:17:16,720 --> 00:17:19,119
The key will be how he gets
rid of the Summoning Monster
308
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
and makes him switch into the Summoner.
309
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Everlasting vs. Xing Xin Scores: 0-0
310
00:17:57,880 --> 00:17:59,000
Good job! Ghost Step!
311
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
A successful switch into the Summoner!
312
00:18:21,200 --> 00:18:22,560
We see Yi Cunhui is moving.
313
00:18:22,640 --> 00:18:24,680
He's realized he needs to
meet with his teammates soon.
314
00:18:37,280 --> 00:18:38,840
Phantom of Dragon Tooth!
Such a bilocation!
315
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
How fast she should be!
316
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
Tang Rou has got an amazing APM.
317
00:18:42,800 --> 00:18:45,320
With great personal strength,
she defeated the Ninja successfully.
318
00:18:45,400 --> 00:18:46,920
Tang Rou! Tang Rou!
319
00:18:47,000 --> 00:18:49,760
Hard to imagine the
new player could grow so quickly!
320
00:18:49,840 --> 00:18:51,200
Tang Rou, Tang Rou!
321
00:18:51,280 --> 00:18:52,160
Everlasting
322
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Bao Zi, the Invader,
was going closer to his teammates.
323
00:19:03,080 --> 00:19:04,520
He got hit by a long-distance launching.
324
00:19:04,600 --> 00:19:06,120
Who did it? Who raided me?
325
00:19:14,480 --> 00:19:16,360
It was Dawn Rifle
who ambushed on a highland.
326
00:19:16,440 --> 00:19:19,440
He used far shot to constantly
attack Bao Zi, the Invader.
327
00:19:20,760 --> 00:19:21,720
Hit him again!
328
00:19:21,800 --> 00:19:24,080
Bao Zi, the Invader's blood
volume has been dropping.
329
00:19:24,160 --> 00:19:25,800
But seems he hasn't located
where his enemy is.
330
00:19:25,880 --> 00:19:27,400
Hard for him to dodge Dawn Rifle's attack.
331
00:19:27,480 --> 00:19:29,000
With the dropping
speed of his blood volume,
332
00:19:29,080 --> 00:19:31,040
in dozens of seconds,
he'll lose all his blood.
333
00:19:42,560 --> 00:19:44,600
The visibility of the map is very poor.
334
00:19:44,680 --> 00:19:48,440
But Dawn Rifle could accurately
Blind Snipe Bao Zi, the Invader.
335
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
How surprising!
336
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Seems Dawn Rifle is in
a very good condition today.
337
00:19:52,680 --> 00:19:57,920
Wu Chen is Blind Sniping in fog.
His hit rate is ridiculously high!
338
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
You smelt a rat, too?
339
00:20:02,320 --> 00:20:05,440
If it were me, I couldn't do it.
340
00:20:17,800 --> 00:20:20,520
Bao Zi, the Invader, position(144, 571).
341
00:20:24,160 --> 00:20:25,680
Good! Another Blind Snipe!
342
00:20:25,760 --> 00:20:27,600
Dawn Rifle killed Bao Zi,
the Invader successfully!
343
00:20:27,680 --> 00:20:29,040
Everlasting eliminated on rival first.
344
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
Xing Xin's substitute is in.
345
00:20:33,320 --> 00:20:34,360
Everlasting
346
00:20:36,920 --> 00:20:37,800
Be careful.
347
00:20:38,160 --> 00:20:40,640
The competition isn't over.
We can't lose it.
348
00:20:41,000 --> 00:20:41,960
Yes, captain!
349
00:20:42,480 --> 00:20:44,920
Next target: Han Yanrou.
350
00:20:46,360 --> 00:20:47,240
Roger that.
351
00:20:48,040 --> 00:20:50,360
Han Yanrou, position(134, 231).
352
00:20:50,440 --> 00:20:52,040
I'm afraid Xing Xin could be in danger.
353
00:20:52,760 --> 00:20:54,560
He's about to shoot.
Look who he's aiming at.
354
00:20:54,920 --> 00:20:55,760
It's Han Yanrou.
355
00:20:59,600 --> 00:21:00,960
Jun Moxiao found where Dawn Rifle is.
356
00:21:01,040 --> 00:21:02,920
He intervened in time
and helped Han Yanrou out.
357
00:21:03,000 --> 00:21:05,080
Jun Moxiao stepped up
at the crucial moment.
358
00:21:05,280 --> 00:21:07,480
When did your shooting become so accurate?
359
00:21:08,120 --> 00:21:08,960
How did you find me?
360
00:21:09,360 --> 00:21:10,800
There is only one highland on this map.
361
00:21:11,320 --> 00:21:12,440
Launchers will fight for it.
362
00:21:13,200 --> 00:21:14,160
If you can't figure it out,
363
00:21:14,240 --> 00:21:16,200
I'd say you are detached
from the Alliance for too long.
364
00:21:20,680 --> 00:21:22,240
Han Yanrou is being attacked by two.
365
00:21:22,320 --> 00:21:25,200
But with strong personal strength,
she is not in disadvantage.
366
00:21:25,280 --> 00:21:27,640
But how long could she hold
on in such a bloody battle?
367
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
If no one backed her up,
she might lose much blood.
368
00:21:48,800 --> 00:21:50,440
The Warlock of Everlasting is here.
369
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
A very difficult situation
of one-against-three!
370
00:21:52,920 --> 00:21:54,520
Her teammates, come soon!
371
00:21:54,640 --> 00:21:56,280
Or Han Yanrou could be killed!
372
00:21:57,760 --> 00:21:59,000
Xing Xin Tang Rou
373
00:22:24,280 --> 00:22:27,200
Yi Cunhui arrives at the front
and backs up Han Yanrou in time.
374
00:22:27,280 --> 00:22:28,160
You OK?
375
00:22:28,320 --> 00:22:29,240
Yes. I can hold on.
376
00:22:36,960 --> 00:22:39,320
We are in disadvantage.
Meet with the captain now.
377
00:22:41,200 --> 00:22:42,760
Han Yanrou and Yi Cunhui
made a breakthrough
378
00:22:42,840 --> 00:22:45,280
by seizing the moment
their enemies were positioning.
379
00:22:45,360 --> 00:22:48,760
Everlasting players are right after them,
not letting go of a power play.
380
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
-Gate of Death! Good job!
-Perfect timing.
381
00:23:23,160 --> 00:23:24,720
The four of Everlasting are under control.
382
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
Xing Xin players are tacitly cooperating.
383
00:23:27,600 --> 00:23:30,200
Han Yanrou and Yi Cunhui lured
Everlasting players to the position.
384
00:23:30,600 --> 00:23:33,000
Windward Formation resets
the ultimate to control the enemies.
385
00:23:33,400 --> 00:23:34,680
Windward Formation shows up in time!
386
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
Xing Xin players have assembled.
If everything goes well,
387
00:23:36,840 --> 00:23:39,840
Gate of Death will kill the
four of Everlasting one time.
388
00:23:39,920 --> 00:23:42,120
Yes. Everlasting is in great danger.
389
00:23:42,200 --> 00:23:43,720
The four at the front are under control.
390
00:23:43,800 --> 00:23:45,880
Its captain Dawn Rifle is
held down by Jun Moxiao.
391
00:23:45,960 --> 00:23:48,800
If there is no miracle,
Everlasting will be defeated.
392
00:24:16,480 --> 00:24:18,680
Xing Xin
393
00:24:25,520 --> 00:24:26,440
It's over.
394
00:24:29,760 --> 00:24:31,000
Lost Connection
395
00:24:31,080 --> 00:24:32,440
What happened? What's going on?
396
00:24:35,480 --> 00:24:36,960
-What's wrong?
-What happened?
397
00:24:37,040 --> 00:24:38,120
Everlasting vs. Xing Xin
398
00:24:38,200 --> 00:24:39,840
Be calm, please. We're
checking what caused it.
399
00:24:45,480 --> 00:24:46,400
What happened?
400
00:24:47,800 --> 00:24:49,560
What? What just happened?
401
00:24:50,120 --> 00:24:50,960
Xing Xin Team
402
00:24:51,040 --> 00:24:53,080
Referee! What happened? We almost won!
403
00:24:53,160 --> 00:24:54,120
What the heck?
404
00:24:54,200 --> 00:24:55,960
Dear audience, please be calm.
405
00:24:56,720 --> 00:24:59,680
After checking, we've found
something wrong with the network.
406
00:24:59,760 --> 00:25:02,200
Our staff are try to fix
it as soon as possible.
407
00:25:02,280 --> 00:25:03,920
So, when the competition starts again,
408
00:25:04,000 --> 00:25:05,560
we'll have 10 seconds backward.
409
00:25:05,840 --> 00:25:08,440
If they have 10 seconds backward,
Wei's ultimate will be a waste.
410
00:25:08,520 --> 00:25:10,040
Why will they make it 10 seconds backward?
411
00:25:10,120 --> 00:25:11,200
We were absolutely winning!
412
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
It's the rule of the league.
413
00:25:13,440 --> 00:25:15,400
If an irresistible force caused
the competition to pause,
414
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
When it starts again,
it will have 10 seconds backward.
415
00:25:18,560 --> 00:25:21,920
When it has 10 seconds backward,
everyone retreats immediately.
416
00:25:22,400 --> 00:25:24,240
Pay attention to where
Windward Formation ambushes.
417
00:25:24,640 --> 00:25:25,760
Xing Xin has lost one player.
418
00:25:26,120 --> 00:25:28,240
As long as we maintain our strength,
we'll win at last.
419
00:25:28,960 --> 00:25:29,840
Got it?
420
00:25:30,560 --> 00:25:31,440
Captain.
421
00:25:32,520 --> 00:25:34,080
Why did we lose connection at such a time?
422
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Maybe some network problem.
423
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
But...
424
00:25:38,960 --> 00:25:40,560
How coincidental it was!
425
00:25:40,720 --> 00:25:42,120
I don't believe it's just a coincidence.
426
00:25:42,360 --> 00:25:44,120
It must be the Everlasting bastards!
427
00:25:44,800 --> 00:25:47,520
Whether or not they were cheating,
we only have one option.
428
00:25:48,600 --> 00:25:49,560
We must win.
429
00:25:49,640 --> 00:25:53,080
Hello, audience! Now we've
got the connection back.
430
00:25:53,360 --> 00:25:56,080
All players, please go back to your seats.
431
00:25:56,440 --> 00:25:58,200
Our competition is about to start.
432
00:25:58,960 --> 00:26:01,120
OK. Ladies and Gentlemen,
the connection is back.
433
00:26:01,200 --> 00:26:03,160
We are now having 10 seconds back.
434
00:26:14,000 --> 00:26:15,120
Start
435
00:26:16,760 --> 00:26:19,360
Let's continue. As expected,
Dawn Rifle retreats immediately.
436
00:26:19,440 --> 00:26:21,200
Gate of Death didn't hit them.
437
00:26:21,600 --> 00:26:23,200
Seems Everlasting is
changing their strategy.
438
00:26:23,280 --> 00:26:25,440
They're retreating.
What they want is to stall.
439
00:26:25,520 --> 00:26:27,800
And to win the competition
by a power play.
440
00:26:30,480 --> 00:26:31,640
Xing Xin
441
00:26:48,120 --> 00:26:49,000
The array of ice!
442
00:26:49,200 --> 00:26:51,240
Xing Xin chooses to go after Everlasting.
443
00:26:51,360 --> 00:26:53,920
They want to control and drag
the enemies into the poisoned fog.
444
00:26:54,000 --> 00:26:55,280
They are locked in a tangled fight.
445
00:26:55,360 --> 00:26:56,960
But we've seen how
tacit Xing Xin players are.
446
00:26:57,040 --> 00:26:58,280
Facing a three-against-four fight,
447
00:26:58,360 --> 00:27:00,200
it isn't disadvantage
with their tacit cooperation.
448
00:27:03,320 --> 00:27:04,240
Watch out!
449
00:27:09,880 --> 00:27:11,440
Everlasting vs. Xing Xin
450
00:27:15,000 --> 00:27:16,960
Both sides are in the poisoned fog.
451
00:27:17,040 --> 00:27:18,680
Will Everlasting win by a power play?
452
00:27:18,760 --> 00:27:20,560
Or will Xing Xin win
by their tacit teamwork?
453
00:27:20,640 --> 00:27:21,760
The competition is over.
454
00:27:22,680 --> 00:27:23,920
Everlasting wanted to play dirty.
455
00:27:25,800 --> 00:27:27,240
But they picked a wrong rival.
456
00:27:31,000 --> 00:27:33,680
Everlasting
457
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Xing Xin
458
00:27:42,160 --> 00:27:45,000
Xing Xin! Xing Xin! Xing Xin!
459
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
It's Xing Xin! All three players
break through the poisoned fog.
460
00:27:48,200 --> 00:27:50,280
Incredible! Only such a good cooperation
461
00:27:50,360 --> 00:27:53,200
could ace enemies in the
poisoned fog without losing anyone.
462
00:27:53,920 --> 00:27:55,680
Xing Xin made it!
463
00:27:56,040 --> 00:27:57,640
Now Everlasting's substitute is in.
464
00:27:57,720 --> 00:27:59,760
But only Dawn Rifle is left at the front.
465
00:28:03,200 --> 00:28:06,320
Stay Here; Leopold;
Three-lives Knot; Ice Wing
466
00:28:11,440 --> 00:28:12,320
What happened?
467
00:28:22,160 --> 00:28:23,120
Wu Chen.
468
00:28:23,440 --> 00:28:25,400
If you could not defeat
Xing Xin this time,
469
00:28:27,000 --> 00:28:28,760
the investors would
withdraw all their capital.
470
00:28:30,520 --> 00:28:31,640
We can look for other investors.
471
00:28:32,040 --> 00:28:32,880
Captain.
472
00:28:33,200 --> 00:28:35,520
Do we have a chance to go
back to the league this year?
473
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
We lost by one point the first year.
474
00:28:38,280 --> 00:28:40,120
We'll have to start over for it.
475
00:28:41,200 --> 00:28:43,400
The competition is way
too brutal for each of us.
476
00:28:44,600 --> 00:28:45,920
We were the runner-up the next year.
477
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
Always being a runner-up...
478
00:28:48,640 --> 00:28:51,160
...forces us to watch others
stand on the Champion podium.
479
00:28:51,800 --> 00:28:52,760
Three successive years...
480
00:28:54,000 --> 00:28:55,560
We can't waste any time with our age...
481
00:28:57,360 --> 00:28:58,560
If we lost the competition...
482
00:28:59,680 --> 00:29:00,640
...we should part our ways.
483
00:29:05,160 --> 00:29:06,360
We will win this time.
484
00:29:09,240 --> 00:29:10,400
Everlasting cannot be dissolved.
485
00:29:15,320 --> 00:29:17,520
The competition will be over.
But Dawn Rifle hasn't given up.
486
00:29:18,360 --> 00:29:19,400
Ten seconds left.
487
00:29:20,840 --> 00:29:21,680
Five seconds.
488
00:29:22,320 --> 00:29:23,240
Three seconds.
489
00:29:24,560 --> 00:29:25,440
One second.
490
00:29:33,680 --> 00:29:37,480
Congratulations!
Xing Xin won the competition by 10-1.
491
00:29:38,240 --> 00:29:41,240
The reversal in the end showed
us Xing Xin's great cooperation.
492
00:29:41,320 --> 00:29:43,760
Everlasting's captain, Dawn Rifle,
held on in the last few seconds.
493
00:29:43,840 --> 00:29:45,840
It showed us the charm of eSports.
494
00:29:47,400 --> 00:29:48,880
Glory
495
00:30:00,480 --> 00:30:02,840
It's Everlasting's first
championship in the Challenge.
496
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
Yeah!
497
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
We will win for a
second time and a third time...
498
00:30:06,600 --> 00:30:09,360
Until we get the championship
trophy and return to the league.
499
00:30:10,520 --> 00:30:12,400
If Everlasting survives,
our morale keeps high,
500
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
we will create a miracle!
501
00:30:15,440 --> 00:30:16,320
For us.
502
00:30:16,600 --> 00:30:17,480
For Everlasting.
503
00:30:17,640 --> 00:30:18,520
For Glory.
504
00:30:18,920 --> 00:30:19,800
Go for it!
505
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
When the Challenge is over,
506
00:30:22,400 --> 00:30:25,680
we'll bring our trophy and
go to the highest point of the city.
507
00:30:26,800 --> 00:30:29,440
Let's view the place
where we've fought together.
508
00:30:41,840 --> 00:30:42,720
Wait.
509
00:30:45,560 --> 00:30:47,200
We've never seen the city together.
510
00:30:47,920 --> 00:30:48,840
Why bother?
511
00:30:49,600 --> 00:30:52,480
To make an announcement to the whole city
512
00:30:53,680 --> 00:30:54,960
that Everlasting will be dissolved?
513
00:31:12,680 --> 00:31:13,960
As the boss of Everlasting,
514
00:31:15,960 --> 00:31:18,080
I'm sorry to announce the team
515
00:31:19,440 --> 00:31:22,160
will be dissolved from today.
516
00:31:23,200 --> 00:31:25,000
-Do you have any plan for the future?
-What?
517
00:31:26,280 --> 00:31:27,480
They are being dissolved?
518
00:31:28,320 --> 00:31:29,800
No wonder they played so dirty.
519
00:31:30,160 --> 00:31:31,040
Fight to win or die.
520
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
How ruthless they are!
521
00:31:32,840 --> 00:31:34,720
Ruthless to their rivals and themselves.
522
00:31:35,080 --> 00:31:37,680
They were competing just now,
and they are dissolved now.
523
00:31:40,400 --> 00:31:43,160
They fought so hard to stand
out from hundreds of teams.
524
00:31:43,920 --> 00:31:45,240
And made their way to the Challenge.
525
00:31:45,560 --> 00:31:46,680
It's half way now.
526
00:31:47,360 --> 00:31:48,440
They are dissolved suddenly.
527
00:31:49,200 --> 00:31:51,360
How much time and energy they dedicated!
528
00:31:53,200 --> 00:31:55,480
ESports will never look at
how much effort you've put in.
529
00:31:57,080 --> 00:31:59,560
It only looks at how powerful you are.
530
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
Captain Ye.
531
00:32:15,200 --> 00:32:16,040
Sorry.
532
00:32:17,760 --> 00:32:18,600
I cheated.
533
00:32:19,000 --> 00:32:19,840
The disconnection.
534
00:32:20,200 --> 00:32:21,160
Outside calls.
535
00:32:22,440 --> 00:32:23,320
All my fault.
536
00:32:24,360 --> 00:32:25,560
You don't need to apologize to me.
537
00:32:26,280 --> 00:32:28,320
If you have time to apologize
and ask for forgiveness...
538
00:32:28,760 --> 00:32:30,000
I'd rather have a talk with you.
539
00:32:44,080 --> 00:32:46,320
The Warlock's Cloth Armor
can increase the moving speed.
540
00:32:46,400 --> 00:32:47,280
Equipment List
541
00:32:47,360 --> 00:32:48,960
It's suitable for your
Containment strategy.
542
00:32:49,840 --> 00:32:52,640
And the Cleric's Defender
will buff the Health point.
543
00:32:53,360 --> 00:32:54,280
And the shinobigatana...
544
00:32:55,440 --> 00:32:56,920
It isn't very special.
545
00:32:57,400 --> 00:32:58,560
But we made it by ourselves.
546
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
If it's OK...
547
00:33:06,320 --> 00:33:07,560
I hope you will not disassemble it.
548
00:33:16,280 --> 00:33:17,720
Now the silver equipment is yours.
549
00:33:18,680 --> 00:33:20,840
To upgrade Xing Xin's strength
with Everlasting's equipment.
550
00:33:21,280 --> 00:33:22,160
I am happy.
551
00:33:28,680 --> 00:33:29,520
What about you?
552
00:33:31,200 --> 00:33:33,920
The day before yesterday,
I sold our desks and chairs.
553
00:33:34,600 --> 00:33:37,280
Yesterday I liquidated all
the money in our bank accounts.
554
00:33:37,880 --> 00:33:41,920
Today I've sold you all
our weapons we fought with.
555
00:33:43,320 --> 00:33:44,200
What's next?
556
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
I'll figure out a way to stay in Glory.
557
00:33:47,240 --> 00:33:48,080
How?
558
00:33:49,800 --> 00:33:53,600
With your current status,
transferring to other guilds isn't easy.
559
00:33:56,280 --> 00:33:57,120
Right.
560
00:33:58,560 --> 00:34:01,600
My physical strength is not as
competitive as younger players.
561
00:34:03,200 --> 00:34:05,960
And I'm not as experienced
as other veterans.
562
00:34:07,200 --> 00:34:08,320
I do know that I'm in a dilemma.
563
00:34:09,239 --> 00:34:10,199
But I don't want to recede.
564
00:34:14,677 --> 00:34:19,646
Subtitle translation by Netflix
565
00:34:19,732 --> 00:34:28,857
Ripped and synced by
gabbyu's Subs
42132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
