Original subtitles

THE KING'S AVATAR

EPISODE 30

The last hit.

Ye Qiu's continuous attacking has eliminated Flames.

The winner is Ye Qiu.

This is a historical moment.

Master Ye has returned to Glory as a Freelancer.

Both the Umbrella and Freelancer have opened a new era of Glory.

This is the real Master Ye and the King's Avatar.

Congratulations. Ye and Xing Xin has scored one.

On September 5,

Guang...

won the game.

After the Individual Game,

Xing Xin only lags behind Miracle by 1:2 now.

Come on. we've won. Why are you sitting here?

Although there is only you and me,

we can cover the people of all ages.

Come on. Let's cheer and let the Master hear it.

Don't think you're too old to be passionate?

Glory is your time machine that will send you back to the past.

Just a game. Don't be so excited.

But it's the game that can bridge our age gap,

awaken our heroic dream in the boring life,

and let a boy as him become a public idol.

- A public idol? - Yes.

He has been telling us:

there is nothing impossible in life.

Even if you were expelled, retired, challenged,

or you lost Leaf of Autumn.

He's still standing on the stage.

Are you ready?

I'll bring you something.

Here you are.

Master, I love you.

Master. Master...

Captain, you're so amazing in the game.

That guy was no match for you at all.

Did the atmosphere of game make you play better?

No.

Or did you want to strengthen our weak fan base.

No.

Don't look at me. Ask him.

Captain,

we just want to know why you took off your mask suddenly.

Do you know how hot inside the room?

Ladies and gentlemen, it's time for the Arena Contest.

The first game is Miracle's Li Xiang vs Xing Xin's Wei Chen.

Let me introduce the players from both teams.

Mr. Wei Chen, please.

The continuous attacking was awesome indeed,

but you can't win all the honors along.

In the Arena Contest,

I'm sure I'll defeat two opponents, maybe three.

I believe you can break the record.

What record do you mean,

the shortest winning time or the highest damage?

The oldest comeback player.

Put on your mask.

- Now, we'll... - Defeat them!

... Mr. Li Xiang from Miracle.

Wei Chen is an experienced player. Be careful.

Never talk to him.

Just fight silently.

You're no match for him at swearing.

Defeat him with a hand-to-hand fight, got it?

Got it.

We're both warlocks. How could I hand-to-hand fight him?

The first Contest between Xing Xin and Miracle:

Windward Formation of Xing Xin vs Memory in Eyes of Miracle.

A fight between warlocks is about to begin.

The game begins.

In the fight between warlocks,

predicting and controlling the distance are the key elements.

As the class of Long-range attack and various control abilities,

the one who hit the other first will have a greater advantage.

What the hell is it?

Is he really the founder of Containment?

Why is he standing at the center of Arena?

Kid, are you coming?

Why are young guys now so lazy and moving so slowly?

If you are not coming, I'll come to you.

As the earliest Master of Glory and player of Swoksaar

Wei's understanding on warlocks must have been very profound.

Now Windward is moving to Memory.

He's coming to Memory's attack range.

Suddenly, he stops.

The veteran is indeed experienced,

He knows accurately the casting range of his opponent.

Windward starts backing to distance himself from his opponent.

It makes Miracle's warlock a little confused.

What the hell is it now?

Memory in Eyes is moving forward.

Here you are.

Impossible.

Warlocks' attack ranges are all same.

- You're not inside my range. - Memory is hit.

How could you hit me?

Kids these days are so simple.

If I have no trump card, how can I fight you hand to hand?

Yes, I'm not inside your range, but you're inside mine.

Magic bomb. Memory is down without any chance to fight back.

OK, let's see the Data Analysis of the game.

I think the range of the weapon, Wand of Death,

was increased during its forging process.

From the picture,

We can see Windward's range is two grids farther than Memory's.

How could I be the founder of Containment without a best weapon?

I'm not retired yet.

Windward's Gate of Death.

He would be erased if he's hit by it.

Memory's hit. He is being dragged slowly into the Gate of Death.

Gate of Death has exploded and he's been erased.

Congratulations to Windward Formation on his win...

Well done.

He scored one for Xing Xin and lost only 30% HP.

Now the Arena defender is Wei Chen,

who will be challenged by Deng Yinan of Miracle.

Everyone, Mr. Deng Yinan.

The second Arena Game: Deng Yinan vs Wei Chen...

Kid, Miracle's performance is terrible.

If everyone in Miracle is like the boy I erased,

then don't waste my time and get out of here.

Let's start to fight, sir.

Both characters have entered the Arena. The game begins.

Though being good at hand-to-hand fight,

a Swordsman's speeds of attacking and moving is outstanding.

So, to fight a long-range attacking warlock,

he may not be in a bad position.

Besides, he can do much damage with a heavy strike.

If the opportunity is right, it's very likely to erase...

Kid, I give you three minutes.

If you can find me within the time, I'll fight against you.

Sir, aren't you standing at the center of Arena this time?

It's ridiculous. I'm the founder of Containment.

I said I would hide myself this time.

Keeping promise is my motto.

It looks like he's waiting for Windy Nightside to move forward,

then give him a surprise attack.

However, Nightside seems to see through Windward's intention.

Instead of moving to his adversary's hiding area.

he's sneaking to his back.

He's close to him.

Nightside is watching the terrain to judge Windward's position.

Why don't you come yet? Want to give me a sneak attack?

You'll never have a chance to do that.

Fire!

Windward is shooting magic missile, then Arrow of Curse.

But the Swordsman has dodged them and is approaching him.

Damn it, he's approaching.

Poor Wei.

Windward has been chopped down.

Windy Nightside's attack is very lethal,

With his remaining little HP, the warlock is killed immediately.

With his 70% HP, Windward has reduced Nightside's HP to 50%.

Even so, Xing Xin has still one more challengers than its rival.

Miracle has scored one. The scores are now tied at 1:1.

Though...

You said you'd defeat two opponents.

You said you were sure to win.

And you said keeping promise was your motto.

You don't get it.

I've just given Luo Ji a chance to show himself.

Now...

The opponent has only half HP.

Decrease his HP and defeat him.

... Luo Ji of Xing Xin is gonna challenge him.

Everybody, Mr. Luo Ji.

In the third game,

Summoner Mei Guang will fight Swordsman Windy Nightside.

Luo Ji, the second player of Xing Xin,

has never emerged in the games of Glory.

So we haven't any records about him.

Will he become an outstanding newcomer?

Let's wait and see.

Though he defeated Windward, Nightside has only 50% HP left.

With full HP, Mei Guang has a bigger chance to win.

After practicing with me for a long time?

has Luo made any progress?

Take it easy. That guy has only half HP.

He's sure to beat him.

The game begins.

Ice Wolf. Mei Guang is summoning Four Beasts.

But Nightside is close to him now,

so maybe the summoning will be interrupted.

As expected, dodging the Wolf, Nightside is rushing to Luo.

It's dangerous if a Summoner is approached by a Swordsman.

Too close.

Nightside has chopped down his opponent without losing any HP.

So the defender is still Mr. Deng Yinan of Miracle.

The challenger from Xing Xin is Miss Tang Rou.

Everybody, Miss Tang Rou.

The fourth game:

Han Yanrou, a Battlemage, vs Windy Nightside, a Swordman.

Nightside has already defeated two adversaries...

Are you here to let me chop you off?

- I'm afraid you can't chop again. - Let me try it.

As the last player of Xing Xin,

Tang has to defeat two adversaries to win the Arena Contest.

Tang is launching a fierce attack. Nightside is fighting back.

Keeping launching attack for a while,

Nightside's HP has been reduced to 30%.

But Tang's own HP is decreasing quickly.

Flying Sword.

Without dodging, Tang is shooting back with icy Chaser.

When Nightside becomes stiff, Tang erases him immediately.

Tang Rou has won. Congratulations.

She's scored one for Xing Xin.

Though she has won,

her HP is very low.

It's difficult for her.

This is Tang Rou's style.

Without bravery, she might not know how to fight.

If she can fight like this,

it's likely she'll win.

- Thank you for your sacrifice. - Don't mock me.

Look at your HP.

You haven't won yet. We've got one more challenger.

You can't beat my vice-captain with such low HP.

Tang, take it easy.

Just fight without worry.

Sure, I can beat one and half.

I'll erase the first one with the least HP,

then deal with the second at full stretch.

Now the defender is Xing Xin, The 9th Challenge of Glory

and the challenger from Miracle is Wang Xing.

Mr. Wang Xing.

Come on, buddy.

The last contest:

Han Yanrou, a Battlemage, vs Street Fighter.

The game begins.

Though she won the previous game, Tang lost many HP.

The game will be very difficult for her.

Now Street Fighter is looking for Tang's location.

Hiding at the high point and watching Fighter's movement,

Tang doesn't hurry to attack.

Tang is attacking with Dragon's Pressure

Fighter dodges it and tosses Gas Bottle. It hits Tang.

Fighter is approaching and attacking Tang who is defending.

Miss Tang is not strong as in the previous game.

She chooses to defend.

But, with lower HP, she wouldn't win the game only with defense.

What's the matter with Tang?

With lower HP, Tang chooses to fight conservatively.

Is it a wise decision?

In this way,

she'll lose.

Why?

She would lose faster if she chooses to attack.

She's avoiding the fight. Is this the Tang you have known?

She's hit by Sand Ball again.

Tang is blind. It's dangerous now.

Fighter is approaching and punching.

Tang can't dodge and her HP becomes zero.

Street Fighter has won the game. Congratulations.

Either attacking recklessly,

or dodging inexperiencedly,

so your price is to be completely crushed.

Keep practicing.

Miss Tang hasn't defeated two adversaries,

so Miracle has won the Arena Game and scored three points.

Miracle is now ahead with the score of 5:1

Xing Xin is in trouble.

They have to do excellently in the Team Game,

if they want to turn the tide.

Alright,

Let's give it up for the winner, Mr. Wang Xing from Miracle.

After Miss Tang lost the game,

Xing Xin has lagged behind Miracle by a big gap of 1:5.

Xing Xin has to come up with solutions during the interval,

because they are now in a very dangerous situation.

What did you think about it?

I haven't drunk it yet.

I mean the game.

It's your first competition.

I'll win it back.

How?

Another question.

Why did you lose the game?

My weakness is too obvious

What is it?

I lost too many HP in my first game,

so I've got no advantage in the second.

Besides, I'm inexperienced.

I can't counter-attack in defense.

So my weakness is...

I'm not powerful enough.

You're not.

But that's not the reason.

You lost to him...

because you changed your fighting tactic.

But my HP was lower.

If I didn't change my tactic...

No tactic is perfect.

The key to winning...

is not what tactic you choose,

but to find one that suits you.

Having too many choices is not as good as having no choice.

Anytime,

You shouldn't easily doubt yourself.

I think sometimes we need to doubt ourselves...

at least on such trifles.

I think Ye Qiu is messing up this time.

It has turned out the mockery they were subjected to is accurate.

They are very weak and vulnerable.

Captain,

you're the only one who lost to them badly.

Nonsense.

I was just proving with my failure...

that we can't underestimate Xing Xin too much...

even if it's a weak team.

Got it?

The Team Game will be more difficult for us.

Miracle is good at the tactic "One Defended by Four".

Its achievements over the years depend on its perfect defense.

Sir, What is the "One Defended by Four"?

All players are fighting to protect their core member.

Then what shall we do?

Kill their captain at all costs.

I agree with it.

But it would be hard to do without a Cleric.

We must fight steadily in Team Game.

No Cleric.

What...

Ye, this is not the fight in Dungeon.

Our endurance will be affected without a Cleric.

They're all experienced players.

It's difficult to beat them.

I'm not propagating for the opponent,

but in terms of team strength,

we still lag far behind Miracle.

A protracted fight would make our disadvantage more obvious.

Their perfect defensive system is at the Alliance level.

A common tactic can't break it.

We have to use an all-or-nothing tactic.

I count on Mo Fan's surprise attack to tear a breach for us.

OK. Let's take the risk under your leadership.

Now it's your turn.

Because of Ye Qiu,

the game Xing Xin vs Miracle has attracted much interest.

Ye's first appearance has also aroused heated comments.

But in the Individual Game, Xing Xin lagged much behind.

So it would be very hard to fight in the Team Game.

Now, the Team Game is kicking off.

The players of both teams are going to the game room.

Where's Mo Fan?

He's very obedient.

Damn it.

Let's see the lineups of both sides.

Miracle's lineup is same as usual.

But there's no Cleric in Xing Xin.

This is really a desperate lineup.

And all the ten players in the room are all output-oriented,

except Xing Xin's substitute is Warlock Windward Formation,

and Miracle's substitute is Cleric Sincerity.

Now the characters of both sides are entering the map.

The Team Game between Xing Xin and Miracle is beginning.

In the Individual and Arena games,

Miracle was more excellent.

But in the Team Game,

because both teams have no Cleric on the field,

the team that cooperates better will take control of the game.

Back off. Don't let them get close.

The longer the fight lasts, the better for us.

Both sides are exchanging fire fiercely at the beginning.

Xing Xin is obviously at a disadvantage in attacking range.

Because Xing Xin has no Cleric, they can't fight like this.

Miracle plays well at the beginning...

What is that?

This is teamwork. It's very good.

... the situation will be good for Miracle, if Xing Xin can't...

Good. Control our HP.

It's very easy to beat them.

Yes, if the front attack fails...

They're dispersing.

Then, it's your funeral.

They've got hooked.

Find your target. Destroy them one by one.

Qiao Yifan is targeting at the Knight

Is this Xing Xin 's man-to-man tactics?

Now it seems to be an individual game.

Tang Rou is targeting at the Ranger.

I'm looking for their Elemental Mage.

- Got him. - Damn it.

Xing Xin's fighting formation is widely stretched now.

Do they want to beat Miracle by individual strength?

But according to the previous games,

it's hard for them to gain an advantage in one-on-one fight,

especially Bao Zi', his movement is clumsy.

Qiao is at a disadvantage now.

The HPs of both sides are nearly same.

It's not good for Xing Xin.

Dragging on like this, once Miracle's Cleric comes on,

it's unlikely for Xing Xin to turn the tables.

Tang's counterattack was very impressive.

Bao Zi seems to have not found a way to beat the mage yet.

He's very tired.

Jun Moxiao is fighting Miracle's Warlock and Sharpshooter.

Though it's two-to-one, Miracle is not at an advantage.

The Master is indeed outstanding.

He's reducing effortlessly his two adversaries' HP.

Making a comeback,

you should have joined Miracle directly.

Really?

But I want Xing Xin to win.

All your teammates are useless,

In Xing Xin, I think only you deserve to fight against me.

Thank you.

But you don't deserve.

Raging Flames

Look! See?

Wait, who has seen their Ninja?

No.

Damn it!

Now!

Xing Xin has first killed an adversary,

so Miracle's substitute is coming on.

Fighting individually,

the other three Xing Xin players are moving closer.

Qiao, Tang and Bao Zi protect each other.

This is teamwork.

Good job.

- Qiao has successfully erased the Mage. - Awesome.

Look at Master's fight.

Fighting in rotation, Xing Xin players keep attacking.

Miracle players is completely overwhelmed.

Dragon's Pressure. Miracle's Knight has also been erased.

This is a wonderful team game.

- Xing Xin is telling us what teamwork is. - Awesome.

Awesome.

The ultimate winner is Xing Xin which has done marvels.

Scoring only one point in Individual and Arena games,

and in Miracle's home field, they're underestimated...

- Very good. - I said you're awesome.

Xing Xin has won the first Challenge by 6:5. Congratulations.

Come on, cheer!

Master, I love you.

Your performance today is very close to mine.

You're awesome.

A Ninjas doesn't need a hug,

except today.

Don't put on airs and make me embarrassed again.

Brat, never put on airs again.

Where's captain Ye?

Master.

Master, you're so wonderful and too awesome today.

- Listen... - Do you know, Master?

you also gave me an unprecedented power,

with which I beat their huge cheering team by myself.

No, by myself and him.

I've got an old fan today.

Though he is too old to jump and cheer,

he adores you very much.

Where's he?

he's gone away.

Master, I love you.

Master. Master...

Master.

he wanted me to give it to you.

This is the key to our house.

Come home anytime if you want.

Bye.

In the just-concluded first Challenge of Glory,

Xing Xin has turned the tables to beat Miracle...

and won their first victory.

However, the fans are paying more attention to Ye Qiu,

known as the Master of Glory and the former captain of Jia Shi.

They're asking why he's joined an insignificant team.

When Ye left Jia Shi, he was criticized by its fans.

Now, leading a new team on the journey of Glory,

He has attracted more heated comments from fans.

Traitor, get out of the game room!

Never let the traitor speak here.

I'll never watch his game.

He's a big traitor.

Winning the first game,

we'll be on the front pages of newspapers.

The number of our fans will increase romantically.

Dude, "increase dramatically".

Whatever.

It's our captain's first public appearance today.

We won't have to take the bus in the future,

we'll have our own shuttle.

Yes, but you have to pay, 12 yuan per kilometer.

Finally, maybe charge you additional 1 yuan for gas.

Why do you think we won't have a lot of fans?

Because of...

this.

Ye Qiu, the traitor.

Team Xing Xin

3 seconds before the fifth attack coming.

Luo Ji, lock the source of attack. Others strike.

New messages per second is exceeding 15.

Tieba will be crashed if messages keep increasing.

Contain it by correcting opinion direction.

Everyone of us must proudly speak for Ye Qiu.

Damn! Hacker.

Asshole.

Someday I'm going to find you and kick your ass.

Whose ass will you kick?

Kick the ass of...

every team in Challenge.

Today's training course is...

relaxing.

Not bad?

Captain.

Are you using foosball to let us know something philosophical?

I see.

Precision...

Our captain wants us to focus on the Challenge Game.

And calmness...

means never be confused by online comments.

Then, concentration...

It means we have to concentrate on our training,

and can't be distracted.

It's boring here.

Let's go back to training, OK?

Captain.

We have already understood your good intention, right?

The cake vouchers given by Ye Qiu will expire tomorrow.

They are free. Don't waste them. Take whatever you want.

I want another one.

However,

who will pay the fare when we go back?

Never mind. I want to stay here.

Swearing everywhere on internet,

Jia Shi's fans seem crazy these days.

What were you talking about? Say it again.

Stop it!

OK, everybody,

I'll show you something,

These guys are from Xing Xin.

Look at these ugly faces.

What? Don't touch me!

Come on, talk, talk to the camera.

- Excuse me, stop shooting. - Leave me alone.

You're the vice-captain.

Don't let your guys bully us here.

Come on, talk to the camera what you just said.

- Dude... - Come on, cut the crap

You just said...

Jia Shi's fans seem crazy.

Our captain we used to support is fighting for another team now.

He's fighting desperately against his former team.

Do you understand how Jia Shi's fans are feeling?

No.

You don't care about Jia Shi's fans, do you?

My game is not played for fans.

Then for whom?

Frankly,

we are just fighting for...

our personal ideals.

Nobody would fight for pleasing others.

So, don't get it wrong.

We're moved by, and appreciate your support and encouragement.

But...

I have to tell you,

it's not true that we're playing for fans.

At least...

I'm not.

But, without our support,

there would be no pro games, and of course no pro players either,

You're right.

That's why I appreciate it.

I'm also moved by your support,

sincerely.

But my game...

is not played for fans.

Subtitle translation by Netflix

Ripped and synced by gabbyu's Subs